force LC_ALL=C.UTF-8 in basic-command-list test, so that diffoscope can always output something

I had an occasion when the test failed in a place because it thought the terminal
didn't support UTF-8, so forcing that.