Fix failing directory test

Strip out a non-constant number of spaces so that the next column starts at the
same position instead of giving spurious whitespace changes in the diff