trunk/tutorial/debian-tutorial.es.sgml

  <!doctype debiandoc system>
  <debiandoc>
    <book>
      <titlepag>
        <title>Iniciación a  Debian (Obsolete Documentation)</title>
        <author><name>Havoc Pennington</name><email>hp@debian.org</email>

        <version><date>

        <copyright>
          <copyrightsummary> &copy; 1998 Software para el Interés
            Público y colaboradores individuales.</copyrightsummary>

          <p>Se autoriza la distribución de copias literales de este
            manual siempre que el copyright y esta licencia se
            incluyan en todas las copias.

          <p>Se autoriza la copia y distribución de versiones
            modificadas de este manual bajo las condiciones para la
            copia literal, siempre que las separatas "La Licencia
            Pública General de GNU", "La Licencia Pública General de GNU
            para bibliotecas", y otras secciones claramente señaladas
            bajo copyright independiente se reproduzcan de acuerdo con
            las condiciones especificadas por ellas mismas, y siempre
            que el trabajo resultante, en su totalidad, se distribuya
            bajo los términos de una licencia idéntica a esta.

          <p>Se autoriza la copia y distribución de traducciones de
            este manual a otro idioma en las condiciones establecidas
            para las versiones modificadas.  Pueden incluirse "La
            Licencia Pública General de GNU" y "La Licencia Pública
            General de GNU para bibliotecas" en la traducción aprobada
            por la Fundación para el Software Libre en lugar del
            original inglés.

          <p>A su elección, puede distribuir versiones literales y
            modificadas de este documento en los términos de la Licencia
            Pública General de GNU, excepto las secciones claramente
            señaladas que se mantienen bajo copyright independiente.

        </copyright>

      </titlepag>

      <toc>

      <chapt id="about"> <heading> Acerca de este manual </heading>

        <p>Este es el manual de Iniciación a Debian.  Está dirigido a
          lectores recién llegados a Debian GNU/Linux.  No asume
          conocimientos previos de GNU/Linux u otros sistemas
          semejantes a Unix, pero sí asume un conocimiento básico y
          general sobre ordenadores y hardware (usted debería saber
          cuáles son los componentes básicos de un ordenador, y para
          qué puede utilizarse una computadora).

        <p>Este manual está estructurado para ser leído en orden; cada
          capítulo supone cierto conocimiento de los capítulos
          anteriores, aunque KKKK puede resultarle útil.

        <p>Hay también planes para una Guía de Referencia de Debian, que
          será más exhaustiva pero menos introductoria.

        <p>Esta introducción a Debian presume que usted ya ha
          instalado y configurado Debian GNU/Linux según el manual de
          instalación (que está incompleto en el momento en que esto
          se escribe).  Sin embargo, puede querer examinarla antes de
          instalar, para aprender más sobre Debian.

        <p>En general, este manual intenta explicar las razones de las
          cosas, y ayudarle a comprender cómo funciona el interior del
          sistema.  La idea es proporcionarle la capacidad de resolver
          nuevos problemas y sacar el máximo provecho de su ordenador.
          Por tanto, hay una buena cantidad de teoría, historia, y
          hechos divertidos incluidos en los aspectos del "Cómo"

          <footnote>(N. del T.: "How To" --- Cómo --- es una expresión
            inglesa bien asentada en el mundo de la informática que
            designa las explicaciones prácticas necesarias para
            realizar una tarea.</footnote>

          del manual.

        <p>Por favor envíe sus comentarios acerca de este manual a la
          lista de distribución del Proyecto de Documentación de Debian
          <email>debian-doc@lists.debian.org</email>.  Estamos
          especialmente interesados en si le ha sido de ayuda, y en cómo
          podríamos mejorarlo.  Si se siente confuso al leerlo, o se da
          cuenta de que utilizamos un término sin explicarlo primero,
          envíenos un correo electrónico.

        <p>Por favor, NO envíe preguntas técnicas sobre Debian a los
          autores, puesto que hay otros foros para eso.  Vea <ref
          id="docs-support">.  A la dirección anterior, envíe solamente
          correo referido al manual en sí.

        <p>Para encontrar la última versión de este manual, vaya a <url
          id="http://www.debian.org/doc/"
          name="http://www.debian.org/doc/"> y siga este enlace.

        <sect id="acknowldgements"> Reconocimientos
          <p> Muchas personas han ayudado a elaborar este manual.

          <p>El mayor agradecimiento corresponde a Larry Greenfield y su
            Guía del Usuario de Linux, que integra la base del manual.
            La Guía del Usuario de Linux es parte del Proyecto de
            Documentación de Linux.

          <p>Muchas gracias a aquellos que me han ayudado a editar el
            manual; lo han hecho mucho, mucho mejor.  Si opina que este
            manual fue agradable de leer, envíe su agradecimiento a
            Thalia Hooker y Day Irmiter.

          <p>Gracias a Richard Stallman de la Fundación para el Software
            Libre por su consejo, por editar y ofrecerse a publicar el
            texto.

          <p>Gracias a James Treacy por permitirme tomar prestados
            algunos de sus escritos del sitio web de Debian.

          <p>Gracias a todos los que han escrito partes del manual:
            Craig Saywer escribió sobre las shells, Ole Tetlie está
            escribiendo sobre programación, Oliver Elphick aportó la
            explicación de algunas utilidades básicas, Ivan E. Moore
            II aportó la explicación de PPP.

          <p>Mucha gente ha contribuido con parches y comentarios,
            entre ellos, Eric Fisher y Mike Touloumtzis.

          <p>Muchas gracias a Ardo van Rangelrooij por hacer que esto
            empezara y mantener el DTD DebianDoc, utilizado para
            escribir el manual.

          <p>Por supuesto, es imposible dar las gracias a los cientos
            de desarrolladores de Debian y los miles de autores de
            software libre que nos dieron algo sobre lo que escribir y
            para usar.

          <p>Gracias también a todo el que haya olvidado, puesto que
            estoy seguro de que he fastidiado esto.  Espero que no se
            ofenderá nadie; por favor, si su nombre debería estar
            aquí, envíeme un correo electrónico y hágamelo saber.

      <chapt id="introduction"> <heading> Introducción </heading>

        <sect id="introduction-debian"> ¿Qué es Debian?

          <p><em>Debian</em> es un sistema operativo (SO) libre para
            su ordenador.  Un sistema operativo es el conjunto de
            programas y utilidades básicos que hacen que su
            computadora funcione.  En el corazón de un sistema
            operativo está el <em>kernel</em>.  El kernel es el
            programa fundamental en el ordenador: se ocupa de toda la
            gestión interna básica y le permite iniciar otros
            programas.  Debian utiliza el kernel <em>Linux</em>, una
            programa completamente libre escrito por Linus Thorvalds y
            mantenido por (probablemente más de 1000) programadores de
            todo el mundo.  Una gran parte de las herramientas básicas
            que dan cuerpo al sistema operativo proceden de (<url
            id="http://www.gnu.org" name="Proyecto GNU">), y esas
            herramientas también son libres.  Por supuesto, lo que la
            gente quiere es aplicaciones informáticas: programas que
            les ayuden a realizar lo que quieren hacer, desde editar
            documentos a llevar un negocio o jugar o escribir más
            programas.  Debian viene con más de 1000 <em>paquetes</em>
            (software precompilado ensamblado en un formato adecuado
            para su fácil instalación en su máquina); todo ello libre.

          <p>Es un poco como una torre.  En la base está Linux.
            Encima están todas las herramientas básicas, la mayoría de
            GNU.  Lo siguiente son todas las aplicaciones que usted
            utiliza en el ordenador: muchas de estas también de GNU.
            Los desarrolladores de Debian actúan como arquitectos y
            coordinadores, organizando cuidadosamente el sistema y
            ajustándolo todo para formar un sistema estable e
            integrado: Debian GNU/Linux.

    <sect1 id="introduction-debian-os">¿Qué es un sistema
             operativo, y qué clase de sistema operativo es Debian?

          <p>Un sistema operativo es el conjunto de software que hace
            a un ordenador utilizable.  Gestiona los dispositivos de
            hardware y aporta utilidades y aplicaciones.

          <p>Debian GNU/Linux está basado en el sistema operativo Unix,
            que tiene una larga historia (vea <ref
            id="unix-history">).  Debian es básicamente compatible con
            Unix, pero añade un número significativo de
            características adicionales.

          <p>La filosofía de diseño de GNU/Linux (y Unix) consiste en
            distribuir sus funciones entre pequeñas programas
            multipropósito.  De este modo, pueden fácilmente lograrse
            nuevas funciones y características mediante la combinación
            de esos pequeños programas en formas nuevas.  Debian es
            como un juego de construcción; usted puede construir toda
            clase de cosas con ella.

          <p>Al utilizar un sistema operativo, se busca minimizar la
            cantidad de trabajo que se emplea en una tarea.  Debian
            aporta muchas herramientas que pueden ayudarle, pero sólo
            si sabe qué hacen esas herramientas.  Gastar un hora
            intentando que algo funcione y acabar finalmente por
            abandonar no es muy productivo.  Este manual le enseñará
            acerca de las herramientas esenciales que forman Debian:
            qué herramientas usar en qué situaciones, y cómo ligar
            esas distintas herramientas.

        <sect1 id="introduction-debian-how">¿Quién crea Debian?

          <p> Debian es un proyecto de desarrollo exclusivamente de
            voluntarios a través de internet.  Hay cientos de
            voluntarios trabajando en ella.  La mayoría están a cargo
            de un pequeño número de paquetes de software y están
            íntimamente familiarizados con el software que empaquetan.

          <p>La integración del trabajo de estos voluntarios se logra
            al seguir un estricto conjunto de líneas maestras que
            determinan cómo se ensamblan los paquetes.  Estas líneas
            maestras se desarrollan conjuntamente en discusiones en
            listas de distribución de internet y en foros <em>internet
            relay chat</em> (IRC).

          </sect1>

        <sect id="introduction-DFSG"> ¿Qué es el software libre?

          <p>Cuando los desarrolladores y usuarios de Debian hablan de
            "software libre", se refieren a la <em>libertad</em> más que
            al precio

            <footnote>(N. del. T.: en inglés los conceptos "libre" y
            "gratuito" se expresan con una misma palabra: "free".  De
            ahí que "free software" pueda entenderse tanto como
            "software libre" o "software gratis".  Esto ha ocasionado
            malentendidos a lo largo de los años, y provocado
            aclaraciones como ésta, que carecen de significado en
            otras lenguas.)</footnote>.

            Debian es libre en este sentido: usted es libre para
            modificarla y redistribuirla, y siempre tendrá acceso al
            código fuente para este propósito.  Las <url
            id="http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
                   name="Líneas Maestras de Debian sobre el Software Libre">
           describe con más detalles qué se quiere decir con "libre".
           La <url id="http://www.fsf.org" name="Fundación para el
           Software Libre">, creadora del Proyecto GNU, es otra fuente
           de información.  Puede encontrar una discusión más detallada
           acerca del software libre en el <url
           id="http://www.debian.org/intro/free" name="sitio web de
           Debian">.

         <p>El software libre es llamado a veces software Open Source
           (R); Open Source es una marca certificada.

           <footnote>(N. del T.: software de Fuente Abierta, por
             contraposición al software "cerrado", que sólo distribuye
             ejecutables y no permite examinar el código fuente.
             Todos estos conceptos se le aclararán a lo largo del
             manual.)</footnote>


           Puesto que Open Source (R) es una marca registrada, sólo el
           software auténticamente libre puede llamarse Open Source
           (R).  Puede encontrarse con vendedores que intentan
           confundirle afirmando que su software es "libre", cuando en
           realidad está sujeto a importantes restricciones.  La marca
           registrada Open Source (R) le da cierta garantía de que el
           software es realmente software libre.  'Open Source
           software' se abrevia ocacionalmente como 'OSS'.

         <p>Quizá se pregunte: ¿por qué debería la gente gastar horas
           de su propio tiempo para escribir software, empaquetarlo
           cuidadosamente, y después regalarlo?  Las respuestas son tan
           variadas como la gente que contribuye.

         <p>Muchos creen en compartir la información y tener la
           libertad de cooperar con los demás, y sienten que el
           software libre fomenta esto.  Hay una larga tradición que
           comienza en los años 50 que de sostener estos valores,
           denominada algunas veces la Ética Hacker.  (Puede leer más
           sobre ello en el agradable libro de Steven Levy,
           <em>Hackers: Héroes de la Revolución Informática</em>.)

         <p>Otros quieren aprender más sobre los ordenadores.  Más y
           más gente está buscando maneras de evitar el precio
           desorbitado del software comercial.  Una creciente multitud
           contribuye como agradecimiento al magnífico software libre
           que han recibido de otros.

         <p>Dentro del mundo académico, muchos crean software libre
           para ayudar a dar a los resultados de su investigación un
           uso más extenso.  Los negocios ayudan a mantener software
           libre para tener voz y voto en cómo se desarrolla: ¡no hay
           modo más rápido de conseguir una nueva característica que
           implementarla uno mismo o contratar a un técnico para que
           lo haga!  Los negocios están también interesados en una
           mayor fiabilidad y en la posibilidad de elegir entre
           proveedores de asistencia técnica.


         <p>Y aún hay otros que consideran el software libre como un
           bien social, que democratiza el acceso a la información y
           evita la excesiva centralización de la infraestructura de
           la información mundial.  Por supuesto, muchos de nosotros
           simplemente lo encontramos muy divertido.

         <p>Debian está tan comprometida con el software libre que
           pensamos que sería útil si estuviera formalizado en alguna
           clase de documento.  Nuestro <url
           id="http://www.debian.org/social_contract" name="Contrato
           Social"> promete que Debian siempre será 100% software
           libre.  Cuando usted descarga un paquete de la distribución
           principal de Debian (<tt>main</tt>), puede estar seguro de
           que cumple nuestras Líneas Maestras del Software Libre.

         <p>Aunque Debian cree en el software libre, hay casos en los
           que la gente quiere o necesita software registrado

           <footnote>(N. del T.: registrado en el sentido de sujeto a
             derechos de copia y, por lo tanto, cuya libre
             distribución es imposible.)</footnote>

           en su máquina.  Siempre que sea posible Debian apoyará
           esto; aunque el software registrado no se incluye en la
           distribución principal (<tt>main</tt>), está a veces
           disponible en el sitio ftp en el directorio
           <tt>non-free</tt>, y hay un creciente número de paquetes
           cuya única función es instalar software registrado que no
           se nos permite distribuir por nosotros mismos.

         <p>Es importante distinguir entre software <em>comercial</em>
           y software <em>registrado</em>.  Software registrado es
           software no-libre, mientras que software comercial es
           software que se vende por dinero.  Debian permite que el
           software comercial forme parte de la distribución
           principal, pero no el software registrado.  Recuerde que la
           frase "software libre" no se refiere al precio; es por
           tanto posible vender software libre.  Para mayores
           aclaraciones acerca e la terminología, vea <url
           id="http://www.opensource.org"
           name="http://www.opensource.org"> o <url
           id="http://www.fsf.org/philosophy/categories.html"
           name="http://www.fsf.org/philosophy/categories.html">


 <!-- FIXME TO COMPLETE
       <sec id="introduction-why"> ¿Por qué debería usar Debian?

         <p>Para qué es buena Debian, y para qué no.

 -->

       <sect id="introduction-how">Cómo Leer Este Libro

         <p>La mejor forma de aprender sobre casi cualquier programa
           informático es hacerlo en su ordenador.  La mayoría de la
           gente encuentra que leer un libro sin utilizar el programa
           no es beneficioso.  La mejor manera de aprender Unix y
           GNU/Linux es usándolos.  Utilice GNU/Linux para todo lo que
           pueda.  Experimente.  No tenga miedo: es <em>posible</em>
           estropear las cosas, pero siempre puede reinstalar.
           ¡Guarde copias de seguridad y diviértase!

         <p>Debian no es tan obviamente intuitivo como algunos otros
           sistemas operativos.  Por lo tanto, probablemente terminará
           leyendo al menos los primeros capítulos de esta
           introducción.  GNU/Linux es como un coche de carreras, la
           cocina de un maestro chef, o una novela clásica; su
           potencia y complejidad hacen difícil acercarse al
           principio, pero es muchísimo más provechoso a largo plazo.

         <p>La manera que sugerimos de aprender es leer un poco,
           después practicar un poco.  Siga practicando hasta que esté
           cómodo con los conceptos, y luego empiece a hojear el
           libro.  Encontrará que cubre un conjunto de temas, algunos
           de los cuales puede encontrar interesantes y algunos de los
           cuales encontrará aburridos.  Después de un tiempo, debería
           sentir la confianza suficiente para empezar a usar órdenes
           sin saber exactamente lo que hacen.  Esto es bueno.

         <p>Debe saber algo que puede ayudarle: si por error alguna
           vez teclea una orden, o no sabe cómo abandonar un programa,
           C-c (apretar al mismo tiempo la tecla Ctrl y la letra c
           minúscula) con frecuencia detendrán el programa.

       <sect id="introduction-lpd">El Proyecto de Documentación de
         Linux

         <p>Este manual está basado en buena medida en la <em>Guía del
           Usuario de Linux</em>, de Larry Greenfield, del Proyecto de
           Documentación de Linux.  ¡Gracias Larry!  Este proyecto
           tiene otros varios manuales excelentes, muchos de los cuales
           están dirigidos a usuarios más experimentados y
           administradores de sistemas.  El PDL también mantiene los
           CÓMOs de Linux, un inestimable recurso con el que debería
           familiarizarse.  Puede encontrar el PDL en su <url
           id="http://sunsite.unc.edu/LDP/" name="página principal">.

            <footnote>(N. del T.: The Linux Documentation Project,
              LDP.)</footnote>


     <chapt id="start"> <heading> Empezando </heading>

       <p>¡Así que acaba de terminar de instalar Debian!  Felicidades.
         Métase de lleno y comience a aprender a usarla.

       <p>Como parte del proceso de instalación, debería haber
         comprendido cómo arrancar el sistema Debian (con un disquete
         especial, simplemente encendiendo el ordenador, o presionando
         la tecla <tt>Alt</tt> al prompt del LILO y escogiendo Linux).

<!-- ARREGLAR : debería haber una referencia al apéndice -->

       <sect id="start-multi"> Un sistema operativo multiusuario y
           multitarea

         <p>Como mencionábamos antes (<ref id="introduction-debian">),
           el diseño de Debian GNU/Linux proviene del sistema operativo
           Unix.  Al contrario que los sistemas operativos comunes en
           ordenadores personales como DOS, Windows, y MacOS, Unix se
           encuentra usualmente en grandes servidores y sistemas
           <em>multiusuario</em>.

         <p>Esto significa que Debian posee rasgos de los que carecen
           esos otros sistemas operativos.  Permite a un gran número de
           personas utilizar la computadora a la vez, en tanto cada
           usuario tenga su propia <em>terminal</em>

           <footnote>Una terminal es sólo un teclado y una pantalla
           conectados al ordenador a través de una red, de módem, o
           directamente.  Su teclado y monitor forman una terminal que
           está directamente unida a la computadora: esta terminal
           especial se denomina con frecuencia la
           <em>consola</em>.</footnote>.

           Para permitir a muchos usuarios trabajar a la vez, Debian
           debe permitir a muchos programas y aplicaciones funcionar
           simultáneamente.  Esta característica se llama
           <em>multitarea</em>.

         <p>Gran parte de la complejidad (y la potencia) de los
           sistemas operativos al estilo Unix resultan de estas dos
           características.  Por ejemplo, el sistema debe tener un
           modo de evitar que los usuarios se borren accidentalmente
           unos a otros los archivos, y tiene que coordinar los muchos
           programas que funcionan a la vez, por ejemplo para asegurar
           que no utilizan el disco duro al mismo tiempo.

         <p>Si tiene en mente lo que Debian fue originalmente diseñada
           para hacer, muchos de sus aspectos cobrarán un sentido más
           claro.  Aprenderá a sacar provecho de la potencia de estas
           características.

       <sect id="start-login">Ingresar

         <p>Para utilizar Debian tiene que identificarse ante el
           sistema.  Esto es así para que sepa quién es usted, qué
           tiene permiso para hacer, y cuáles son sus preferencias.

         <p>A este fin, usted tiene un <em>nombre de usuario</em> o
           <em>ingreso</em>

           <footnote>(N. del T.: login.)</footnote>

           ; si ha instalado usted mismo Debian, debería habérsele
           pedido tal nombre durante la instalación.  Si está
           ingresando en un sistema administrado por algún otro,
           tendrá que pedirle una cuenta en el sistema, y su
           correspondiente nombre de usuario.

         <p>También tiene una contraseña, de modo que nadie más puede
           fingir ser usted.  Si no tuviera una contraseña, cualquiera
           podría ingresar en su ordenador desde Internet, y preparar
           un desaguisado (vea <ref id="advanced-security">).  Si le
           preocupa la seguridad, debería tener una contraseña.

         <p>Mucha gente prefiere confiar en que los demás no harán nada
           malo con sus cuentas; es de esperar que su entorno de
           trabajo no fomente la paranoia.  Esta es una actitud
           perfectamente razonable; depende de sus prioridades
           personales, y su entorno.  Obviamente un sistema personal en
           casa no precisa ser tan seguro como una instalación militar.
           Debian le permite ser tan seguro o tan inseguro como
           prefiera.

         <p>Cuando arranca Debian, verá un <em>prompt</em>; la
           computadora le pide cierta información.  En este caso, el
           prompt es <tt>login:</tt>.

         <p>Debe introducir su nombre de usuario, y cuando se lo
           solicite, su contraseña.  La contraseña no aparece en la
           pantalla según la teclea; es para que nadie pueda observar
           sobre su hombre y ver cuál es.  Apriete <tt>Intro</tt>
           después de ambos, nombre de usuario y contraseña.  Si
           teclea su nombre de usuario o contraseña incorrectamente,
           tendrá que comenzar de nuevo

         <p>Si lo hace correctamente, verá un breve mensaje y después
           un prompt <tt>&dollar;</tt>.  El <tt>&dollar;</tt> lo
           imprime

           <footnote>(N. del T.: si procede de sistemas operativos
             basados en entornos gráficos es posible que esta
             terminología le sorprenda un poco al principio.  Cuando
             hablamos de imprimir, en este contexto, nos referimos a
             "imprimir en pantalla".)</footnote>

           un programa especial llamado la <em>shell</em> y por lo
           tanto se llama <em>prompt de la shell</em>: aquí es donde
           le da órdenes al sistema.

         <p>Pruebe ahora a introducir la orden <tt>whoami</tt>

           <footnote>(N. del T.: "quiensoyyo".)</footnote>

           .  Hay un
           <em>cursor</em> a la derecha del prompt de la shell.  El
           cursor es un pequeño subrayado o un rectángulo que indica
           dónde está tecleando; debería moverse cuando usted escribe.
           Presione siempre <tt>RET</tt> (la tecla Intro, o Retorno)
           cuando haya terminado de escribir una instrucción en la
           shell.

         <p><tt>whoami</tt> dice su nombre de usuario.  Después
           obtendrá un nuevo prompt de la shell.

         <p>Para el resto del manual, cuando decimos que introduzca
           una orden, debería escribirla en el prompt de la shell y
           apretar la tecla <tt>RET</tt>.  En algunos teclados está
           etiquetada como <tt>Return</tt> y en otros es
           <tt>Return</tt>.  Misma tecla, distinto nombre.

            <footnote>(N. del T.: en español "Intro".)</footnote>

         <p>Cuando haya terminado de trabajar, querrá abandonar el
           sistema.  Para salir de la shell, introduzca la instrucción
           <tt>exit</tt>.  Recuerde que si permanece ingresado, podría
           presentarse alguien y utilizar su cuenta.  En el mejor de
           los casos, puede confiar en que la gente de su oficina o su
           casa no lo hará; pero si no confía en su entorno, debería
           asegurarse de que abandona el sistema cuando se marcha.

       <sect id="start-keys"> Teclas

         <p>Antes de continuar, es importante familiarizarse con las
           convenciones utilizadas en este manual para describir las
           órdenes que consisten en presionar series de teclas.

         <p>Cuando deba apretar simultáneamente varias teclas, se
           utilizará una notación como <tt>C-a</tt>.  Esto significa
           "apriete la tecla de control, y teclee la a minúscula".
           Otras abreviaturas incluyen la tecla Alt, <tt>A</tt>, y la
           tecla Meta <tt>M</tt>.  Algunos teclados tienen ambas Alt y
           Meta; la mayoría de los ordenadores personales tienen sólo
           Alt, pero la tecla Alt se comporta como una tecla Meta.  Así
           que si no tiene tecla Meta, pruebe la tecla Alt en su lugar.

         <p>Teclas como Alt y Meta se denominan
           <em>modificadores</em>, porque alteran el significado de
           las teclas estándar como la letra A.  A veces necesitará
           presionar más de un modificador; por ejemplo,
           <tt>M-C-a></tt> significa apretar simultáneamente Meta,
           Ctrl, y la a minúscula.

         <p>Algunas teclas tienen una notación especial; por ejemplo,
           <tt>RET</tt> (Retorno/Intro), <tt>BORR</tt> (Borrar o a
           veces, espacio atrás)

           <footnote>(N. de. T.: "Borrar" se encuentra en la parte
           superior derecha del cuadro principal de su teclado, y
           suele estar etiquetada con una flecha que apunta hacia la
           izquierdas.  Es "Borrar" o "espacio atrás".  Existe otra
           tecla, a la derecha de ésta, denominada "Suprimir".  El
           comportamiento de ambas puede resultar algo confuso a
           veces, debido a las diferencias existentes entre el
           estándar estadounidense y europeo.)</footnote>

           <tt>ESC</tt> (Escape).  Éstas se explican por sí mismas.

         <p>Espacios en lugar de guiones significa presionar las teclas
           formando una secuencia.  Así, por ejemplo, <tt>C-a x RET</tt> quiere decir apretar simultáneamente Control y a
           minúscula, seguidas de la letra x, seguidas de apretar
           Intro.


       <sect id="start-commandline"> Historial de órdenes y editar la línea de instrucciones

         <p>Cualquier cosa que teclee después del prompt de la shell y
           antes de apretar <tt>RET</tt> se llama <em>línea de
           instrucciones</em>: es una línea de texto que ordena a la
           computadora hacer algo.  La shell por defecto de Debian
           tiene varias características que facilitan la introducción
           de líneas de comandos.

         <p>Puede desplazarse por las órdenes anteriores para
           ejecutarlos de nuevo, o modificarlas ligeramente y
           <em>después</em> ejecutarlas de nuevo.  Pruebe esto:
           introduzca cualquier instrucción, como <tt>whoami</tt>;
           luego presione la tecla de flecha superior.  La orden
           <tt>whoami</tt> reaparecerá en el prompt.  Puede entonces
           apretar <tt>RET</tt> para ejecutar <tt>whoami</tt> por
           segunda vez.

         <p>Si ha introducido varias órdenes, puede mantener apretada
           la tecla de flecha superior para volver a ellas.  Esta
           característica es útil si hace lo mismo varias veces, o si
           teclea incorrectamente una orden y quiere volver atrás para
           corregirla.  Puede presionar la flecha inferior para
           desplazarse en la otra dirección, hacia sus instrucciones
           más recientes.  Si no hay más órdenes hacia las que
           moverse, la computadora dará un pitido.

         <p>También puede moverse por la línea de instruccioness para
           hacer cambios.  La forma más sencilla es con las teclas de
           flecha izquierda y derecha: escriba <tt>whoasmi</tt> en
           lugar de <tt>whoami</tt>, después utilice la tecla de
           flecha izquierda para volver hasta la <tt>s</tt>.  Puede
           borrar la <tt>s</tt> con las teclas de Borrar o Suprimir.

         <p>Hay también funciones más avanzados (sin embargo, no hace
           falta memorizarlos todas ahora).  Escriba <tt>C-a</tt>.
           Esto le llevará al principio de la línea.  <tt>C-k</tt> (la
           <tt>k</tt> se refiere a "kill"

           <footnote>(N. del T.: "matar".)</footnote>)

           borra hasta el final de la línea; pruébelo desde la mitad
           de la línea de instrucciones.  Utilizando <tt>C-a</tt>
           seguido de <tt>C-k</tt>, puede borrar la línea entera.
           <tt>C-y</tt> pega la última línea que borró, insertándola en
           la posición actual del cursor (<tt>y</tt> se refiere a
           "yank", como en "yank it back"

           <footnote>(N. del T.: "yank" significa en inglés "tirar" o
           "dar un tirón"; "yank it back" vendría a ser "vuelve a
           ponerlo en su sitio".)</footnote>).

           <tt>C-e</tt> llevará el cursor al final de la línea de
           instrucciones.

         <p>Vaya y juegue con la línea de instrucciones, editando,
           para cogerle el tranquillo.  Experimente.

       <sect id="start-root"> Ingresando como root

         <p>Puesto que Debian es un sistema multiusuario, está
           diseñado para evitar que cualquier usuario o programa
           estropee todo el sistema.  El kernel no permitirá a los
           usuarios normales modificar archivos importantes del sistema.
           Esto significa que las cosas permanecen del modo en que se
           supone que tienen que estar, a salvo de accidentes, virus,
           e incluso bromas maliciosas.  Al contrario que otros
           sistemas operativos, Debian está a salvo de esas amenazas.
           No necesitará un programa antivirus.

         <p>Sin embargo, a veces se necesita cambiar importantes
           ficheros del sistema: por ejemplo, puede querer instalar
           nuevo software, o configurar la conexión de red.  Para
           hacerlo, usted precisa poderes mayores que los de un usuario
           normal; debe convertirse en el <em>usuario root</em>
           (también llamado el <em>superusuario</em>

           <footnote>(N. del T.: en inglés, "root" significa
           "raíz".)</footnote>).

         <p>Para hacerse root, simplemente ingrese con el nombre de
           usuario <tt>root</tt> y la contraseña de root, si la tiene.
           Esperemos que recuerde la contraseña de cuando instaló el
           sistema: si no, tiene un problema

           <footnote>La solución a este problema es bastante
           técnica. Tiene que arrancar con un disco de rescate, montar
           la partición root normal, y editar <tt>/etc/passwd</tt> para
           eliminar la contraseña de root anterior.  Pida ayuda si no
           le encuentra sentido a esto (vea <ref
           id="docs-support">). </footnote>.

 <!-- FIXME ¿No es mucho más fácil/rápido arrancar con -->
 <!-- 'init=/bin/bash'? -->

<!-- ARREGLAR sí, si tienes acceso a la consola.  Como estés haciendo -->
<!-- administración remota estás listo. -->

         <p>En muchos sitios, sólo el administrador del sistema tiene
           la contraseña de root, y sólo el administrador del sistema
           puede hacer las cosas que uno tiene que ser root para hacer.
           Si usted está usando su propio ordenador personal,
           <em>usted</em> es el administrador del sistema, por
           supuesto.  Si no tiene privilegios de root, tendrá que
           confiar en el administrador del sistema para realizar
           cualquier tarea que requiera privilegios de root.

         <p>A veces tendrá la contraseña de root incluso en un
           servidor compartido corporativo o educativo, porque el
           administrador confía en que la utilizará apropiadamente.
           En ese caso, podrá ayudar a administrar el sistema y
           personalizarlo para que se adapte a sus necesidades.  Pero
           debería asegurarse de utilizar la contraseña de manera
           responsable, respetando a los otros usuarios en todo
           momento.

         <p>Si tiene la contraseña, ingrese ahora como root.
           Introduzca la orden <tt>whoami</tt> para verificar su
           identidad.  Después <em>abandone el sistema
           inmediatamente</em>.  Cuando uno es root, el kernel no le
           protege de sí mismo, porque root tiene permiso para hacerle
           absolutamente cualquier cosa al sistema.  Por ejemplo,
           puede teclear <tt>rm -rf /</tt> y borrar <em>el sistema
           entero</em> con unas pocas pulsaciones.  (No hace falta
           decir que <em>NO</em> debería teclear esto.)  No
           experimente mientras es root.  En realidad, no haga nada
           como root, a menos que sea absolutamente necesario.  Esto
           no es una cuestión de seguridad, sino más bien de
           estabilidad.  Su sistema funcionará mucho mejor si puede
           evitar que usted cometa errores tontos.

         <p>Puede encontrar la orden <prgn>su</prgn> más conveniente
           que ingresar como root.  <prgn>su</prgn> permite asumir la
           identidad de otro usuario, normalmente root a menos que se
           especifique alguien más.  (Puede recordar que
           <prgn>su</prgn> se refiere a Super User, aunque algunos
           dicen que viene de Set UserID.)

           <footnote>(N. del T.: Set (establecer) User (usuario) ID
           (identidad).  Por tanto, establecer la identidad del
           usuario.  De la documentación podría añadirse incluso otra
           interpretación: Substitute User, susituir al usuario.)
           </footnote>

         <p>Practique:

               <enumlist>

                 <item> Ingrese como usted mismo, esto es, no como
                     root.

                 <item><tt>whoami</tt> <p> Confirme su nombre de
                     usuario.

                 <item><tt>su</tt> <p> Introduzca la orden <tt>su</tt>.
                     Le pedirá una contraseña; introduzca la contraseña
                     de root.  Si le da la contraseña correcta, debería
                     ver un nuevo prompt de la shell.  Por defecto, el
                     prompt de la shell de root es <tt>#</tt> en lugar
                     de <tt>&dollar;</tt>.


                 <item><tt>whoami</tt> <p> Esto debería darle "root"
                     como su nuevo nombre de usuario.

                 <item><tt>exit</tt> <p> Abandone la shell de root.  El
                     prompt volverá a ser <tt>&dollar;</tt>.

              </enumlist>

         <p>Cuando esté realizando tareas de administración del
           sistema, debería hacer tanto como pueda como usted mismo.
           Después, <tt>su</tt>, haga la parte que requiera privilegios
           de root, y <tt>exit</tt> para eliminar los privilegios de
           modo que ya no pueda dañar nada.

         <p>Puede utilizar <tt>su</tt> para asumir la identidad de
           cualquier usuario del sistema, no sólo root.  Para hacer
           esto, teclee <tt>su <var>usuario</var></tt> donde
           <var>usuario</var> es el usuario en el que se quiere
           convertir.  Tendrá que conocer su contraseña, por supuesto,
           a menos que sea root en ese momento o no tenga contraseña.

       <sect id="start-VC"> Consolas virtuales

         <p>El kernel Linux permite el uso de <em>consolas
           virtuales</em>.  Estas consisten en un modo de hacer que
           una única pantalla y teclado se comporten como múltiples
           terminales, conectadas todas al mismo sistema.  Menos mal,
           usar consolas virtuales es una de las cosas más sencillas
           sobre Debian: hay teclas calientes para alternar entre las
           consolas rápidamente.  Para practicar, ingrese en su
           sistema, y teclee <tt>A-F2</tt> (presione simultáneamente
           la tecla <tt>Alt</tt>, y <tt>F2</tt>, esto es, la tecla de
           función número 2).

         <p>Debería encontrarse con otro prompt de ingreso.  No se
           asuste: ¡ahora está en la consola virtual (CV) número 2!
           Ingrese aquí y haga algunas cosas --- más <tt>whoami</tt> o
           lo que sea --- para confirmar que esta es una auténtica
           shell de ingreso.  Ahora puede regresar a la consola virtual
           número 1, con <tt>A-F1</tt>.  O puede moverse a una
           <em>tercera</em> consola virtual, con el procedimiento obvio
           (<tt>A-F3</tt>).

         <p>Debian viene con seis consolas virtuales habilitadas por
           defecto, a las que se accede con la tecla Alt y las teclas
           de función <tt>F1-F6</tt> (técnicamente, hay más consolas
           virtuales habilitadas, pero sólo seis de ellas permiten el
           ingreso.  Las otras se utilizan en el Sistema X Window o
           para otros propósitos especiales).

         <p>Si está usando el Sistema X Window, empezará generalmente
           en la primera consola virtual no utilizada, probablemente
           CV 7.  Para alternar de la consola virtual X a una de las
           seis primeras, habrá que añadir <tt>Ctrl</tt> a la
           secuencia de teclas.  Así que será <tt>C-A-F1</tt> para ir
           a CV 1.  Pero se puede ir de una CV de texto a la consola
           virtual X utilizando solamente <tt>Alt</tt>.  Si usted
           nunca abandona las X, no tendrá que preocuparse acerca de
           esto; X automáticamente le llevará a su consola virtual al
           iniciarse.

         <p>Una vez que se haya acostumbrado a ellas, las consolas
           virtuales se convertirán probablemente en una herramienta
           indispensable para hacer muchas cosas a la vez.  (El
           Sistema X Window sirve para el mismo propósito,
           proporcionando múltiples ventanas en lugar de consolas
           múltiples.)  Puede ejecutar un programa diferente en cada
           CV o ingresar como root en una CV y como usted mismo en
           otra.  O cada miembro de la familia puede utilizar su
           propia CV; es especialmente útil si utiliza las X, en cuyo
           caso puede ejecutar varias sesiones X a la vez, en
           diferentes consolas virtuales.

       <sect id="start-shutdown"> Cerrar el sistema

         <p><em>¡No apague el ordenador sin más!  ¡Se arriesga a perder
           datos valiosos!"</em>

         <p>Si usted es el único usuario de su computadora, puede
           querer apagarlo cuando ha terminado con él.

           <footnote>Para evitar el posible menoscabo de ciertos
           componentes del hardware, apague la computadora solamente
           cuando haya concluido para el resto del día.  Encender y
           apagar son los dos mayores responsables del desgaste por el
           uso de los componentes informáticos.  Encender y apagar el
           ordenador una vez al día es probablemente el mejor
           compromiso entre la factura eléctrica y la esperanza de vida
           de su computadora.</footnote>

         <p>Al contrario que en la mayoría de las versiones del DOS, es
           mala cosa apretar el interruptor sin más cuando ha terminado
           de utilizar el ordenador.  También es malo rearrancar la
           máquina (con el botón de reinicio

           <footnote>(N. del T.: el botón "reset".)</footnote>)

           sin adoptar primero las precauciones adecuadas.  El kernel
           Linux, para mejorar el rendimiento, tiene una <em>caché de
           disco</em>.  Esto significa que almacena temporalmente en
           RAM información destinada a ser almacenada de manera
           permanente: ya que la memoria es miles de veces más veloz
           que un disco, esto hace que las operaciones con ficheros
           vayan con mayor rapidez.  Periódicamente, la información que
           Linux tiene en la memoria se escribe de verdad en el disco.
           Esto se llama <em>sincronización</em>.  Para apagar o
           reiniciar la computadora, debe decirle que vacíe la memoria
           y almacene los datos de manera permanente.

         <p>Para reiniciar, simplemente teclee <tt>reboot</tt>, o
           presione <tt>C-A-BORR</tt> (esto es, Control, Alt, y
           Borrar).

         <p>Para cerrar el sistema, hay que ser <tt>root</tt>.  Como
           root, simplemente teclee la orden <tt>shutdown -h now</tt>.
           Esto ejecutará completo el procedimiento de cierre,
           incluyendo la orden <tt>sync</tt>

           <footnote>(N. del T.: sicronización.)</footnote>

           que vacía la caché de disco como se describió antes.  Cuando
           vea <tt>System halted</tt>, es seguro apagar el ordenador.
           Si el kernel y la BIOS admiten la Gestión Avanzada de
           Energía (GAE)

           <footnote>(N. del T.: Advanced Power Management,
           APM.)</footnote>,

           la computadora se apagará sola y le ahorrará la molestia.
           GAE es común en portátiles y también se encuentra en ciertas
           placas madres de escritorio.

         <p>Algunas personas encuentran más simple cerrar el sistema
           tecleando <tt>C-A-BORR</tt> para reiniciar, después apagar
           el ordenador antes de que el kernel Linux empiece a
           recargarse.  Sin embargo, una vez que el kernel empieza a
           cargarse, deberá esperar a que termine y entonces reiniciar
           apropiadamente o cerrar el sistema de nuevo.

     <chapt id="basics"> <heading> Los fundamentos </heading>

       <!-- FIXME escribir aquí una pequeña introducción. -->

       <sect id="basics-commandline"> La línea de instrucciones y las
         páginas <tt>man</tt>

          <p>Ya hemos hablado de la <em>línea de instrucciones</em>,
            esto es, las órdenes que se escriben tras el prompt de la
            shell.  Esta sección describe la estructura de líneas de
            órdenes más complejas.

          <p>Una línea de órdenes mínima contiene nada más un nombre de
            instrucción, como en <tt>whoami</tt>.  Pero se pueden hacer
            otras cosas.  Por ejemplo, se puede escribir:

<example>
man whoami
</example>

          <p>Esta orden pide el manual en línea

            <footnote>(N. del T.: "online manual".)</footnote>

            para el programa <tt>whoami</tt> (puede que tenga que
            apretar la barra espaciadora para desplazarse por la
            documentación, o <tt>q</tt> para salir

            <footnote>(N. del T.: "q" de "quit", salir,
            abandonar.)</footnote>).

            Un ejemplo más complicado:

<example>
man -k Postscript
</example>

            Esta línea de órdenes tiene tres partes.  Comienza con el
            nombre de la instrucción, <tt>man</tt>.  Después tiene una
            <em>opción</em> o <em>conmutador</em>, <tt>-k</tt>,
            seguido de un <em>argumento</em>, <tt>Postscript</tt>.
            Algunas personas designan todo excepto el nombre de la
            orden como <em>parámetros</em> de la instrucción.  Así
            que, ambos, opciones y argumentos, son parámetros.

          <p>Las opciones cambian el comportamiento de la orden,
            activando caracteres o funciones particulares.  Usualmente
            llevan antepuesto un <tt>-</tt>.  Las utilidades GNU
            tienen también "formas largas" para las opciones; la forma
            larga de <tt>-k</tt> es <tt>--apropos</tt>.  Introduzca
            <tt>man -h</tt> o <tt>man --help</tt> para obtener la
            lista completa de opciones para la instrucción
            <tt>man</tt>.  Cada orden tendrá su propio conjunto de
            opciones, aunque la mayoría dispone de las opciones
            <tt>--help</tt> y <tt>--version</tt>.  Hay excepciones;
            <tt>tar</tt>, por ejemplo, no requiere el <tt>-</tt> antes
            de las opciones, por razones históricas.

          <p>Cualquier cosa que no sea una opción y no sea el nombre
            de la orden es un <em>argumento</em>.  En este caso,
            <tt>Postscript</tt>.  Los argumentos pueden servir a
            muchos propósitos; con mayor frecuencia, son los nombres
            de los ficheros sobre los que la orden debería operar.  En
            este caso, <tt>Postscript</tt> es la palabra que usted
            quiere que <prgn>man</prgn> busque.  In el caso de <tt>man
            whoami</tt>, el argumento era la orden sobre la que quería
            información.

          <p>Fraccionando la línea de órdenes <tt>man -k
          Postscript</tt>:

             <list>

                 <item> <tt>man</tt>, el nombre de la orden, le dice a
                   la computadora que busque en las páginas de manual.
                   Éstas proporcionan documentación sobre las
                   instrucciones.  Por ejemplo, <tt>man whoami</tt> le
                   da información sobre la orden <tt>whoami</tt>.

                 <item> <tt>-k</tt>, la opción, altera el
                   comportamiento de <tt>man</tt>.  Normalmente,
                   <tt>man</tt> espera un nombre de instrucción como
                   argumento, tal como <tt>whoami</tt>, y busca la
                   documentación de ese comando.  Pero con la opción
                   <tt>-k</tt> o <tt>--apropos</tt>, espera que el
                   argumento sea una palabra clave.  Entonces
                   proporciona una lista de todas las páginas de manual
                   con esa palabra clave en su descripción.

                 <item> <tt>-k</tt>y <tt>Postscript</tt> es el argumento;
                   puesto que hemos utilizado la opción <tt>-k</tt>, es
                   la palabra clave que hay que buscar.

                 <item> <tt>-k</tt> y <tt>Postscript</tt> son ambos
                   parámetros.

             </list>

         <p>Vaya y escriba <tt>man -k Postscript</tt>, y verá una
           lista de todas las páginas de manual en su sistema que
           tienen algo que ver con Postscript.  Si no ha instalado
           demasiado software, puede que vea <tt>Postscript: nada
           apropiado</tt> en su lugar.

       <sect id="basics-commandline-description"> Describiendo la línea
                 de instrucciones

         <p>Nota: esta es una sección que puede omitir, si quiere
           avanzar.

         <p>Hay una breve forma tradicional de describir la
           <em>sintaxis</em> de las órdenes

           <footnote><em>Sintaxis</em> significa la forma correcta de
           combinar opciones y argumentos.</footnote>

           que debería conocer.  Por ejemplo, si escribe <tt>man
           man</tt> para obtener la página de manual sobre
           <tt>man</tt>, verá varias varias descripciones sintácticas
           que comienzan con el nombre de la instrucción <tt>man</tt>.
           Una de ellas presenta el siguiente aspecto:

<example>
man -k [-M camino] palabra clave ...
</example>

         <p>Cualquier cosa entre corchetes (<tt>[]</tt>) es un bloque
           opcional.  Así que no tiene que utilizar la opción
           <tt>-M</tt>, pero si lo hace, debe usar un argumento
           <tt>camino</tt>.  Debe usar la opción <tt>-k</tt> y el
           argumento <tt>palabra clave</tt>.  Los <tt>...</tt>
           significan que podría tener más de lo que sea que vaya antes
           de ellos, de manera que podría buscar varias palabras clave.

         <p>Vamos a ver una de las descripciones más complejas de la
         página de manual de <tt>man</tt>:

<example>
man [-c|-w|-tZT dispositivo] [-adhu7V] [-m sistema[,...]] [-L locale]
[-p cadena] [-M camino] [-P paginador] [-r prompt] [-S lista] [-e
extensión] [[sección] página ...] ...
</example>

           No hay necesidad de examinar todo esto (y no se preocupe de
           lo que significa), pero preste atención a la organización
           de la descripción.

         <p>Primero, lo grupos de opciones significan usualmente que
           puede usar una o más de ellas en diferentes combinaciones,
           así que <tt>-adhu7V</tt> quiere decir que puede también usar
           <tt>-h</tt>.  No obstante, no siempre se pueden usar todas
           las combinaciones; esta descripción no lo deja tan claro.
           Por ejemplo, <tt>-h</tt> es incompatible con otras opciones,
           pero usted podría hacer <tt>man -du</tt>.
           Desafortunadamente, el formato de la descripción no lo deja
           tan claro.

         <p>Segundo, el símbolo <tt>|</tt> significa "o".  Así que
           puede usar <em>alguna</em> de las opciones <tt>-c</tt>,
           <tt>-w</tt> o <tt>-tZT</tt>, seguidas por un argumento
           <tt>dispositivo</tt>.

         <p>Tercero, dése cuenta de que puede anidar los corchetes,
           puesto que indican un <em>bloque</em> opcional.  De modo
           que si tiene una <tt>sección</tt>, también ha de tener una
           <tt>página</tt>, puesto que <tt>página</tt> no es opcional
           en el interior del bloque <tt>[[sección] página]</tt>.

         <p>No hay necesidad de memorizar todo esto, simplemente
           utilice esta sección como referencia cuando lea
           documentación.

       <sect id="basics-files"> Ficheros y Directorios

         <sect1 id="basics-files-intro"> Introducción a los ficheros

           <p> Los <em>ficheros</em> son unos instrumentos que permiten
           almacenar y organizar información, análogos a los documentos
           en papel.  Están organizados en <em>directorios</em>, que se
           llaman <em>carpetas</em> en algunos otros sistemas.  Vamos a
           examinar la organización de los ficheros en un sistema
           Debian:

           <taglist>

             <tag> <tt>/</tt> <item> Una simple <tt>/</tt> representa
               el directorio raíz.  Todos los demás ficheros y
               directorios están contenidos en el directorio raíz.  Si
               procede del mundo DOS/Windows, <tt>/</tt> es muy similar
               a lo que <tt>C:</tt> es para DOS, que es ser la raíz del
               sistema de ficheros.  Una notable diferencia entre DOS y
               Linux, sin embargo, es que DOS mantiene varios sistemas
               de ficheros: <tt>C:</tt> (primer disco duro),
               <tt>A:</tt> (primer disquete), <tt>D:</tt> (o un CD-ROM
               o un segundo disco duro) mientras que Linux tiene todos
               sus ficheros organizados sobre el mismo <tt>/</tt>
               directorio raíz.  Vea <ref id="disks-mount"> para más
               detalles.

             <tag> <tt>/home/janeq/</tt> <item> Este es el directorio
               principal del usuario "janeq".  Leyendo de izquierda a
               derecha, para llegar a este directorio se comienza en el
               directorio raíz, se entra en el directorio
               <tt>home</tt>, y luego se entra en el directorio
               <tt>janeq</tt>.

             <tag> <tt>/etc/X11/XF86Config</tt> <item> Este es el
               archivo de configuración para el Sistema X Window.
               Reside en el subdirectorio <tt>X11</tt> del directorio
               <tt>/etc</tt>.  <tt>/etc</tt> es en cambio un
               subdirectorio del directorio raíz, <tt>/</tt>.

           </taglist>

         <p>Cosas que deben destacarse:

           <list>

             <item> Los nombres de ficheros distinguen entre
               mayúsculas y minúsculas.  Esto es, <tt>MIFICHERO</tt> y
               <tt>MiFichero</tt> son archivos <em>diferentes</em>.

             <item> El directorio raíz se designa simplemente con
               <tt>/</tt>.  No confunda este "root", con el usuario
               "root", el usuario con "super poderes" en su sistema.

             <item> Cada directorio tiene un nombre que puede contener
               cualesquiera letras o símbolos <em>excepto</em>
               <tt>/</tt>.  El directorio raíz es una excepción; su
               nombre es <tt>/</tt> (pronunciado "barra"

               <footnote>(N. del T.: "barra" o "slash" es el nombre que
               adopta este símbolo en tipografía.)</footnote>

               o "el directorio raíz") y no puede cambiarse su nombre.

               <footnote>(Aunque <em>se pueden</em> utilizar casi
               cualesquiera letras o símbolos en el nombre de un
               archivo, en la práctica es una mala idea.  Es mejor
               evitar cualquier carácter que tenga con frecuencia
               significados especiales en la línea de órdenes, entre
               ellos: <tt>{ } ( ) ' ` " \ / &gt &lt | ; ! # & ^ * %
               @</tt>

             <p>Evite también poner espacios en los nombres de los
               archivos.  Si quiere separar palabras en un nombre, son
               buenas elecciones el punto, el guión, y el subrayado.
               También puede poner mayúsculas en cada palabra,
               <tt>ComoEsto</tt>.</footnote>

               <footnote>(N. del T.: está igualmente desaconsejado
               utilizar acentos.)</footnote>

             <item>Cada archivo o directorio se designa por <em>nombre
               de archivo completo</em>, <em>nombre absoluto de
               archivo</em>, o <em>camino</em>

               <footnote>(N. del T.: "path".)</footnote>

               que contiene la secuencia de directorios que hay que
               recorrer para alcanzarlo.  Los tres términos son
               sinónimos.  Todos los nombres de archivo absolutos
               comienzan con el directorio <tt>/</tt>, y hay un
               <tt>/</tt> entre cada directorio o archivo en el nombre
               de fichero.  El primer <tt>/</tt> es el nombre de un
               directorio, pero los demás son simplemente separadores
               para distinguir las partes del nombre de archivo.

             <p>Las palabras utilizadas pueden resultar confusas.
               Tomemos el siguiente ejemplo:

<example>
/usr/share/keytables/us.map.gz
</example>

               Este es un nombre de archivo completo; algunas personas
               lo llaman <em>camino</em>.  Sin embargo, la gente
               también se referirá a <tt>us.map.gz</tt> como a un
               nombre de archivo.

 <!-- FIXME crossref -->.
               <footnote> Hay también otro uso de la palabra "camino"
               El significado que se busca normalmente queda claro a
               partir del contexto.</footnote>

             <item> Los directorios se disponen en una estructura en
               árbol.  Todos los nombres de archivo absolutos comienzan
               con el directorio raíz.  El directorio raíz tiene un
               cierto número de ramas, como <tt>/etc</tt> y
               <tt>/usr</tt>.  Estos subdirectorios, a su vez, se
               ramifican en más subdirectorios, como
               <tt>/etc/init.d</tt> y <tt>/usr/local</tt>.  Al conjunto
               se le llama "el árbol de directorios".

             <p>Puede pensarse en un nombre de archivo absoluto como en
               una ruta desde la base del árbol <tt>/</tt> hasta el
               final de una rama (un fichero).  También se oye hablar a
               la gente del árbol de directorios como si se tratara de
               un <em>árbol genealógico</em>: así, los subdirectorios
               tienen "padres", y un camino muestra todos los
               antecesores de un fichero.

             <p>También existen los caminos relativos que comienzan en
               cualquier punto distinto del directorio raíz.
               Trataremos esto más a fondo más tarde.

           <item> No hay directorios que se correspondan con
             dispositivos físicos, como su disco duro.  En esto se
             difiere de DOS y Windows, donde todos los caminos
             comienzan con el nombre de un dispositivo, como
             <tt>C:</tt>.  Se pretende que el árbol de directorios sea
             una abstracción del equipo físico, de modo que se pueda
             usar el sistema sin saber cuál es su hardware.  Todos sus
             ficheros pueden podrían hallarse en un disco, o podría
             tener 20 discos, algunos de ellos conectados a una
             computadora diferente en algún lugar de la red.  No se
             puede decir, sólo mirando el árbol de directorios, y
             prácticamente todas las órdenes funcionan exactamente
             igual sin importar en qué dispositivo(s) físico(s) se
             encuentran en realidad los ficheros.

         </list>

         <p> No se preocupe si todo esto no le queda completamente
           claro aún.  Aún han de llegar muchos ejemplos.

       <sect id="basics-files-using"> Utilizar ficheros: los primeros
         pasos


         <p>Para usar su sistema tendrá que saber cómo crear, mover,
           renombrar, y borrar ficheros y directorios.  Esta sección
           describe cómo hacerlo con las órdenes estándar en Debian.

         <p>La mejor manera de aprender es practicar.  Siempre que
           no sea root (y no haya creado aún archivos personales
           importantes), no hay nada que pueda estropear demasiado
           seriamente.  Póngase a ello; escriba cada una de estos
           instrucciones en el prompt y apriente Intro:

           <enumlist>

             <item> <tt>pwd</tt> <p> La shell que está usando considera
               siempre a un directorio el <em>directorio activo de
               trabajo</em>.  Puede ver cuál es este directorio con la
               orden <tt>pwd</tt>, que proviene de Print Working
               Directory

               <footnote>(N. del T.: Imprimir el Directorio
               Activo.)</footnote>.

               <tt>pwd</tt> imprime el nombre del directorio en el que
               usted está trabajando,  probablemente
               <tt>/home/sunombre</tt>.

             <item> <tt>ls</tt> <p> <tt>ls</tt> procede de "listar",
               como en "listar archivos".  Cuando teclea <tt>ls</tt>,
               el sistema muestra una lista de todos los ficheros en su
               directorio activo de trabajo.  Si usted se ha limitado a
               instalar Debian, su directorio principal de usuario bien
               podría estar vacío.  Si su directorio activo de trabajo
               está vacío, <tt>ls</tt> no produce resultado alguno,
               puesto que no hay archivos que listar.

             <item> <tt>cd /</tt> <p> <tt>cd</tt> significa Cambiar
               Directorio.  En este caso, ha pedido cambiar al
               directorio raíz.

             <item> <tt>pwd</tt> <p> Verifique que se encuentra en
               el directorio raíz.

             <item> <tt>ls</tt> <p> Vea lo que hay en <tt>/</tt>.

             <item> <tt>cd</tt> <p> Escribir <tt>cd</tt> sin
               argumentos selecciona su directorio principal de
               usuario como directorio activo de trabajo:
               <tt>/home/sunombre</tt>.  Utilice <tt>pwd</tt> para
               verificarlo.

          </enumlist>

         <p>Antes de proseguir, debería saber que hay en realidad dos
           clases diferentes de nombres de fichero.  Algunos de ellos
           comienzan por <tt>/</tt>, el directorio raíz, como
           <tt>/etc/profile</tt>.  Estos se llaman nombres de archivo
           <em>absolutos</em> porque se refieren al mismo archivo no
           importa cuál sea su directorio activo de trabajo.  La otra
           clase de nombres de fichero es <em>relativa</em>.

         <p>Dos nombres de directorio se utilizan <em>solamente</em>
           en nombres de archivo relativos: <tt>.</tt> y <tt>..</tt>.
           El directorio <tt>.</tt> se refiere al directorio de
           trabajo y <tt>..</tt> es el directorio padre.  Estos son
           "atajos" para los directorios.  Existen en <em>cada</em>
           directorio.  Incluso el directorio raíz tiene un directorio
           padre: ¡él es su propio padre!

         <p>Así que los nombres de fichero que incluyen <tt>.</tt> o
           <tt>..</tt> son <em>relativos</em>, porque su significado
           depende del directorio de trabajo.  Si estoy en
           <tt>/usr/bin</tt> y escribo <tt>../etc</tt>, entonces me
           estoy refiriendo a <tt>/usr/etc</tt>.  Si estoy en
           <tt>/var</tt> y escribo <tt>../etc</tt>, entonces me estoy
           refiriendo a <tt>/etc</tt>.  Dése cuenta de que un nombre de
           fichero sin el directorio raíz precediéndolo implícitamente
           tiene un <tt>./</tt> al frente.  Así que puede teclear
           <tt>local/bin</tt> o <tt>./local/bin</tt> y significan lo
           mismo.

         <p>Un último consejo útil: la tilde <tt>~</tt> equivale a su
           directorio principal de usuario.  De forma que escribir
           <tt>cd ~</tt> es lo mismo que escribir <tt>cd</tt> sin
           argumentos.  Además, puede escribir cosas como <tt> cd
           ~/ejercicios/misubdirectorio</tt>.  De modo análogo,
           <tt>~vicente</tt> equivale al directorio principal del
           usuario "vicente", que probablemente se parece
           a<tt>/home/vicente</tt>; así,
           <tt>~vicente/docs/debian.ps</tt> equivale a
           <tt>/home/vicente/doc/debian.ps</tt>.

         <p>Aquí hay más órdenes de ficheros para probar, ahora que ya
           sabe acerca de los nombres de fichero relativos.
           <tt>cd</tt> a su directorio principal antes de comenzar.

           <enumlist>

             <item> <tt>cd ejercicios</tt> <p> Cambie al directorio
               <tt>ejercicios</tt>.

             <item> <tt>mkdir misubdirectorio</tt> <p> Cree un
               subdirectorio de <tt>ejercicios</tt>.

             <item> <tt>cp /etc/profile .</tt> <p> <tt>cp</tt> es la
               versión corta de "copy".  <tt>/etc/profile</tt> es tan
               sólo un fichero elegido al azar en su sistema, no se
               preocupe de lo que es por ahora.  Lo hemos copiado en
               <tt>.</tt>; recuerde que <tt>.</tt> significa
               simplemente "el directorio en el que estoy ahora", o el
               directorio activo de trabajo.  Así que hemos creado una
               copia de <tt>/etc/profile</tt>, y la hemos puesto en
               nuestro directorio <tt>ejercicios</tt>.  Pruebe a
               introducir <tt>ls</tt> para comprobar que de veras hay
               un fichero llamado <tt>profile</tt> en su directorio
               activo de trabajo, al lado de <tt>misubdirectorio</tt>.

               <item> <tt>more profile</tt> <p> Vea el contenido del
               fichero <tt>profile</tt>.  <tt>more</tt> se utiliza para
               ver el contenido de archivos de texto.  Se llama
               <tt>more</tt>

               <footnote>(N. del T.: "más".)</footnote>

               porque muestra una pantalla del fichero cada vez, y
               usted aprieta la barra espaciadora para ver más.
               <tt>more</tt> termina cuando se llega al final del
               archivo o cuando se aprieta <tt>q</tt> (quit).

             <item> <tt>more /etc/profile</tt> Verifique que el
               original tiene el mismo aspecto que la copia que hizo.

             <item> <tt> mv profile misubdirectorio</tt> <p>
               <tt>mv</tt> procede de "mover".  Hemos movido el
               fichero <tt>profile</tt> del directorio de trabajo al
               subdirectorio que creamos antes.

             <item> <tt>ls</tt> <p>  Verifique que <tt>profile</tt> no
               está ya en el directorio de trabajo.

             <item> <tt>ls misubdirectorio</tt> <p> Verifique que
               <tt>profile</tt> se ha movido a
               <tt>misubdirectorio</tt>.

             <item> <tt>cd misubdirectorio</tt> <p> Cambie al
               subdirectorio.

             <item> <tt>mv profile miprofile</tt> <p> Dése cuenta de
               que al contrario de lo que sucede en algunos sistemas
               operativos, no hay diferencia entre mover un fichero y
               cambiarle el nombre.  Por tanto, no hay una orden
               independiente <tt>rename</tt>

                 <footnote>(N. del T.: cambiar el nombre.)</footnote>
      
               .  Dése cuenta de que el segundo argumento de
               <tt>mv</tt> puede ser un directorio al que mover el
               fichero o directorio, o un nuevo nombre de fichero.
               <tt>cp</tt> funciona de la misma manera.

             <p>Como de costumbre, introduzca <tt>ls</tt> para ver el
               resultado de <tt>mv</tt>.

             <item> <tt>mv miprofile ..</tt> <p> Igual que <tt>.</tt>
               significa "el directorio en que me encuentro ahora",
               <tt>..</tt> quiere decir "padre del directorio de
               trabajo", en este caso el directorio <tt>ejercicios</tt>
               que creamos antes.  Utilice <tt>ls</tt> para verificar
               que es ahí donde <tt>miprofile</tt> está ahora.

             <item> <tt>cd ..</tt> <p> Cambie directorios al directorio
               padre, en este caso <tt>ejercicios</tt>, donde acaba
               de poner <tt>miprofile</tt>.

             <item> <tt>rm miprofile</tt> <p><tt>rm</tt> quiere decir
             "borrar"

             <footnote>(N. del T.: "remove".)</footnote>;

             esto borra <tt>miprofile</tt>.  ¡Cuidado!  Borrar un
             fichero en un sistema GNU/Linux es <em>permanente</em>,
             no hay "recuperar"

             <footnote>(N. del T.: "undelete".)</footnote>.

             Si usted usa <tt>rm</tt>, el fichero habrá
             <em>desaparecido</em> para <em>siempre</em>.

 <!-- Sí, dos veces para asegurarse de que el usuario lo entiende... ;) -->

           <item> <tt>rmdir misubdirectorio</tt> <p> <tt>rmdir</tt> es
             igual que <tt>rm</tt>, sólo que para directorios.  Dése
             cuenta de que <tt>rmdir</tt> sólo funciona en directorios
             vacíos: si el directorio contiene archivos, debe borrar
             esos ficheros primero, o utilizar, en lugar de
             <tt>rmdir</tt>, <tt>rm -r</tt>.

           <item> <tt>cd ..</tt> <p> Salga del directorio de trabajo, y
             entre en su directorio padre.  Ahora puede escribir:

           <item> <tt>rmdir ejercicios</tt> <p> Esto borrará el último
             resto de su sesión de prácticas.

         </enumlist>

         <p>Así que ahora ya sabe cómo crear, copiar, mover, renombrar,
         y borrar archivos y directorios.  También ha aprendido algunos
         atajos, como teclear simplemente <tt>cd</tt> para saltar a su
         directorio principal de usuario, y <tt>.</tt> y <tt>..</tt>
         para referirse al directorio de trabajo y su padre,
         respectivamente.  También debería recordar el concepto de
         <em>directorio raíz</em>, o <tt>/</tt>, y el alias <tt>~</tt>
         para su directorio de usuario.

     <sect id="basics-processes"> Procesos

         <p>Mencionábamos antes que GNU/Linux es un sistema
           <em>multitarea</em>.  Puede realizar muchas tareas a la
           vez.  Cada una de esas tareas se denomina <em>proceso</em>.
           La mejor manera de sacar algo en claro de todo esto es
           escribir <tt>top</tt> en el prompt de la shell.  Obtendrá
           una lista de procesos, ordenados en función de la cantidad
           de tiempo de proceso del ordenador están usando.  El orden
           cambiará continuamente ante sus ojos.  En lo alto de la
           pantalla, aparece cierta información sobre el sistema:
           cuántos usuarios han ingresado, cuántos procesos hay en
           total, de cuánta memoria dispone y cuánta está utilizando.

         <p>En la columna del extremo de la izquierda, verá al usuario
           propietario de cada proceso.  La columna del extremo de la
           derecha muestra qué orden invocó el proceso.  Se dará
           cuenta, probablemente, de que <tt>top</tt> mismo, llamado
           por usted, está cerca de lo alto de la lista (puesto que
           <tt>top</tt> comprueba constantemente la utilización de la
           UCP, estará activo y usará la UCP para hacer la
           comprobación).

         <p>Note que todas las órdenes que terminan en <tt>d</tt> ---
           como <tt>kflushd</tt> e <tt>inetd</tt> --- derivan de
           <em>demonio</em>

           <footnote>daemon significa en su origen "Disks And
             Extensions MONitor"

             <footnote>(N. del T.: por alguna curiosa razón, muchos
               nombres Unix/Linux tienden a tener, esto... iniciales
               comprometedoras: daemon, rat (rata, Robust-Audio Tool),
               SATAN (Security Auditing Tool for Analysing Networks) o
               sex (Simple Editor for X), son algunos
               ejemplos).</footnote>

           </footnote>.

           Un demonio es un proceso no-interactivo, esto es, lo
           ejecuta el sistema y los usuarios nunca tienen que
           preocuparse por él.  Los demonios proveen servicios como la
           conexión a internet, impresión, o correo electrónico.

         <p>Ahora apriete <tt>u</tt> y dé a <tt>top</tt> su nombre de
           usuario cuando pregunte.  La orden <tt>u</tt> pide ver
           solamente aquellos procesos que le pertecen a usted; le
           permite ignorar todos los demonios y cualquier cosa que
           otras personas estén haciendo.  Puede advertir
           <tt>bash</tt>, el nombre de su shell.  En general, casi
           siempre estará ejecutando <tt>bash</tt>.

         <p>Dése cuenta de que la columna dos de la pantalla de
           <tt>top</tt> le muestra el <em>PID</em>, o número de
           identificación de procesos

           <footnote>(N. del T.: Process IDentification
           number.)</footnote>.

           A cada proceso se le asigna un único PID.  Usted puede
           utilizar el PID para controlar procesos individuales
           (trataremos esto más tarde).  Otro truco útil; teclee "?"
           para obtener una lista de las órdenes de <tt>top</tt>.

         <p>Puede preguntarse por la diferencia entre un "proceso" y
           un "programa".  En la práctica los términos se usan de modo
           intercambiable.  Técnicamente, el <em>programa</em> es el
           conjunto de instrucciones escrito por un programador, y
           mantenido en el disco.  El <em>proceso</em> es la
           particularización funcional del programa que Linux mantiene
           en la memoria.  Pero no es tan importante tener claros
           estos términos.

         <p>Buena parte de su interacción con la computadora implica el
           control de procesos.  Querrá iniciarlos, detenerlos, y ver
           qué pueden hacer.  Su instrumento primario para esto es la
           <em>shell</em>.

       <sect id="basics-shell"> La shell

         <p>La <em>shell</em> es un programa que le permite interactuar
           con su ordenador.  Se llama shell porque proporciona un
           entorno para que usted trabaje en él,  una suerte de
           casita electrónica para usted cuando utiliza la computadora.
           (Piense en el cangrejo ermitaño.)

           <footnote>(N. del T.: "shell" significa "concha".)</footnote>

         <p>La función más simple de la shell consiste en iniciar
           otros programas.  Usted escribe el nombre del programa que
           quiere ejecutar, seguido de los argumentos que quiere, y la
           shell le pide al sistema que ejecute el programa para
           usted.

         <p>Por supuesto, los sistemas gráficos de ventanas también
           hacen frente a esta necesidad.  Técnicamente, Windows 95
           proporciona una shell gráfica, y el Sistema X Window es
           otra clase de shell gráfica, pero "shell" se utiliza
           comúnmente para referirse a la "shell de línea de
           instrucciones".

         <p>No es preciso decirlo, los hackers que trabajan con shells
           no se conforman con introducir órdenes nada más.  La shell
           dispone de un desconcertante número de características
           útiles de las que puede querer aprovecharse.

         <p>Hay disponibles incontables shells; la mayoría está basada
           bien en la <em>shell Bourne</em> o en la <em>shell C</em>,
           dos de las más antiguas.  El nombre de programa de la shell
           Bourne original es <prgn>sh</prgn>, mientras que
           <prgn>csh</prgn> es la shell C.  Las variantes de la shell
           Bourne incluyen la Bourne Again Shell del proyecto GNU
           (<tt>bash</tt>, la shell por defecto de Debian), la shell
           Korn (<prgn>ksh</prgn>), y la shell Z (<prgn>zsh</prgn>).
           También está <prgn>ash</prgn>, una adaptación
           tradicionalista de la shell Bourne.  La variante más común
           de la shell C es <prgn>tcsh</prgn> (la <tt>t</tt> rinde
           homenaje a los sistemas operativos TENEX y TOPS-20, que
           inspiraron algunas de las mejoras que <tt>tcsh</tt>
           introduce sobre <tt>csh</tt>).

         <p>Bash es probablemente la mejor opción para los nuevos
           usuarios.  Es la shell por defecto, y recoge todas las
           características que es probable que necesite.  Pero todas
           las shells tienen sus leales seguidores; si quiere
           experimentar, instale varios paquetes diferentes de shells y
           cambie la suya con el comando <tt>chsh</tt>.  Simplemente
           escriba <tt>chsh</tt>, proporcione la contraseña cuando se le
           solicite, y elija una shell.  Cuando vuelva a ingresar,
           estará usando la nueva shell.

       <sect id="basics-jobs"> Gestionando procesos con Bash

         <p>Debian es un sistema multitarea, de modo que precisa de un
           modo de hacer más de una cosa al mismo tiempo.  Los
           entornos gráficos como las X proporcionan una forma natural
           de hacer esto; permiten múltiples ventanas en la pantalla a
           un mismo tiempo.  Naturalmente, Bash (o cualquier otra
           shell) proporciona recursos semejantes.

         <p>Antes, usted utilizó <prgn>top</prgn> para observar los
           diferentes procesos en el sistema.  La shell ofrece algunas
           formas útiles de rastrear sólo aquellos procesos que usted
           ha iniciado desde la línea de instrucciones.  Cada línea de
           instrucciones comienza un <em>trabajo</em> (también llamado
           un <em>grupo de procesos</em>) para que la shell lo
           ejecute.  Un trabajo puede consistir en un único proceso o
           un conjunto de procesos en una <em>tubería</em> (más sobre
           las tuberías más tarde).

<!-- [FIXME xref] -->

         <p>Introducir una orden empezará un trabajo.  Escriba <tt>man
           cp</tt> y la página de manual de <tt>cp</tt> aparecerá en
           la pantalla.  La shell pasará a segundo plano, y regresará
           cuando haya terminado de leer la página de manual (o
           apriete <tt>q</tt> para salir en lugar de desplazarse a
           través de todo el asunto).

         <p>Pero digamos que está leyendo la página de manual, y
           quiere hacer algo más durante un momento.  Ningún problema.
           Apriete <tt>C-z</tt> mientras lee para <em>suspender</em>
           el trabajo que se encuentra actualmente en primer plano, y
           poner la shell en primer plano.  Cuando se suspende un
           trabajo, Bash primero da cierta información sobre él, y
           luego el prompt de la shell.  Verá algo como esto en la
           pantalla:

<example>
KKKK
</example>


         <p>Fíjese en las últimas dos líneas.  La penúltima es la
           información sobre el trabajo, y después tiene el prompt de
           la shell.

         <p>Bash asigna un <em>número de trabajo</em> a cada línea de
           órdenes que se ejecute desde la shell.  Esto le permite a
           usted designar el proceso fácilmente.  En este caso,
           <tt>man cp</tt> es el trabajo número 1, mostrado como
           <tt>[1]</tt>.  El <tt>+</tt> quiere decir que este es el
           último trabajo que tuvo en el primer plano.  Bash le
           informa también sobre el estado actual del trabajo ---
           <tt>Detenido</tt> --- y la línea de instrucciones del
           trabajo.

         <p>Hay muchas cosas que pueden hacerse con los trabajos.  Con
           <tt>man cp</tt> aún suspendido, escriba:

           <enumlist>

             <item><tt>man ls</tt> <p> Comience un nuevo trabajo.

             <item><tt>C-z</tt> <p> Suspenda el trabajo <tt>man
               ls</tt> apretando las teclas Control y <tt>z</tt>
               minúscula; debería ver la información del trabajo.

             <item><tt>man mv</tt> <p> Inicie otro trabajo más.

             <item><tt>C-z</tt> <p> Suspéndalo.

             <item><tt>jobs</tt> <p> Pida a Bash que muestre los
               trabajos actuales:

<example>
&dollar; jobs
[1]   Detenido           man cp
[2]-  Detenido           man ls
[3]+  Detenido           man mv
&dollar;
</example>

                Fíjese en <tt>-</tt> y <tt>+</tt>, que señalan
                respectivamente el penúltimo y último trabajos en
                primer plano.

             <item><tt>fg</tt> <p> Coloque el último trabajo en haber
               estado en primer plano (<tt>man mv</tt>, el que tiene
               el <tt>+</tt>) en el primer plano de nuevo.  Si aprieta
               la barra espaciadora, la página de manual continuará
               desplazándose.

             <item><tt>C-z</tt> <p> Suspenda de nuevo <tt>man mv</tt>.

             <item><tt>fg %1</tt> <p> Puede referirse a cualquier
               trabajo colocando un <tt>%</tt> frente a su número.  Si
               utiliza <tt>fg</tt> sin especificar un trabajo, se
               asume el último activo.

             <item><tt>kill %1</tt> <p> Finalice el trabajo 1.  Bash
               devolverá la información del trabajo:

<example>
&dollar; kill %1
[1]-  Terminado          man cp
&dollar;
</example>

               Bash sólo le pide al trabajo que termine, y a veces un
               trabajo no querrá hacerlo.  Si el trabajo no termina,
               puede añadir la opción <tt>-9</tt> a kill para dejar de
               pedir y empezar a exigir.  Por ejemplo:

<example>
&dollar; kill -9 %1
[1]- Terminado            man mv
&dollar;
</example>

               La opción <tt>-9</tt> elimina el trabajo por la fuerza y
               sin condiciones.

               <footnote>En términos técnicos, <tt>kill</tt>
                 simplemente envía una señal.  Por defecto envía una
                 señal que solicita la terminación (<tt>TERM</tt>, o
                 señal 15); pero usted puede especificar una señal, y
                 la señal 9 (<tt>KILL</tt>) es la señal que fuerza la
                 terminación.  El nombre de instruccion <tt>kill</tt>
                 no se adecúa necesariamente a la señal enviada; por
                 ejemplo, enviar la señal <tt>TSTP</tt> (stop
                 terminal) suspende el proceso pero le permite ser
                 retomado más tarde.</footnote>

               <footnote>(N. del T.: debe tener en cuenta, respecto de
                 los ejemplos que aquí se incluyen, que los mensajes
                 difieren en español e inglés de bash difieren.  Así,
                 en el caso anterior, la línea "[1]- Terminado man mv"
                 es en inglés "[1]- Killed man mv", más informativa
                 pero sin equivalencia en nuestro idioma.)</footnote>

 <!-- FIXME ¿Cuál es la diferencia (¡¿si la hay?!) entre SIGSTOP (19) Y -->
 <!-- SIGTSTP (20) ???
 Dímelo (vincent@debian.org) si lo sabes...
 -->

             <item><tt>top</tt> <p> Traiga de vuelta la pantalla de
               <tt>top</tt> para ver sólo sus procesos.  Busque en la
               columna a mano derecha las instrucciones <tt>man ls</tt>
               y <tt>man mv</tt>. <tt>man cp</tt> no estará aquí puesto
               que la cerró.  <tt>top</tt> le muestra los procesos del
               sistema que corresponden a sus trabajos; fíjese en que
               el PID a la izquierda de la pantalla no se corresponde
               con el número de trabajo.

             <p>Puede que no sea capaz de encontrar sus procesos porque
               se encuentren por debajo de la parte inferior de la
               pantalla; si está utilizando las X, puede redimensionar
               la <tt>xterm</tt>

             <footnote>(N. del T.: "xterm" deriva de "xterminal" o
               "terminal de las X".)</footnote>

               para resolver este problema.

             <p>Incluso estos trabajos simples consisten en realidad en
               múltiples procesos, que incluyen el proceso <tt>man</tt> y
               el paginador <tt>more</tt> que maneja el desplazamiento
               de una página cada vez.  Puede notar que los procesos
               <tt>more</tt> aparecen también en <tt>top</tt>.

           </enumlist>

         <p>Probablemente puede figurarse cómo eliminar los dos
           trabajos restantes.  Puede, o bien cerrarlos (con la orden
           <tt>kill</tt>) o traerlos a primer plano (con <tt>fg</tt>)y
           salir de cada uno de ellos.  Recuerde que la instrucción
           <tt>jobs</tt> le informará de la lista de trabajos
           existentes y su estado.

         <p>Una última nota: la documentación de Bash es bastante
           buena, pero se encuentra en el sistema de ayuda Info más que
           en las páginas de manual.  Para leerla, teclee <tt>info
           bash</tt>.  Vea <ref id="docs-info"> para las instrucciones
           acerca del uso del programa <tt>info</tt>.  Bash también
           contiene un muy buen resumen de sus órdenes, accesible
           mediante la instrucción <tt>help nombredeltema</tt>;
           escriba

<!-- ARREGLAR : la documentación de referencia de Bash está en las -->
<!-- páginas de manual, como dice la propia página info.  Lo que hay -->
<!-- en info es una introducción para principiantes. -->

<example>
help cd
</example>

           por ejemplo.  Esto le proporcionará detalles sobre los
           argumentos <tt>-P</tt> y <tt>-L</tt>, reconocidos por
           <tt>cd</tt>.

       <sect id="basics-bash"> Algunas características de Bash

         <p>Esta sección menciona solamente algunas de las
           características más utilizadas de Bash; para una
           explicación más completa vea <ref id="shell">.

       <sect1 id="basics-bash-completion"> Compleción Tab

         <p>La shell Bash puede adivinar que nombre de fichero u orden
           está usted tratando de escribir, y terminarlos
           automáticamente.  Escriba nada más el principio de una
           instrucción o nombre de archivo, y apriete <tt>TAB</tt>.  Si
           Bash encuentra una sola manera de completarla, concluirá la
           palabra y colocará un espacio tras ella.  Si encuentra
           varias formas posibles de completarla, rellenará la parte
           que todas esas formas tienen en común y dará un pitido.
           Usted podrá entonces introducir un fragmento de la palabra
           que baste para hacerla única, y apretar <tt>TAB</tt> de
           nuevo.  Si no encuentra ninguna forma de completar, se
           limitará a pitar.

 <!-- FIXME XXX
 <sect1> ¿Más características? Si no eliminar esta sección.
 -->

      <sect id="basics-identity"> Gestionando la identidad

         <p>Los sistemas al estilo Unix son multiusuario, y por tanto
           usted posee su propia identidad electrónica como usuario
           del sistema.  Escriba
           <tt>finger<var>sunombredeusuario</var></tt> para darle un
           vistazo a algunas de las informaciones sobre usted que
           están a disposición de todos

           <footnote>(N. del T.: "finger", señalar o
           identificar.)</footnote>.

           Para cambiar el nombre y la shell listados ahí, puede
           utilizar las órdenes <tt>chfn</tt> y <tt>chsh</tt>.  Sólo
           el superusuario puede cambiar su nombre de ingreso (nombre
           de usuario) y directorio principal.  Se dará cuenta de que
           dice "No Plan" --- un "plan" consiste simplemente en cierta
           información que usted puede hacer disponible para los
           demás.  Para crear un plan, coloque cualquier información
           que quiera que vea la gente en un fichero llamado
           <tt>.plan</tt> --- para hacer esto tendrá que utilizar un
           editor de txto (vea <ref id="editor">).  Luego hágase
           finger a sí mismo para ver su plan.  Los demás pueden
           hacerle finger a usted para ver su plan, y comprobar si ha
           recibido nuevo correo o si lo ha leído.

         <p>Dése cuenta de que esta información de finger está
           disponible por defecto para Internet entera.  Si no lo
           quiere así, lea sobre la configuración de <tt>inetd</tt> y
           el archivo <tt>/etc/services</tt>.  En su día, el manual
           de instalación describirá esta configuración, por ahora
           puede intentarlo con las páginas de manual, o limitarse a
           poner tonterías en su información de finger.

     <chapt id="docs"> <heading> Leer la documentación y conseguir ayuda </heading>

      <sect id="docs-sources"> Clases de documentación  

         <p>Desgraciadamente, la documentación en los sistemas al
           estilo Unix está un poco desorganizada.  En Debian, usted
           puede encontrar documentación en al menos los siguientes
           sitios:

           <list>

             <item> Páginas de <tt>manual</tt>, que se leen con la orden
               <tt>man</tt>.

             <item> Páginas <tt>info</tt>, que se leen con la orden
               <tt>info</tt>.

             <item> Los directorios
               <tt>/usr/doc/<var>paquete</var></tt>, donde
               <var>paquete</var> es el nombre del paquete Debian.

             <item> <tt>/usr/doc/HOWTO</tt> contiene los documentos
               CÓMO del Proyecto de Documentación de Linux, si ha
               instalado los paquetes de Debian que los incluyen.

               <footnote>(N. del T.: en el caso de que haya instalado
               el correspondiente paquete español de documentos CÓMO,
               los encontrará en el directorio
               <tt>/usr/doc/HOWTO/spanish</tt>.)</footnote>

             <item> Muchos comandos disponen de las opciones
               <tt>-h</tt> o <tt>--help</tt>

               <footnote>(N. del T.: "help", ayuda.)</footnote>

             <item> El Proyecto de Documentación de Debian ha escrito
               algunos manuales, incluido éste.  Compruebe
               <url id="http://www.debian.org/doc/ddp" name="su página principal">.

             <item> La <url id="http://www.debian.org/support/"
               name="página de apoyo de Debian"> tiene una FAQ

               <footnote>(N. del. T.: "FAQ" procede de Frecuently Asked
               Questions, o Preguntas Frecuentes, o, como se suele
               traducir por simetría, Preguntas Más Frecuentes.)</footnote>

               y otros recursos.  También puede intentar <url
               id="http://www.linux.org" name="el sitio web de Linux">.

             <item>Puede adquirir muchos libros sujetos a derechos de
               autor con información útil.  Mucha gente habla muy bien
               de la marca O'Reilly.  Sin embargo, plantéese apoyar
               cuando sea posible manuales de libre modificación y
               redistribución como éste.  Si quiere una copia en papel,
               adquirir los manuales libres de la Fundación para el
               Software Libre (disponibles en muchas librerías, como
               Borders, y directamente de la FSF) apoya la creación de
               más software libre.

                 <footnote>(N. del T.: fuera de Estados Unidos un modo
                 sencillo de adquirirlos es a través de internet, en
                 <url id="http://www.amazon.com" name="Amazon"> o <url
                 id="http://www.borders.com"
                 name="Borders">.)</footnote>

           </list>

         <p>La confusa variedad de fuentes de documentación se debe a
           muchas razones.  Por ejemplo, se supone que <tt>info</tt>
           está llamado a reemplazar a <tt>man</tt>, pero <tt>man</tt>
           aún no ha desaparecido.  Sin embargo, ¡está bien saber que
           existe tanta documentación!

         <p>Así que, ¿dónde buscar ayuda?  Aquí van algunas
           sugerencias:

           <list>

             <item> Utilice las páginas <tt>man</tt> y las opciones
               <tt>--help</tt> o <tt>-h</tt> para obtener un rápido
               resumen de la sintaxis de los comandos y sus opciones.
               Use también <tt>man</tt> si un programa no tiene aún una
               página <tt>info</tt>.

             <item> Utilice <tt>info</tt> si un programa tiene
               documentación <tt>info</tt>.

             <item> Si ninguno de estos funciona, mire en
               <tt>/usr/doc/<var>nombredelpaquete</var></tt>.

             <item> <tt>/usr/doc/<var>nombredelpaquete</var></tt>
               recoge con frecuencia información específica de Debian,
               incluso si existen páginas de manual o info.

             <item> Utilice los <tt>CÓMO</tt>

               <footnote>(N. del T.: "HOWTO".)</footnote>

               para las instrucciones acerca de cómo configurar una
               cosa determinada, o en busca de información sobre su
               hardware particular.  Por ejemplo, el Ethernet-CÓMO
               contiene valiosa información sobre las tarjetas
               ethernet, y el PPP-CÓMO explica con detalle cómo
               configurar PPP.

             <item> Utilice los manuales del Proyecto de Documentación
               de Debian para explicaciones conceptuales e información
               específica de Debian.

             <item> Si falla todo lo demás, pregúntele a alguien.  Vea
               <ref id="docs-support">.

           </list>

         <p>Utilizar las páginas de manual se ha explicado antes en
           <ref id="basics-commandline">.  (Es muy simple: apriete la
           barra espaciadora para ir a la página siguiente, y apriete
           <tt>q</tt> para dejar de leer.)  En este capítulo se tratan
           <tt>info</tt>, ver archivos
           en <tt>/usr/doc</tt>, y pedir ayuda a otras personas

      <sect id="docs-textfiles"> Ver archivos de texto con more y less

 <!-- FIXME Utilizarlos para ver algunos documentos.  Mencionar zless y -->
 <!-- cuándo usarlo -->

<!-- ARREGLAR : a lo mejor es demasiado avanzado, pero creo que sería -->
<!-- conveniente citar los preprocesadores -->

      <sect id="docs-howtos"> CÓMOs

         <p>Además de sus libros, el Proyecto de Documentación de Linux
           ha creado una serie de breves documentos que describen cómo
           configurar un aspecto particular de GNU/Linux.  Por ejemplo,
           el SCSI-CÓMO describe algunas de las complicaciones de usar
           SCSI --- un modo estándar de comunicarse con los
           dispositivos --- con GNU/Linux.  En general, los CÓMO tienen
           información más específica sobre configuraciones de hardware
           en particular, y estarán más al día que este manual.

         <p>Hay paquetes Debian para los CÓMO.
           <var>doc-linux-text</var> contiene los distintos CÓMO en
           formato texto; mientras que el paquete
           <var>doc-linux-html</var> contiene los CÓMO en (¡sorpresa!)
           formato HTML que puede ser visualizado en un navegador.
           Fíjese también en que Debian ha empaquetado traducciones de
           los CÓMO en distintos idiomas que usted puede preferir si el
           inglés no es su lengua materna.

           <footnote>Debian tiene paquetes para las versiones alemana, francesa,
           española, italiana, japonesa, koreana, polaca, sueca y china
           de los CÓMO; normalmente se encuentran en el paquete
           <var>doc-linux-códigodeidioma</var>, donde
           <var>códigodeidioma</var> es <tt>fr</tt> para el francés,
           <tt>es</tt> para el español, etc...</footnote>

           <footnote>(N. del T.: el español es <var>doc-linux-es</var>,
           por tanto.  Asimismo, existen <var>doc-debian-es</var> (la
           FAQ de Debian), <var>manpages-es</var> (páginas de manual) y
           un <var>user-es</var> con elementos de configuración
           apropiados para hispanohablantes, entre otros.)</footnote>

           Si usted ha instalado alguno de ellos, debería tenerlos en
           <tt>/usr/doc/HOWTO</tt>.  Sin embargo, puede encontrar
           versiones más recientes en la red en la <url
           id="http://sunsite.unc.edu/LDP/" name="Página Principal del
           Proyecto de Documentación de Linux">.

      <sect id="docs-support"> Obtener ayuda de otras personas

         <p>El lugar correcto para pedir ayuda sobre Debian es la
           lista de correo del usuario de Debian
           <email>debian-user@lists.debian.org</email>.  Si sabe cómo
           utilizar IRC (Internet Relay Chat), hay un canal
           <tt>#debian</tt> en <tt>irc.debian.org</tt>.  Puede
           encontrar ayuda sobre GNU/Linux en general en la jerarquía
           <tt>comp.os.linux.*</tt> de Usenet.  Puede buscar preguntas
           y respuestas hechas en Usenet con el <url
           id="http://www.dejanews.com" name="Servicio DejaNews">.
           También es posible contratar a asesores profesionales para
           que le proporcionen servicios garantizados de asistencia
           técnica. <url id="http://www.debian.org" name="El sitio web
           de Debian"> tiene más información sobre muchos de estos
           recursos.

           <footnote>(N. del T.: para los hispanohablantes existe una
           lista específica de usuarios de Debian
           <email>debian-user-spanish@lists.debian.org</email> y
           jerarquías propias en Usenet.  Es particularmente activo
           <tt>es.comp.os.linux</tt>.)</footnote>

         <p>Otra vez, por favor <em>no</em> pida ayuda a los autores
           de este manual.  En cualquier caso, probablemente no
           conocemos la respuesta a su problema específico; si envía
           un correo electrónico a <tt>debian-user</tt> recibirá
           respuestas de más calidad y más rápidamente.

         <p>Sea siempre educado y haga un esfuerzo por ayudarse a sí
           mismo leyendo la documentación.  Recuerde, Debian es un
           esfuerzo voluntario y la gente le está haciendo un favor al
           dedicar su tiempo a ayudarle.  Muchos de ellos cobran
           cientos de dólares por los mismos servicios durante el día.

      <sect1 id="docs-support-posting"> Lo que hay que hacer y lo que
      no al preguntar

         <p>

           <list>

             <item> LEA la documentación obvia primero.  Cuestiones
               como las opciones de las órdenes y lo que hace una
               instrucción estarán ahí.

             <item> COMPRUEBE los documentos CÓMO si su pregunta trata
               acerca de configurar algo, como PPP o Ethernet.

             <item> INTENTE asegurarse de que la respuesta no está en
               este manual (aunque nos damos cuenta de que un índice
               sería útil, ¡estamos trabajando en ello!).

             <item> NO TENGA MIEDO DE PREGUNTAR, después de haber hecho
               un esfuerzo básico para descubrirlo por usted mismo.

             <item> NO TENGA MIEDO DE PEDIR EXPLICACIONES sobre
               conceptos, consejo, y otras cosas que no se encuentran
               con frecuencia en la documentación.

             <item> INCLUYA cualquier información que parezca
               relevante.  Casi siempre tendrá que mencionar la
               versión de Debian que está usando.  También debería
               mencionar la versión de cualquier paquete pertinente:
               la orden <tt>dpkg --status
               <var>nombredelpaquete</var></tt> se lo dirá.  También
               es útil decir qué ha intentado hasta ahora y qué
               sucedió.  Por favor, incluya los mensajes exactos de
               error, si es que los hay.

             <item> NO SE DISCULPE por su ignorancia, o presente
               excusas por ser un novato.  No hay razón alguna por la
               que todo el mundo deba ser un experto en GNU/Linux para
               usarlo, no más de las que hay para tener que ser un
               mecánico si quiere utilizar un coche.

             <item> NO POSTEE O ENVÍE CORREO EN HTML.  Algunas
               versiones de Netscape e Internet Explorer utilizarán
               HTML en lugar del formato texto.  La mayoría de la gente
               ni siquiera lee esos mensajes, porque son difíciles de
               leer en la mayor parte de los programas de correo.
               Debería haber en alguna parte una opción de
               configuración en las preferencias para deshabilitar el
               HTML.

             <item> SEA EDUCADO.  Recuerde que Debian es un esfuerzo
               exclusivamente voluntario, y cualquiera que le ayude lo
               hace sólo porque es una persona amable.

             <item> REENVÍE SU PREGUNTA a la lista si no ha obtenido
               respuesta después de varios días.  Quizás había montones
               de mensajes y el suyo pasó desapercibido.  O quizás
               nadie conoce la respuesta.  Si nadie responde la
               segunda vez, esto es lo más probable.  Puede tratar de
               incluir más información la segunda vez.

             <item> RESPONDA usted mismo a las preguntas, cuando sepa
               la respuesta.  Debian depende de que todo el mundo
               cumpla su parte.  Si usted hace una pregunta, y más
               tarde algún otro pregunta lo mismo, usted sabrá cómo
               responder.  ¡Hágalo!

           </list>

     <sect id="docs-sysinfo"> Obtener información del sistema

         <p>Cuando diagnostique un problema o pida ayuda, necesitará
           obtener información sobre su sistema.  Aquí hay algunas
           formas de hacerlo.

 <!-- FIXME detallar estar órdenes un poco más ;) -->

         <p> /var/log/*, dmesg, uname -a

     <chapt id="shell"> <heading> Usar la shell </heading>

 <!-- FIXME XXX
 <sect id="shell-jobs"> Más sobre el control de trabajos

 <p>Completar el control de trabajos con los detalles no cubiertos
 antes, kill -9.  Kill funciona sobre el PID.

 -->

      <sect id="shell-variables"> Variables de entorno

         <p>Cada proceso tiene un <em>entorno</em> asociado a él.  Un
           entorno es una colección de <em>variables de entorno</em>.
           Una variable es un valor susceptible de ser modificado que
           tiene un nombre fijo.  Por ejemplo, el nombre
           <tt>EMAIL</tt> podría referirse al valor
           <tt>juan@nadie.com</tt> El valor puede cambiar: también
           <tt>EMAIL</tt> podría referirse a
           <tt>juana@alguien.com</tt>.

         <p>Dado que la shell es un proceso como cualquier otro, tiene
           un entorno.  Puede ver el entorno de su shell introduciendo
           la orden <tt>printenv</tt>.  Aquí está un resultado de
           ejemplo:

 <example>
 PAGER=less
 HOSTNAME=icon
 MAILCHECK=60
 MOZILLA_HOME=/usr/local/lib/netscape
 PS1=$ 
 USER=hp
 MACHTYPE=i486-pc-linux-gnu
 EDITOR=jed
 DISPLAY=:0.0
 LOGNAME=hp
 EMAIL=hp@pobox.com
 SHELL=/bin/bash
 HOSTTYPE=i486
 OSTYPE=linux-gnu
 HISTSIZE=150
 HOME=/home/hp
 TERM=xterm-debian
 TEXEDIT=jed
 PATH=/home/hp/local/bin:/usr/sbin:/home/hp/.bin:/home/hp/local/bin:/usr/sbin:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/bin/X11:/usr/games:.
 _=/usr/bin/printenv
 </example>


         <p>En su sistema, el resultado será diferente, pero similar.

         <p>Las variables de entorno son una forma de configurar el
           sistema.  Por ejemplo, la variable <tt>EDITOR</tt> le
           permite seleccionar su editor preferido para envíar
           mensajes a los grupos de noticias, escribir correo
           electrónico, y demás.  La variable <tt>HISTSIZE</tt> le
           dice a Bash cuántas líneas de órdenes debe mantener en su
           historial; usted puede volver a ese número de líneas de
           órdenes con la flecha superior.

         <p>Establecer variables de entorno es simple.  Una vez que
           aprenda cómo, querrá probablemente definirlas
           automáticamente siempre que ingrese; vea <ref id="custom
           shell"> para más instrucciones.

         <p>Para practicar, pruebe a personalizar el prompt de su shell
           y su visualizador de archivos de texto con variables de
           entorno:

         <p><enumlist>

           <item><tt>man less</tt> <p> Vea el manual en línea de la
             orden <tt>less</tt>.  Para mostrarle el texto a razón de
             una pantalla por vez, <tt>man</tt> llama a un
             <em>paginador</em> que le muestra una nueva página cada ez
             que aprieta la barra espaciadora.  Por defecto, utiliza el
             paginador llamado <tt>more</tt>.

           <item><tt>export PAGER=less</tt><p>Después de leer acerca
             de las ventajas de <tt>less</tt>, podría querer usarlo
             para leer las páginas de manual.  Para hacerlo, establece
             la variable de entorno <tt>PAGER</tt>

             <p>La orden que configura una variable de entorno dentro
               de bash siempre tiene este formato: <tt>export
               <var>NOMBRE</var>=<var>valor</var></tt>.  En caso de
               que utilice <tt>tcsh</tt> u otra derivada de la shell
               C, la instrucción equivalente es <tt>setenv
               <var>NOMBRE</var> <var>valor</var></tt>.

             <p> <tt>export</tt> quiere decir pasar la variable de
               la shell al entorno.  Esto significa que programas
               distintos de la shell pueden acceder a ella.

           <item><tt>echo <var>$PAGER</var></tt> <p> Esta es la forma
             más sencilla de ver el valor de una variable.
             <tt>$PAGER</tt> le dice a la shell que inserte el valor
             de la variable <tt>PAGER</tt> <em>antes</em> de ejecutar
             la instrucción.  <tt>echo</tt> devuelve su argumento: en
             este caso, devuelve el valor actual de <tt>PAGER</tt>,
             <tt>less</tt>.

           <item><tt>man more</tt> <p> Lea el manual de <tt>more</tt>.
             Esta vez, <tt>man</tt> debería haber llamado al paginador
             <tt>less</tt>.

         <p><tt>less</tt> es capaz de un buen número de funciones de
           las que <tt>more</tt> carece.  Por ejemplo, usted podrá
           desplazarse hacia atrás con la tecla <tt>b</tt>.  También
           puede moverse arriba y abajo (incluso hacia los lados) con
           las teclas de flecha.  <tt>less</tt> no terminará cuando
           alcance el final de la página de manual; esperará que usted
           apriete la <tt>q</tt>.

         <item><tt>PAGER=more man more</tt> <p> Si quiere establecer
           temporalmente un valor diferente, puede activarlo sólo para
           la línea de instrucciones actual.  Ponga el
           <tt><var>NOMBRE</var>=<var>valor</var></tt> al principio de
           la línea de órdenes, seguida de la instrucción que quiere
           ejecutar.  Asegúrese de omitir <tt>export</tt>.

         <p>Puede ensayar algunas de las órdenes específicas de
           <tt>less</tt>, para verificar que no funcionan con
           <tt>more</tt> y usted está utilizando <tt>more</tt>
           realmente.

<!-- FIXME
En mi Debian 2.1, /bin/more *tiene* una 'b' funcional.  Necesitamos
encontrar otro rasgo específico de 'less'.
-->

<!-- ARREGLAR ya de antes.  Pero, por ejemplo, en el more de lftp esa 'b' -->
<!-- no existe.  En todo caso, '?' muestra las opciones  -->

         <item><tt>echo $PAGER</tt> <p> El valor de <tt>PAGER</tt>
           debería ser aún <tt>less</tt>; la configuración anterior
           era sólo temporal.

         <item><tt>unset PAGER</tt> <p>Si no quiere definir ya un
           paginador, puede hacer <tt>unset</tt> con la variable

           <footnote>(N. del T.: "unset", desconfigurar.)</footnote>.

           <tt>man</tt> usará entonces <tt>more</tt> por defecto, tal
           como lo hacía antes de que definiera la variable.

         <item><tt>echo $PAGER</tt> <p>Puesto que se ha eliminado la
           definición de <tt>PAGER</tt>, <tt>echo</tt> no devolverá
           nada.

         <item><tt>PS1=hola:</tt> <p> Por pura diversión, cambie el
           prompt de su shell. <tt>$</tt> debería convertirse en
           <tt>hola:</tt>.

         <p><tt>export</tt> no es necesario, porque estamos cambiando
           el comportamiento de la propia shell.  No hay razón para
           exportar la variable al entorno para que la vean otros
           programas.  Técnicamente, <tt>PS1</tt> es una <em>variable
           de la shell</em> más que una variable del entorno.

         <p>Si quisiera, podría exportar la variable de la shell,
           transformándola en una variable del entorno.  Entonces
           otros programas podrían verla: específicamente, los
           <em>hijos</em> del proceso actual de la shell.  La sección
           siguiente lo explica.

        </enumlist>

    <sect1 id="shell-variables-parents"> Procesos padres e hijos

        <p>Todos los procesos proceden de un proceso anterior, llamado
          su <em>proceso padre</em>.

          <footnote> Puede que crea que aquí se plantea el problema de
            la gallina y el huevo.  Hay un proceso original que inicia
            todos los demás; es el proceso número 1, <tt>init</tt>.
            Puede verlo ejecutarse escribiendo <tt>ps u
            1</tt>.</footnote>

          La orden <prgn>ps</prgn> es una herramienta útil para
          explorar los procesos, y puede emplearse para examinar las
          relaciones entre procesos padres e hijos.

        <enumlist>

          <item><tt>ps f</tt> <p> Esta orden solicita ver una lista de
            los procesos que le pertenecen a usted, en un formato que
            muestra cómo se relacionan entre sí.

        </enumlist>

        <p><tt>ps f</tt> puede devolver un resultado como este:

<example>
$ ps f
  PID  TT STAT   TIME
 7270  p5 S      0:00 bash
15980  p5 R      0:00  \_ ps f
19682  p4 S      0:00 bash
15973  p4 S      0:00  \_ man ps
15976  p4 S      0:00      \_ sh -c /bin/gzip -dc '/var/catman/cat1/ps.1.gz' | { export MAN_PN LESS; MAN_PN='ps(1)'; LESS="$LESS\$-Pm\:\$i
15977  p4 S      0:00          \_ /bin/gzip -dc /var/catman/cat1/ps.1.gz
15978  p4 S      0:00          \_ sh -c /bin/gzip -dc '/var/catman/cat1/ps.1.gz' | { export MAN_PN LESS; MAN_PN='ps(1)'; LESS="$LESS\$-Pm\
15979  p4 S      0:00              \_ less
export MAN_PN LESS; MAN_PN='ps(1)'; LESS="$LESS\$-Pm\
15979  p4 S      0:00              \_ less
$ 
</example>

        <p>Aquí puede ver que tengo un cierto número de procesos
          ejecutándose, incluidas dos shells.  Las shells tienen
          procesos hijos: el proceso de la shell 7270 tiene el proceso
          hijo 15980 (<tt>ps f</tt>) y la shell 19682 tiene el proceso
          hijo 15973 (<tt>man ps</tt>).  <tt>man ps</tt>, a su vez, ha
          invocado un complejo conjunto de subprocesos para mostrar
          una página de manual.  No se preocupe de lo que hacen esos
          procesos por ahora.

        <p>Padres e hijos mantienen una compleja relación.  La mayor
          parte del tiempo, cuando muere un padre el hijo morirá
          también.  De este modo, se puede cerrar un conjunto entero
          de procesos --- por ejemplo, todos los hijos de <tt>man
          ps</tt> en el ejemplo superior --- matando al proceso padre,
          15973.

        <p>Los hijos heredan las variables de entorno de sus padres, y
          algunos otros atributos, como el directorio activo de
          trabajo.

        <p>Cuando una shell ejecuta una orden, inicia la instrucción
          como un proceso hijo.  Así, la orden <tt>man</tt> hereda el
          entorno de la shell; si usted ha definido la variable
          <tt>PAGER</tt>, <tt>man</tt> será capaz de verla.

        <p>Si no llega a exportar una variable, sólo la shell misma la
          verá, y no se la pasará a los hijos como <tt>man</tt>.

     <sect id="shell-path"> Donde viven las órdenes: la variable
       <tt>PATH</tt>

        <p>Cuando usted escribe una orden en la shell, ésta tiene que
          encontrar el programa en su disco duro antes de ejecutarlo.
          Si la shell tuviera que mirar en todo el disco, sería
          demasiado lenta; en su lugar, mira en una lista de
          directorios contenida en la variable de entorno
          <tt>PATH</tt>.  Esta lista de directorios forma el
          <em>camino de búsqueda</em> de las shells; cuando usted
          introduce una instrucción, pasa por cada uno, en orden, en
          busca del programa que le ha pedido ejecutar.

        <p>Puede que usted necesite cambiar la variable <tt>PATH</tt>
          si instala programas por sí mismo en una localización no
          estándar.

        <p>El valor de <tt>PATH</tt> es una lista de directorios
          separados por dos puntos (:).  El valor por defecto en los
          sistemas Debian es:

<example>
/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/bin/X11:/usr/games  
</example>

        <p>Este valor se encuentra definido en el archivo
          <tt>/etc/profile</tt>

          <footnote>(N. del T.: "profile", perfil, por referencia a
          "perfil de usuario".)</footnote>

          y se aplica a todos los usuarios.  Puede cambiar el valor
          fácilmente, tal como puede cambiar el valor de cualquier
          variable de entorno.

        <p>Si introduce la orden <tt>ls</tt>, la shell primero mirará
          en <tt>/usr/local/bin</tt>; <tt>ls</tt> no está ahí, así que
          intentará <tt>/usr/bin</tt>; cuando esto falle, comprobará
          <tt>/bin</tt>.  Ahí descubrirá <tt>/bin/ls</tt>, detendrá la
          búsqueda, y ejecutará el programa <tt>bin/ls</tt>.  Si
          <tt>/usr/bin/X11/ls</tt> existiera (no existe, pero
          imagínelo), sería ignorado.

        <p>Puede ver qué <tt>ls</tt> va a utilizar la shell con la
          orden <tt>type</tt>.  <tt>type ls</tt> le dará la respuesta
          <tt>/bin/ls</tt>.  Pruébelo usted mismo.

        <p>Pregunte dónde se encuentra el propio <tt>type</tt>:

<example>
$ type type
type is a shell builtin
</example>

        <p><tt>type</tt> no es en realidad un programa; es una función
          provista por la shell.  Sin embargo, se utiliza 
          exactamente igual que un programa externo.

        <footnote>Si está utilizando un derivado de la shell C, la
          función interna equivalente a <tt>type</tt> es
          <tt>which</tt>.</footnote>

        <p>Hay un cierto número de instrucciones como ésta; escriba
          <tt>man builtins</tt> para leer la página de manual que los
          describe.  En general, no necesita saber si una orden es
          interna o un auténtico programa; sin embargo, las
          instrucciones internas no aparecen en el resultado de
          <tt>ps</tt> o <tt>top</tt> puesto que no son procesos
          separados.  Son solamente parte de la shell.

    <sect id="custom_shell-aliases"> Alias y funciones de la shell

        <p>Si usted utiliza con frecuencia la misma orden, puede
          cansarse de teclearla. <tt>bash</tt> le permite escribir
          <em>alias</em> más breves para sus instrucciones.  También
          puede escribir <em>funciones de la shell</em>, que son
          instrucciones personalizadas compuestas de otras varias
          órdenes.

        <p>Supongamos que usted siempre utiliza las opciones
          <tt>--almost-all</tt> y <tt>--color=auto</tt> con
          <tt>ls</tt>.  Rápidamente se cansaré de escribir <tt>ls
          --almost-all --color=auto</tt>.  Así que hace un alias:

        <p>

<example>
alias mils='ls --almost-all --color=auto'   
</example>

        <p>Ahora puede escribir <tt>mils</tt> en lugar de la orden
          completa.  Para ver lo que es realmente <tt>mils</tt>,
          ejecute la instrucción <tt>type mils</tt>.  Para ver una
          lista de los alias que ha definido, escriba simplemente
          <tt>alias</tt> en una línea independiente.

        <p>Las funciones de la shell son un poco más flexibles que los
          alias.  Un alias se limita a sustituir una orden más larga
          cuando usted teclea una corta.  Las funciones le permiten
          utilizar series de órdenes para realizar alguna acción.

        <p>Veamos primero cómo podría usarse una función de la shell
          en lugar del alias de arriba:

<example>
mils() {
    ls --almost-all --color=auto $*
}
</example>

        <p>Lo anterior se denomina <em>definición de función</em>,
          porque da un nombre de función (<tt>mils</tt>), y después
          define el significado del nombre (algunas órdenes que deben
          ejecutarse).  Para definir una función, escriba su nombre,
          seguido de <tt>()</tt>.  Después incluya las instrucciónes
          que hay que ejecutar entre llaves (<tt>{}</tt>).  La parte
          dentro de las llaves se conoce como el <tt>cuerpo</tt> de la
          función.

        <p>Los argumentos de la función pueden designarse como
          <tt>$*</tt>.  Así que si escribe:

<example>
mils /usr  /etc
</example>

          <tt>$*</tt> será <tt>/usr /etc</tt>, los dos argumentos.  Si
          no hay argumentos, <tt>$*</tt> estará vacío.

        <p>También puede designarse a los argumentos mediante un
          número.  Así que <tt>$1</tt> en el cuerpo de la función
          será reemplazado por <tt>/usr</tt>, y <tt>$2</tt> será
          reemplazado por <tt>/etc</tt>.  Escriba esta función (puede
          hacerlo en el prompt de la shell; apriete Intro después de
          cada línea):

        <p>

<example>
imprime_argumentos() {
    echo "Primer argumento:          $1"
    echo "Segundo argumento:         $2"
    echo "Todos los argumentos:      $*"
}
</example>

        <p>Puede verificar si ha introducido la definición de función
          correctamente con la orden <tt>type</tt>; <tt>type
          imprime_argumentos</tt> debería devolver:


<example>
imprime_argumentos es una función
imprime_argumentos() {
    echo "Primer argumento:   $1"
    echo "Segundo argumento:  $2"
    echo "Todos los argumentos:    $*"
}
</example>

        <p>Prueba la función.  Si introduce <tt>imprime_argumentos uno
          dos</tt> mostrará:

<example>
Primer argumento:       uno
Segundo argumento:      dos
Todos los argumentos:   uno dos
</example>

        <p>Hay cosas más complejas que usted puede hacer en una
          función de la shell; sólo está limitado por su imaginación.
          Para más información, vea <ref id="advanced-scripting">.

    <sect id="shell-io"> Controlar la entrada y salida

          <footnote>(N. del T.: el presente capítulo se refiere a
          operaciones de entrada y salida de datos.  En español, suele
          abreviarse como "E/S".  En inglés, se trata de operaciones
          "input/output", abreviadamente, "I/O".)</footnote>

        <p>Stdin, stdout, tuberías, y redirección

          <footnote>(N. del T.: "stdin" = "standard input", "stdout" =
          "standard output", "stderr" = "standard error".)</footnote>

        <p>Cada proceso tiene al menos tres conexiones con el mundo
          exterior.  La <em>entrada estándar</em> es la fuente de
          datos del proceso; la <em>salida estándar</em> el es lugar
          al que el proceso envía los datos; y el <em>error
          estándar</em> es un lugar al que el proceso puede enviar
          mensajes de error.  (Con frecuencia se abrevian en
          <tt>stdin</tt>, <tt>stdout</tt>, y <tt>stderr</tt>.)

        <p>Las palabras `fuente' y `lugar' son deliberadamente vagas.
          El usuario puede cambiar estas localizaciones de entrada y
          salida estándar; podrían serlo la pantalla, el teclado, un
          fichero, incluso una conexión de red.  El usuario puede
          especificar la localización que ha de utilizarse.

        <p>Cuando usted ejecuta un programa desde la shell, usualmente
          la entrada estándar procede de su teclado y la salida
          estándar y el error estándar van a la pantalla.  Sin
          embargo, puede pedirle a la shell que cambie estos valores
          por defecto.

        <p>Por ejemplo, la orden <tt>echo</tt> envía su salida a la
          salida estándar, normalmente la pantalla.  Pero usted puede
          enviarla en su lugar a un archivo, con el <em>operador de
          redirección de salida</em>, '<tt>&gt;</tt>'.  Por ejemplo,
          para poner la palabra "Hola" en el archivo
          <tt>miarchivo</tt>:

<example>
echo Hola &gt; miarchivo
</example>


        <p>Utilice <tt>cat</tt> en su paginador de ficheros de texto
          (<tt>more</tt> o <tt>less</tt>) para ver el contenido de
          <tt>miarchivo</tt>.

        <p>Puede cambiar la entrada estándar de un programa con el
          <em>operador de redirección de entrada</em>,
          '<tt>&lt;</tt>'.  Por ejemplo, <tt>more &lt; miarchivo</tt>
          mostrará el contenido de <tt>miarchivo</tt>.  Esto, en la
          práctica, no resulta útil; por comodidad, la orden
          <tt>more</tt> acepta como argumento un nombre de fichero.
          Así que usted puede limitarse a decir <tt>more
          miarchivo</tt> y el efecto será el mismo.

        <p>En cuanto a su funcionamiento interno, <tt>more &lt;
          miarchivo</tt> significa que la shell abre
          <tt>miarchivo</tt>, después envía su contenido a la entrada
          estándar de <tt>more</tt>.  <tt>more miarchivo</tt>, sin el
          operador de redirección, significa que la orden
          <tt>more</tt> recibe un argumento, <tt>miarchivo</tt>, abre
          el archivo mismo, y después lo muestra.

        <p>Existe una razón para la doble funcionalidad, no obstante.
          Por ejemplo, usted puede conectar la salida estándar de una
          instrucción a la entrada estándar de otra.  Esto se llama
          <em>tubería</em>, y utiliza el <em>operador de tubería</em>,
          '<tt>|</tt>'.

        <p>Tal vez quiera ver la Licencia Pública General de GNU al
          revés.  Para hacerlo, se utiliza la orden <tt>tac</tt> (es
          <tt>cat</tt>, sólo que al revés).  Inténtelo:

<example>
tac /usr/doc/copyright/GPL
</example>

        <p>Desafortunadamente, pasa demasiado rápido como para leerla,
          así que solamente puede ver un par de párrafos.  La solución
          está en una tubería:

<example>
tac /usr/doc/copyright/GPL | more
</example>

        <p>Esto toma la salida estándar de <tt>tac</tt>, que es la LGP
          al revés, y la envía a la entrada estándar de <tt>more</tt>.

        <p>Puede encadenar tantas instrucciones como quiera.  Pongamos
          que tiene un inexplicable deseo de reemplazar cada
          <tt>G</tt> por una <tt>Q</tt>; para esto se utiliza la orden
          <tt>G Q</tt>, de este modo:

<example>
tac /usr/doc/copyright/GPL | tr G Q | more
</example>

        <p>Podría obtener el mismo efecto empleando archivos
          temporales y la redirección.  Por ejemplo:

<example>
tac /usr/doc/copyright/GPL > tmpfile
tr G Q < tmpfile > tmpfile2
more < tmpfile2
rm tmpfile tmpfile2
</example>

        <p>Es evidente que una tubería es más cómoda.

     <sect id="shell-wildcards"> Expansión de nombres de ficheros
       ("Comodines")

        <p>Con frecuencia querrá que una orden funcione con un grupo
          de ficheros.  Los "comodines" se utilizan para crear una
          <em>pauta de expansión de nombres de ficheros</em>: una
          serie de caracteres y comodines que se expande para formar
          una lista de nombres de archivo.  Por ejemplo, la pauta
          <tt>/etc/*</tt> se expande para convertirse en una lista de
          todos los archivos en <tt>/etc</tt>

          <footnote>En realidad, los archivos que comienzan con un
            punto (.) no se incluyen en la expansión de
            <tt>*</tt>.</footnote>.

        <p><tt>*</tt> es un comodín, que puede referirse a cualquier
          serie de caracteres, de modo que la pauta <tt>/etc/*</tt> se
          expandirá para formar una lista con todos los nombres de
          archivos que empiecen con <tt>/etc/</tt>.

        <p>Esta lista de nombres de archivo es útil principalmente
          como conjunto de argumentos para una instrucción.  Por
          ejemplo, el directorio <tt>/etc</tt> contiene una serie de
          subdirectorios llamados <tt>rc0.d</tt>, <tt>rc1.d</tt>, etc.
          Normalmente, para ver sus contenidos, tendría que
          introducir:

<example>
ls /etc/rc0.d /etc/rc1.d /etc/rc2.d /etc/rc3.d /etc/rc4.d /etc/rc5.d /etc/rc6.d /etc/rcS.d
</example>

        <p>Esto es tedioso.  En su lugar, puede utilizar el comodín
        <tt>?</tt>:

<example>
ls /etc/rc?.d
</example>

        <p><tt>/etc/rc?.d</tt> se expande para formar una lista con
          los nombres de archivo que comiencen con <tt>rc</tt>,
          seguidos de un sólo carácter (cualquiera), seguido de
          <tt>.d</tt>.

        <p>Los comodines disponibles son:

          <taglist>

            <tag><tt>*</tt><item>Equivale a cualquier grupo de 0 o más
              caracteres

            <tag><tt>?</tt><item>Equivale exactamenta a un carácter

            <tag><tt>[...]</tt><item>Si encierra algunos caracteres
              entre corchetes, el resultado es un comodín que equivale
              a esos caracteres.  Por ejemplo, <tt>[abc]</tt> equivale
              bien a a, o a b, o a c.  Si añade un <tt>^</tt> tras el
              primer corchete, el sentido se invierte; de modo que
              <tt>[^abc]</tt> equivale a cualquier carácter que no sea
              ni a, ni b, ni c.  Puede incluir un intervalo, como
              <tt>[a-j]</tt>, lo que equivale a cualquier cosa entre
              la a y la j.  La equivalencia tiene en cuenta las
              mayúsculas, de modo que para permitir cualquier letra,
              debe utilizar <tt>[a-zA-Z]</tt>.

          </taglist>

        <p>Las pautas de expansión son simples, una vez que se han
          visto algunos ejemplos concretos:

          <taglist>

            <tag><tt>*.txt</tt><item>Esto le dará una lista de
              cualquier nombre de fichero que termine en
              <tt>.txt</tt>, puesto que <tt>*</tt> equivale a
              cualquier cosa en absoluto.

            <tag><tt>*.[hc]</tt><item>Esto dará una lista de nombres
              de fichero que terminen en <tt>.h</tt> o en <tt>.c</tt>.

            <tag><tt>??</tt><item>Esto le proporcionará todos los
              nombres de archivo de tres letras que comiencen con
              <tt>a</tt>.

            <tag><tt>[^a]??</tt><item>Esto le dará todos los nombres
              de archivo de tres letras que <em>no</em> comiencen con
              <tt>a</tt>.

            <tag><tt>a*</tt><item>Esto le dará todos los nombres de
              archivo que comiencen con <tt>a</tt>, sin importar de
              cuántas letras consten.

          </taglist>


<!-- FIXME XXX
<sect id="shell-quoting"> Citar
<p>Cuándo citar y por qué
-->

    <sect> Shell interactiva/no-interactiva  <!-- FIXME mover esto -->

        <p>Bash tiene dos modos diferentes: <em>interactivo</em> y
          <em>no-interactivo</em>.  Interactivo significa que puede
          escribir en ella, y hacer que haga cosas para usted.  Las
          shells no-interactivas interpretan guiones de shell,
          similares a los archivos de procesamiento por lotes de DOS.
          Le da una lista de órdenes que tiene que cumplir, y va y las
          realiza, pero sin su intervención.  Usted no ve cómo se
          escriben las instrucciones.  Por supuesto, cualquier salida
          será registrada en alguna parte (la salida estándar, o
          stdout, normalmente la pantalla o un archivo de registro).
          Un poco más tarde trataremos más a fondo las shells no
          interactivas.

     <sect1 id="interactive-shells">Shells interactivas

        <p>Dominar las shells interactivas lleva mucho tiempo,
          simplemente porque tan poderosas que... ¡probablemente nunca
          lo aprenda todo!  Es sólo que hay tanto que una shell puede
          hacer, y por supuesto, siempre están cambiando.  Aquí
          hablaremos sobre <tt>bash</tt>, y algunas órdenes básicas
          que harán su vida con la shell más fácil.  En bash, uno
          puede tener varias actividades desarrollándose a la vez, y
          esto puede volverse confuso.

        <p>Una shell está orientada al texto, es un entorno de línea
          de instrucciones.  La shell siempre le presentará un prompt
          cuando esté esperando que usted haga cosas.  El prompt por
          defecto de Debian es un signo $.

        <p>Es en el prompt $ donde puede introducir órdenes para
          decirle a Linux que haga cosas, que pueden ser el nombre de
          un programa, o bien un comando interno que la shell
          proporciona para su comodidad.

<!-- FIXME
<sect1 id="non-interactive-shells">Shells no-interactivas
-->

   <chapt id="files"> <heading> Más sobre ficheros </heading>

        <p>En <ref id="basics-files"> nos ocupamos de de
          mover/renombrar ficheros con <tt>mv</tt>, copiarlos con
          <tt>cp</tt>, borrarlos con <tt>rm</tt>, borrar directorios
          con <tt>rmdir</tt>, y crear directorios con <tt>mkdir</tt>.
          Este capítulo cubrirá algunos aspectos más sobre los
          archivos.

     <sect id="files-permissions"> Permisos

        <p> Los sistemas GNU y Unix están configurados para permitir a
          mucha gente utilizar la misma computadora, manteniendo
          reservados algunos ficheros o evitando que algunas personas
          puedan modificar ciertos archivos.  Puede verificarlo por sí
          mismo:

        <enumlist>

          <item> Ingrese como usted mismo, esto es, <em>NO</em> como
            root.

          <item> <tt>whoami</tt> <p> Compruebe que no es root.

          <item> <tt>rm /etc/resolv.conf</tt> <p> Debería obtener un
            "Permiso denegado".  <tt>/etc/resolv.conf</tt> es un
            archivo esencial de configuración del sistema; usted no
            está autorizado para alterarlo o borrarlo a menos que sea
            root.  Esto evita que accidentalmente estropear el
            sistema, y si la computadora es pública, como en una
            oficina o escuela, evita que los usuarios dañen el sistema
            a propósito.

        </enumlist>

        <p>Ahora escriba <tt>ls -l /etc/resolv.conf</tt> <p>Le
          devolverá una salida que se asemeja a algo como esto:

        <p>

<example>
-rw-r--r-- 1 root root 119 Feb 23 1997 /etc/resolv.conf
</example>

        <p>La opción <tt>-l</tt> de <tt>ls</tt> solicita toda esa
          información adicional.  La información a la derecha es
          fácil: el tamaño del archivo es <tt>119</tt> bytes, la fecha
          en que el archivo cambió por última vez es <tt>Feb 23
          1997</tt>, el nombre del fichero es
          <tt>/etc/resolv.conf</tt>.  En el lado izquierdo de la
          pantalla las cosas son un poco más complicadas.

        <p>Primero la explicación técnica, más breve: el
          <tt>-rw-r--r--</tt> es el <tt>modo</tt> del archivo, el
          <tt>1</tt> es el número de enlaces duros para este fichero
          (o el número de archivos en un directorio), y los dos
          <tt>root</tt> son el usuario y el grupo que poseen este
          archivo.

        <p>Eso ha sido bastante críptico.  Volvamos despacio sobre
          ello (excepto para la parte de los enlaces duros: para eso
          vea <ref id="advanced-files-hardlinks">).

     <sect1 id="files-permissions-groups"> Propiedad de los ficheros

        <p>Cada fichero tiene dos propietarios: un usuario, y un
          grupo.  El caso de arriba es un poco confuso, puesto que hay
          un grupo llamado <tt>root</tt> además del usuario
          <tt>root</tt>.  Los grupos son simplemente conjuntos de
          usuarios a los que se permite colectivamente el acceso a una
          parte del sistema.  Un buen ejemplo es el grupo
          <tt>games</tt>

          <footnote>(N. del T.: "games", juegos.)</footnote>.

          Por el gusto de ser mezquino, puede configurar su sistema de
          modo que sólo las personas en un grupo <tt>games</tt> estén
          autorizadas para jugar.

        <p>Un ejemplo más práctico: digamos que está usted
          configurando una computadora para un colegio.  Puede querer
          que a ciertos archivos sólo puedan acceder los profesores,
          no los estudiantes, de modo que pone a todos los profesores
          en un único grupo.  Después puede decirle al sistema que
          ciertos ficheros pertenecen a los miembros del grupo
          <tt>profesores</tt>, y que nadie más puede acceder a ellos.

        <p>Aquí hay algunas cosas que puede hacer para explorar los
          grupos de su sistema:

        <enumlist>

          <item> <tt>groups</tt> <p> Escribir esta orden en el prompt
            de la shell le dirá de qué grupos es usted miembro.  Es
            probable que sea miembro de un único grupo, con el mismo
            nombre que su nombre de usuario.

          <item> <tt>more /etc/group</tt> <p> Este archivo lista los
            grupos que existen en su sistema.  Fíjese en el grupo
            <tt>root</tt> (el único miembro de este grupo es el
            usuario root), y en el grupo que se corresponde con su
            nombre de usuario.  Hay también grupos como
            <tt>dialout</tt> (usuarios que están autorizados a marcar
            con el módem), y <tt>floppy</tt> (usuarios que pueden
            utilizar la disquetera).  Sin embargo, probablemente su
            sistema no está configurado para hacer uso de esos grupos;
            es probable que sólo root pueda usar la disquetera o el
            módem ahora mismo.  Para más detalles sobre este fichero,
            pruebe a leer <tt>man group</tt>.

          <item> <tt>ls -l /home</tt> <p> Observe cómo el directorio
            principal de cada usuario pertenece a ese usuario y al
            grupo personal de ese usuario.  (Si acaba de instalar la
            Debian, puede que usted sea el único usuario).

        </enumlist>

    </sect1>

    <sect1 id="files-permissions-mode"> Modo

        <p>Además de pertenecer a un usurio y un grupo, cada archivo y
          directorio tienen también un modo, que determina quién está
          autorizado a leerlo, escribir en él, y ejecutarlo.  El modo
          también determina algunas otras cosas, pero son temas
          avanzados, de modo que los saltaremos por ahora.

        <p>En la salida de <tt>ls</tt> el modo tiene este aspecto:
          <tt>-rw-r--r--</tt>.  Hay diez "elementos" aquí, y el modo
          consiste en realidad en doce bits (piense en los bits como
          en interruptores que pueden estar encendidos o apagados).
          Pero por ahora, nosotros consideraremos sólo nueve de esos
          bits: aquellos que controlan los permisos de
          <em>lectura</em>, <em>escritura</em> y <em>ejecución</em>
          para el <em>usuario</em> propietario del archivo, el
          <em>grupo</em> propietario, y los <em>demás</em> (cualquier
          otro en el sistema, denominado a veces el <em>mundo</em>

          <footnote>(N. del T.: todo lo relacionado con los permisos
            depende profundamente del inglés.  Fíjese y
            recuerde las letras resaltadas en cada palabra: lectura ->
            "Read", escritura -> "Write", ejecución -> "eXecution",
            usuario -> "User", grupo -> "Group", los demás ->
            "Others".)</footnote>.

        <p>Fíjese en que las tres clases de permisos (lectura,
          escritura y ejecución) se multiplican por los tres grupos de
          personas que pueden tener permiso (usuario, grupo y otros),
          lo que da un total de nueve elementos.

        <p>En la línea de modo, el primer "elemento" informa del tipo
          de fichero.  En este caso, el <tt>-</tt> significa que es un
          archivo normal.  Si fuera <tt>d</tt>, estaríamos ante un
          directorio.  Hay otras posibilidades demasiado complejas
          como para que nos adentremos ahora en ellas (vea <ref
          id="advanced-file-permissions">).

        <p>Los nueve "elementos" restantes se utilizan para mostrar
          los 12 bits que forman el modo del fichero.  Los 9 bits
          básicos (lectura, escritura y ejecución para el usuario, el
          grupo y los demás) aparecen como tres bloques de
          <tt>rwx</tt>.

        <p>De modo que si todos los permisos estuvieran activados y se
          tratara de un archivo normal, el modo sería algo como esto:
          <tt>-rwxrwxrwx</tt>.  Si fuera un directorio con todos los
          permisos retirados para los demás y permisos completos para
          el usuario y el grupo, sería <tt>drwxrwx---</tt>.

        <p>Los tres bits que restan se representan mediante el cambio
          de <tt>x</tt> por <tt>s</tt>, <tt>t</tt>, <tt>S</tt> o
          <tt>T</tt>, pero es un asunto complejo que estamos
          reservando para <ref id="advanced-files-permissions">.)

        <p>Para los archivos normales, "lectura", "escritura" y
          "ejecución" tienen los siguientes significados.

        <list>

          <item> El permiso de lectura, indicado por <tt>r</tt>, da
            permiso para examinar el contenido de un fichero.  Para
            los directorios, da permiso para listar el contenido del
            directorio.

          <item> El permiso de escritura, indicado por <tt>w</tt>, da
            permiso para modificar el archivo.  Para los directorios,
            da permiso para crear y borrar ficheros en el directorio.

          <item> El permiso de ejecución, indicado por <tt>x</tt>, da
            permiso para iniciar el archivo como una instrucción.  Es
            evidente que sólo tiene sentido establecer el permiso de
            ejecución si el archivo es de verdad una orden.

          <p>Puesto que los directorios nunca pueden ser ejecutados,
            el bit de ejecución tiene para ellos un significado
            diferente.  Para los directorios, el bit de ejecución
            significa el permiso para acceder a archivos en el
            directorio.  Dése cuenta de que esto interactúa con los
            permisos de escritura: los permisos de ejecución tienen
            que estar activados para permitir acceder <em>de cualquier
            modo</em> a los archivos en un directorio, de modo que sin
            permiso de ejecución en un directorio, el permiso de
            escritura es inútil.  El permiso de ejecución en los
            directorios se denomina con frecuencia permiso de
            "búsqueda", puesto que en realidad no tiene nada que ver
            con la ejecución. Permiso de "acceso a ficheros" sería
            probablemente un nombre aún mejor.

        </list>

        <p>Los modos de los directorios son un poco desconcertantes,
          así que aquí hay algunos ejemplos de los efectos de diversas
          combinaciones:

        <list>

          <item> <tt>r--</tt> <p> El usuario, grupo u otros con estos
            permisos pueden listar el contenido de un directorio, pero
            nada más.  No se puede leer, modificar, borrar o manipular
            los archivos en el directorio de ninguna manera.  La única
            acción permitida es la de leer el directorio mismo, esto
            es, ver qué archivos contiene.

          <item> <tt>rw-</tt> <p> El permiso de escritura no tiene
            efecto alguno en ausencia del permiso de ejecución, de
            forma que este modo se comporta como el anteriormente
            descrito.

          <item> <tt>r-x</tt> <p> Este modo permite listar los
            ficheros en un directorio, y permite acceder a ellos.  Sin
            embargo, no pueden crearse o borrarse
            archivos. <em>Acceder</em> significa que puede ver,
            modificar, o ejecutar los archivos en función de lo que
            autoricen los propios permisos de los ficheros.

          <item> <tt>--x</tt> <p> Se puede acceder a los archivos en
            este directorio, pero no se pueden listar los contenidos
            del mismo, de modo que tiene que conocer previamente el
            nombre del fichero (a no ser que sea un buen adivinador).
            No pueden crearse o borrarse archivos.

          <item> <tt>rwx</tt> <p> Usted puede hacer lo que quiera con
            los archivos de este directorio, siempre que se lo
            permitan los permisos de los propios ficheros.

        </list>

        <p>El permiso de escritura de los directorios determina si se
          pueden borrar los ficheros en su interior: un fichero de
          sólo lectura puede borrarse, si se tiene permiso de
          escritura en el directorio que lo contiene.  No se puede
          borrar un archivo de un directorio de sólo lectura, incluso
          si se está autorizado para introducir cambios en él.  Los
          permisos de los archivos no tienen nada que ver con la
          acción de borrarlos.

        <p>Esto significa también que si se posee un directorio
          siempre se pueden borrar los archivos en su interior,
          incluso si estos archivos pertenecen a root.

        <p>Los permisos de ejecución de directorios determinan si se
          tiene acceso a los archivos; y por tanto si los permisos de
          los archivos se ponen en juego.  <em>Si</em> se tiene
          permiso de ejecución en un directorio, los permisos de los
          archivos en ese directorio se vuelven relevantes.  En caso
          contrario los permisos de archivo simplemente no importan;
          no se puede acceder a los archivos en ningún caso.

        <p>Si se tiene permiso de ejecución en el directorio, los
          permisos de los archivos determinan si puede leer el
          contenido de un archivo, modificarlo, y/o ejecutarlo si el
          archivo es una orden.

        <p>Para terminar, los permisos de un archivo o directorio no
          afectan al permiso para cambiar los permisos de ese archivo
          o directorio.  Sin embargo, siempre se pueden cambiar los
          permisos de los archivos o directorios que uno posee (pero
          no de los ficheros que pertenecen a alguien más), si que se
          esté autorizado para acceder al archivo.  Así que si se
          puede acceder a un archivo que se posee por completo (esto
          es, si se tiene permiso de ejecución en el directorio que lo
          contiene) entonces se pueden cambiar sus permisos.

        <p>Esto significa que uno no puede quitarse de modo permanente
          los permisos a sí mismo, porque siempre puede devolvérselos.
          Supogamos que usted se quita el permiso de escritura de un
          archivo que posee, y después intenta modificar el archivo.
          No le estará permitido, pero siempre podrá darse a sí mismo
          permiso de escritura de nuevo y <em>entonces</em> modificar
          el archivo.  La única forma de perder la capacidad de
          cambiar de nuevo los permisos es perder por completo acceso
          al archivo.

    </sect1>

    <sect1 id="files-permissions-tutorial"> Los permisos en la práctica

        <p>Esta sección desarrolla una breve sesión de ejemplo para
          mostrar cómo se utilizan los permisos.

        <p>Para cambiar los permisos, utilizamos la orden
          <tt>chmod</tt>

          <footnote>(N. del T.: "chmod", de "CHange MODe", cambiar el
            modo.)</footnote>.

        <enumlist>

          <item> <tt>cd; touch miarchivo</tt> <p> Aquí hay un par de
            trucos nuevos.  Primero, puede utilizar <tt>;</tt> para
            poner dos órdenes en una línea.  Puede escribir lo anterior
            como:
<p>
<example>
&dollar cd 
&dollar touch miarchivo
</example>
<p>
            o como:
<p>
<example>
&dollar cd; touch miarchivo
</example>

          <p>y al final sucederá lo mismo.

          <p>Recuerde que, por sí mismo, <tt>cd</tt> le devolverá a su
            directorio principal de usuario.  <tt>touch</tt> se
            utiliza normalmente para cambiar la fecha de modificación
            de un archivo al momento actual, pero tiene otra
            característica interesante: si el archivo no existe,
            <tt>touch</tt> lo crea.  Así que lo estamos utilizando
            para crear un fichero con el que practicar.  Utilice
            <tt>ls -l</tt> para confirmar que se ha creado el archivo,
            y fíjese en el modo de sus permisos:

<p>
<example>
&dollar ls -l 
-rw-r--r-- 1 havoc havoc 0 Nov 18 22:04 miarchivo
</example>

          <p>Evidentemente el tiempo y los nombres de usuario y de
            grupo serán diferentes cuando usted lo intente.  El tamaño
            del archivo es 0, puesto que <tt>touch</tt> crea un
            fichero vacío.  <tt>-rw-r--r--</tt> es el modo por defecto
            de los permisos en Debian

<!-- FIXME (usted puede cambiar esto: vea FIXME: añadir una referencia -->
<!-- a umask) -->

          .

        <item> <tt>chmod u+x miarchivo</tt> <p> Esta orden significa
          añadir (<tt>+</tt>) permisos de ejecución (<tt>x</tt>) para
          el usuario (<tt>u</tt>) propietario del archivo.  Utilice
          <tt>ls -l</tt> para ver los efectos.

        <item> <tt>chmod go-r miarchivo</tt> <p> Aquí hemos sustraído
          el permiso de lectura (<tt>r</tt>) del grupo (<tt>g</tt>) al
          que pertenece el archivo, y de todos los demás (otros,
          <tt>o</tt>).  De nuevo, utilice <tt>ls -l</tt> para
          verificar los efectos.

        <item> <tt>chmod ugo=rx miarchivo</tt> <p> Aquí hemos
          determinado (<tt>=</tt>) que los permisos del usuario, el
          grupo y los otros serán de lectura y ejecución.  Esta opción
          establece que los permisos sean <em>exactamente</em> los
          especificados, y elimina cualesquiera otros.  De modo que
          deberían estar activados todos los <tt>rx</tt> y no estarlo
          todos los <tt>w</tt>.  Ahora, nadie puede escribir en el
          fichero.

        <item><tt>chmod a-x miarchivo</tt> <p> <tt>a</tt> es un atajo
          para <tt>ugo</tt>, derivado de "all"

          <footnote>(N. del T.: "all" significa "todos".)</footnote>.

          De modo que todos los permisos <tt>x</tt> deberían estar
          ahora desactivados.

        <item> <tt>rm miarchivo</tt> <p> Estamos borrando el fichero,
          pero sin permiso de escritura.  <tt>rm</tt> le preguntará si
          está seguro:

<example>
rm: ¿borrar el fichero protegido contra escritura `miarchivo'? (s/n)
</example>

          Debería responder a esto apretando la <tt>s</tt> y después
          Intro.  Esta es una característica de <tt>rm</tt>, no una
          cuestión de permisos: el permiso para borrar un archivo
          procede de los permisos del directorio, y usted tiene
          permiso de escritura en el directorio.  Sin embargo,
          <tt>rm</tt> intenta ayudar, figurándose que si no quería
          modificar el fichero (y por eso retiró el permiso de
          escritura), no quiere tampoco borrarlo, y por tanto
          pregunta.

        </enumlist>

<!-- ARREGLAR
Tenemos un problema: el rm traducido al español no habla de códigos
numéricos.
-->

        <p>En ocasiones, verá que las órdenes relacionadas con los
          permisos aparecen en la forma siguiente:

<example>
chmod 0444 miarchivo
</example>

          ¿Qué significa ese <tt>0444</tt> que siggue a
          <tt>chmod</tt>?  El modo de los permisos es un número
          binario de doce dígitos, como este: <tt>000100100100</tt>.
          <tt>0444</tt> es este número binario representado como
          número octal (base 8), lo que constituye la forma
          convencional de escribir un modo.  De forma que puede
          escribir <tt>chmod 444 miarchivo</tt> en lugar de <tt>chmod
          ugo=r miarchivo</tt>.  Esta cuestión se explica por completo
          en <ref id="advanced-files-permissions">.

    </sect1>

    <sect id="files-tour"> ¿Qué archivos se encuentran en mi sistema?
      ¿Dónde puedo poner mis propios archivos?

        <p>Ahora que ya puede navegar por el árbol de directorios,
          vamos a iniciar una visita guiada de los archivos y
          directorios que creó Debian al instalarse.  Si es usted
          curioso, haga <tt>cd</tt> a cada directorio y escriba
          <tt>ls</tt> para ver su contenido.  Si el listado sobrepasa
          el tamaño de la pantalla, intente <tt>ls | more</tt>, donde
          <tt>|</tt> es el símbolo de la "tubería", generalmente
          situado en la misma tecla que el `1'.

<!-- ARREGLAR : en los teclados españoles.  El original dice otra cosa -->

        <taglist>

          <tag><tt>/</tt> <item> Como ya hemos mencionado, este es el
            directorio raíz, que contiene a todos los demás
            directorios.

          <tag><tt>/root</tt> <item> ¡No confunda <tt>/</tt> con
            <tt>/root</tt>!  <tt>/root</tt> es el directorio principal
            de usuario del usuario root, o superusuario.  Es un
            directorio llamado <tt>/root</tt>, pero no es el
            directorio raíz

            <footnote>(N. del T.: la confusión se produce en inglés,
              donde "root" significa raíz y se utiliza indistintamente
              para ambas expresiones.  En español, un medio sencillo
              de evitar este inconveniente es hablar de "directorio
              raíz" y "directorio del root".)</footnote>

          <tag><tt>/home</tt> <item> Aquí es donde todos los usuarios
            corrientes --- esto es, todos excepto root --- tienen sus
            directorio principal de usuario.  Los directorios de
            usuario reciben su denominación de acuerdo con el nombre
            del usuario al que pertenecen, por ejemplo,
            <tt>/home/juana</tt>.  Si está usted usando un sistema de
            ciertas dimensiones en un colegio o empresa, el
            administrador de su sistema puede crear directorios
            adicionales para contener los directorios de usuario:
            <tt>/home1</tt> y <tt>/home2</tt>, por ejemplo.  En
            algunos otros sistemas, verá un nivel adicional de
            subdirectorios:
            <tt>/home/estudiantes/<var>nombredeusuario</var></tt>,
            <tt>/home/personal/<var>nombredeusuario</var></tt>, etc...

          <p>Su directorio principal de usuario es donde pondrá todo
            su trabajo personal, correo electrónico y otros
            documentos, y las preferencias personales de
            configuración.  Es su hogar en el sistema.

          <tag> <tt>/bin</tt> <item> Este directorio contiene
            "binarios", archivos ejecutables esenciales para el
            funcionamiento del sistema.  Ejemplos son la shell
            (<tt>bash</tt>), y órdenes de ficheros como <tt>cp</tt>.

          <tag> <tt>/sbin</tt> <item> Este directorio contiene
            "binarios del sistema"

          <footnote>(N. del T.: "sbin" procede de "System
            BINaries".)</footnote>,

            utilidades que el usuario root o el administrador del
            sistema pueden querer utilizar, pero que probablemente
            usted no necesitará en sus actividades cotidianas.

          <tag> <tt>/usr</tt> <item> <tt>/usr</tt> contiene la mayoría
            de los archivos en los que estará interesado.  Tiene
            muchos subdirectorios: <tt>/usr/bin</tt> y
            <tt>/usr/sbin</tt> son muy semejantes a <tt>/bin</tt> y
            <tt>/sbin</tt>, con la excepción de que los directorios en
            <tt>/usr</tt> no se consideran "esenciales para el
            funcionamiento del sistema".

          <p>Aunque no es esencial para que el ordenador funcione,
            <tt>/usr</tt> contiene las aplicaciones que se utilizan
            para el trabajo real.  También encontrará en <tt>/usr</tt>
            los directorios <tt>/usr/man</tt>, <tt>/usr/info</tt> y
            <tt>/usr/doc</tt>, que contienen las páginas de manual,
            las páginas info, y otra documentación, respectivamente.
            ¡Y no olvide <tt>/usr/games</tt>!

          <tag> <tt>/usr/local</tt> <item> El sistema Debian no
            instala nada en este directorio.  Debería utilizarlo si
            quiere instalar software que compile usted mismo, o
            cualquier software no contenido en un paquete Debian.
            También puede instalar software en su directorio principal
            de usuario, si va a ser el único que lo utilice

          <footnote>(N. del T.: aunque pueda parecerlo al principio,
            la existencia de este directorio no es un capricho, o una
            mera cuestión de estética de Debian.  Su fin es muy
            concreto: si mantiene aquí el software que no procede de
            Debian, sabrá en todo momento qué programas puede
            necesitar que no se encuentran en una distribución Debian.
            De este modo, si por alguna razón se decide a reinstalar
            el sistema, para actualizarlo por ejemplo, y mantiene
            <tt>/usr/local</tt> en una partición separada, no perderá
            en la reinstalación ninguna de sus
            aplicaciones.</footnote>.

          <tag> <tt>/etc</tt> <item> <tt>/etc</tt> contiene todos los
            archivos de configuración del sistema.  Siempre que quiera
            hacer un cambio que afecte a todos los usuarios de su
            computadora --- como la forma de conexión a internet, o la
            clase de tarjeta de vídeo de que dispone --- probablemente
            tendrá que ingresar como root y cambiar un archivo en
            <tt>/etc</tt>.

          <tag> <tt>/tmp</tt> <item> Aquí encontrará los archivos
            temporales, la mayor parte de los cuales los crea el
            sistema.  Este directorio por lo general se borra de
            manera periódica, o cada vez que reinicia el sistema.
            Usted puede crear ficheros aquí si lo desea, pero debe ser
            consciente de que pueden resultar borrados
            automáticamente.

          <tag> <tt>/var</tt> <item> <tt>/var</tt> contiene ficheros
            "variables", que el sistema modifica de forma automática.
            Por ejemplo, el correo entrante se almacena aquí.  El
            sistema mantiene aquí un registro de sus actuaciones.
            También hay cierto número de otros archivos generados
            Automáticamente.  A usted le interesarán principalmente el
            contenido de <tt>/var/log</tt>, donde puede encontrar los
            mensajes de error y tratar de descubrir qué le pasa a su
            sistema si algo va mal.

        </taglist>

        <p>Es evidente que hay muchos más directorios en el sistema,
          demasiados para describirlos individualmente.

<!-- FIXME ¿incluir referencias a FHS? -->

        <p>A la hora de hacer modificaciones, usted normalmente se
          limitará a su directorio principal de usuario y a
          <tt>/etc</tt>.  En un sistema Debian, las ocasiones para
          alterar cualquier otra cosa son escasas, porque todo lo
          demás se instala automáticamente para usted.

        <p> <tt>/etc</tt> se utiliza para configurar el
          <em>sistema</em> en su conjunto.  Usted utilizará su
          directorio de ususario, un subdirectorio de <tt>/home</tt>,
          para configurar sus propias preferencias y almacenar sus
          archivos personales.  La idea es que para su actividad
          cotidiana se limite a <tt>/home/nombredeusuario</tt>, de
          modo que no haya forma de que pueda estropear nada.
          Ocasionalmente ingresará como root para alterar algo en un
          directorio que afecte al sistema, pero sólo cuando sea
          absolutamente necesario.  Por supuesto, si está usted usando
          Debian en un colegio o empresa y el administrador del
          sistema es otra persona, no tendrá acceso de root y sólo le
          será posible modificar su directorio personal.  Esto
          limitará lo que puede hacer con el sistema.

    <sect id="file-manager"> Utilizando un gestor de ficheros

        <p>En vez de mover los archivos a mano, puede utilizar un
          <em>gestor de ficheros</em>.  Si mueve muchos archivos un
          gestor de ficheros puede hacer más eficiente su trabajo.
          Hay gestores de ficheros basados en texto, como el Midnight
          Commander de GNU

          <footnote>(N. del T.: "comandante de
            medianoche".)</footnote>

          (escriba <prgn>mc</prgn>), y algunos para el Sistema X
          Window (por ejemplo, <prgn>gmc</prgn> para la versión X
          Window del Midnight Commander de GNU).

        <p>Describir cada uno de ellos queda fuera del ámbito de este
          manual; pero querrá probarlos si la línea de instrucciones
          no satisface sus necesidades.

    <chapt id="editor"> <heading> Crear y editar archivos de texto
      </heading>

     <sect id="editor-textfile"> ¿Qué es un archivo de texto?

        <p>Un <em>archivo de texto</em> es simplemente un archivo
          normal que contiene texto legible para las personas.  Aparte
          de esto, no hay nada especial en él.  La otra clase de
          archivo, un archivo binario, está destinado a ser
          interpretado por el ordenador.

        <p>Puede ver ambas clases de ficheros con el paginador
          <prgn>less</prgn>, si lo tiene instalado (si no es así,
          instálelo, es bastante útil).  Escriba <tt>less
          /etc/profile</tt> para ver un ejemplo de un archivo de
          texto; fíjese en que puede leer los caracteres, incluso si
          su significado le resulta oscuro.  Escriba <tt>less
          /bin/ls</tt> para ver un archivo binario; como puede ver, el
          programa <tt>ls</tt> no está destinado a ser leído por las
          personas.

        <p>La diferencia entre ambas clases de ficheros es solamente
          cuestión de lo que contienen, al contrario de lo que sucede
          en otros sistemas (como DOS o MacOS) que tratan los archivos
          de distinto modo.

        <p>Los archivos de texto pueden contener guiones de la shell,
          documentación, licencias, o cualquier otro texto
          legible para las personas.

        <p>Dicho sea de paso, esto ilustra la diferencia entre
          <em>código fuente</em> y <em>binarios ejecutables</em>.
          <tt>/bin/ls</tt> es un binario ejecutable que usted puede
          descargar de Debian, pero también puede descargar el archivo
          de texto que le dice a la computadora cómo crear
          <tt>/bin/ls</tt>.  Este fichero de texto es el código
          fuente.  Comparar <tt>/bin/ls</tt> con <tt>/etc/profile</tt>
          enseña lo importante que es el código fuente si alguien
          quiere entender y modificar un programa.  El software libre
          le proporciona a usted o sus asesores todo este código
          fuente fundamental.

    <sect id="editor-editor"> Editores de texto

        <p>Un <em>editor de texto</em> es un programa utilizado para
          crear y modificar el contenido de archivos de texto.  La
          mayoría de los sistemas operativos tienen un editor de
          texto; DOS tiene <prgn>edit</prgn>, Windows tiene
          <prgn>Notepad</prgn>, MacOS tiene <prgn>SimpleText</prgn>.

        <p>Debian proporciona una asombrosa variedad de editores de
          texto.  <prgn>vi</prgn> y <prgn>emacs</prgn> son los dos
          clásicos, ambos probablemente los más potentes y más
          ampliamente utilizados.  Tanto <prgn>vi</prgn> como
          <prgn>emacs</prgn> son bastante complejos y requieren cierta
          práctica, pero pueden hacer la edición de textos
          extremadamente eficiente.  <prgn>emacs</prgn> funciona tanto
          en terminal como en el Sistema X Window; <prgn>vi</prgn>
          normalmente funciona en una terminal, pero la variante
          <prgn>vim</prgn> tiene una opción <tt>-g</tt> que le permite
          trabajar con X.

        <p>Editores más simples incluyen <prgn>nedit</prgn>,
          <prgn>ae</prgn>, <prgn>jed</prgn>, y <prgn>xcoral</prgn>.
          <prgn>nedit</prgn> y <prgn>xcoral</prgn> proporcionan
          sencillas interfaces gráficas para el Sistema X Window. Hay
          también diversas variantes de <prgn>vi</prgn>, y una de
          Emacs llamada <prgn>XEmacs</prgn>.

        <p>Este manual no cubrirá el uso de ningún editor particular
          en detalle, aunque presentaremos brevemente a
          <prgn>vi</prgn>, puesto que es pequeño, rápido y está casi
          siempre disponible, y necesitará usarlo en ocasiones sin
          importar cuál sea su editor preferido.  Emacs proporciona
          por sí mismo una excelente introducción interactiva; para
          leerla, inicie Emacs con la orden <tt>emacs</tt> y presione
          <tt>F1 t</tt>.  Emacs es una elección excelente para los
          nuevos usuarios interesados en un editor de propósito
          general o para programar.

   <sect id="editor-vi"> Crear y editar un archivo de texto con
     <prgn>vi</prgn>

        <p><prgn>vi</prgn> (pronunciado "uve i") es en realidad el
          único editor incluido en casi cada sistema operativo al
          estilo Unix, y Debian no es una excepción.  <prgn>vi</prgn>
          se escribió originalmente en Berkeley, en la Universidad
          de California.  El nombre del editor es una abreviatura de
          "visual", y hace referencia al hecho de que <prgn>vi</prgn>
          muestra de manera visual el archivo de texto; esto se
          consideró en su tiempo un rasgo único, lo que le dará un
          idea de lo viejo que es el programa.

        <p>Resulta un tanto duro acostumbrarse a <prgn>vi</prgn>, pero
          dispone de muchas funciones potentes .  En general,
          sugerimos que un nuevo usuario utilice Emacs para las tareas
          cotidianas, como programar.  Sin embargo, <prgn>vi</prgn> es
          a veces más cómodo o el único editor disponible; además es
          un fichero mucho más pequeño para descargar.

        <p>La explicación que sigue sobre <prgn>vi</prgn> se 
          aplica también a sus variantes, como <prgn>elvis</prgn> y
          <prgn>vim</prgn>.

<!-- ARREGLAR : alguna de las funciones que se explican no son aplicables -->
<!-- a vim -->


      <sect1 id="editor-vi-creating">Crear un archivo

        <p>

        <enumlist>

          <item><tt>vi fichprueba</tt>

          <p>En su directorio de usuario, invoque a vi escribiendo
            <tt>vi</tt>, seguido del nombre del archivo que desea
            crear.  Verá una pantalla con una columna de tildes
            (<tt>~</tt>) a lo largo de todo el lado izquierdo.
            <prgn>vi</prgn> está ahora en modo de órdenes

            <footnote>(N. del T.: es muy frecuente encontrar la
              expresión "command mode" en libros de Unix y Linux
              traducida como "modo comando".)</footnote>.

            Cualquier cosa que teclee ahora será interpretada como una
            orden, no como un contenido que deba añadirse al fichero.
            Para introducir texto, debe teclear una orden.

          <item><tt>i</tt> <p>Las dos instrucciones básicas para
            introducir texto son <tt>i</tt>, que significa "inserta el
            texto que estoy a punto de escribir a la izquierda del
            cursor", y <tt>a</tt>, que significa "añade el texto que
            estoy a punto de escribir la derecha del cursor".  Puesto
            que usted se halla al principio de un fichero vacío,
            cualquiera de ellas funcionará.  Nosotros hemos escogido arbitrariamente
            <tt>i</tt>.

          <item>Escriba un texto; aquí está una profunda afirmación
            del filósofo Nicolás Maquiavelo, si no puede pensar en
            una propia:

          <p>

<example>
Dedíquese, pues, el príncipe a superar las dificultades
y a conservar su Estado.  Si logra con acierto su fin
se tendrán por honrosos los medios conducentes al mismo,
pues el vulgo se paga únicamente de exterioridades y se
deja seducir por el éxito.  Y como el vulgo es lo que
más abunda en las sociedades, los escasos espíritus
clarividentes que existen no exteriorizan lo que
vislumbran hasta que la inmensa legión de los torpes
no sabe ya a qué atenerse.
</example>

<!-- ARREGLAR : er... el original contiene un texto de un tal Charles -->
<!-- Sanders Peirce, que reza así:

<example>
And what, then, is belief? It is the demi-cadence 
which closes a musical phrase in the symphony of our 
intellectual life.  We have seen that it has just 
three properties: First, it is something that we are
aware of; second, it appeases the irritation of doubt; 
and, third, it involves the establishment in our 
nature of a rule of action, or, say for short, a 
habit.
</example>

-->

<!-- ¿Razones para sustituirlo?  Más entretenido el segundo :) -->


          <p>Apriete <tt>RET</tt> después de cada línea, puesto que
            <tt>vi</tt> no se desplazará a la línea siguiente de
            manera automática; cuando termine de escribir, apriete la
            tecla <tt>ESC</tt> para abandonar el modo de insertar o
            añadir y volver al modo de instrucciones.

          <item><tt>:wq</tt> <p> Si lo ha hecho todo correctamente,
            cuando teclee esta orden, debería aparecer en la parte
            inferior de su pantalla, bajo todos los caracteres
            <tt>~</tt>.  Los <tt>:</tt> le dicen a <tt>vi</tt> que
            está usted a punto de darle una serie de órdenes; la
            <tt>w</tt> significa que grabe el fichero que acaba de
            escribir --- en la mayoría de los nuevos programas esto se
            denomina "guardar" --- y la <tt>q</tt> quiere decir
            abandonar <tt>vi</tt>.  Así que usted debería estar de
            vuelta frente al prompt de la shell

            <footnote>(N. del T.: las denominaciones originales,
              útiles para recordar las instrucciones, son, "write,
              grabar; "save", guardar; "quit", abandonar.)</footnote>.

          <item><tt>cat fichprueba</tt> <p> <tt>cat</tt> mostrará en
          la pantalla el fichero que ha escrito.

        </enumlist>

        <p> No borre <tt>fichprueba</tt>, lo utilizaremos en la
          siguiente sección.

        <p> Cuando utilice, <tt>vi</tt> recuerde siempre que apretar
          <tt>ESC</tt> le devolverá al modo de órdenes.  Así que si se
          siente confuso, apriete <tt>ESC</tt> un par de veces y
          empiece de nuevo.

        <p> <prgn>vi</prgn> tiene una desagradable tendencia a pitar
          siempre que usted hace algo que se supone que no tiene que
          hacer, como teclear una orden desconocida; no se alarme por
          ello.

    <sect1 id="editor-vi-editing"> Editar un archivo existente

        <p>Para usar <tt>vi</tt>, usted sólo precisa leer <ref
          id="editor-vi-editing-movement"> y <ref
          id="editor-vi-editing-deletion">.  Secciones posteriores
          explican características avanzadas, pero no son
          estrictamente necesarias, aunque harán su tarea más
          eficiente y menos tediosa.

    <sect2 id="editor-vi-editing-movement"> Moverse por un fichero

        <p>Para moverse por un fichero, el <tt>vi</tt> de Debian le
          permite utilizar las teclas de dirección (flechas).  No
          obstante, también funcionan las teclas tradicionales; son
          <tt>h</tt> para la izquierda, <tt>j</tt> para
          descender, <tt>k</tt> para ascender, y <tt>l</tt> para
          la derecha.  Se eligieron estas teclas debido a que son
          adyacentes y se encuentran en la línea de partida del
          teclado, y por lo tanto, son fáciles de utilizar.  En su
          lugar, muchas personas utilizan las teclas de dirección,
          puesto que son más fáciles de alcanzar con los dedos.

        <p>

        <enumlist>

          <item><tt>vi fichprueba</tt><p> Abra el archivo que creó
            antes con <prgn>vi</prgn>.  Debería ver el texto que
            escribió.

          <item>Muévase por el archivo con las teclas de dirección o
            <tt>hjkl</tt>.  Si intenta moverse demasiado lejos en
            cualquier dirección, <prgn>vi</prgn> pitará y rehusará
            hacerlo; si quiere introducir texto allí, habrá de hacerlo
            con una orden de insercion, como <tt>i</tt> o <tt>a</tt>.

          <item><tt>:q</tt><p>Salga de <prgn>vi</prgn>.

        </enumlist>

     <sect2 id="editor-vi-editing-deletion"> Borrar texto

        <p>

        <enumlist>

          <item><tt>vi fichprueba</tt> <p>Abra de nuevo su archivo de
            prácticas.

          <item><tt>dd</tt> <p> La orden <tt>dd</tt> borra una línea;
            la línea superior ahora debería haber desaparecido.

          <item><tt>x</tt> <p> <tt>x</tt> borra un único carácter; se
            borrará la primera letra de la segunda línea.  BORR y Supr
            no funcionan en <prgn>vi</prgn> por razones históricas

            <footnote>El teclado de algunos terminales muy viejos (de
              los 60) no tenía las teclas BORR o Supr.</footnote>.

            Algunas variantes de <prgn>vi</prgn> le permitirán usar
            BORR y Supr, como <prgn>vim</prgn>.

<!-- ARREGLAR : vi permite utilizar Supr -->

          <item><tt>10x</tt> <p> Si escribe un número antes de una
            orden, la orden se repetirá otras tantas veces.  Por
            tanto, ésta borrará diez caracteres.

          <item><tt>2dd</tt> <p> Puede también usar un número
            con la orden <tt>dd</tt>, para borrar dos líneas.

          <item><tt>:q</tt> <p> Ocasionará un error, puesto que ha
            modificado el fichero pero aún no lo ha guardado.  Hay dos
            formas de evitarlo; puede escribir <tt>:wq</tt>, con lo
            que graba el archivo al salir, o puede salir sin grabar:

          <item><tt>:q!</tt> <p>Con un signo de exclamación, informa a
            <prgn>vi</prgn> de que usted lo dice en serio, y debería
            salir incluso aunque no haya guardado el archivo.  Si
            utiliza <tt>:q!</tt> lo que haya borrado no se guardará en
            <tt>fichprueba</tt>; si utiliza <tt>:wq</tt>, si lo será.

          <item><tt>cat fichprueba</tt> <p>De regreso en el prompt de
          la shell, vea <tt>fichprueb</tt>.  Ahora debería ser más
          corto, si utilizó <tt>:wq</tt>, o permanecer igual si usó
          <tt>:q!</tt>.

        </enumlist>

        <p><tt>:q!</tt> es una excelente orden para recordar, porque
          puede utilizarla para salir del lío si se encuentra
          totalmente confundido y cree que ha arruinado el archivo que
          estaba editando.  Limítese a apretar <tt>ESC</tt> unas
          cuantas veces para asegurarse de que se encuentra en modo de
          instrucciones y después escriba <tt>:q!</tt>.  Esto le
          garantiza salir de <prgn>vi</prgn> sin causar daño.

        <p>Ahora sabe todo lo que necesita para hacer edición básica;
          inserción, borrado, guardar y salir.  Las secciones
          siguientes describen instrucciones útiles para hacer las
          cosas más rápido; puede saltárselas todas si quiere.

    <sect2 id="editor-vi-editing-moremoving"> Movimiento avanzado

        <p>Hay muchas órdenes de movimiento, este es un breve resumen:

        <p>

        <taglist>

          <tag><tt>w</tt> <item> Desplaza el cursor hasta el principio
            de la siguiente palabra

          <tag><tt>e</tt> <item> Desplaza el cursor hasta el final de
            la siguiente palabra

          <tag><tt>E</tt> <item> Desplaza el cursor hasta la última
            letra de la siguiente palabra

          <tag><tt>b</tt> <item> Desplaza el cursor hasta el principio
            de la palabra anterior

          <tag><tt>0</tt> (cero) <item> Desplaza el cursor hasta el
            principio de la línea

          <tag><tt>^</tt> <item> Desplaza el cursor hasta la primera
            palabra de la línea actual

          <tag><tt>$</tt> <item> Desplaza el cursor hasta el final de
            la línea

          <tag><tt>-</tt> <item> Desplaza el cursor hasta el principio
            de la línea anterior

          <tag><tt>G</tt> <item> Desplaza el cursor hasta el final del
            archivo

          <tag><tt>1G</tt> <item> Desplaza el cursor hasta el
            principio del archivo

          <tag><tt><var>n</var>G</tt> <item> Desplaza el cursor hasta
            la línea número <var>n</var>

          <tag><tt>C-G</tt> <item> Muestra el número de la línea
            actual

          <tag><tt>H</tt> <item> Desplaza el cursor a la línea
            superior de la pantalla

          <tag><tt><var>n</var>|</tt> <item> Desplaza el cursor a la
            columna <var>n</var>

        </taglist>

        <p>La pantalla se desplazará automáticamente cuando el cursor
          alcance la parte superior o la parte inferior.  Hay órdenes
          alternativas que pueden controlar el desplazamiento del
          texto.

        <p>

        <taglist>

          <tag><tt>C-f</tt> <item> Se desplaza una pantalla hacia
            adelante

          <tag><tt>C-b</tt> <item> Se desplaza una pantalla hacia
            atrás

          <tag><tt>C-d</tt> <item> Se desplaza media pantalla hacia
            abajo

          <tag><tt>C-u</tt> <item> Se desplaza media pantalla hacia
            abajo

        </taglist>

        <p>

    <sect2 id="editor-vi-editing-numbers"> Repetición de órdenes

        <p>Como quedó mencionado antes, con frecuencia se puede
          preceder una orden de un número para repetir esa orden.  Por
          ejemplo, la tecla <tt>l</tt> desplaza el cursor a la
          izquierda; <tt>10l</tt> lo desplazará 10 posiciones a la
          izquierda.

        <p>Si quisiera introducir un cierto número de espacios frente
          al texto podría utilizar un número junto con la orden de
          inserción.  Introduzca el número <var>n</var>, después
          <tt>i</tt> seguido de <tt>ESPACIO</tt> y <tt>ESC</tt>.
          Debería obtener <var>n</var> espacios.

        <p>Las órdenes que tratan con líneas utilizan un número para
          referirse a los números de línea.  La <tt>G</tt> es buen
          ejemplo; si la precede de un número, irá a esa línea.

    <sect2 id="editor-vi-editing-advanced"> Referencia avanzada

<!-- FIXME ¿trasladarlo al apéndice? (V: en mi humilde opinión, sí) -->

        <p>Esta sección proporciona una lista más completa de órdenes
          que puede usar.  Es sólo una referencia; si quiere, pruebe
          las órdenes para ver lo que hacen.

        <p>Órdenes de inserción:

        <taglist>

          <tag><tt>a</tt><item> Añade texto a la derecha del cursor

          <tag><tt>A</tt><item> Añade texto al final de la línea

          <tag><tt>i</tt><item> Inserta texto a la izquierda del
            cursor

          <tag><tt>I</tt><item> Inserta texto a la izquierda del
            primer carácter distinto de un espacio en la línea actual

          <tag><tt>o</tt><item> Abre una nueva línea bajo la línea
            actual e inserta el texto

          <tag><tt>O</tt><item> Abre una nueva línea sobre la línea
            actual e inserta el texto

        </taglist>

        <p>Órdenes de borrado:

        <taglist>

          <tag><tt>x</tt> <item>Borra el carácter bajo el cursor

          <tag><tt>dw</tt> <item>Borra desde la posición actual del
            cursor hasta el final de la palabra

          <tag><tt>dd</tt><item>Borra la línea actual

          <tag><tt>D</tt><item>Borra desde la posición actual del
            cursor hasta el final de la línea

        </taglist>

        <p>Las combinaciones de órdenes pueden ser más potentes.  En
          particular, <tt>d</tt> seguida de una instrucción de
          movimiento borra desde la posición actual del cursor hasta
          el punto señalado por la orden de movimiento.  Algunos
          ejemplos:

        <taglist>

          <tag><tt>d<var>n</var>w</tt><item>Borra <var>n</var>
            palabras (<tt><var>n</var>dw</tt> también funciona)

          <tag><tt>dG</tt><item>Borra desde la posición actual del
            cursor hasta el final del archivo

          <tag><tt>d1G</tt><item>Borra desde la posición actual del
            cursor hasta el principio del archivo

          <tag><tt>d$</tt><item>Borra desde la posición actual del
            cursor hasta el final de la línea (igual que <tt>D</tt>)

          <tag><tt>d<var>n</var>$</tt><item>Borra desde la posición
            actual hasta el final de la línea <var>n</var>

        </taglist>

        <p>Órdenes de deshacer:

        <taglist>

          <tag><tt>u</tt><item> Deshace la última orden

          <tag><tt>U</tt><item> Deshace todos los cambios efectuados
            en la línea actual

          <tag><tt>:e!</tt><item> "Editar de nuevo".  Como salir con
            <tt>:q!</tt> y reiniciar: le devuelve a la última vez que
            grabó con <tt>:w</tt>

        </taglist>

        <p>Puede deshacer y deshacer, de modo que <tt>uu</tt> resulta
          en un deshacer deshecho, o sin cambios.

        <p>Órdenes de reemplazar:

        <taglist>

          <tag><tt>r<var>c</var></tt><item> Reemplazar el carácter
            bajo el cursor por una <var>c</var>

          <tag><tt>R</tt><item> Entra en modo de sobreescritura

          <tag><tt>cw</tt><item> Modifica la palabra en la que se
            encuentra el cursor

          <tag><tt>c$</tt><item> Modifica el texto desde la posición
            actual del cursor hasta el final de la línea

          <tag><tt>c<var>n</var>w</tt><item> Modifica las siguientes
            <var>n </var> palabras (igual que <var>n</var>cw)

          <tag><tt>c<var>n</var>$</tt><item> Modifica desde la posición
            actual del cursor hasta el final de la línea <var>n</var>

          <tag><tt>C</tt><item> Modifica el texto desde la posición
            actual del cursor hasta el final de la línea (igual que
            <var>c$</var>)

          <tag><tt>cc</tt><item> Modifica la línea actual

          <tag><tt>s</tt><item> Sustituye el texto sobre el que se
            encuentra el cursor por el carácter que se introduzca

          <tag><tt><var>n</var>s</tt><item> Sustituye el texto
            existente por el introducido durante los siguientes
            <var>n</var> caracteres

<!-- ARREGLAR Todos mis comandos <tt>c</tt> derivan de `cut'.  Claro que
podría ser vim
En efecto, es vim: debería mencionarse este comportamiento que se
separa del estándar, porque puede causar un buen número de confusiones -->


        </taglist>

        <p>Las órdenes en la lista anterior que permiten introducir
          más de un carácter se abandonan con la tecla <tt>ESC</tt>,
          que devuelve al modo de instrucciones.

        <p>Cortar y pegar implica primero <em>tirar</em>

          <footnote>(N. del T.: "yanking", dar un tirón.)</footnote>

          (cortar o copiar) una parte del texto y colocarla en un
          búfer o espacio de memoria intermedia (o "portapapeles");
          después moverla a la nueva localización que se desee;
          después pegar el texto.

        <p>Para cortar el texto utilice la orden <tt>y</tt> y sus
          variantes:

        <taglist>

          <tag><tt>yy</tt><item>Copia la línea actual y la almacena en
            un búfer

          <tag><tt><var>n</var>yy</tt><item> Copia en un búfer las
            siguientes <var>n</var> líneas

          <tag><tt>yw</tt><item> Copia una palabra en un búfer

          <tag><tt>y<var>n</var>w</tt> Copia en un búfer <var>n</var>
            palabras

          <tag><tt>y$</tt><item> Copia en un búfer el texto entre el
            cursor y el final de la línea

        </taglist>

        <p>Órdenes de pegar:

        <taglist>

          <tag><tt>p</tt><item> Pegar a la derecha del cursor

          <tag><tt>P</tt><item> Pegar a la izquierda del cursor

          <tag><tt><var>n</var>P</tt><item> Pegar <var>n</var> copias
            del búfer a la izquierda del cursor

        </taglist>

        <p>Cuando utiliza <prgn>vi</prgn> en una xterm o usa una
          variante de <prgn>vi</prgn> susceptible de ser utilizada en
          X, puede también utilizar el ratón para copiar texto.  Vea
          <ref id="X"> para aprender a copiar y pegar en X; asegúrese
          de que está en modo de inserción cuando pegue, o el texto
          pegado será interpretado como una orden.

        <p>Cuando borra, el texto borrado se copia en el búfer
          (portapapeles); entonces puede utilizar las órdenes de
          copia.  Esto le permite cortar-y-pegar, mientras que las
          órdenes <tt>y</tt> resultan en copiar-y-pegar.

<!-- ARREGLAR Esto es cierto para vi, pero no para vim -->

        <p><prgn>vi</prgn> dispone de órdenes para buscar en el texto.
          También puede utilizarlas como órdenes de movimiento, si
          quiere desplazarse hasta una palabra o carácter en
          particular.

        <p>Las órdenes de búsqueda más simples buscan caracteres:

        <taglist>

          <tag><tt>f<var>c</var></tt><item> Encuentra el siguiente
            carácter <var>c</var> a la derecha o debajo de la posición
            actual del cursor

          <tag><tt>F<var>c</var></tt><item> Encuentra el siguiente
            carácter <var>c</var> a la izquierda o sobre la posición
            actual del cursor

          <tag><tt>t<var>c</var></tt><item> Se desplaza hacia la
            derecha hasta el carácter anterior al siguiente
            <var>c</var>

          <tag><tt>T<var>c</var></tt><item> Se desplaza hacia la
            izquierda hasta el carácter siguiente al <var>c</var>
            anterior

          <tag><tt>;</tt><item> Repite la última orden de búsqueda de
            caracteres

          <tag><tt>,</tt><item> Igual que <tt>;</tt>, pero invierte la
            dirección de la orden original

        </taglist>

        <p>Si no encuentra el carácter que estaba buscando,
          <prgn>vi</prgn> pitará o le dará alguna otra clase de señal.

        <prgn>vi</prgn> le permite buscar cualquier clase de texto, no
          solamente un carácter.

        <taglist>

          <tag><tt>/<var>texto</var></tt><item>Busca a la derecha y
            hacia abajo la próxima aparición de <var>texto</var>

          <tag><tt>?<var>texto</var></tt><item>Busca a la izquierda y
            hacia arriba la aparición anterior de <var>texto</var>

          <tag><tt>n</tt><item>Repite la última orden <tt>/</tt> o
            <tt>?</tt>

          <tag><tt>N</tt><item>Repite la última orden <tt>/</tt> o
            <tt>?</tt> en el sentido opuesto.

        </taglist>

        <p>Al utilizar las órdenes <tt>/</tt> o <tt>?</tt> se
          despejará una línea en la parte inferior de la pantalla.
          Ahí se introduce el texto que se desea buscar seguido de
          <tt>RET</tt>.

        <p>El texto en las órdenes <tt>/</tt> o <tt>?</tt> es en
          realidad una <em>expresión regular</em>, vea <ref
          id="text_tools-regexps">.

   <chapt id="custom_shell"> <heading> Personalizar la shell
     </heading>

     <sect id="custom_shell-dotfiles"> Archivos .rc y <tt>ls -a</tt>

        <p>Cuando utiliza <tt>ls</tt>, los archivos cuyo nombre
          comienza con un punto no aparecen listados.
          Tradicionalmente, los ficheros que contienen información
          sobre la configuración, las preferencias del usuario, y
          demás, empiezan con un punto; permanecen ocultos y fuera de
          su camino en su actividad cotidiana.  Ejemplos de archivos
          de configuración

          <footnote>(N. del T.: la expresión original es "dotfiles",
            esto es, "archivos de punto".  Sin embargo, suele hablarse
            de ellos como de "archivos de configuración", y así nos
            referiremos a ellos de aquí en adelante.)</footnote>

          con <tt>~/.emacs</tt>, <tt>~/.newsrc</tt>,
          <tt>~/.bashrc</tt>, <tt>~/.xsession</tt>,
          <tt>~/.fvwmrc</tt>, etc...  Los anteriores los utilizan
          Emacs, los lectores de noticias, la shell Bash, el Sistema X
          Window, y el gestor de ventanas <prgn>fvwm</prgn>,
          respectivamente.  Convencionalmente el nombre de estos
          ficheros termina en <tt>rc</tt>, aunque no siempre.  Hay
          también directorios cuyo nombre comienza por un punto, como
          <tt>~/.gimp</tt> y <tt>~/.netscape</tt>, que almacenan las
          preferencias para Gimp y Netscape.

        <p>En ocasiones un programa creará un archivo de configuración
          automáticamente; por ejemplo, Netscape le permite editar sus
          preferencias a través de cuadros gráficos de diálogo y
          después guarda su selección.  Otras veces los creará usted
          mismo utilizando un editor de texto; esta es la forma
          tradicional de hacerlo, pero tiene que haber aprendido el
          formato particular de cada fichero; incómodo al principio,
          pero puede proporcionarle mucho poder.

        <p>Para ver los archivos de configuración, ha de usar la
          opción <tt>-a</tt> con <tt>ls</tt>.  La forma larga de
          <tt>-a</tt> es <tt>--all</tt>, que puede encontrar más fácil
          de recordar.  Puede usar también, <tt>-A</tt> o
          <tt>--almost-all</tt>

          <footnote>(N. del T.: "all", todos; "almost all", casi
          todos.)</footnote>,

          que incluye todos los archivos cuyo nombre comienza por un
          punto excepto <tt>.</tt> y <tt>..</tt>; recuerde que
          <tt>.</tt> es el directorio de trabajo, y <tt>..</tt> el
          padre del directorio de trabajo; puesto que éstos es seguro
          que aparecen en cada directorio, no hay una auténtica razón
          para listarlos con <tt>ls</tt>.  Usted ya sabe que están
          ahí.

    <sect id="custom_shell-etc"> Configuración del sistema contra
      configuración del usuario

        <p>Es importante recordar que hay dos clases distintas de
          configuración en un sistema Debian.  La <em>configuración
          del sistema</em> afecta a todos los usuarios.  Las
          especificaciones del sistema se establecen en el directorio
          <tt>/etc</tt>.  Puede configurar el modo en que el sistema
          se conecta a internet, por ejemplo; o hacer que los
          navegadores del sistema siempre se inicien en la página
          principal de la empresa.  Puesto que quiere que estas
          especificaciones se apliquen a todos los usuarios, hace las
          modificaciones en <tt>/etc</tt>.  Ejemplos de archivos de
          configuración en <tt>/etc</tt> incluyen
          <tt>/etc/X11/XF86Config</tt>, <tt>/etc/lynx.cfg</tt>, y
          <tt>/etc/ppp/options</tt>.  De hecho, casi todos los
          ficheros en <tt>/etc</tt> son archivos de configuración

          <footnote>(N. del T.: una peculiaridad que notará en los
          ficheros de este directorio es que, a pesar de que se trata
          de archivos de configuración, su nombre no está precedido de
          un punto, y por tanto, sí aparecen en los listados de
          <tt>ls</tt>.  La razón consiste en que <tt>/etc</tt> no
          contiene más que estos ficheros, y en él no se desarrolla
          otro trabajo que el de la configuración.  Por lo tanto, no
          hay que sacarlos del camino de su trabajo diario, porque no
          hay trabajo diario que hacer en <tt>/etc</tt>.)</footnote>.

        <p>Normalmente, debe ser root para alterar especificaciones
          que afectan al sistema en su totalidad.

        <p>La <em>configuración del usuario</em> afecta solamente a un
          único usuario.  Esta configuración se realiza a través de
          archivos de configuración.  Por ejemplo, el archivo
          <tt>~/.newsrc</tt> almacena una lista de qué artículos de
          Usenet (grupos de discusión) ha leído, y a qué grupos está
          suscrito.  Esto permite a los lectores de noticias como
          <tt>trn</tt> o Netscape mostrar los artículos no leídos de
          los grupos en los que está interesado.  Esta información
          será diferente para cada usuario del sistema, de modo que
          cada usuario tiene su propio archivo <tt>.newsrc</tt> en su
          directorio de usuario.

<!-- FIXME : hay que escribir
<sect id="custom_shell-login"> Shell de ingreso contra shell no de
ingreso.
<p>La diferencia, qué archivos editar para cada una.

<sect id="custom_shell-profile"> Editar .bash_profile
<p>Un pequeño manual, quizás establecer algunas variables de entorno
comunes o alias útiles.
<p>Utilizar algunos trucos ingeniosos de edición de textos.
<p>Describir <tt>umask</tt>

<sect id="custom_shell-changing"> Cambiar la shell
<p>Simplemente mencionar la posibilidad, y por qué alguien podría
querer hacerlo.

-->

   <chapt id="X"> <heading> El Sistema X Window </heading>

        <p>Este capítulo describe la interfaz de usuario del Sistema
          gráfico X Window.  Presupone que usted ha configurado ya
          X con éxito, según las instrucciones del Manual de
          Instalación (de nuevo, el manual de instalación no está
          escrito aún; por ahora necesitará utilizar el XFree86-CÓMO,
          el contenido de <tt>/etc/doc/X11</tt>, y este capítulo).
          Una vez instalado X, puede entrar en el entorno X
          escribiendo <tt>startx</tt> o vía <tt>xdm</tt>, en función
          de las elecciones hechas durante la configuración.

    <sect id="X-starting"> Arrancando el entorno X

        <p>Hay dos formas de arrancar X.  La primera es iniciarlo
          manualmente cuando tenga ganas de usarlo.  Para hacerlo,
          ingrese en una de las consolas de texto, y escriba
          <tt>startx</tt>.  Esto iniciará X y le llevará a una
          consola virtual.

        <p>La segunda forma (recomendada) de utilizar X es con
          <prgn>xdm</prgn>, o X Display Manager

          <footnote>(N. del T.: Gestor de Visualización de
            X)</footnote>.

          Básicamente, <prgn>xdm</prgn> le proporciona un agradable
          prompt gráfico para el ingreso en la consola virtual de X
          (probablemente CV 7

          <footnote>(N. del T.: recuerde que CV procedía de "Consola
            Virtual".  Habrá observado que en Debian, por defecto
            dispone de seis consolas virtuales en modo texto.  Al
            arrancar X se inicia, pues, la consola virtual número
            7.)</footnote>


          ), y usted ingresa ahí.

        <p>Por defecto, cualquiera de ambos métodos iniciará una
          <tt>xterm</tt>, que es una pequeña ventana que contiene un
          prompt de shell.  En el prompt de la shell, usted puede
          introducir cualesquiera instrucciones, tal como lo haría en
          una consola virtual de texto.  Así que puede seguir todos
          los ejemplos de este manual utilizando <tt>xterm</tt>,
          puesto que ya ha ingresado en X.

        <p>Hay también muchas cosas que pueden solamente hacerse en X,
          cubiertas en este capítulo.

        <p>Una nota: por defecto, <tt>xterm</tt> tiene una fuente más
          bien pequeña.  Si tiene un monitor pequeño o una resolución
          muy alta o mala vista, puede querer arreglarlo.  Siga estos
          pasos:

        <enumlist>

          <item> Mueva el puntero del ratón al centro de la ventana de
            la <tt>xterm</tt>.

          <item> Mantenga apretados la tecla <tt>Control</tt> y el
            botón <em>derecho</em> del ratón simultáneamente.  Esto le
            dará un menú de fuentes.

          <item> Señale la fuente que quiere y libere el botón del
            ratón.

        </enumlist>

     <sect id="X-intro"> Introducción: Qué es X

        <p>Una GUI (Interfaz Gráfica de Usuario)

          <footnote>(N. del T.: esto es, "Graphical User Interface".
            Se mantiene la abreviatura original debido a su gran
            difusión.)</footnote>

          es una parte esencial de los sistemas operativos Windows y
          Mac.  Es básicamente imposible escribir una aplicación para
          esos sistemas que no utilice la GUI, y los sistemas no se
          pueden utilizar de manera efectiva desde la línea de
          instrucciones.  GNU/Linux es más <em>modular</em>, esto es,
          compuesto de muchos componentes pequeños e independientes
          que pueden usarse o no según las necesidades o preferencias
          propias.  Uno de esos componentes es el Sistema X Window, o
          simplemente X

          <footnote>También se le llama a veces X11 o X Window.  Dése
            cuenta, por favor, de que "X Windows" <em>no</em> es
            correcto, y es probable que ofenda a los puristas si
            utiliza este término incorrecto.</footnote>.

        <p>X en sí mismo constituye un medio de que los programas
          hablen con su ratón y tarjeta de vídeo, sin saber qué clase
          de ratón o tarjeta de vídeo tiene.  O sea, se trata de una
          <em>abstracción</em> del equipo físico gráfico.  Las
          aplicaciones de usuario hablan a X, en el lenguaje de X; X
          después traduce al lenguaje de su equipo físico particular.
          Esto quiere decir que los programas sólo tienen que
          escribirse una vez, y funcionan en las computadoras de
          todos.

        <p>En la jerga de X, el programa que habla con el equipo
          físico se denomina <em>servidor</em>.  Las aplicaciones de
          usuario que solicitan al servidor X que muestre ventanas o
          gráficos en la pantalla se denominan <em>clientes</em>.  El
          servidor X incluye un <em>controlador de vídeo</em>, de modo
          que usted debe tener un servidor X que se corresponda con su
          tarjeta de vídeo.

        <p>El servidor X no proporciona ninguna de las características
          que uno esperaría de una GUI, como redimensionado y
          resdistribución de ventanas.  Un cliente X especial,
          denominado <em>gestor de ventanas</em>, dibuja bordes y
          barras de título en las ventanas, redimensiona y coloca las
          ventanas, y proporciona recursos para iniciar otros clientes
          X desde un menú.  Algunos gestores de ventanas pueden
          ofrecer características adicionales.

        <p>Los gestores de ventanas disponibles en un sistema Debian
          comprenden <tt>fvwm</tt>, <tt>fvwm2</tt>, <tt>icewm</tt>,
          <tt>afterstep</tt>, <tt>olvwm</tt>, <tt>wmaker</tt>,
          <tt>mwm</tt>, <tt>twm</tt>, <tt>enlightenment</tt> y otros.
          Probablemente querrá probarlos todos y escoger su favorito.
          (Para más información sobre los gestores de ventanas, y más
          material interesante sobre X, <url id="http://www.x11.org"
          name="X11.org"> es un buen sitio.)

        <p>Ni el servidor X ni el gestor de ventanas proporcionan un
          <em>gestor de ficheros</em>; esto es, no hay ventanas que
          contengan iconos que representen sus archivos y directorios.
          Usted puede iniciar un gestor de ficheros como aplicación
          independiente; hay disponibles muchos de ellos, aunque
          desafortunadamente aún no los hay buenos que estén basados
          en iconos.  El proyecto de escritorio GNOME está
          desarrollando un gestor de ficheros basado en iconos y otros
          recursos GUI, sin embargo.  En <url
          id="http://www.gnome.org" name="la página principal del
          proyecto GNOME"> puede leer las últimas noticias al
          respecto.

        <p>Una última característica de X es su <em>transparencia en
          la red</em>, lo que quiere decir que los clientes X no se
          preocupan de si están hablando a un servidor X en la misma
          máquina o en cualquier otra de la red.  En la práctica, esto
          significa que pueden iniciar un programa en una máquina
          remota más potente, pero mostrarlo en su ordenador de
          escritorio.

    <sect id="X-basics"> Operaciones básicas en X

      <sect1 id="X-basics-mouse"> El ratón

        <p>El ratón en X funciona prácticamente igual que el ratón en
          otros sistemas, excepto que tiene tres botones.  Si su ratón
          tiene sólo dos, puede simular el tercer botón (central)
          picando simultáneamente los otros dos.  Esto es una especie
          de apaño algo molesto, de modo que invertir unas dos mil
          pesetas en un ratón de tres botones probablemente no es mala
          idea.  Están disponibles en cualquier tienda de informática.

        <p>Los botones se numeran de izquierda a derecha, asumiendo
          que usted tenga un ratón para diestros, de manera que el
          botón uno está a la izquierda, el dos en el centro, el tres
          a la derecha.  Puede ver tanto los números como las
          localizaciones en la documentación.

        <p>X dispone de un servicio interno simple para cortar y
          pegar.  Para seleccionar el texto que quiera copiar, pique y
          arrastre con el botón izquierdo del ratón.  Esto debería
          seleccionar el texto que quiere copiar, suponiendo que la
          aplicación que esté usando soporte el copiar-y-pegar.  Para
          pegar el texto, pique con el botón central en una aplicación
          X distinta.  Por ejemplo, si recibe un correo electrónico
          que contiene una URL, puede seleccionar la URL con el botón
          izquierdo, luego picar en el apartado "Location" de su
          navegador con el botón central para pegarla allí.

    <sect1 id="X-basics-clients"> Clientes X

        <p>Los programas que se comunican con el servidor X se
          denominan clientes X.  La mayor parte de estos programas
          pedirán al servidor X que muestre ventanas en la pantalla.

        <p>Un cliente X se inicia del mismo modo que cualquier otro
          programa Debian.  Simplemente escriba el nombre del cliente
          en la línea de instrucciones.  Escriba <tt>xterm</tt> en una
          xterm existente, y un nuevo cliente xterm aparecerá en la
          pantalla.

        <p>Se dará cuenta de que ahora la xterm original es inútil,
          puesto que la shell está esperando que la segunda xterm se
          cierre.  Para evitar este problema, puede iniciar el cliente
          X en segundo plano; añada un <tt>&amp;</tt> tras el nombre
          de la orden, así: <tt>xterm &</tt>.  Si se le olvida, puede
          colocar un proceso activo en segundo plano.  Primero
          suspenda el proceso con <tt>C-z</tt>, y después envíelo al
          segundo plano con la orden <tt>bg</tt>.

        <p>Si utiliza un programa con frecuencia, su gestor de
          ventanas ofrecerá generalmente un modo de colocar ese
          programa en un cómodo menú gráfico.

    <sect1 id="X-basics-trouble"> Resolución de problemas

        <p>En ocasiones, cuando inicie un cliente X desde un menú
          gráfico, no podrá ver ningún mensaje de error si falla.
          Puede encontrar cualquier mensaje de error en el archivo
          <tt>~/.xsession-errors</tt>.

    <sect1 id="X-basics-leaving"> Dejar el entorno X

        <p>Para dejar X, necesitará utilizar un menú.
          Desafortunadamente para los principiantes, éste será
          distinto para cada gestor de ventanas, y en muchos gestores
          de ventanas puede configurarse de muchas maneras.  Si hay un
          menú aparente, busque una entrad similar a "Salir" o "Cerrar
          el gestor de ventanas"

          <footnote>(N. del T.: es conveniente que conozca los
            mensajes que puede encontrar en gestores no
            internacionalizados.  Así, "Exit", "Close Window Manager"
            o "Log out" con expresiones corrientes.)</footnote>.

          Si no ve un menú, pruebe a picar con cada uno de los botones
          del ratón en el fondo de la pantalla.  Si falla todo lo
          demás, puede cerrar el servidor X por la fuerza apretando
          <tt>C-A-BORR</tt>.  Cerrar el servidor de esta manera
          destruirá los datos no guardados de las aplicaciones
          abiertas.

    <sect id="X-startup"> Personalizar el arranque de X

        <p>Cuando arranca X, Debian iniciará algunos guiones de la
          shell que arrancan el gestor de ventanas y otros clientes X.
          Por defecto, iniciará para usted un gestor de ventanas, una
          <tt>consola</tt> y una <tt>xterm</tt>.

        <p>Para personalizar el arranque de X, el fichero
          <tt>/etc/X11/config</tt> debe contener la línea
          <tt>allow-user-xsession</tt>.  Si no es así, conviértase en
          root y añada ahora la línea.  Después ingrese de nuevo como
          usted mismo y continúe con la práctica

<!-- ARREGLAR : en potato /etc/X11/config ya no es funcional, y sus -->
<!-- entradas se han repartido entre varios ficheros.  En concreto, -->
<!-- ésta s encuentra ahora en /etc/X11/Xsession -->


          <footnote>Puede ver cómo funciona el arranque de X de Debian
            en el archivo <tt>/etc/X11/Xsession</tt>.  Fíjese en que
            el comportamiento de <tt>/etc/X11/Xsession</tt> puede
            cambiarse modificando el archivo <tt>/etc/X11/config</tt>,
            que especifica algunas preferencias que afectan a todo el
            sistema.</footnote>.

        <p>Para iniciar los clientes de su elección cuando arranca X,
          debe crear un guión ejecutable de la shell llamado
          <tt>.xsession</tt> en su directorio de usuario.

        <enumlist>

          <item><tt>touch ~/.xsession</tt> <p> Esto crea el fichero.

          <item><tt>chmod u+x ~/.xsession</tt> <p> Hace ejecutable al
            fichero.

        </enumlist>

<!-- ARREGLAR ????????????????????? -->

        <p>Una vez que existe <tt>.xsession</tt>, necesita editarlo
          con su editor de texto favorito para hacer algo útil.  Puede
          hacer lo que quiera en este guión.  No obstante, cuando el
          proceso del script termine, X también terminará.

        <p>En la práctica esto significa que a menudo terminará el
          guión con una llamada a <tt>exec</tt>.

<!-- FIXME xref que explique exec contra tareas en segundo plano -->
<!-- contra ejecución normal -->

          Cualquier programa que invoque con <tt>exec</tt> sustituirá
          al proceso del guión consigo mismo, de manera que se
          ignorarán las órdenes tras la línea de <tt>exec</tt>.  El
          programa ejecutado con <tt>exec</tt> se convertirá en el
          nuevo "propietario" del proceso del guión, lo que quiere
          decir que X terminará cuando termine el proceso de este
          nuevo programa.

<!-- FIXME : ¿sustituir las apariciones de fvwm por un WM más moderno?
wmaker, enlightenment o icewm parecen mejores candidatos -->

        <p>Digamos que termina su .xsession con la línea <tt>exec
          fvwm</tt>.  Esto significa que el gestor de ventanas
          <tt>fvwm</tt> se iniciará cuando arranca X.  Cuando salga
          del gestor de ventanas fvwm, su sesión X terminará y se
          cerrarán todos los clientes restantes.  No tiene por qué
          usar un gestor de ventanas aquí; podría incluir <tt>exec
          xterm</tt>, in cuyo caso escribir <tt>exit</tt> es esa xterm
          específica causaría el final de toda la sesión X.

        <p>Si quiere iniciar otros clientes antes de hacer su
          <tt>exec</tt>, necesitará iniciarlos en segundo plano.  De
          otro modo, <tt>.xsession</tt> se detendrá hasta que termine
          cada cliente, y después pasará a la línea siguiente.  Vea la
          sección anterior sobre ejecutar trabajos en segundo plano

<!-- FIXME xref -->

          (básicamente habrá de poner una <tt>&</tt> al final, por
          ejemplo, <tt>xterm &amp;</tt>.

        <p>Puede sacar provecho de este comportamiento, no obstante.
          Si quiere ejecutar órdenes al terminar su sesión X, puede
          hacer que su <tt>.xsession</tt> inicie un gestor de ventanas
          o similar y esperar que termine.  Esto es, no utilice el
          <tt>exec</tt> y el <tt>&amp;</tt>, simplemente escriba
          <tt>fvwm</tt> sin más.  Entonces ponga las instrucciones que
          quiera después de <tt>fvwm</tt>.

        <p>Probablemente le ayudaría ver algunos ficheros
          <tt>.xsession</tt> de ejemplo.  En todos ellos, sustituya
          <tt>fvwm</tt> con el gestor de ventanas que prefiera.

        <p>El <tt>.xsession</tt> más sencillo se limita a iniciar un
          gestor de ventanas:

<example>
exec fvwm
</example>

          Esto ejecutará fvwm, y la sesión X terminará cuando fvwm se
          cierre.  Si lo hace sin <tt>exec</tt>, todo parecerá
          comportarse igual, pero tras las bambalinas,
          <tt>.xsession</tt> se colgará esperando a fvwm, y
          <tt>.xsession</tt> se cerrará después de que fvwm lo haga.
          Usar <tt>exec</tt> es ligeramente mejor porque fvwm
          sustituye a <tt>.xsession</tt> en lugar de dejarlo
          esperando.  Puede utilizar las órdenes <tt>ps</tt> o
          <tt>top</tt> para comprobarlo.

        <p>Un <tt>.xsession</tt> más útil ejecuta algunos clientes
          antes de iniciar el gestor de ventanas.  Por ejemplo, usted
          puede querer algunas xterms y un reloj x

          <footnote>(N. del T.: reloj x, "xclock".)</footnote> siempre
          que inicie X.  Sin problemas:

<example>
xterm &
xterm &
xclock &
exec fvwm
</example>

          Dos xterms y un reloj de X arrancan en segundo plano, y
          después se inicia el gestor de ventanas.  Cuando abandone el
          gestor de ventanas, también saldrá de X.

        <p>Puede intentarlo sin utilizar el segundo plano sólo para
          ver qué sucede.  Haga esto:

<example>
xterm
xclock
exec fvwm
</example>

          la xterm se iniciará, y esperará a que usted la cierre.
          Entonces se iniciará xclock; tendrá que salir de xclock
          antes de que pueda comenzar fvwm.  Las órdenes se ejecutan
          una tras otra, puesto que el guión espera a que cada una
          termine.

        <p>Puede sacar provecho de la ejecución sucesiva.  Tal vez
          quiera mantener un registro de cuándo deja de trabajar cada
          día:

<example>
xterm &
xclock &
fvwm
date &gt&gt ~/hora-de-terminar
</example>

          Esto se dividirá en un doble proceso con una xterm y un
          xclock, después iniciará fvwm y esperará a que éste termine.
          Cuando abandone fvwm, se moverá hasta la última línea, la
          cual añade la fecha y hora actuales al archivo
          <tt>~/hora-de-terminar</tt>.

        <p>Por último, puede hacer que un programa distinto del gestor
          de las X determine cuándo se abandona X:

<example>
xclock &
fvwm &
exec xterm
</example>
                      
          Este guión ejecutará xclock y fvwm en segundo plano, y
          después se sustituye por una xterm.  Cuando abandona la
          xterm, su sesión X terminará.

        <p>La mejor manera de aprender a usar <tt>.xsession</tt> es
          intentar algunas de estas cosas.  De nuevo, asegúrese de que
          utiliza <tt>chmod</tt> para hacerlo ejecutable; éste es un
          error común.
                      
<!-- FIXME : Necesita completarse

<sect id="X-custom"> Personalizar X
<p>Cómo personalizar el mapa del teclado, el concepto de los recursos
X.
<p>Qué hay en /etc/X11/config (o puede que sólo una referencia a
/usr/doc en este tema.

-->
                      
<!-- ARREGLAR : igual que antes, /etc/X11/config ha quedado sin efecto -->

<!--

<sect id="X-wm"> Personalizar el gestor de ventanas
<p>Una pequeña introducción.  Pero hay que escoger uno en concreto
para explicar esta sección.

-->
                      
    <chapt id="text_tools"> <heading> Herramientas de texto </heading>

        <p>head, tail, grep, wc, tr, sed, perl y demás

     <sect id="text_tools-regexps"> Expresiones regulares

        <p>Una expresión regular es una descripción de un conjunto de
          caracteres.  Esta descripción puede utilizarse para buscar a
          través de un fichero buscando texto que <em>equivalga</em> a
          la expresión regular.  Las expresiones regulares son
          análogas a los comodines de la shell (vea <ref
          id="shell-wildcards">), pero son tanto más complicadas como
          más potentes.

        <p>Una expresión regular se compone de texto y
          <em>metacaracteres</em>.  Un metacarácter es simplemente un
          carácter con un significado especial.  Los metacaracteres
          incluyen: <tt> . * [] - \ ^ &dollar;</tt>.

        <p>Si una expresión regular contiene sólo texto (sin
          metacaracteres), entonces equivale a ese texto.  Por
          ejemplo, la expresión regular '<tt>mi expresión
          regular</tt>' equivale al texto '<tt>mi expresión
          regular</tt>, y nada más.  Las expresiones regulares tienen
          generalmente en cuenta las letras mayúsculas.

        <p>Puede utilizar la instrucción <tt>egrep</tt> para mostrar
          todas las líneas de un fichero que contienen una expresión
          regular.  Su sintaxis es:

        <p><tt>egrep '<var>regexp</var>' <var>nombredefichero1</var>
          ... </tt>

          <footnote>Las comillas no se necesitan siempre, pero no
            hacen daño.</footnote>

        <p>Por ejemplo, para encontrar todas las líneas de la GPL que
          contienen la palabra GNU, escriba:

<example>
egrep 'GNU' /usr/doc/copyright/GPL
</example>

        <p><tt>egrep</tt> imprimirá las líneas en la salida estándar.

        <p>Si quiere todas las líneas que contienen <tt>freedom</tt>

          <footnote>(N. del T.: "freedom", libertad.)</footnote>,

          seguida de cualquier otro texto, seguido de <tt>GNU</tt>,
          puede hacer:

<example>
egrep 'freedom.*GNU' /usr/doc/copyright/GPL
</example>

        <p>El <tt>.</tt> significa "cualquier carácter"; el <tt>*</tt>
          significa "cero o más de la cosa precedente", en este caso,
          "cero o más de cualquier carácter".  De modo que <tt>.*</tt>
          equivale a cualquier texto, sin limitaciones.
          <tt>egrep</tt> sólo busca equivalencias por líneas, por lo
          que <tt>freedom</tt> y <tt>GNU</tt> tienen que estar en la
          misma línea.

        <p>Aquí hay un resumen de los metacaracteres de expresiones
          regulares:

        <p>

        <taglist>

          <tag><tt>.</tt><item> Equivale a cualquier carácter
            individual excepto fin de línea.

          <tag><tt>*</tt><item> Equivale a cero o más apariciones de
            la cosa precedente.  Así que la expresión <tt>a*</tt>
            equivale a 0 o más <tt>aes</tt> minúsculas, y <tt>.*</tt>
            equivale a cero o más caracteres.

          <tag><tt>[<var>caracteres</var>]</tt><item>Los corchetes
            deben contener uno o más caracteres; la expresión entre
            corchetes en su totalidad equivale exactamente a un
            carácter del conjunto.  Así que <tt>[abc]</tt> equivale a
            una <tt>a</tt>, una <tt>b</tt>, o una <tt>c</tt>; no
            equivale a 0 caracteres, y no equivale a un carácter
            distinto de esos tres.

          <tag><tt>^</tt><item>Restringe su búsqueda al principio de
            la línea.  La expresión <tt>^El</tt> equivale a
            <tt>El</tt> sólo al principio de la línea; no puede haber
            espacios u otro texto antes de <tt>El</tt>.  Si quiere
            permitir espacios, puede permitir 0 o más caracteres de
            espacio así: <tt>^ *El</tt>.

          <tag><tt>$</tt><item>Restringe la búsqueda al final de la
            línea. <tt>final$</tt> exige que el texto <tt>final</tt>
            se encuentre al final de la línea, sin espacios en blanco
            o texto.

          <tag><tt>[^<var>carácter</var>]</tt><item><tt>^</tt>
            invierte el sentido de una lista de caracteres entre
            corchetes.  Así que <tt>[^abc]</tt> equivale a cualquier
            carácter individual, <em>excepto</em> a, b, o c.

          <tag><tt>[<var>carácter</var>-<var>carácter</var>]</tt><item>
            Puede incluir intervalos en una lista entre corchetes.
            Para incluir cualquier letra minúscula, utilice
            <tt>[a-z]</tt>.  Puede tener más de un intervalo; de modo
            que para equivaler a las primeras tres o las últimas tres
            letras del alfabeto, pruebe <tt>[a-cx-z]</tt>.  Para
            obtener cualquier letra, sin importar si es mayúscula o
            minúscula, use <tt>[a-zA-Z]</tt>.  Puede mezclar los
            intervalos con caracteres individuales y con el
            metacarácter <tt>^</tt>; por ejemplo, <tt>[^a-zBZ]</tt>,
            siginifica "cualquier cosa excepto una letra minúscula, la
            B mayúscula, o la Z mayúscula".

          <tag><tt>()</tt><item>Puede utilizar paréntesis para agrupar
            partes de la expresión regular, tal como se hace en una
            expresión matemática.

          <tag><tt>|</tt><item><tt>|</tt> quiere decir "o"; puede
            utilizarlo para proporcionar una serie alternativa de
            expresiones.  Normalmente querrá poner las alternativas
            entre paréntesis, así: <tt>c(asa|ala|ama)</tt> equivale a
            <tt>casa</tt> o <tt>cala</tt> o <tt>cama</tt>.  En caso de
            faltar los paréntesis, equivaldría a <tt>casa</tt> o
            <tt>ala</tt> o <tt>ama</tt>.

          <tag><tt>\</tt><item>Sirve para poder incluir cualquier
            carácter especial; si quisie entontrar un <tt>*</tt>,
            escriba <tt>\*</tt>.  La barra invertida significa que se
            debe ignorar el significado especial de <tt>*</tt>.

        </taglist>

        <p>Aquí hay algunos ejemplos más, para ayudarle a cogerle el
          tranquillo:

        <taglist>

          <tag><tt>c.sa</tt> equivale <tt>casa</tt>, <tt>cesa</tt>,
            <tt>cosa</tt>

          <tag><tt>c\.</tt><item>equivale a <tt>c.sa</tt>,
            <tt>c.ma </tt>

          <tag><tt>ci*dad</tt><item>equivale a <tt>cdad</tt>,
            <tt>cidad</tt>, <tt>ciidad</tt>

          <tag><tt>car.*n</tt><item>equivale a <tt>carton</tt>,
            <tt>carrion</tt>, <tt>carmen</tt>

          <tag><tt>xyz.*</tt><item>equivale a <tt>xyz</tt> y cualquier
            cosa tras ello; algunas herramientas, como <tt>egrep</tt>,
            sólo buscan equivalencias sólo hasta el final de la línea

          <tag><tt>^El</tt><item>equivale a <tt>El</tt> al principio
            de la línea

          <tag><tt>palabra$</tt><item>equivale a <tt>palabra</tt> al
            final de la línea

          <tag><tt>^Solo$</tt><item>equivale a una línea que consiste
            solamente en la palabra <tt>Solo</tt>: sin espacios, sin
            otros caracteres, nada.  Solamente se permite
            <tt>Solo</tt>

          <tag><tt>m[eiu]sa</tt><item>equivale a <tt>mesa</tt>,
            <tt>misa</tt>, <tt>musa</tt>

          <tag><tt>Ver[D-F]</tt><item>equivale a <tt>VerD</tt>,
            <tt>VerE</tt>, <tt>VerF</tt>

          <tag><tt>Ver[^0-9]</tt><item>equivale a <tt>Ver</tt> seguido
            por cualquier carácter que no sea un número

          <tag><tt>libr[oa][sr]</tt><item>equivale a <tt>libros</tt>,
            <tt>libror</tt>, <tt>libras</tt>, <tt>librar</tt>

          <tag><tt>[A-Za-z][A-Za-z]*</tt><item>equivale a cualquier
            palabra que consista solamente en letras, y al menos una
            letra.  No equivaldrá a números o espacios

        </taglist>

<!-- FIXME : ¿Dar algunos otros ejemplos de expresiones regulares -->
<!-- además de egrep? -->

   <chapt id="file_tools"> <heading> Herramientas de ficheros
     </heading>

    <sect id="file_tools-backup"> Herramientas de copia de seguridad

<!-- <p> FIXME esta sección está claramente incompleta:

        <p>tar, cpio, dump; también la copia a gran escala, cp -a etc.

        <p>(Quizás algo sobre cómo hacer copias de respaldo solamente
          de /home y /etc si se tiene sólo una disquetera, puesto que
          muchos usuarios no tienen cinta).

        <p>Cómo utilizar tar para copiar muchos archivos, o hacer
          copias de seguridad de sus ficheros.  Tarballs.  Pienso que
          esta debería ser una sección breve dirigida a los sistemas
          de usuario único, con una explicación más profunda para
          administradores del sistema en un manual diferente.

-->

        <p>Los comandos de copia de seguridad (aportados por Oliver
          Elphick, una sección que tiene que ser aclarada y
          elaborada):

        <p>dump: vuelca un sistema de ficheros cada vez; sus opciones
          presumen que se utiliza una cinta de media pulgada (máximo
          de 45 Mb por cartucho) de modo que es un tanto desagradable
          cuando se utiliza DAT(2 Gb o más).  Probablemente lo mejor
          para copias de seguridad periódicas.  No se puede usar en
          sistemas de ficheros montados con NFS.

        <p>cpio: `find [directorios] -print | cpio -ovH newc -B >
          /dev/st0'

        <p>tar: `tar cvf /dev/st0 [directorios]'

        <p>afio: como cpio; proporciona precompresión de los ficheros
          antes de archivarlos.

        <p>tob: frontal para afio.

   <sect id="file_tools-compression"> Compresión de ficheros con
     <tt>gzip</tt>

        <p>Con frecuencia estaría bien poder reducir el tamaño de un
          archivo: bien para descargarlo más aprisa, o para que ocupe
          menos espacio en su disco.  El programa que hace esto se
          llama <tt>gzip</tt> (GNU zip).

        <enumlist>

<!-- FIXME : utilizar gzip con mi /etc/profile sólo lo reduce en 17 -->
<!-- bytes (de 178 a 161).  Considerar utilizar otro ejemplo (¿la -->
<!-- GPL?) -->

        <item><tt>cd; cp /etc/profile ./fichejemplo</tt> <p>Regrese a
          su directorio de usuario, copie un fichero elegido al azar
          (<tt>/etc/profile</tt>) en su directorio de trabajo,
          cambiándole el nombre en el proceso a <tt>fichejemplo</tt>.
          Esto nos da un fichero con el que jugar con <tt>gzip</tt>.

        <item><tt>ls -l</tt> <p>Liste los contenidos del directorio de
          trabajo.  Fíjese en el tamaño de <tt>fichejemplo</tt>.

        <item><tt>gzip fichejemplo</tt> <p>Comprima
          <tt>fichejemplo</tt>.

        <item><tt>ls -l</tt> <p>Observe los resultados:
          <tt>fichejemplo</tt> se llama ahora <tt>fichejemplo.gz</tt>.
          También es bastante más pequeño.

        <item><tt>gunzip fichejemplo.gz; ls -l </tt> <p>Descomprima.
          Observe que <tt>fichejemplo</tt> ha regresado a su estado
          original.  Dése cuenta de que par descomprimir se utiliza
          <tt>gunzip</tt>, no <tt>gzip</tt>.

        <item><tt>rm fichejemplo</tt> <p>Borre el fichero, puesto que
          era nada más para practicar.

        </enumlist>

    <sect id="file_tools-split"> Dividir archivos en trozos más
      pequeños

        <p>A veces un fichero es demasiado grande para caber en un
          disco, o usted no quiere enviar un archivo enorme a través
          de la red en una sola pieza.  Puede dividir el fichero
          utilizando la utilidad <tt>split</tt>, y móntelo de nuevo
          con la utilidad <tt>cat</tt> (con<em>cat</em>enar).

        <enumlist>

          <item><tt>cd; cp /bin/bash mifichero; ls -l mifichero</tt>
            <p>Copie el ejecutable <tt>bash</tt> en un fichero en su
            directorio de usuario llamado <tt>mifichero</tt>.  Observe
            que <tt>mifichero</tt> ocupa un poco más de 400.000
            bytes, o alrededor de 400 kilobytes.

<!-- ARREGLAR : bash 2.1 tiene 364.336 bytes -->

          <item><tt>split -b100k mifichero miprefijo</tt> <p>Divide el
            archivo en secciones de 100 kilobytes, y llama a las
            secciones <tt>miprefijoaa</tt>, <tt>miprefijob</tt>, etc.
            Escriba <tt>ls -l</tt> para ver los resultados.

          <item>Puede especificar cualquier número tras <tt>-b</tt>:
            elija uno que tenga sentido.  Si quita la <tt>k</tt>, se
            entenderá que son bytes en lugar de kilobytes.  Si utiliza
            <tt>m</tt> en lugar de <tt>k</tt>, se entenderá que son
            megabytes.

          <item><tt>cat miprefijo* &gt mifichero2</tt> <p>Una todos
            los ficheros y escríbalos en
            <tt>mifichero2</tt>. (<tt>*</tt> y <tt>&gt</tt> son trucos
            que aprenderá en otro capítulo

<!-- ARREGLAR : atención pregunta: ¿no debería ser &gt;&gt -->


<!-- FIXME xref -->.)

          <item> <tt>rm mifichero miprefijo* mifichero2</tt>
          <p>Bórrelo todo.

        </enumlist>

    <sect id="file_tools-find"> Buscar ficheros

        <p>Hay dos utilidades diferentes para buscar ficheros:
          <tt>find</tt> y <tt>locate</tt>

          <footnote>(N. del T.: "find", encontrar; "locate",
            localizar.)</footnote>.

          <tt>find</tt> busca los ficheros en su estado presente.
          <tt>locate</tt> busca en un índice generado diariamente por
          el sistema

<!-- ARREGLAR : el original dice encontrar en el título -->

<!-- ARREGLAR : el original dice que lo genera el sistema a las 6:42 de -->
<!-- la mañana.  Evidentemente es un trabajo cron, no un trabajo -->
<!-- anacron, de modo que no es válido para todos los usuarios -->

          (se trata de un trabajo <tt>cron</tt>, explicado en otro
          lugar de este manual

<!-- FIXME xref -->

          ). <tt>locate</tt> no encontrará ningún fichero creado
          después de la generación del índice.  Sin embargo, puesto
          que <tt>locate</tt> busca en un índice, es mucho más rápido:
          como utilizar el índice de un libro en lugar de buscar en
          cada página.

        <p>Para comparar las dos formas de buscar ficheros, imagine
          que no puede recordar dónde reside el fichero de
          configuración de X <tt>XF86Config</tt>.

        <enumlist>

          <item><tt>locate XF86Config</tt> <p> Esto debería ser
            bastante rápido.  Obtendrá una lista de nombres de fichero
            que <em>contienen</em> XF86Config, algo como esto:

<example>
/etc/X11/XF86Config 
/usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
/usr/X11R6/lib/X11/XF86Config.eg
/usr/X11R6/man/man5/XF86Config.5x.gz
</example>

          <item><tt>find / -name XF86Config</tt>

        <p>Escuchará un montón de actividad en el disco, y llevará
          mucho más tiempo.  Los resultados se asemejarán a:

<example>
/etc/X11/XF86Config 
/usr/X11R6/lib/X11/XF86Config 
find: /var/spool/cron/atjobs: Permiso denegado 
find: /var/spool/cron/atspool: Permiso denegado
find: /var/lib/xdm/authdir: Permiso denegado
</example>

        <p>Fíjese en que <tt>find</tt> sólo encuentra ficheros que se
          llaman <em>exactamente</em> <tt>XF86Config</tt>, en lugar de
          ficheros que contienen esa secuencia de letras.  Además,
          <tt>find</tt> intentó mirar en cada directorio del sistema,
          incluidos algunos para los que usted no tenía permiso de
          lectura.  De ahí los mensajes de "Permiso denegado".

        <p>La sintaxis también es diferente.  Tiene que especificar en
          qué directorio buscar --- <tt>/</tt> --- mientras que
          <tt>locate</tt> automáticamente escoge el directorio raíz.
          Y tiene que especificar que la búsqueda es por nombre,
          utilizando la opción <tt>-name</tt>.  También podría haber
          buscado ficheros utilizando otros muchos otros criterios,
          como la fecha de modificación o el propietario.  Para que
          <prgn>find</prgn> busque ficheros cuyo nombre equivalga a
          XF86Config, tiene que usar una expresión regular

<!-- FIXME xref -->

        : <tt>find / -name '*XF86Config*'</tt>

<!-- ARREGLAR : esto se parece sospechosamente a la utilización de -->
<!-- comodines más que a una expresión regular.  La forma correcta -->
<!-- (probablemente: comprobar sintaxis find) sería '.*XF86Config.*' -->
<!-- -->

          Como muchas de las herramientas que se utilizan desde la
          línea de instrucciones, <prgn>find</prgn> acepta expresiones
          regulares como argumento.

        </enumlist>

        <p>En general, <tt>find</tt> es una utilidad más potente, y
          <tt>locate</tt> es más rápido para las búsquedas cotidianas.
          Explicar la lista completa de las posibles búsquedas
          llevaría mucho tiempo; para más detalles escriba <tt>info
          find</tt>, lo que le traerá las exhaustivas páginas info
          sobre <tt>find</tt> y <tt>locate</tt>.

   <sect id="file_tools-file"> Determinar el contenido de un fichero

        <p>Debian viene con una utilidad que puede adivinar el
          contenido de un archivo para usted.  No siempre acierta.
          Sin embargo, es razonablemente exacta, y puede usarla para
          explorar su sistema.

        <enumlist>

          <item><tt>file /bin/cp</tt> <p> Debería ver algo parecido a
            esto:

<example>
/bin/cp: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1, dynamically linked (uses shared libs), stripped
</example>

            Saltándonos las partes técnicas, se trata de un archivo ejecutable
            para máquinas Intel.

          <item><tt>file /etc/init.d/reboot</tt><p>

<example>
/etc/init.d/reboot: Bourne shell script text
</example>

<!-- ARREGLAR : en el original, el ejemplo hace referencia a -->
<!-- /etc/init.d/boot, pero resulta que ese script no existe (al menos -->
<!-- en potato, o mi ordenador no debería arrancar en condiciones :) -->

            Lo que quiere decir que se trata de un archivo de texto
            que contiene un guión para la shell Bourne.

        </enumlist>

   <chapt id="disks"> <heading> Utilizar discos </heading>

     <sect id="disks-concepts"> Conceptos

        <p>Probablemente es buena idea explicar un poco de teoría
          antes de entrar la mecánica de la utilización de los discos.
          En particular, el concepto de <em>sistema de archivos</em>

<!-- ARREGLAR : en el original hay una nota sobre si en inglés se trata -->
<!-- de una sola palabra o de dos; "filesystem" vs. "file system".  En -->
<!-- español no tiene sentido -->

          .  Es confuso, porque tiene varios significados.

        <list>

          <item><em>El</em> sistema de ficheros se refiere a todo el
            árbol de directorios, empezando con el directorio raíz
            <tt>/</tt> como se ha descrito antes.

          <item>Un "sistema de archivos" en general, significa
            cualquier organización de archivos y directorios en un
            dispositivo físico concreto.  "Organización" quiere decir
            la estructura jerárquica de directorios, y cualquier otra
            información sobre ficheros de la que se quiera estar al
            tanto: su tamaño, quién tiene permiso para modificarlos,
            etc.  De modo que usted puede tener un sistema de archivos
            en su disco duro, y otro en cada disquete.

          <item>"Sistema de archivos" también se utiliza para designar
            una <em>clase</em> de sistema de ficheros.  Por ejemplo,
            MS-DOS y Windows 3.1 organizan los archivos de un modo
            concreto, con reglas particulares: los nombres de ficheros
            sólo pueden tener 8 caracteres, por ejemplo, y no se
            almacena información sobre permisos.  Linux le llama a
            esto el sistema de archivos <tt>msdos</tt>.  Linux tiene
            también su propio sistema de archivos, denominado sistema
            de ficheros <tt>ext2</tt> (versión dos del sistema de
            ficheros <tt>ext</tt>).  Usted utilizará el sistema de
            archivos <tt>ext2</tt> prácticamente todo el tiempo, a
            menos que esté accediendo a archivos procedentes de otros
            sistemas operativos o que tenga otras necesidades
            especiales.

        </list>

        <p>Cualquier dispositivo físico que desee utilizar para
          almacenar ficheros debe tener al menos un sistema de
          archivos en él.  Esto se refiere al segundo significado de
          sistema de archivos: una jerarquía de ficheros y
          directorios, junto con información sobre ellos.  Por
          supuesto, cualquier sistema de archivos pertenece a una
          clase, así que el tercer sentido también entra en escena.
          Si tiene más de un sistema de archivos en un solo
          dispositivo, cada sistema de archivos puede pertenecer a una
          clase distinta; por ejemplo, puede tener una partición DOS
          junto con una partición Linux en su disco duro.

        <p>Es importante distinguir el sistema de archivos del formato
          de bajo nivel del disco.  En los mundos de DOS y Macintosh,
          el sistema de archivos recibe el nombre de formato de alto
          nivel.  Cuando formatea un disco utilizando uno de esos
          sistemas operativos, generalmente da formato de bajo nivel y
          también crea un sistema de archivos (formato de alto nivel).
          En los sistemas GNU y Unix, se dice generalmente nada más
          "formato" para referirse al formato de bajo nivel y "hacer
          un sistema de archivos" para el formato de alto nivel.

        <p>Formatear tiene que ver con los pormenores del dispositivo
          físico, tales como la exacta localización física de los
          datos en un disquete (al borde o cerca del centro del disco,
          por ejemplo).  El sistema de archivos es el nivel de
          organización del que usted tiene que ocuparse: los nombres
          de directorios y ficheros, sus tamaños, etc.

   </sect>

   <sect id="disks-mount"> <tt>mount</tt> y <tt>/etc/fstab</tt>

        <p>Esta sección describe cómo montar un disquete o un disco
          Zip, el directorio <tt>/dev</tt>, y la distribución del
          árbol de directorios sobre varias particiones o dispositivos
          físicos.

   <sect1 id="disks-mount-mounting"> Montar un sistema de archivos

        <p>En un sistema GNU/Linux no existe una correspondencia
          necesaria entre los directorios y los dispositivos físicos,
          como sucede en Windows, donde cada unidad de almacenamiento
          tiene su propio árbol de directorios que comienza con una
          letra (como <tt>C:\</tt>).

        <p>En vez de eso, cada dispositivo físico, como un disco duro
          o un disquete, tiene uno o más sistemas de ficheros en él.
          Para hacer accesible un sistema de archivos concreto, se le
          asigna un directorio particular en otro sistema de ficheros.
          Para evitar círculos viciosos, el sistema raíz de archivos
          (que contiene el directorio root, <tt>/</tt>) no se
          encuentra en el interior de ningún otro sistema de archivos;
          se accede a él automáticamente al arrancar Debian.

        <p>Un directorio en un sistema de archivos que contiene otro
          sistema de archivos se conoce como <em>punto de
          montaje</em>.  Un punto de montaje es un directorio en un
          primer sistema de archivos en un dispositivo (como el disco
          duro) que "contiene" un segundo sistema de archivos, quizá
          en otro dispositivo (como un disquete).  Para acceder a un
          sistema de archivos, es preciso montarlo en algún punto de
          montaje.

        <p>Así que, por ejemplo, usted puede montar un CD en el punto
          de montaje <tt>/cdrom</tt>.  Esto significa que si mira en
          el directorio <tt>/cdrom</tt>, verá el contenido del CD.  El
          directorio <tt>/cdrom</tt> en sí mismo se encuentra en
          realidad en su disco duro.  A todos los efectos prácticos el
          contenido del CD pasa a formar parte del sistema raíz de
          archivos, y al escribir órdenes y utilizar programas la
          localización física real de los ficheros no supone
          diferencia alguna.  Podría haber creado un directorio en su
          disco duro llamado <tt>/cdrom</tt>, y haber puesto algunos
          ficheros en él, y todo se comportaría exactamente de la
          misma manera.  Una vez que monta un sistema de archivos, no
          hay necesidad de prestar atención a los dispositivos
          físicos.

        <p>No obstante, antes de montar un sistema de ficheros, o de
          crear de verdad un sistema de ficheros en un disco que aún
          no tiene uno, es necesario referirse a los dispositivos
          mismos.  Todos los dispositivos tienen nombres, y se
          encuentran situados en el directorio <tt>/dev</tt>.  Si
          ahora escribe <tt>ls /dev</tt>, verá una lista bastante
          larga de cada posible dispositivo que podría tener en su
          sistema Debian.

           <footnote>(N. del T.: "device", dispositivo.)</footnote>

        <p>Los dispositivos posibles incluyen:

          <footnote>Esta no es una lista exhaustiva.  Generalmente, la
            documentación de un dispositivo o programa concretos le
            dirán que nombre de dispositivo ha de utilizar.  Hay
            cientos de nombres de dispositivo distintos.  Una lista
            bastante completa (aunque no muy detallada) debería
            hallarse en su sistema en el archivo
            <tt>/usr/src/linux/Documentation/devices.txt</tt>.</footnote>

        <list>

          <item><tt>/dev/hda</tt> es la unidad IDE A.  En general,
            será un disco duro.  IDE hace referencia al tipo de
            unidad; si no sabe lo que significa, probablemente tiene
            esta clase de disco, porque es el más corriente.  Su
            partición DOS/Windows <tt>C:\</tt> es probable que esté
            aquí.

          <item><tt>/dev/hdb</tt> es la unidad IDE B, como puede
            suponer.  Podría ser un segundo disco duro, o puede que un
            lector de CD-ROM.  Las unidades A y B son las unidades
            primera y segunda (maestro y esclavo) del controlador
            primario IDE.  Las unidades C y D son la unidad primera y
            segunda del controlador secundario.

          <item><tt>/dev/hda1</tt> es la primera partición de la
            unidad IDE A, normalmente denominada <tt>C:\</tt> en los
            sistemas DOS o Windows.  Fíjese en que las diferentes
            unidades se designan mediante letras, mientras que las
            particiones concretas de esas unidades además se numeran.

          <item><tt>/dev/sda</tt> es el disco SCSI A.  SCSI es como
            IDE, sólo que si no sabe lo que es, probablemente
            <em>no</em> tiene una de estas unidades.  No son muy
            comunes en los PC de Intel de particulares, aunque con
            frecuencia se usan en servidores y Macintosh.

            <footnote>Los dispositios SCSI tienen un sistema de
              denominaciones más complejo que los dispositivos IDE,
              principalmente debido a que SCSI tiene se utiliza de más
              formas.  Las particiones de un disco SCSI tienen la
              forma <tt>/dev/sda[1-9a-f]</tt>, esto es,
              <tt>/dev/sda</tt> (o <tt>sdb</tt> o <tt>sdc</tt>, etc.)
              seguido de un número o una letra de <tt>1--9</tt> o
              <tt>a--f</tt>. <tt>/dev/scd0</tt> es el primer
              dispositivo cd CDROM SCSI; los dispositivos generales
              como los escáner, pueden aparecer como
              <tt>/dev/sg0</tt>; <tt>/dev/st0</tt> es una unidad de
              cinta SCSI.</footnote>

          <item><tt>/dev/fd0</tt> es la primera disquetera,
            generalmente <tt>A:\</tt> en DOS.  Puesto que los
            disquetes no tienen particiones, sólo tienen números, en
            lugar de la combinación letras--números empleada en los
            discos duros.  Sin embargo, en las disqueteras los números
            se refieren a la unidad, y en los discos duros los números
            se refieren a las particiones.

          <item><tt>/de/ttyS0</tt> es el primero de sus puertos de
            serie (<tt>COM1:</tt> en DOS).  <tt>/dev</tt> contiene los
            nombres de muchos dispositivos, no solamente unidades de
            disco.

        </list>

        <p>Para montar un sistema de archivos, le tenemos que decir a
          Linux que asocie cualquier sistema de archivos que encuentre
          en un dispositivo concreto con un punto de montaje concreto.
          En el proceso, puede que tengamos que informarle de qué
          clase de sistema de archivos buscar.

   </sect1>

   <sect1 id="disks-mount-cdromexample"> Ejemplo: montar un CD-ROM

        <p>A modo de ejemplo básico, montaremos un CD-ROM, tal como el
          que puede que haya usado para instalar Debian.  Precisará
          ser root para hacer esto, así que tenga cuidado; siempre que
          se es root se tiene el poder para estropear el sistema
          entero, y no sólo los propios ficheros.  Además, estas
          órdenes presumen que hay un CD en la unidad; debería poner
          uno ahora.

        <enumlist>

          <item><tt>su</tt><p>Si no lo ha hecho aún, necesita ingresar
            como root u obtener privilegios de root con la instrucción
            <tt>su</tt>

<!-- ARREGLAR : el original incluye entre paréntesis la expresión "super -->
<!-- user".  Creo que esto puede resultar malo para los novatos, -->
<!-- porque van a acostumbrarse a no utilizar su más que para root, y -->
<!-- van a desperdiciar formas de usar la imaginación: por ejemplo, -->
<!-- alguien que quiera tener cuentas de correo totalmente separadas -->
<!-- para correo personal y del trabajo -->
<!-- puede crear un usuario correo_xx e intercambiar con su.  Por -->
<!-- otro lado, tanto como "super user", su podría valer como "suid -->
<!-- user", mencionado por el propio autor, o mejor todavía, como -->
<!-- "substitute user", como aparece en el título de man e info. -->

            .  Si utiliza <tt>su</tt>, introduzca la contraseña de
            root cuando se le solicite.

          <item><tt>ls /cdrom</tt> <p>Vea lo que hay en el directorio
            <tt>/cdrom</tt> antes de comenzar.  Si no tiene un
            directorio <tt>/cdrom</tt> puede crear uno con <tt>mkdir
            /cdrom</tt>.

          <item><tt>mount</tt> <p>Escribir <tt>mount/</tt> sin
            argumentos lista los sistemas de archivos montados en este
            momento.

          <item><tt>mount -t iso9660 <var>dispositivo de CD</var>
            /cdrom</tt> <p>En esta instrucción deberá sustituir la
            expresión <tt><var>dispositivo de CD</var></tt> por el
            nombre de su dispositivo de CD-ROM.  Si no está seguro
            <tt>/dev/cdrom</tt> puede funcionar, puesto que el proceso
            de instalación debería haber creado en el sistema este
            enlace simbólico.  Si esto falla, pruebe los distintos
            dispositivos IDE: <tt>/dev/hdb</tt>, <tt>/dev/hdc</tt>,
            etc.  Debería ver un mensaje como éste:

<!-- ARREGLAR : el original dice sólo /dev/hdc.  Por razones obvias, -->
<!-- mejor incluir ambos. -->

<example>
mount: block device /dev/hdc is write-protected, mounting read-only
</example>

        <p>La opción <tt>-t</tt> especifica la clase de sistema de
          archivos, en este caso <tt>iso9660</tt>.  La mayoría de los
          CD son <tt>iso9660</tt>.  El siguiente argumento es el
          nombre del dispositivo que se monta, y el último argumento
          es el punto de montaje.  Hay muchos otros argumentos para
          <tt>mount</tt>; vea la página de manual para más detalles.

        <p>Una vez que el CD está montado, descubrirá que la bandeja
          de la unidad no se abre. Debe desmontar el CD antes de
          retirarlo.

        <item><tt>ls /cdrom</tt> <p>Confirme que <tt>/cdrom</tt> ahora
          contiene lo que sea que haya en el CD en la unidad.

        <item><tt>mount</tt> <p>Mire otra vez la lista de sistemas de
          archivos, fijándose en que ahora la unidad de CD está
          montada.

        <item> <tt>umount /cdrom</tt> <p>Esto desmonta el lector de
          CD.  Ahora es seguro retirar el CD de la unidad.  Dése
          cuenta de que la instrucción es <tt>umount</tt>, sin "n".

<!-- ARREGLAR: he suprimido un juego de palabras entre "umount" y -->
<!-- "unmount", imposible en español. -->

        <item><tt>exit</tt> <p>No permanezca como root en el sistema.
          Abandónelo inmediatamente, sólo para estar seguro.

        </enumlist>

    </sect1>

    <sect1 id="disks-mount-fstab"> <tt>/etc/fstab</tt>: automatizar el
      proceso de montaje

        <p>El archivo <tt>/etc/fstab</tt> (procede de "file system
          table"

          <footnote>(N. del T.: tabla del sistema de
            archivos.)</footnote>)

          contiene las descripciones de los sistemas de archivos que
          se montan con frecuencia.  Estos sistemas de ficheros pueden
          montarse también con una orden más breve, como <tt>mount
          /cdrom</tt>.  También puede configurar los sistemas de
          archivos para que se monten automáticamente al arrancar el
          sistema.  Probablemente querrá montar todos los sistemas de
          archivos del disco duro al arrancar.

        <p>Mire ahora este fichero, escribiendo <tt>more
          /etc/fstab</tt>.  Tendrá dos o más entradas que se
          configuraron automáticamente al instalar el sistema.
          Probablemente se parece a esto:

<example>
# /etc/fstab: static file system information.
#
# &lt;file system&gt     &lt;mount point&gt   &lt;type&gt  &lt;options&gt   &lt;dump &gt  &lt;pass&gt

/dev/hda1            /               ext2    defaults    0       1
/dev/hda3            none            swap    sw          0       0
proc                 /proc           proc    defaults    0       0

/dev/hda5            /tmp            ext2    defaults    0       2
/dev/hda6            /home           ext2    defaults    0       2
/dev/hda7            /usr            ext2    defaults    0       2

/dev/hdc             /cdrom          iso9660 ro,noauto   0       0
/dev/fd0             /floppy         auto    noauto,sync 0       0
</example>


        <p>La primera columna lista el dispositivo en el que reside el
          sistema de archivos.  La segundas, el punto de montaje, la
          tercera la clase de sistema de archivos.  La línea que
          comienza con <tt>proc</tt> es un sistema de archivos
          especial

<!-- explicado en FIXME xref -->

          .  Fíjese en que la partición de intercambio
          (<tt>/dev/hda3</tt> en el ejemplo) no tiene punto de
          montaje, de modo que la columna de punto de montaje contiene
          <tt>none</tt>

          <footnote>(N. del T.: ninguno.)</footnote>.

        <p>Las últimas tres columnas requieren alguna explicación.

        <p>La quinta columna la usa la utilidad <tt>dump</tt> para
          decidir cuándo hacer una copia de seguridad del sistema de
          ficheros.  En la mayoría de los casos puede poner <tt>0</tt>
          ahí.

<!-- FIXME xref dump/backup -->

        <p>La sexta columna la utiliza <tt>fsck</tt> para decidir en
          qué orden comprueba los sistemas de ficheros al arrancar el
          sistema.  El sistema raíz de archivos debería tener un
          <tt>1</tt> en este campo, los sistemas de ficheros que no
          necesitan ser comprobados (como la partición de intercambio)
          deberían tener un <tt>0</tt>, y el resto de los sistemas de
          archivos deberían tener un <tt>2</tt>.

<!-- FIXME referencia a <tt>fsck</tt> -->

          Vale la pena darse cuenta de que la partición de intercambio
          no es exactamente un sistema de archivos en el sentido de
          que no contiene archivos ni directorios, sino que el kernel
          Linux la utiliza como memoria secundaria.  No obstante,
          debido a razones históricas, las particiones de intercambio
          aún aparecen listadas en el mismo fichero que los sistemas
          de archivos.

        <p>La cuarta columna contiene una o más opciones utilizadas
          cuando se monta el sistema de archivos.  Aquí está un breve
          resumen (algunas de ellas no tendrán aún mucho sentido para
          usted; están aquí para futura referencia):
                            
        <taglist>

          <tag> <tt>async</tt> y <tt>sync</tt> <item> Entrada y salida
            (E/S) síncronas y asíncronas.  La E/S síncrona graba
            inmediatamente los cambios en los archivos, mientras que
            la E/S asíncrona puede mantener datos en espacios de
            almacenamiento temporal y grabarlos después, por razones
            de rendimiento.
                                  
<!-- FIXME : referencia a la sección de sync para una explicación -->
<!-- completa.  Además, debería recomendar cuándo utilizar una o la -->
<!-- otra. -->
                                  
          <tag><tt>ro</tt> y <tt>rw</tt> <item> Monta el sistema de
            archivos como de sólo lectura o de lectura y escritura.
            Si no necesita modificar un sistema de archivos, es buena
            idea montarlo como de sólo lectura, de modo que no pueda
            estropear algo por accidente.  Además, los dispositivos de
            sólo lectura (como los lectores de CD-ROM y disquetes con
            pestañas de protección contra escritura) deberían montarse
            como de sólo lectura.
                                  
            <footnote>(N. del T.: "ro" procede de "read only", sólo
              lectura; "rw" de "read-write", lectura y
              escritura.)</footnote>
                                  
          <tag><tt>auto</tt> y <tt>noauto</tt> <item>Al arrancar el
            sistema, o al dar la orden <tt>mount -a</tt>,
            <tt>mount</tt> intenta montar todos los sistemas de
            ficheros que aparecen en la lista de <tt>/etc/fstab</tt>.
            Si no quiere que monte automáticamente un sistema de
            ficheros, deberá utilizar la opción <tt>noauto</tt>.
            Probablemente, es buena idea usar <tt>noauto</tt> con los
            dispositivos extraíbles, como los disquetes, porque puede
            o puede no haber un disco en la unidad.  Esos dispositivos
            se montan manualmente después de introducir el disco.
                                  
          <tag><tt>dev</tt> y <tt>nodev</tt> <item>Utilizar o ignorar
            dispositivos de ficheros en este sistema de ficheros.
            Puede usar <tt>nodev</tt> si monta el directorio raíz de
            otro sistema en su sistema: no querrá que su sistema
            intente usar los dispositivos de la otra máquina.
                                  
          <tag><tt>user</tt> y <tt>nouser</tt> <item>Permite o prohíbe
            a los usuarios corrientes montar el sistema de archivos.
            <tt>nouser</tt> significa que sólo el root puede montar el
            sistema de ficheros.  Este es el sistema normal.  Puede
            usar la opción <tt>user</tt> para acceder a la disquetera
            sin necesidad de ser root.
                                  
          <tag><tt>exec</tt> y <tt>noexec</tt> <item>Permitir o no
            permitir la ejecución de ficheros en este sistema de
            archivos.  Probablemente no precisará estas opciones.
                                  
          <tag><tt>suid</tt> y <tt>nosuid</tt> <item>Permitir o no
            permitir que funcione el bit suid.  Probablemente no
            precisará estas opciones.
                                  
          <tag><tt>defaults</tt> <item>Equivale a: <tt>rw</tt>,
            <tt>dev</tt>, <tt>suid</tt>, <tt>exec</tt>, <tt>auto</tt>,
            <tt>nouser</tt>, <tt>async</tt>.  Puede especificar
            <tt>defaults</tt> seguida de otras opciones que
            invalidarán aspectos concretos de <tt>defaults</tt>.
                                  
        </taglist>

    </sect1>

    <sect1 id="disks-mount-removable"> Discos extraíbles (disquetes,
      discos Zip, etc.)

        <p>Añad las líneas siguientes a su archivo
          <tt>/etc/fstab</tt>:
                            
<example>
/dev/sda1  /mnt/zip  ext2    noauto,user     0 0
/dev/sda4  /mnt/dos  msdos   noauto,user     0 0
</example>

          De ahora en adelante podrá montar discos Zip formateados
          para DOS con la orden <tt>mount /mnt/dos</tt>, y discos Zip
          formateados para Linux con la orden <tt>mount /mnt/zip</tt>.
                            
          <footnote>Si tiene discos duros SCSI en el sistema, tendrá
            que sustituir <tt>sda</tt> por <tt>sdb</tt> o
            <tt>sdc</tt>, etc... en el ejemplo anterior.</footnote>

    </sect1>
                        
<!-- FIXME : hay que escribir -->
<!-- <sect id="disks-preparing"> Preparar los discos para usar: -->
<!-- formatear y -->
<!-- crear un sistema de archivos -->
<!-- <p> -->
<!-- </sect> -->
                        
<!-- <sect id="disks-lilo"> LILO -->
<!-- <p>Cómo configurarlo, nada más lo esencial -->

<!-- <chapt id="printers"> <heading> Utilizar impresoras </heading> -->
<!-- <sect id="printers-commands"> lpr y compañía -->
<!-- <p>lprm, lpc -->
<!-- ARREGLAR : yo añadiría cancel y lpq -->
<!-- <sect id="printers-setup"> Configurar impresoras -->

<!-- <chapt id="network"> <heading> Configurar la red </heading> -->
<!-- <p>(usuario individual con conexión telefónica o usuario -->
<!-- individual -->
<!-- con máquina de oficina. ¿Deberíamos cubrir alguna otra opción?) -->
<!-- <sect id="network-config"> Ficheros relevantes en /etc -->
<!-- <sect id="network-ethernet"> ethernet -->

    <sect id="network-ppp"><heading>PPP</heading>

    <sect1 id="network-ppp-introduction"> <heading> Introducción
     </heading>

     <p>Si se conecta a internet a través de una línea telefónica,
       tendrá que utilizar PPP (Point-To-Point Protocol)

       <footnote>(N. del T.: Protocolo Punto a Punto.)</footnote>.

       Este es el método estándar de conexión que ofrecen los PSI
       (Proveedores de Servicios de Internet)

       <footnote>(N. del T.: ISP, Internet Service
         Providers.)</footnote>.

       Además de usar PPP para telefonear a su PSI, puede hacer que su
       computadora escuche conexiones entrantes: esto le permite
       telefonear a su ordenador desde una localización remota

       <footnote>(N. del T.: remota se utiliza aquí en un sentido
         especial.  Si dos ordenadores se encuentran conectados,
         aunque sea en la misma habitación, el que se conecta al otro
         será la máquina "remota".)</footnote>

     <p>Esta sección es una guía rápida y sin florituras para
       configurar PPP en Debian.  Si necesitara más detalle, vea el
       excelente <url
       id="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/PPP-HOWTO.html" name="PPP
       CÓMO"> del Proyecto de Documentación de Linux.  El CÓMO entra
       en mucho más detalle, si está interesado o tiene necesidades
       específicas.

   <sect1 id="network-ppp-preparation"><heading>Preparativos</heading>

     <p>Configurar PPP en GNU/Linux es muy simple una vez que dispone
       de toda la información que necesita.  Debian hace incluso más
       fáciles las cosas con sus sencillas herramientas de
       configuración.

     <p>Antes de comenzar, asegúrese de tener toda la información
       facilitada por su PSI.  Esto incluirá:

       <list>

         <item>Nombre de usuario o ingreso

         <item>Contraseña

         <item>Su IP (Internet Protocol) estática, si la tiene (son
           semejantes a <tt>209.81.8.242</tt>)

         <item>Su máscara (será algo parecido a
           <tt>255.255.255.248</tt>)

           <footnote>(N. del T.: no se preocupe si nunca ha oído
             hablar de las dos anteriores.  Si se conecta vía
             telefónica, lo normal es que tenga IP dinámica, con lo
             que no necesitará estas especificaciones.)</footnote>

         <item>Las direcciones IP de los servidores de nombres del
           PSI

           <footnote>(N. del T.: los servidores de nombres suelen
             abreviarse en DNS, de "Domain Name Server", o Servidores
             de Nombres de Dominio.  Su función es convertir los
             nombres de dominio, como por ejemplo www.altavista.com,
             en su IP, KKKK.  Es probable que disponga de dos, que su
             PSI le indicará como DNS primario y DNS secundario.
             Anote cuál es cada uno.)</footnote>.

         <item>Cualquier procedimiento especial de ingreso requerido
           por el PSI.

       </list>

       <p>Después, deberá investigar la configuración de su equipo
         físico: si su módem funciona con GNU/Linux, y a qué puerto de
         serie está conectado.

       <p>Hay una regla muy simple para determinar si su módem
         funcionará.  Si es un "WinModem" o un "módem basado en
         sistema anfitrión"

         <footnote>(N. del T.: "host-based modem".)</footnote>,

         no funcionará.  Estos módems son baratos porque son muy
         limitados, y necesitan que la computadora supla sus
         deficiencias.  Desafortunadamente, esto significa que son
         complicados de programar, y los fabricantes no hacen públicas
         sus especificaciones para los desarrolladores.

       <p>Si tiene un módem con su propia circuitería integrada, no
         debería tener ningún problema.

       <p>En los sistemas GNU/Linux, los puertos de serie se denominan
         <tt>/dev/ttyS0</tt>, <tt>/dev/ttyS1</tt>, y así en adelante.
         Su módem está casi con seguridad conectado o al puerto 0 o al
         puerto 1, equivalentes a <tt>COM1:</tt> y <tt>COM2</tt> en
         Windows.  Si no sabe a cuál está conectado su módem,
         <tt>wvdialconf</tt> puede intentar detectarlo (vea más
         abajo); si no, simplemente pruebe ambos y vea cuál funciona

          <footnote>(N. del T.: en todo caso, si su módem no está
            conectado a uno de esos puertos no se preocupe.  Como todo
            depende del técnico que le haya instalado la máquina, es
            perfectamente posible encontrar el módem en <tt>COM4</tt>,
            esto es, <tt>/dev/ttyS03</tt>, por ejemplo.</footnote>.

        <p>Si quiere comunicarse con el módem o conectarse con su PSI
          sin utilizar PPP, puede usar el programa <tt>minicom</tt>.
          Necesitará instalar el paquete minicom para que este
          programa esté disponible.

<!-- ARREGLAR : en toda esta sección no se menciona la necesidad de -->
<!-- que el kernel soporte PPP.  Considerando que viene (¿viene o -->
<!-- venía? comprobar) sin ese soporte, debería al menos comentarse -->
<!-- -->

    <sect1 id="network-ppp-wvdial"> <heading>El Camino Fácil:
     <tt>wvdial</tt> </heading>

        <p>La forma más sencilla de hacer funcionar PPP es utilizar el
          programa <tt>wvdial</tt>.  Hace algunas conjeturas
          razonables e intenta configurarle las cosas.  Si funciona,
          ha tenido usted suerte.  Si se equivoca en sus suposiciones,
          tendrá que hacer las cosas a mano.

        <p>Asegúrese de tener instalados los siguientes paquetes:

        <list>

          <item><tt>ppp</tt>

          <item><tt>ppp-pam</tt>

          <item><tt>wvdial</tt>

        </list>

        <p>Al instalar el paquete <tt>wvdial</tt> se le dará la
          oportunidad de configurarlo.  En caso de que no lo haya
          hecho así, para configurar <tt>wvdial</tt> siga estas
          sencillas instrucciones:

        <p>

        <enumlist>
                            
          <item>Ingrese como root, utilizando <tt>su</tt>, como se
            describe en un capítulo anterior.

          <item><tt>touch /etc/wvdial.conf</tt><p><tt>touch</tt>
            creará un archivo vacío si éste no existe; el programa de
            configuración requiere que ese archivo exista.

          <item><tt>wvdialconf /etc/wvdial.conf</tt><p>Esto quiere
            decir que está usted creando un archivo de configuración,
            <tt>/etc/wvdial.donf</tt>.

          <item>Responda a todas las preguntas que aparezcan en la
            pantalla. <tt>wvdialconf</tt> también examinará el sistema
            en busca de su módem y le dirá en qué puerto serie se
            encuentra; tome nota de él para futura referencia.

          <item><tt>/etc/wvdial.conf</tt> ahora debería parecerse a
            esto:

          <p>

<example>
[Dialer Defaults]
Modem = /dev/ttyS1
Baud = 115200
Init1 = ATZ
Init2 = ATQ0 V1 E1 S0=0 S11=55 +FCLASS=0
; Phone = [El teléfono al que se conecta]
; Username = [Su nombre de usuario]
; Password = [Su contraseña]
</example>

          <p>Simplemente sustituya la información entre corchetes con
            los datos adecuados y borre los signos de punto y coma del
            principio de esas líneas ¡y habrá terminado!  Un archivo completo
            <tt>wvdial.conf</tt> debería parecerse a esto:

                <p>
<example>
[Dialer Defaults]
Modem = /dev/ttyS1
Baud = 115200
Init1 = ATZ
Init2 = ATQ0 V1 E1 S0=0 S11=55 +FCLASS=0        
Phone = 5551212
Username = beavis
Password = password
</example>

        </enumlist>

        <p>Ahora que <tt>wvdial.conf</tt> está configurado, para
          conectarse a su PSI nada más escriba <tt>wvdial</tt>.  Si no
          funciona, probablemente tendrá que proceder a configurar PPP
          a mano.

    <sect1 id="network-ppp-pppd"><heading>Hacerlo
      manualmente</heading>

        <p>Esto tampoco es en absoluto difícil, aunque es ligeramente
          más complicado que con <tt>wvdial</tt>.  El resumen rápido:
          escriba <tt>pppconfig</tt> como root, responda a las
          preguntas, después escriba <tt>pon</tt> para ingresar y
          <tt>poff</tt> para cerrar la sesión.  No obstante,
          profundizaremos un poco más.

<!-- FIXME <p> terminar de insertar todo lo de Iván -->

   <chapt id="dpkg"> <heading> Instalar y desinstalar software
     </heading>

   <sect id="dpkg-dpkg"> La utilidad de paquetes <prgn>dpkg</prgn>

<!-- FIXME ¿decir algo sobre ello? -->

   <sect id="dpkg-what"> Lo que hace una utilidad de mantenimiento de
     paquetes

        <p>Una aplicación o utilidad implica normalmente a unos
          cuantos archivos.  Puede involucrar bibliotecas, archivos de
          datos, como escenarios de juegos o iconos, archivos de
          configuración, páginas de manual y documentación.  Al
          instalar el programa, deberá asegurarse de tener todos
          los archivos que precisa en el lugar correcto.

        <p>También querrá poder desinstalar el programa.  Al
          desinstalar, se asegurará de que se borran todos los
          archivos asociados.  Sin embargo, si un programa que aún
          tiene en el sistema los necesita, querrá estar seguro de
          conservarlos.

        <p>Por último, le gustaría ser capaz de actualizar un
          programa.  Al actualizar, querrá borrar archivos obsoletos y
          añadir otros nuevos, sin estropear nada en el sistema.

        <p>El sistema de paquetes de Debian resuelve estos problemas.
          Le permite instalar, desinstalar y actualizar
          <em>paquetes</em> de software, que son como pequeñas piezas
          bien ajustadas que contienen los archivos de programas e
          información que ayuda a la computadora a manejarlos
          adecuadamente.  Los paquetes Debian tienen nombres que
          terminan en <tt>.deb</tt>, y están disponibles en el sitio
          ftp o en el CD-ROM oficial Debian.

<!-- FIXME: Hay que escribir...
<sect id="dpkt-ftp"> Conseguir los archivos
<p>Organización del sitio ftp, CD
<p>Mencionar los paquetes de non-US
<p>Describir las distribuciones estable e inestable
-->

   <sect id="dpkg-apt"> Apt

   <sect1 id="apt-config"> Configurar Apt

        <p>Debian proporciona ahora una herramienta llamada Apt (de "A
          Package Tool")

          <footnote>(N. del T.: Una Herramienta de
            Paquetes.)</footnote>

          para ayudar a los administradores a añadir o quitar software
          más fácilmente.  Su primera tarea será personalizar el
          archivo de configuración <tt>/etc/apt/sources.list</tt>.
          Esta lista de fuentes de paquetes se utiliza para localizar
          archivos del sistema de distribución de paquetes que se
          utilizan en el sistema.  La lista de fuentes está diseñada
          para admitir cualquier número de fuentes activas, y fuentes
          de distinta naturaleza.  El archivo lista una fuente por
          línea, en orden de preferencia.  El formato de una entrada
          de <tt>sources.list</tt> es:

<example>deb uri distribution [component1] [component2] [...]</example>

          La URI

            <footnote>(N. del T.: URI procede de "Uniform Resource
              Identifier", "Identificador Uniforme de
              Recursos".)</footnote>


          de la clase <tt>deb</tt> ha de especificar la base de la
          distribución Debian, a partir de la cual APT encontrará la
          información que necesita.  <tt>distribution</tt> puede
          especificar un camino exacto, en cuyo caso han de omitirse
          los componentes y la <tt>distribution</tt> debe terminar con
          una barra (/).  Esto es útil cuando sólo interesa una
          subsección concreta del archivo designado por la URI.  Si
          <tt>distribution</tt> no señala un camino exacto, debe
          aparecer al menos un componente.

        <p>Los tipos de URI reconocidos a día de hoy son cdrom, file,
          http, y ftp.

        <taglist>

          <tag><tt>file</tt><item> La clase <tt>file</tt>
            permite que un directorio arbitrario del sistema de
            ficheros se considere un archivo.  Es útil para sistemas
            montados mediante NFS y espejos locales de archivos.

            <footnote>(N. del T.: en éste y los párrafos siguientes,
              se utiliza la palabra archivo en el sentido de fichero,
              al igual que en el resto de esta Iniciación, pero sobre
              todo, como repositorio unitario de paquetes
              Debian.)</footnote>

          <tag><tt>cdrom</tt><item>La clase <tt>cdrom</tt>
            permite a APT utilizar una unidad local de CD-ROM con
            varios CDs.  Utilice el programa apt-cdrom para crear las
            entradas del CD-ROM en la lista de fuentes.

<!-- ARREGLAR : en el original hay una errata: "entires" por "entries" -->
<!-- -->

          <tag><tt>http</tt><item>La clase http especifica un servidor
            http como archivo.  Si la variable de entorno $http_proxy
            está definida con el formato http://servidor:puerto/, se
            utilizará el servidor proxy especificado en $http_proxy.
            Los usuarios de proxys HTTP/1.1 con autenticación pueden
            usar una cadena del formato
            http://usuario:contraseña@servidor:puerto/.  Dése cuenta
            de que éste es un método inseguro de autenticación.

          <tag><tt>ftp</tt><item>La clase ftp designa un servidor FTP
            para el archivo.  La conducta FTP de APT es muy
            configurable; para más información vea la página de manual
            de apt.conf(5).

          <tag><tt>copy</tt><item>La clase copy es idéntica a la de
            file excepto en que los paquetes se copian en el
            directorio de caché en lugar de utilizarse directamente
            donde se encuentran.  Es útil para quienes usan un disco
            Zip para copiar archivos con APT.

        </taglist>

        <p>Algunos ejemplos:

<example>deb http://www.debian.org/archive stable main contrib</example>

          Utiliza HTTP para acceder al archivo en www.debian.org, y
          usa las áreas stable/main y stable/contrib.

<example>deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable main contrib non-free</example>

          Utiliza FTP para acceder al archivo en ftp.debian.org, en el
          directorio /debian, y usa las áreas unstable/main,
          unstable/contrib y unstable/non-free.

<example>deb ftp://ftp.debian.org/debian stable main</example>

          Utiliza FTP para acceder al archivo en ftp.debian.org, en el
          directorio /debian, y usa el área stable/main.

        <p>Si esta línea aparece junto con la del ejemplo anterior en
          <tt>sources.list</tt>, se utilizará una sola sesión FTP para
          ambas líneas.

<example>deb file:/home/vincent/debian stable main contrib
                                non-free</example>

          Utiliza el archivo localmente almacenado (o montado con NFS)
          en /home/vincent/debian en stable/main, stable/contrib, y
          stable/non-free.

<!-- FIXME : añadir un ejemplo con el método de acceso del CDROM -->

   <sect1 id="apt-usage"> Usar apt-get

        <p><tt>apt-get</tt> es la herramienta de la línea de
          instrucciones para manejar paquetes, y puede considerarse
          como la interfaz de usuario de apt. <tt>apt-get</tt> es
          sencillísimo de usar.

        <p>

<example>
apt-get [opciones] [orden] [paquete ...]
</example>

        Donde <em>orden</em> es una de las siguientes:

        <taglist>

        <tag><tt>update</tt>

          <footnote>(N. del T.: actualizar.)</footnote>

        <item>update se usa para poner al día los archivos que guardan
          la información general de los paquetes usando sus fuentes
          como referencia.  La información general de los paquetes
          disponibles se va a buscar a la(s) localizaciones(s)
          señaladas en <tt>/etc/apt/sources.list</tt>.  Por ejemplo,
          al utilizar un archivo Debian, esta orden recupera y examina
          los archivos Packages.gz, de modo que pone a su disposición
          la información sobre paquetes nuevos y actualizados.
          Siempre debería actualizarse con update antes de un
          <tt>upgrade dist-upgrade</tt>.

        <tag><tt>upgrade</tt><item>upgrade se utiliza para instalar
          las versiones más recientes de todos los paquetes
          actualmente instalados en el sistema, tomándolas de las
          fuentes enumeradas en <tt>/etc/apt/sources.list</tt>.  Se
          recuperan y actualizan los paquetes instalados con nuevas
          versiones disponibles; en ningún caso se desinstalan
          paquetes instalados, ni se recuperan e instalan paquetes no
          instalados.  Las paquetes actualmente instalados de los que
          han aparecido nuevas versiones que no pueden ser
          actualizadas sin cambiar el estado de instalación de otro
          paquete se dejarán en su versión actual.  Debe
          realizarse un <tt>apt-get update</tt> previo, para que
          apt-get sepa qué nuevas versiones de los paquetes hay
          disponibles.

        <tag><tt>dist-upgrade</tt><item><em>dist-upgrade</em>, además
          de realizar la función de <em>upgrade</em>, se ocupa también
          de cambiar las dependencias respecto de las nuevas versiones
          de los paquetes; apt-get dispone de un sistema "inteligente"
          de resolución de conflictos, e intentará actualizar los
          paquetes más importantes a costa de los menos importantes si
          fuera necesario.  El archivo <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
          contiene una lista de localizaciones desde el que recuperar
          los paquetes deseados.

        <tag><tt>install</tt><item>A <em>install</em> le sigue el
          nombre de uno o más paquetes cuya instalación desea.  Cada
          paquete se designa con el nombre del paquete, no con el
          nombre de fichero completo (por ejemplo, en un sistema
          Debian GNU/Linux, el argumento sería <em>lsdo</em>, no
          <em>ldso_1.9.6-2.deb</em>).  También se recuperarán e
          instalarán todos los paquetes requeridos por los paquetes
          especificados para su instalación.  Para localizar los
          paquetes deseados se usa <tt>/etc/apt/sources.list</tt>.  Si
          se añade un guión al nombre del paquete (sin espacio
          intermedio), se desinstalará el paquete así identificado (si
          está instalado).  Esta última característica puede
          utilizarse para anular decisiones adoptadas por el sistema
          de resolución de conflictos de <em>apt-get</em>.

        <tag><tt>remove</tt><item><em>remove</em> es idéntico a
          <em>install</em>, excepto que desinstala los paquetes en
          lugar de instalarlos.  Si se añade un signo más al nombre
          del paquete (sin espacio intermedio), se instalará el
          paquete así identificado.

        <tag><tt>clean</tt><item><em>clean</em> vacía el repositorio
          local de paquetes recuperados.  Lo borra todo excepto el
          fichero de cerrojo de <tt>/var/cache/apt/archives/</tt> y
          <tt>/var/cache/apt/archives/partial/</tt>.

        </taglist>

        <p>Las opciones más útiles son:

        <taglist>

          <tag><tt>-m</tt><item>Ignora los paquetes que falten, si hay
            alguno.

          <tag><tt>-d</tt><item>Descarga solamente paquetes
            necesarios, pero no los instala.

          <tag><tt>-f</tt><item>Arregla las dependencias rotas;
            ejecute <tt>apt-get -f install</tt> para reparar
            automágicamente los problemas de dependencias de su
            sistema.
