| 1 |
#
|
| 2 |
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
|
| 3 |
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
|
| 4 |
# this format, e.g. by running:
|
| 5 |
# info -n '(gettext)PO Files'
|
| 6 |
# info -n '(gettext)Header Entry'
|
| 7 |
#
|
| 8 |
# Some information specific to po-debconf are available at
|
| 9 |
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
|
| 10 |
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
|
| 11 |
#
|
| 12 |
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
|
| 13 |
#
|
| 14 |
#, fuzzy
|
| 15 |
msgid ""
|
| 16 |
msgstr ""
|
| 17 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
| 18 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 19 |
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 20:20+0200\n"
|
| 20 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
| 21 |
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
| 22 |
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
| 23 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 24 |
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
|
| 25 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 26 |
|
| 27 |
#. Type: select
|
| 28 |
#. Choices
|
| 29 |
#: ../openswan.templates.master:3
|
| 30 |
msgid "earliest, \"after NFS\", \"after PCMCIA\""
|
| 31 |
msgstr ""
|
| 32 |
|
| 33 |
#. Type: select
|
| 34 |
#. Description
|
| 35 |
#: ../openswan.templates.master:5
|
| 36 |
msgid "At which level do you wish to start Openswan ?"
|
| 37 |
msgstr ""
|
| 38 |
|
| 39 |
#. Type: select
|
| 40 |
#. Description
|
| 41 |
#: ../openswan.templates.master:5
|
| 42 |
msgid ""
|
| 43 |
"With the current Debian startup levels (nearly everything starting in level "
|
| 44 |
"20), it is impossible for Openswan to always start at the correct time. "
|
| 45 |
"There are three possibilities when Openswan can start: before or after the "
|
| 46 |
"NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on "
|
| 47 |
"your specific setup."
|
| 48 |
msgstr ""
|
| 49 |
|
| 50 |
#. Type: select
|
| 51 |
#. Description
|
| 52 |
#: ../openswan.templates.master:5
|
| 53 |
msgid ""
|
| 54 |
"If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount "
|
| 55 |
"other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and "
|
| 56 |
"don't use a PCMCIA network card, then it is the best to start Openswan at "
|
| 57 |
"the earliest possible time, thus allowing the NFS mounts to be secured by "
|
| 58 |
"IPSec. In this case (or if you don't understand or care about this issue), "
|
| 59 |
"answer \"earliest\" to this question (the default)."
|
| 60 |
msgstr ""
|
| 61 |
|
| 62 |
#. Type: select
|
| 63 |
#. Description
|
| 64 |
#: ../openswan.templates.master:5
|
| 65 |
msgid ""
|
| 66 |
"If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network "
|
| 67 |
"card, then you will need to start Openswan after NFS so that all necessary "
|
| 68 |
"files are available. In this case, answer \"after NFS\" to this question. "
|
| 69 |
"Please note that the NFS mount of /usr can not be secured by IPSec in this "
|
| 70 |
"case."
|
| 71 |
msgstr ""
|
| 72 |
|
| 73 |
#. Type: select
|
| 74 |
#. Description
|
| 75 |
#: ../openswan.templates.master:5
|
| 76 |
msgid ""
|
| 77 |
"If you use a PCMCIA network card for your IPSec connections, then you only "
|
| 78 |
"have to choice to start it after the PCMCIA services. Answer \"after PCMCIA"
|
| 79 |
"\" in this case. This is also the correct answer if you want to fetch keys "
|
| 80 |
"from a locally running DNS server with DNSSec support."
|
| 81 |
msgstr ""
|
| 82 |
|
| 83 |
#. Type: boolean
|
| 84 |
#. Description
|
| 85 |
#: ../openswan.templates.master:33
|
| 86 |
msgid "Do you wish to restart Openswan?"
|
| 87 |
msgstr ""
|
| 88 |
|
| 89 |
#. Type: boolean
|
| 90 |
#. Description
|
| 91 |
#: ../openswan.templates.master:33
|
| 92 |
msgid ""
|
| 93 |
"Restarting Openswan is a good idea, since if there is a security fix, it "
|
| 94 |
"will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon "
|
| 95 |
"to restart, so this is generally a good idea. However this might take down "
|
| 96 |
"existing connections and then bring them back up."
|
| 97 |
msgstr ""
|
| 98 |
|
| 99 |
#. Type: boolean
|
| 100 |
#. Description
|
| 101 |
#: ../openswan.templates.master:42
|
| 102 |
msgid "Do you want to create a RSA public/private keypair for this host ?"
|
| 103 |
msgstr ""
|
| 104 |
|
| 105 |
#. Type: boolean
|
| 106 |
#. Description
|
| 107 |
#: ../openswan.templates.master:42
|
| 108 |
msgid ""
|
| 109 |
"This installer can automatically create a RSA public/private keypair for "
|
| 110 |
"this host. This keypair can be used to authenticate IPSec connections to "
|
| 111 |
"other hosts and is the preferred way for building up secure IPSec "
|
| 112 |
"connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords "
|
| 113 |
"that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating an "
|
| 114 |
"connection, but for a larger number of connections RSA authentication is "
|
| 115 |
"easier to administrate and more secure."
|
| 116 |
msgstr ""
|
| 117 |
|
| 118 |
#. Type: select
|
| 119 |
#. Choices
|
| 120 |
#: ../openswan.templates.master:53
|
| 121 |
msgid "x509, plain"
|
| 122 |
msgstr ""
|
| 123 |
|
| 124 |
#. Type: select
|
| 125 |
#. Description
|
| 126 |
#: ../openswan.templates.master:55
|
| 127 |
msgid "Which type of RSA keypair do you want to create ?"
|
| 128 |
msgstr ""
|
| 129 |
|
| 130 |
#. Type: select
|
| 131 |
#. Description
|
| 132 |
#: ../openswan.templates.master:55
|
| 133 |
msgid ""
|
| 134 |
"It is possible to create a plain RSA public/private keypair for the use with "
|
| 135 |
"Openswan or to create a X509 certificate file which contains the RSA public "
|
| 136 |
"key and additionally store the corresponding private key."
|
| 137 |
msgstr ""
|
| 138 |
|
| 139 |
#. Type: select
|
| 140 |
#. Description
|
| 141 |
#: ../openswan.templates.master:55
|
| 142 |
msgid ""
|
| 143 |
"If you only want to build up IPSec connections to hosts also running "
|
| 144 |
"Openswan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you want "
|
| 145 |
"to connect to other IPSec implementations, you will need a X509 certificate. "
|
| 146 |
"It is also possible to create a X509 certificate here and extract the RSA "
|
| 147 |
"public key in plain format if the other side runs Openswan without X509 "
|
| 148 |
"certificate support."
|
| 149 |
msgstr ""
|
| 150 |
|
| 151 |
#. Type: select
|
| 152 |
#. Description
|
| 153 |
#: ../openswan.templates.master:55
|
| 154 |
msgid ""
|
| 155 |
"Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and "
|
| 156 |
"this installer should be able to hide the complex creation of the X509 "
|
| 157 |
"certificate and its use in Openswan anyway."
|
| 158 |
msgstr ""
|
| 159 |
|
| 160 |
#. Type: boolean
|
| 161 |
#. Description
|
| 162 |
#: ../openswan.templates.master:74
|
| 163 |
msgid ""
|
| 164 |
"Do you have an existing X509 certificate file that you want to use for "
|
| 165 |
"Openswan ?"
|
| 166 |
msgstr ""
|
| 167 |
|
| 168 |
#. Type: boolean
|
| 169 |
#. Description
|
| 170 |
#: ../openswan.templates.master:74
|
| 171 |
msgid ""
|
| 172 |
"This installer can automatically extract the needed information from an "
|
| 173 |
"existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be "
|
| 174 |
"in one file, if it is in PEM format. Do you have such an existing "
|
| 175 |
"certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec "
|
| 176 |
"connections ?"
|
| 177 |
msgstr ""
|
| 178 |
|
| 179 |
#. Type: string
|
| 180 |
#. Description
|
| 181 |
#: ../openswan.templates.master:83
|
| 182 |
msgid "Please enter the location of your X509 certificate in PEM format."
|
| 183 |
msgstr ""
|
| 184 |
|
| 185 |
#. Type: string
|
| 186 |
#. Description
|
| 187 |
#: ../openswan.templates.master:83
|
| 188 |
msgid ""
|
| 189 |
"Please enter the location of the file containing your X509 certificate in "
|
| 190 |
"PEM format."
|
| 191 |
msgstr ""
|
| 192 |
|
| 193 |
#. Type: string
|
| 194 |
#. Description
|
| 195 |
#: ../openswan.templates.master:89
|
| 196 |
msgid "Please enter the location of your X509 private key in PEM format."
|
| 197 |
msgstr ""
|
| 198 |
|
| 199 |
#. Type: string
|
| 200 |
#. Description
|
| 201 |
#: ../openswan.templates.master:89
|
| 202 |
msgid ""
|
| 203 |
"Please enter the location of the file containing the private RSA key "
|
| 204 |
"matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that "
|
| 205 |
"contains the X509 certificate."
|
| 206 |
msgstr ""
|
| 207 |
|
| 208 |
#. Type: string
|
| 209 |
#. Description
|
| 210 |
#: ../openswan.templates.master:97
|
| 211 |
msgid "Which length should the created RSA key have ?"
|
| 212 |
msgstr ""
|
| 213 |
|
| 214 |
#. Type: string
|
| 215 |
#. Description
|
| 216 |
#: ../openswan.templates.master:97
|
| 217 |
msgid ""
|
| 218 |
"Please enter the length of the created RSA key. it should not be less than "
|
| 219 |
"1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably "
|
| 220 |
"not need anything more than 2048 bits because it only slows the "
|
| 221 |
"authentication process down and is not needed at the moment."
|
| 222 |
msgstr ""
|
| 223 |
|
| 224 |
#. Type: boolean
|
| 225 |
#. Description
|
| 226 |
#: ../openswan.templates.master:106
|
| 227 |
msgid "Do you want to create a self-signed X509 certificate ?"
|
| 228 |
msgstr ""
|
| 229 |
|
| 230 |
#. Type: boolean
|
| 231 |
#. Description
|
| 232 |
#: ../openswan.templates.master:106
|
| 233 |
msgid ""
|
| 234 |
"This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, "
|
| 235 |
"because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate "
|
| 236 |
"request. If you want to create a self-signed certificate, you can use it "
|
| 237 |
"immediately to connect to other IPSec hosts that support X509 certificate "
|
| 238 |
"for authentication of IPSec connections. However, if you want to use the new "
|
| 239 |
"PKI features of Openswan >= 1.91, you will need to have all X509 "
|
| 240 |
"certificates signed by a single certificate authority to create a trust path."
|
| 241 |
msgstr ""
|
| 242 |
|
| 243 |
#. Type: boolean
|
| 244 |
#. Description
|
| 245 |
#: ../openswan.templates.master:106
|
| 246 |
msgid ""
|
| 247 |
"If you do not want to create a self-signed certificate, then this installer "
|
| 248 |
"will only create the RSA private key and the certificate request and you "
|
| 249 |
"will have to sign the certificate request with your certificate authority."
|
| 250 |
msgstr ""
|
| 251 |
|
| 252 |
#. Type: string
|
| 253 |
#. Description
|
| 254 |
#: ../openswan.templates.master:124
|
| 255 |
msgid "Please enter the country code for the X509 certificate request."
|
| 256 |
msgstr ""
|
| 257 |
|
| 258 |
#. Type: string
|
| 259 |
#. Description
|
| 260 |
#: ../openswan.templates.master:124
|
| 261 |
msgid ""
|
| 262 |
"Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be "
|
| 263 |
"placed in the certificate request."
|
| 264 |
msgstr ""
|
| 265 |
|
| 266 |
#. Type: string
|
| 267 |
#. Description
|
| 268 |
#: ../openswan.templates.master:124
|
| 269 |
msgid ""
|
| 270 |
"You really need to enter a valid country code here, because openssl will "
|
| 271 |
"refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for "
|
| 272 |
"any other field of the X.509 certificate, but not for this one."
|
| 273 |
msgstr ""
|
| 274 |
|
| 275 |
#. Type: string
|
| 276 |
#. Description
|
| 277 |
#: ../openswan.templates.master:124
|
| 278 |
msgid "Example: AT"
|
| 279 |
msgstr ""
|
| 280 |
|
| 281 |
#. Type: string
|
| 282 |
#. Description
|
| 283 |
#: ../openswan.templates.master:137
|
| 284 |
msgid ""
|
| 285 |
"Please enter the state or province name for the X509 certificate request."
|
| 286 |
msgstr ""
|
| 287 |
|
| 288 |
#. Type: string
|
| 289 |
#. Description
|
| 290 |
#: ../openswan.templates.master:137
|
| 291 |
msgid ""
|
| 292 |
"Please enter the full name of the state or province you live in. This name "
|
| 293 |
"will be placed in the certificate request."
|
| 294 |
msgstr ""
|
| 295 |
|
| 296 |
#. Type: string
|
| 297 |
#. Description
|
| 298 |
#: ../openswan.templates.master:137
|
| 299 |
msgid "Example: Upper Austria"
|
| 300 |
msgstr ""
|
| 301 |
|
| 302 |
#. Type: string
|
| 303 |
#. Description
|
| 304 |
#: ../openswan.templates.master:146
|
| 305 |
msgid "Please enter the locality name for the X509 certificate request."
|
| 306 |
msgstr ""
|
| 307 |
|
| 308 |
#. Type: string
|
| 309 |
#. Description
|
| 310 |
#: ../openswan.templates.master:146
|
| 311 |
msgid ""
|
| 312 |
"Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be "
|
| 313 |
"placed in the certificate request."
|
| 314 |
msgstr ""
|
| 315 |
|
| 316 |
#. Type: string
|
| 317 |
#. Description
|
| 318 |
#: ../openswan.templates.master:146
|
| 319 |
msgid "Example: Vienna"
|
| 320 |
msgstr ""
|
| 321 |
|
| 322 |
#. Type: string
|
| 323 |
#. Description
|
| 324 |
#: ../openswan.templates.master:155
|
| 325 |
msgid "Please enter the organization name for the X509 certificate request."
|
| 326 |
msgstr ""
|
| 327 |
|
| 328 |
#. Type: string
|
| 329 |
#. Description
|
| 330 |
#: ../openswan.templates.master:155
|
| 331 |
msgid ""
|
| 332 |
"Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate "
|
| 333 |
"should be created for. This name will be placed in the certificate request."
|
| 334 |
msgstr ""
|
| 335 |
|
| 336 |
#. Type: string
|
| 337 |
#. Description
|
| 338 |
#: ../openswan.templates.master:155
|
| 339 |
msgid "Example: Debian"
|
| 340 |
msgstr ""
|
| 341 |
|
| 342 |
#. Type: string
|
| 343 |
#. Description
|
| 344 |
#: ../openswan.templates.master:165
|
| 345 |
msgid "Please enter the organizational unit for the X509 certificate request."
|
| 346 |
msgstr ""
|
| 347 |
|
| 348 |
#. Type: string
|
| 349 |
#. Description
|
| 350 |
#: ../openswan.templates.master:165
|
| 351 |
msgid ""
|
| 352 |
"Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 "
|
| 353 |
"certificate should be created for. This name will be placed in the "
|
| 354 |
"certificate request."
|
| 355 |
msgstr ""
|
| 356 |
|
| 357 |
#. Type: string
|
| 358 |
#. Description
|
| 359 |
#: ../openswan.templates.master:165
|
| 360 |
msgid "Example: security group"
|
| 361 |
msgstr ""
|
| 362 |
|
| 363 |
#. Type: string
|
| 364 |
#. Description
|
| 365 |
#: ../openswan.templates.master:175
|
| 366 |
msgid "Please enter the common name for the X509 certificate request."
|
| 367 |
msgstr ""
|
| 368 |
|
| 369 |
#. Type: string
|
| 370 |
#. Description
|
| 371 |
#: ../openswan.templates.master:175
|
| 372 |
msgid ""
|
| 373 |
"Please enter the common name (e.g. the host name of this machine) for which "
|
| 374 |
"the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the "
|
| 375 |
"certificate request."
|
| 376 |
msgstr ""
|
| 377 |
|
| 378 |
#. Type: string
|
| 379 |
#. Description
|
| 380 |
#: ../openswan.templates.master:175
|
| 381 |
msgid "Example: gateway.debian.org"
|
| 382 |
msgstr ""
|
| 383 |
|
| 384 |
#. Type: string
|
| 385 |
#. Description
|
| 386 |
#: ../openswan.templates.master:185
|
| 387 |
msgid "Please enter the email address for the X509 certificate request."
|
| 388 |
msgstr ""
|
| 389 |
|
| 390 |
#. Type: string
|
| 391 |
#. Description
|
| 392 |
#: ../openswan.templates.master:185
|
| 393 |
msgid ""
|
| 394 |
"Please enter the email address of the person or organization who is "
|
| 395 |
"responsible for the X509 certificate, This address will be placed in the "
|
| 396 |
"certificate request."
|
| 397 |
msgstr ""
|
| 398 |
|
| 399 |
#. Type: boolean
|
| 400 |
#. Description
|
| 401 |
#: ../openswan.templates.master:193
|
| 402 |
msgid "Do you wish to enable opportunistic encryption in Openswan?"
|
| 403 |
msgstr ""
|
| 404 |
|
| 405 |
#. Type: boolean
|
| 406 |
#. Description
|
| 407 |
#: ../openswan.templates.master:193
|
| 408 |
msgid ""
|
| 409 |
"Openswan comes with support for opportunistic encryption (OE), which stores "
|
| 410 |
"IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in (preferrably "
|
| 411 |
"secure) DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause "
|
| 412 |
"a significant slow-down for every new, outgoing connection. Since version "
|
| 413 |
"2.0, Openswan upstream comes with OE enabled by default and is thus likely "
|
| 414 |
"to break you existing connection to the Internet (i.e. your default route) "
|
| 415 |
"as soon as pluto (the Openswan keying daemon) is started."
|
| 416 |
msgstr ""
|
| 417 |
|
| 418 |
#. Type: boolean
|
| 419 |
#. Description
|
| 420 |
#: ../openswan.templates.master:193
|
| 421 |
msgid ""
|
| 422 |
"Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not "
|
| 423 |
"enable it."
|
| 424 |
msgstr ""
|
Parent Directory
| 
Revision Log