Fix command-with-path-in-maintainer-script

Programs called from maintainer scripts normally should not have a path
prepended. This commit uses the most portable function to test a program for
existence, in this case blend-update-usermenus, instead of using a hardcoded
path.