debian/control: split out the python3 bindings

Reference: https://lintian.debian.org/tags/package-name-doesnt-match-sonames.html
Reference: https://lists.debian.org/debian-mentors/2016/05/msg00403.html