Update build machinery to new tarball source and avoid any fatpacking.

- run (patched) maint/build.pl in debian/rules instead of removing fatpacked
  modules after the fact
- update build dependencies
- remove generated files via debian/clean
- update debian/patches/test-load.patch (new modules)

Closes: #851506