CVE-2014-3633: qemu: blkiotune: Use correct definition when looking up disk

Live definition was used to look up the disk index while persistent one
was indexed leading to a crash in qemuDomainGetBlockIoTune. Use the
correct def and report a nice error.

Thanks: Peter Krempa
Closes: #762203