# Translation file for Debian-Med homepage.
# Copyright (C) 2007, Debian-Med Team <debian-med@lists.debian.org>
# This file is distributed under the GNU General Public License v2+.
# David Paleino <d.paleino@gmail.com>, 2007.
# Nelson A. de Oliveira <naoliv@debian.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 23:23-0300\n"
"Last-Translator: Nelson A. de Oliveira <naoliv@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian i10n Português <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: locales.php:7 bugs.tmpl:4
msgid "summary"
msgstr "sumário"

#: bugs.tmpl:8
msgid "Bugs for package"
msgstr ""

#: bugs.tmpl:12
msgid "Total bugs"
msgstr ""

#: index.php:7
msgid "information"
msgstr "informação"

#: index.php:11
msgid "Developers please visit our"
msgstr "Desenvolvedores, visitem nossa"

#: index.php:12
msgid "Wiki page"
msgstr "página Wiki"

#: index.php:15
msgid ""
"The Debian-Med project presents packages that are associated with "
"<ul><li>medicine</li><li>pre-clinical research</li><li>life science.</li></"
"ul> Its developments are mostly focused on three areas for the moment: "
"<ul><li>medical practice</li><li>imaging</li><li>bioinformatics.</li></ul>"
msgstr ""
"O projeto Debian-Med disponibiliza pacotes que estão associados com "
"<ul><li>medicina</li><li>avaliação pré-clínica</li><li>ciência da vida.</"
"li></ul> Seu desenvolvimento é focado em três áreas no momento: "
"<ul><li>prática médica</li><li>imagem</li><li>bioinformática.</li></ul>"

#: index.php:25 locales.php:26
msgid ""
"You're using a low priority locale.<br />Please ask the site administrators "
"to add your locale, or provide one yourself :)."
msgstr ""
"Você está utilizando uma língua de baixa prioridade.<br />Por favor, pessa "
"aos administradores do site para adicionar a sua tradução, ou forneça uma "
"você mesmo :-)"

#: index.php:28
msgid "Visit the %1Localization page%2."
msgstr "Visite a %1página de localização%2."

#: index.php:37
msgid "members"
msgstr "membros"

#: index.php:55 index.php:75
msgid "Project Administrator"
msgstr "Administrador"

#: index.php:60 index.php:79
msgid "Project Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: index.php:74
msgid "Green Wheel"
msgstr "Engrenagem Verde"

#: index.php:78
msgid "Grey Wheel"
msgstr "Engrenagem Cinza"

#: index.php:84
msgid "pages"
msgstr "links"

#: index.php:89
msgid "Bugs page"
msgstr "Página de bugs"

#: index.php:90
msgid "Locales page"
msgstr "Página de traduções"

#: index.php:95
msgid "UTC time"
msgstr "Tempo UTC"

#: index.php:101
msgid "badges"
msgstr "emblemas"

#: index.php:107
msgid "Valid XHTML 1.1"
msgstr "XHTML 1.1 válido"

#: index.php:114
msgid "recent activity"
msgstr "atividade recente"

#: index.php:120
msgid "date"
msgstr "data"

#: index.php:121 locales.php:51
msgid "author"
msgstr "autor"

#: index.php:122
msgid "content"
msgstr "conteúdo"

#: index.php:123
msgid "link"
msgstr "link"

#: index.php:152
msgid "todo"
msgstr "fazer"

#: index.php:182
msgid ""
"Please, note that this is a SVN export of our website. It might break during "
"SVN commits."
msgstr ""
"Por favor, note que este site é uma cópia das páginas do nosso SVN. Ele pode "
"não funcionar corretamente durante as atualizações."

#: locales.php:11
msgid "Current locale"
msgstr "Localização atual"

#: locales.php:15
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: locales.php:29
msgid ""
"More information on how to contribute to the Debian-Med project, can be "
"found in the %1How to Contribute%2 page."
msgstr ""
"Mais informações sobre como contribuir para o projeto Debian-Med podem ser "
"encontradas na página %1Como Contribuir%2."

#: locales.php:42
msgid "localization"
msgstr "localização"

#: locales.php:46
msgid "Currently installed locales"
msgstr "Localizações disponíveis"

#: locales.php:49
msgid "locale"
msgstr "localização"

#: locales.php:50
msgid "translation status"
msgstr "status das traduções"

#: locales.php:52
msgid "team"
msgstr "equipe"

#: locales.php:93
msgid "Add new locale"
msgstr "Adicionar nova localização"

#: inc/header.inc.php:35
msgid "Join us! Help us in making Doctors use Debian! See the %1Alioth page%2."
msgstr ""
"Junte-se a nós! Ajude-nos a fazer os Médicos utilizarem Debian! Veja a %"
"1página do Alioth%2."

#: bugs.tmpl:19
msgid "Summary bugs page"
msgstr ""

#: bugs.tmpl:38
msgid "Last update"
msgstr ""

#: bugs.tmpl:39
msgid ""
"Please note: this page gets automatically updated twice a day, on 00:00 and "
"12:00 UTC."
msgstr ""

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Recebido"

#~ msgid "Commit Message"
#~ msgstr "Mensagem de revisão"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Revisão"

#~ msgid "Modified Files"
#~ msgstr "Arquivos modificados"