When creating a new template and finding that it already exists in the...

When creating a new template and finding that it already exists in the database, ensure that a question of the same name exists too (closes: #518322, #779920).