setup-commands/setup-testbed: Get along with resolv.conf symlink

debootstrap already copies the host's /etc/resolv.conf into the chroot,
but this does not help if that's a symlink. Copy the actual content
instead.

Based on patch by SZALAY Attila.

Closes: #845925
LP: #1659541