Support url#refspec format

Fix the bug in the previously supported url#branch syntax, where the code
expected a space separator but the documentation described the # separator.

Generalize the approach with an explicit fetch/checkout so that GitHub style PR
refspecs like "refs/pull/21/head" also work as branch name.

Closes: #839072