/[pkg-openswan]/branches/2.2.0-6/debian/openswan.templates
ViewVC logotype

Diff of /branches/2.2.0-6/debian/openswan.templates

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 52 by rmayr, Thu Jan 27 14:44:03 2005 UTC revision 53 by rmayr, Sun May 22 20:22:33 2005 UTC
# Line 59  Description-fr: Étape de lancement d'Ope Line 59  Description-fr: Étape de lancement d'Ope
59  Description-pt_BR: Em que nível você deseja iniciar o Openswan ?  Description-pt_BR: Em que nível você deseja iniciar o Openswan ?
60   Com os níveis de inicialização atuais do Debian (quase todos os serviços   Com os níveis de inicialização atuais do Debian (quase todos os serviços
61   iniciando no nível 20) é impossível para o Openswan sempre iniciar no   iniciando no nível 20) é impossível para o Openswan sempre iniciar no
62   momento correto. Existem três possibilidades para quando iniciar o Openswa   momento correto. Existem três possibilidades para quando iniciar o
63   : antes ou depois dos serviços NFS e depois dos serviços PCMCIA. A   Openswan : antes ou depois dos serviços NFS e depois dos serviços PCMCIA.
64   resposta correta depende se sua configuração específica.   A resposta correta depende se sua configuração específica.
65   .   .
66   Caso você não possua sua àrvore /usr montada via NFS (você somente monta   Caso você não possua sua àrvore /usr montada via NFS (você somente monta
67   outras àrvores não vitais via NFS ou não usa àrvores montadas via NFS) e   outras àrvores não vitais via NFS ou não usa àrvores montadas via NFS) e
# Line 254  Description-fr: Longueur de la clé RSA à Line 254  Description-fr: Longueur de la clé RSA à
254   car cela ne fait essentiellement que ralentir le processus   car cela ne fait essentiellement que ralentir le processus
255   d'authentification sans avoir d'intérêt actuellement.   d'authentification sans avoir d'intérêt actuellement.
256  Description-pt_BR: Qual deve ser o tamanho da chave RSA criada ?  Description-pt_BR: Qual deve ser o tamanho da chave RSA criada ?
257   Por favor, informe o tamanho da chave RSA criada. A mesma não deve ser   Por favor, informe o tamanho da chave RSA a ser criada. A mesma não deve
258   menor que 1024 bits devido a uma chave de tamanho menor que esse ser   ser menor que 1024 bits devido a uma chave de tamanho menor que esse ser
259   considerada insegura. Você também não precisará de nada maior que 2048   considerada insegura. Você também não precisará de nada maior que 2048
260   porque isso somente deixaria o processo de autenticação mais lento e não   porque isso somente deixaria o processo de autenticação mais lento e não
261   seria necessário no momento.   seria necessário no momento.
# Line 294  Description-fr: Souhaitez-vous créer un Line 294  Description-fr: Souhaitez-vous créer un
294   certification.   certification.
295  Description-pt_BR: Deseja criar um certificado X509 auto-assinado ?  Description-pt_BR: Deseja criar um certificado X509 auto-assinado ?
296   Este instalador pode criar automaticamente somente certificados X509   Este instalador pode criar automaticamente somente certificados X509
297   auto-assinados, devido a uma autoridade certificados ser necessária para   auto-assinados, devido a uma autoridade certificadora ser necessária para
298   assinar a requisição de certificado. Caso você queira criar um certificado   assinar a requisição de certificado. Caso você queira criar um certificado
299   auto-assinado, você poderá usá-lo imediatamente para conexão com outros   auto-assinado, você poderá usá-lo imediatamente para conexão com outros
300   hosts IPSec que suportem certificados X509 para autenticação de conexões   hosts IPSec que suportem certificados X509 para autenticação de conexões
# Line 334  Description-pt_BR: Por favor, informe o Line 334  Description-pt_BR: Por favor, informe o
334   código será inserido na requisição de certificado.   código será inserido na requisição de certificado.
335   .   .
336   Você realmente precisa informar um código de país válido aqui devido ao   Você realmente precisa informar um código de país válido aqui devido ao
337   openssl se recusar a gerar certificados sem um códio de país válido. Um   openssl se recusar a gerar certificados sem um código de país válido. Um
338   campo em branco é permitido para qualquer outro campo do certificado   campo em branco é permitido para qualquer outro campo do certificado
339   X.509, mas não para esse campo.   X.509, mas não para esse campo.
340   .   .
# Line 436  Description-fr: Nom ordinaire (« common Line 436  Description-fr: Nom ordinaire (« common
436   de certificat.   de certificat.
437   .   .
438   Exemple : gateway.debian.org   Exemple : gateway.debian.org
439  Description-pt_BR: Por favor informe o nome comum para a requisição de certificado X509.  Description-pt_BR: Por favor, informe o nome comum para a requisição de certificado X509.
440   Por favor, informe o nome comum (ou seja, o nome do host dessa máquina)   Por favor, informe o nome comum (ou seja, o nome do host dessa máquina)
441   para o qual o certificado X509 deverá ser criado. Esse nome será inserido   para o qual o certificado X509 deverá ser criado. Esse nome será inserido
442   na requisição de certificado.   na requisição de certificado.
# Line 473  Description: Do you wish to enable oppor Line 473  Description: Do you wish to enable oppor
473   .   .
474   Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not   Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not
475   enable it.   enable it.
 Description-fr: Souhaitez-vous activer le chiffrement opportuniste dansOpenswan ?  
  Openswan gère le chiffrement opportuniste (« opportunistic encryption » :  
  OE) qui permet de conserver les informations d'authentification IPSec  
  (c'est-à-dire les clés publiques RSA) dans des enregistrements DNS, de  
  préférence sécurisés. Tant que cette fonctionnalité ne sera pas déployée  
  largement, son activation provoquera un ralentissement significatif pour  
  toute nouvelle connexion sortante. À partir de la version 2.0, OE est  
  activé par défaut dans Openswan, ce qui peut interrompre le fonctionnement  
  de votre connexion à l'Internet (c'est-à-dire votre route par défaut) dès  
  le démarrage de pluto, le démon de gestion de clés d'Openswan.  
  .  
  Veuillez choisir si vous souhaitez activer la gestion du chiffrement  
  opportuniste. Ne l'activez pas si vous n'êtes pas certain d'en avoir  
  besoin.  
476  Description-pt_BR: Você deseja habilitar a encriptação oportunística no Openswan ?  Description-pt_BR: Você deseja habilitar a encriptação oportunística no Openswan ?
477   O Openswan suporta encriptaçã oportunística (OE), a qual armazena   O Openswan suporta encriptação oportunística (OE), a qual armazena
478   informações de autenticaçãi IPSec (por exemplo, chaves públicas RSA) em   informações de autenticação IPSec (por exemplo, chaves públicas RSA) em
479   registros (preferivelmente seguros) DNS. Até que esse suporte esteja   registros DNS (preferivelmente seguros). Até que esse suporte esteja
480   largamento sendo utilizado, ativá-lo irá causar uma signficante lentidão   largamento sendo utilizado, ativá-lo irá causar uma signficante lentidão
481   para cada nova conexão de saída. Iniciando a partir da versão 2.0, o   para cada nova conexão de saída. Iniciando a partir da versão 2.0, o
482   Openswan, da forma como é distribuído pelos desenvolvedores oficiais, é   Openswan, da forma como é distribuído pelos desenvolvedores oficiais, é
Legend:
Removed from v.52  
changed lines
  Added in v.53
  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5