Catch errors in device_remove_lvm()

And interrupt the process before too much damage is done. Automatic
partitioning uses this function to release a device but it can rightfully
fail if a logical volume is in use (for example, with the hd-media image
using an ISO image out of the logical volume).