mkinitramfs: Delete or report temporary files on failure

Currently we only delete temporary files (or report where they are, if
the -k option was used) on a successful exit.  We should do the same
on failure.

Closes: #814345
Signed-off-by: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>