webwml/italian/social_contract.wml

#!wml -o ../../debian.org/%BASE.html.it
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux &mdash; Un Contratto Sociale"
<!--translation 1.1.1.1-->
  <!--                             -*- Mode: Sgml -*- 
  contract.html  
  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com ) 
  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
  Created On Node  : tiamat.datasync.com
  Last Modified By : Manoj Srivastava
  Last Modified On : Wed Jul  2 13:35:07 1997
  Last Machine Used: tiamat.datasync.com
  Update Count     : 21
  Status           : Unknown, Use with caution!
  HISTORY          : 
  Description      : 
  $Id: social_contract.wml,v 1.2 1998/09/18 16:29:00 italian Exp $
  -->

<H1>Contratto Sociale Debian</H1>

<P>Siamo "Software In The Public Interest", produttori del sistema
Debian GNU/Linux.  Questo è il &ldquo;<strong>contratto sociale</strong>&rdquo; che offriamo alla Comunità Free Software.

<HR>
<H2>"Contratto Sociale" con la Comunità Free Software</H2>
<OL>
   <LI><P><strong>Debian rimarrà 100% Free Software</strong> (Software Libero)
     <P>Promettiamo di mantenere la distribuzione Debian GNU/Linux
     interamente free software. Dato che esistono numerose definizioni
     di free software, includiamo sotto le linee guida che usiamo per
     determinare se il software è "<em>libero</em>".  Supporteremo
     i nostri utenti che sviluppano ed eseguono software non free in
     Debian, ma non permetteremo mai che il sistema dipenda da qualcosa
     che non sia free software. </P>
   <LI><strong>Rimanderemo alla Comunità Free Software</strong>
     <P>Quando scriviamo nuovi componenti del sistema Debian, li
     concederemo in licenza come free software.  Faremo il miglior
     sistema che potremo, affinché il free software sia distribuito ed
     usato estensivamente.  Manderemo le impressioni, correzioni di
     bug, migliorie, richieste degli utenti, ecc. agli autori del software
     incluso nel nostro sistema.</P>
   <LI><P><strong>Non nasconderemo problemi</strong>
     <P>Manterremo sempre aperto al pubblico l'intero archivio delle
     notifiche di bug. Le notifiche che gli utenti spediranno in linea 
     saranno immediatamente rese visibili agli altri.</P>
   <LI><P><strong>Le nostre priorità sono i Nostri Utenti e il Free
     Software</strong>
     <P>Saremo guidati dai bisogni dei nostri utenti e della
     comunità free-software. Manterremo primi nelle nostre priorità
     i loro interessi. Accoglieremo i bisogni dei nostri utenti per
     utilizzo in molti tipi differenti di ambiente operativo.
     Non ci opporremo a software commerciale fatto per essere eseguito
     su sistemi Debian, e permetteremo ad altri di creare distribuzioni
     con valore aggiunto contenenti sia Debian che software commerciale
     senza richedere alcuna quota. Per raggiungere questi scopi,
     renderemo disponibile un sistema integrato di alta qualità, 100%
     free software, senza restrizioni legali che potrebbero impedirne
     l'utilizzo.</P>
   <LI><P><strong>Programmi che non rientrano nei nostri standard di
     free software.
    </strong>
     <P>Sappiamo che alcuni dei nostri utenti richedono l'utilizzo di
     programmi che non rientrano nelle <a href="#guidelines">Linee guida
     Debian per il Free Software</a>.
          Abbiamo creato nel nostro archivio FTP le aree 
     "<tt>contrib</tt>" e "<tt>non-free</tt>" nei nostro archivio FTP
     per questo software. Il software in queste directory non fa parte
     del sistema Debian, anche se è stato configurato per essere
     utilizzato con Debian. Incoraggiamo i produttori di CD a leggere
     le licenze dei pacchetti software in queste cartelle e
     determinare se possono o meno distribuirli nei loro CD. Perciò
     anche se il software non-free non è parte di Debian, accettiamo
     il suo utilizzo e rendiamo disponibili le infrastrutture (come le
     mailing list e il nostro sistema anti-bug) per pacchetti
     software non-free.
   </OL>
    <HR>
    <H2><a name="guidelines">Linee Guida Debian per il Free Software</a></H2>
    <OL>
   <LI><P><strong>Libera Distribuzione</strong>
     <P>La licenza di un componente Debian non può impedire a terzi
     di vendere o distribuire il software come il componente di una
     distribuzione software aggregata contenente programmi da numerose
     altre fonti.  La licenza non può richiedere una
     percentuale sul diritto d'autore o altra quota per tale vendita.</P>
   <LI><P><strong>Codice Sorgente</strong>
     <P>Il programma deve includere il codice sorgente, e deve
     permettere la distribuzione sia come codice sorgente che in forma
     compilata.</P>
   <LI><P><strong>Lavori Derivati</strong>
     <P>La licenza deve permettere modifiche e lavori derivati, e deve
     permettere che siano distribuiti sotto gli stessi termini della
     licenza del software originale.</P>
   <LI><P><strong>Integrità del Codice Sorgente dell'Autore</strong>
     <P>La licenza può impedire che il codice sorgente sia
     distribuito in forma modificata  _<strong>solo</strong>_ se la
     licenza permette la distribuzione di "<tt>patch file</tt>"
     assieme al codice sorgente al il fine di modificare il programma
     prima della compilazione. La licenza deve permettere
     esplicitamente la distribuzione di software derivato da codice
     sorgente modificato. La licenza può richiedere che i lavori
     derivati portino nome o versione differenti da quelli del software
     originale. (<em>Questo è un compromesso. Il gruppo Debian
       incoraggia tutti gli autori a non impedire alcun che file, risorsa
       o codice, possa essere modificato.</em>)</P>
   <LI><P><strong>Nessuna Discriminazione di Persone o Gruppi</strong>
     <P>La licenza non può discriminare alcun gruppo o persona.</P>
   <LI><P><strong>Nessuna Discriminazione di Campi di Impegno</strong>
     <P>La licenza non può impedire a nessuno di non far uso del
     programma in un determinato campo di impegno.  Per esempio, non
     può impedire l'uso del programma negli affari o nella ricerca
     genetica.</P>
   <LI><P><strong>Distribuzione della Licenza</strong>
     <P>I diritti applicati ad un programma devono essere resi
     effettivi a tutti quelli ai quali viene ridistribuito senza
     bisogno di applicare licenze addizionali prodotte da terzi.</P>
   <LI><P><strong>La Licenza Non Deve Essere Specifica per Debian</strong>
     <P>I diritti applicati al programma non devono dipendere dal
     fatto che il programma faccia parte di un sistema Debian. Se il
     programma è estratto da Debian e usato o distribuito senza Debian ma
     altrimenti entro i termini della licenza del programma, tutte le
     parti ai quali il programma è ridistribuito dovrebbero avere gli
     stessi diritti di quelle a cui sono concesse assieme al sistema
     Debian.</P>
   <LI><P><strong>La Licenza Non Può Contaminare Altro Software</strong>
     <P>La licenza non deve porre restrizioni su altro software che è
     distribuito assieme al software concesso in licenza. Per esempio, la
     licenza non deve insistere sul fatto che tutti i programmi distribuiti
     sullo stesso supporto debbano essere free software.</P>
   <LI><P><strong>Esempi di licenza</strong>
     <P>Le licenze "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", e
     "<strong><a href="http://language.perl.com/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
     sono esempi di licenza che consideriamo "<em>free</em>".
   </OL>

   <P><EM>Bruce Perens ha scritto la prima bozza di questo documento e
     la ha rifinita utilizzando i commenti di sviluppatori Debian durante
     una conferenza e-mail di un mese nel Giugno 1997.  In seguito ha
     rimosso i riferimenti specifici di Debian dalle Linee Guida Debian per
     il Free Software per creare &ldquo;La definizione di Open
     Source&rdquo;.</EM>

    <HR>
    <P>Torna alla <A href="$(HOME)/">homepage di Debian GNU/Linux</A>.

<:= languages ("$(HOME)", ".", "$(WML_SRC_BASENAME)", "$(CUR_LANG)") :>

1	#!wml -o ../../debian.org/%BASE.html.it
2	#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux — Un Contratto Sociale"
3	<!--translation 1.1.1.1-->
4	<!-- -- Mode: Sgml --
5	contract.html
6	Author : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
7	Created On : Wed Jul 2 12:47:56 1997
8	Created On Node : tiamat.datasync.com
9	Last Modified By : Manoj Srivastava
10	Last Modified On : Wed Jul 2 13:35:07 1997
11	Last Machine Used: tiamat.datasync.com
12	Update Count : 21
13	Status : Unknown, Use with caution!
14	HISTORY :
15	Description :
16	$Id: social_contract.wml,v 1.2 1998/09/18 16:29:00 italian Exp $
17	-->
18
19	<H1>Contratto Sociale Debian</H1>
20
21	<P>Siamo "Software In The Public Interest", produttori del sistema
22	Debian GNU/Linux. Questo è il “<strong>contratto sociale</strong>” che offriamo alla Comunità Free Software.
23
24	<HR>
25	<H2>"Contratto Sociale" con la Comunità Free Software</H2>
26	<OL>
27	<LI><P><strong>Debian rimarrà 100% Free Software</strong> (Software Libero)
28	<P>Promettiamo di mantenere la distribuzione Debian GNU/Linux
29	interamente free software. Dato che esistono numerose definizioni
30	di free software, includiamo sotto le linee guida che usiamo per
31	determinare se il software è "<em>libero</em>". Supporteremo
32	i nostri utenti che sviluppano ed eseguono software non free in
33	Debian, ma non permetteremo mai che il sistema dipenda da qualcosa
34	che non sia free software. </P>
35	<LI><strong>Rimanderemo alla Comunità Free Software</strong>
36	<P>Quando scriviamo nuovi componenti del sistema Debian, li
37	concederemo in licenza come free software. Faremo il miglior
38	sistema che potremo, affinché il free software sia distribuito ed
39	usato estensivamente. Manderemo le impressioni, correzioni di
40	bug, migliorie, richieste degli utenti, ecc. agli autori del software
41	incluso nel nostro sistema.</P>
42	<LI><P><strong>Non nasconderemo problemi</strong>
43	<P>Manterremo sempre aperto al pubblico l'intero archivio delle
44	notifiche di bug. Le notifiche che gli utenti spediranno in linea
45	saranno immediatamente rese visibili agli altri.</P>
46	<LI><P><strong>Le nostre priorità sono i Nostri Utenti e il Free
47	Software</strong>
48	<P>Saremo guidati dai bisogni dei nostri utenti e della
49	comunità free-software. Manterremo primi nelle nostre priorità
50	i loro interessi. Accoglieremo i bisogni dei nostri utenti per
51	utilizzo in molti tipi differenti di ambiente operativo.
52	Non ci opporremo a software commerciale fatto per essere eseguito
53	su sistemi Debian, e permetteremo ad altri di creare distribuzioni
54	con valore aggiunto contenenti sia Debian che software commerciale
55	senza richedere alcuna quota. Per raggiungere questi scopi,
56	renderemo disponibile un sistema integrato di alta qualità, 100%
57	free software, senza restrizioni legali che potrebbero impedirne
58	l'utilizzo.</P>
59	<LI><P><strong>Programmi che non rientrano nei nostri standard di
60	free software.
61	</strong>
62	<P>Sappiamo che alcuni dei nostri utenti richedono l'utilizzo di
63	programmi che non rientrano nelle <a href="#guidelines">Linee guida
64	Debian per il Free Software</a>.
65	Abbiamo creato nel nostro archivio FTP le aree
66	"<tt>contrib</tt>" e "<tt>non-free</tt>" nei nostro archivio FTP
67	per questo software. Il software in queste directory non fa parte
68	del sistema Debian, anche se è stato configurato per essere
69	utilizzato con Debian. Incoraggiamo i produttori di CD a leggere
70	le licenze dei pacchetti software in queste cartelle e
71	determinare se possono o meno distribuirli nei loro CD. Perciò
72	anche se il software non-free non è parte di Debian, accettiamo
73	il suo utilizzo e rendiamo disponibili le infrastrutture (come le
74	mailing list e il nostro sistema anti-bug) per pacchetti
75	software non-free.
76	</OL>
77	<HR>
78	<H2><a name="guidelines">Linee Guida Debian per il Free Software</a></H2>
79	<OL>
80	<LI><P><strong>Libera Distribuzione</strong>
81	<P>La licenza di un componente Debian non può impedire a terzi
82	di vendere o distribuire il software come il componente di una
83	distribuzione software aggregata contenente programmi da numerose
84	altre fonti. La licenza non può richiedere una
85	percentuale sul diritto d'autore o altra quota per tale vendita.</P>
86	<LI><P><strong>Codice Sorgente</strong>
87	<P>Il programma deve includere il codice sorgente, e deve
88	permettere la distribuzione sia come codice sorgente che in forma
89	compilata.</P>
90	<LI><P><strong>Lavori Derivati</strong>
91	<P>La licenza deve permettere modifiche e lavori derivati, e deve
92	permettere che siano distribuiti sotto gli stessi termini della
93	licenza del software originale.</P>
94	<LI><P><strong>Integrità del Codice Sorgente dell'Autore</strong>
95	<P>La licenza può impedire che il codice sorgente sia
96	distribuito in forma modificata _<strong>solo</strong>_ se la
97	licenza permette la distribuzione di "<tt>patch file</tt>"
98	assieme al codice sorgente al il fine di modificare il programma
99	prima della compilazione. La licenza deve permettere
100	esplicitamente la distribuzione di software derivato da codice
101	sorgente modificato. La licenza può richiedere che i lavori
102	derivati portino nome o versione differenti da quelli del software
103	originale. (<em>Questo è un compromesso. Il gruppo Debian
104	incoraggia tutti gli autori a non impedire alcun che file, risorsa
105	o codice, possa essere modificato.</em>)</P>
106	<LI><P><strong>Nessuna Discriminazione di Persone o Gruppi</strong>
107	<P>La licenza non può discriminare alcun gruppo o persona.</P>
108	<LI><P><strong>Nessuna Discriminazione di Campi di Impegno</strong>
109	<P>La licenza non può impedire a nessuno di non far uso del
110	programma in un determinato campo di impegno. Per esempio, non
111	può impedire l'uso del programma negli affari o nella ricerca
112	genetica.</P>
113	<LI><P><strong>Distribuzione della Licenza</strong>
114	<P>I diritti applicati ad un programma devono essere resi
115	effettivi a tutti quelli ai quali viene ridistribuito senza
116	bisogno di applicare licenze addizionali prodotte da terzi.</P>
117	<LI><P><strong>La Licenza Non Deve Essere Specifica per Debian</strong>
118	<P>I diritti applicati al programma non devono dipendere dal
119	fatto che il programma faccia parte di un sistema Debian. Se il
120	programma è estratto da Debian e usato o distribuito senza Debian ma
121	altrimenti entro i termini della licenza del programma, tutte le
122	parti ai quali il programma è ridistribuito dovrebbero avere gli
123	stessi diritti di quelle a cui sono concesse assieme al sistema
124	Debian.</P>
125	<LI><P><strong>La Licenza Non Può Contaminare Altro Software</strong>
126	<P>La licenza non deve porre restrizioni su altro software che è
127	distribuito assieme al software concesso in licenza. Per esempio, la
128	licenza non deve insistere sul fatto che tutti i programmi distribuiti
129	sullo stesso supporto debbano essere free software.</P>
130	<LI><P><strong>Esempi di licenza</strong>
131	<P>Le licenze "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
132	"<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", e
133	"<strong><a href="http://language.perl.com/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
134	sono esempi di licenza che consideriamo "<em>free</em>".
135	</OL>
136
137	<P><EM>Bruce Perens ha scritto la prima bozza di questo documento e
138	la ha rifinita utilizzando i commenti di sviluppatori Debian durante
139	una conferenza e-mail di un mese nel Giugno 1997. In seguito ha
140	rimosso i riferimenti specifici di Debian dalle Linee Guida Debian per
141	il Free Software per creare “La definizione di Open
142	Source”.</EM>
143
144	<HR>
145	<P>Torna alla <A href="$(HOME)/">homepage di Debian GNU/Linux</A>.
146
147	<:= languages ("$(HOME)", ".", "$(WML_SRC_BASENAME)", "$(CUR_LANG)") :>
148