virNetSocketCheckProtocols: handle EAI_NONAME as IPv6 unavailable

When running the testsuite using "unshare -n" we might have IPv6 but no
configure addresses. Due to AI_ADDRCONFIG getaddrinfo then fails with
EAI_NONAME which we should then treat as IPv6 unavailable.

This also allows us to drop our disabled tests.