/[webwml]/webwml/spanish/index.wml

Diff of /webwml/spanish/index.wml

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 1.3 by spanish,
Mon Oct  5 10:50:11 1998 UTC
+revision 1.4 by spanish,
Thu Oct  8 12:54:06 1998 UTC
 Line 5
  <H2>&iquest;Qu&eacute; es Debian?</H2>
  <P><a href="http://www.debian.org/">Debian</A> es un sistema operativo (SO)
- <a href="intro/free">libre, o "Open Source"</A>, para tu ordenador.
+ <a href="intro/free">libre, o "Open Source"</A>, para su computadora.
  El sistema operativo es el conjunto de los programas b&aacute;sicos y
- utilidades que hacen que funcione tu ordenador. En el coraz&oacute;n de un
+ utilidades que hacen que funcione su computadora. En el coraz&oacute;n de un
  sistema operativo est&aacute; el kernel. El kernel (n&uacute;cleo) es el programa
- m&aacute;s importante del ordenador, hace todas las cosas de mantenimiento
+ m&aacute;s importante de la computadora, hace todas las cosas de mantenimiento
- b&aacute;sico y te permite ejecutar otros programas. Debian usa el kernel de
+ b&aacute;sico y le permite ejecutar otros programas. Debian usa el kernel de
  <a href="http://www.linux.org/">Linux</A>, un proyecto de software
  libre que fue empezado por Linus Torvalds y soportado por
  (posiblemente m&aacute;s de 1000) programadores en todo el mundo. Una gran
 Line 20 
 libres. Por supuesto, lo que la gente qu
  herramientas que les permitan hacer lo que quieren hacer, desde editar
  documentos a llevar un negocio, pasando por jugar a juegos o escribir
  m&aacute;s programas. Debian viene con m&aacute;s de 1500 paquetes (software
- precompilado y en un formato apto para instalar en tu m&aacute;quina) &mdash;
+ precompilado y en un formato apto para instalar en su m&aacute;quina) &mdash;
  todos ellos <a href="intro/free">libres</A>.
  <HR>
  <H2>Primeros Pasos</H2>
- <P>Para instalar Debian en un ordenador x86 mira la &uacute;ltima <a
+ <P>Para instalar Debian en una computadora x86 lea la &uacute;ltima <a
  href="2.0/install">gu&iacute;a de instalaci&oacute;n</a>.
  <HR>
  <H2>Obtener Ayuda</H2>
- <P>Para obtener ayuda sobre el uso o instalaci&oacute;n de Debian, ve a
+ <P>Para obtener ayuda sobre el uso o instalaci&oacute;n de Debian, vaya a
  nuestras p&aacute;ginas de <a href="support">soporte</a> y <a
  href="doc/">documentaci&oacute;n</a>.
 Line 38 
 href="doc/">documentaci&oacute;n</a>.
  <H2>&Uacute;ltimas noticias</H2>
  <P><:= get_recent_news ('News/1998', '6', '$(ENGLISHDIR)') :>
  <!-- debe cambiarse esto a SPANISHDIR? -->
- <P>Para noticias m&aacute;s antiguas mira la <a href="$(HOME)/News/">P&aacute;gina
+ <P>Para noticias m&aacute;s antiguas mire la <a href="$(HOME)/News/">P&aacute;gina
  de Noticas</A>.
- Si deseas recibir correo siempre que surga una nueva noticia,
+ Si desea recibir correo siempre que surga una nueva noticia,
- subscribete a la <a href="MailingLists/debian-announce">lista de correo debian-announce</a>.
+ subscr&iacute;base a la <a href="MailingLists/debian-announce">lista de correo debian-announce</a>.
  <HR>
  <H2>Debian 2.0 sale oficialmente <SMALL>(24 de julio)</SMALL></H2>
 Line 49 
 subscribete a la <a href="MailingLists/d
  Mira las <a href="2.0/install.html">instrucciones de instalaci&oacute;n de Debian
 .0</A>. La lista de ficheros necesarios est&aacute; en ese documento.
  <H3>Actualizaci&oacute;n</H3>
- Lee el <a href="2.0/HOWTO.upgrade">COMO actualizarse</a> para detalles.
+ Lea el <a href="2.0/HOWTO.upgrade">COMO actualizarse</a> para detalles.
  <H3>Comprar un CD</H3>
  Se puede encontrar una lista de las empresas que venden CDs de Debian
 .0 <a href="distrib/vendors">aqu&iacute;</a>.
 Line 57 
 Se puede encontrar una lista de las empr
  Una lista de los servidores que tiene un espejo de la distribuci&oacute;n se
  puede encontrar <a href="distrib/ftplist">aqu&iacute;</a>.
  <H3>Im&aacute;genes de CD</H3>
- Aquellos que querais grabar tus propios CDs deber&iacute;an ir a
+ Aquellos que deseen grabar sus propios CDs deber&iacute;an ir a
  <a href="http://cdimage.debian.org/">http://cdimage.debian.org/</a>
  <H3>Erratas de la Disitribuci&oacute;n</H3>
  <!-- como traducir release?? - de momento pongo distribuci&oacute;n -->
  Para comprobar cualquier errata presente en la actual distribuci&oacute;n,
- comprueba la <a href="2.0/errata">p&aacute;gina de erratas</a>.
+ compruebe la <a href="2.0/errata">p&aacute;gina de erratas</a>.
  <H3>Actualizaciones a la distribuci&oacute;n</H3>
  Debian ha creado una secci&oacute;n del archivo dedicado a actualizaciones
  propuestas de paquetes en la distribuci&oacute;n estable que son demasiado
  importantes como para esperar hasta la siguiente distribuci&oacute;n estable.
- Lee m&aacute;s sobre esto <a href="2.0/updates">aqu&iacute;</a>.
+ Lea m&aacute;s sobre esto <a href="2.0/updates">aqu&iacute;</a>.
  <HR>
  <H2>Antiguas versiones de Debian</H2>
 Line 78 
 Debian 1.3 (nombre en clave 'bo') puede
  <P>Software en el Inter&eacute;s P&uacute;blico (Software in the
  Public Interest), la organizaci&oacute;n sin &aacute;nimo de lucro que
- supervisa Debian, est&aacute; dedicada a hacer que el hardware de tu
+ supervisa Debian, est&aacute; dedicada a hacer que el hardware de su
- ordenador pueda usarse con cualquier sistema operativo. Por favor lee
+ computadore pueda usarse con cualquier sistema operativo. Por favor lea
  el <a href="OpenHardware/">Programa de Certifiaci&oacute;n Abierta de
  Hardware</a>.

 Legend:



Removed from v.1.3
 


changed lines


 
Added in v.1.4
 Legend:



Removed from v.1.3
 


changed lines


 
Added in v.1.4
-Removed from v.1.3
+Added in v.1.4

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5