Drop debian-fixup.service in favor of using a tmpfiles.d clause

This is faster, and more aligned to what upstream does. We currently don't
install tmpfiles.d/etc.conf, so copy the rule to debian.conf for now.