dpkg: Use ohshit() instead of internerr() for unhandled dpkg-split exit codes

If dpkg-split exits with an unhandled exit code we should not abort
dpkg, we should just handle the error in the same way we handle errors
from debsig-verify or dpkg-deb.

Closes: #812679