release-notes/sv/issues.po

# Swedish translation of release-notes for Debian 6
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009, 2011.
# Martin Ågren <martin.agren@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 6.0 issues.po\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-05 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-05 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Martin Ågren <martin.agren@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/issues.dbk:7
msgid "en"
msgstr "sv"

# type: Content of: <chapter><title>
#: en/issues.dbk:8
msgid "Issues to be aware of for &releasename;"
msgstr "Problemområden att känna till för utgåvan &releasename;"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:11
msgid "Potential problems"
msgstr "Potentiella problem"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:13
msgid ""
"Sometimes, changes introduced in a new release have side-effects we cannot "
"reasonably avoid, or they expose bugs somewhere else. This section documents "
"issues we are aware of.  Please also read the errata, the relevant packages' "
"documentation, bug reports and other information mentioned in <xref linkend="
"\"morereading\"/>."
msgstr ""
"Ibland innebär förändringar i en ny utgåva att sidoeffekter vi inte kunnat "
"undvika uppstår, i vissa fall skapas nya fel någon annanstans. Här "
"dokumenterar vi problem som vi känner till. Vänligen läs ävan erratan, "
"dokumentationen för aktuella paket, felrapporter och annan information som "
"nämns i <xref linkend=\"morereading\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:20
msgid "Problems with devices related to udev"
msgstr "Problem med enheter på grund av udev"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:22
msgid ""
"Although <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> has been tested "
"extensively, you may experience minor problems with some devices that will "
"need to be fixed.  The most common problems are changed permission and/or "
"ownership of a device.  In some cases a device may not be created by default "
"(e.g.  <filename>/dev/video</filename> and <filename>/dev/radio</filename>)."
msgstr ""
"Trots att <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> testats noga och "
"mycket kan du uppleva mindre problem med några enheter. Det vanligaste felet "
"är ändrade rättigheter och/eller äganderätten på en enhet. I vissa fall kan "
"en enhet inte skapas (ex. <filename>/dev/video</filename> och <filename>/dev/"
"radio</filename>)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:29
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">udev</systemitem> provides configuration "
"mechanisms to deal with these issues.  See <citerefentry> "
"<refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> "
"and <filename>/etc/udev</filename> for further information."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">udev</systemitem> tillhandahåller mekanismer "
"för att åtgärda dessa problem. Läs mer i <citerefentry> <refentrytitle>udev</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> och <filename>/etc/"
"udev</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:37
msgid "Migration of disk drivers from IDE to PATA subsystem"
msgstr "Migrering av diskdrivrutiner från IDE- till PATA-systemet"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:39
msgid ""
"The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE)  "
"controllers.  The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may "
"change."
msgstr ""
"Den nya Linuxkärnan tillhandahåller olika drivrutiner för några PATA- (IDE) "
"kontrollrar. Namnen på en del hårddiskar, cd-rom- och kasettenheter kan "
"ändras."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:44
msgid ""
"It is now recommended to identify disk devices in configuration files by "
"label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will "
"work with both old and new kernel versions.  Upon upgrading to the "
"&releasename; version of the Debian kernel packages, the <systemitem role="
"\"package\">linux-base</systemitem> package will offer to do this conversion "
"for you in the config files for most of the filesystem-related packages on "
"the system, including the various bootloaders included in Debian.  If you "
"choose not to update the system configuration automatically, or if you are "
"not using the Debian kernel packages, you must update device IDs yourself "
"before the next system reboot to ensure the system remains bootable."
msgstr ""
"Det är numera rekommenderat att identifiera diskenheter i "
"konfigurationsfiler med etikett eller UUID (unik identifierare) hellre än "
"enhetsnamn, detta fungerar både med nya och gamla kärnversioner. Vid "
"uppgradering till &releasename; version av Debians kärnpaket kommer paketet "
"<systemitem role=\"package\">linux-base</systemitem> erbjuda att lösa denna "
"konvertering för dig i konfigurationsfilerna för de flesta "
"filsystemsrelaterade paket på systemet, inklusive olika uppstartshanterare i "
"Debian. Om du väljer att inte uppdatera systeminställningarna automatiskt "
"eller om du inte använder Debians kärnpaket måste du uppdatera enheternas ID "
"själv före nästa omstart av systemet för att säkerställa att systemet "
"fortsätter att vara startbart."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:59
msgid "mdadm metadata format change requires recent Grub"
msgstr "Förändrat metadataformat för mdadm kräver ny Grub"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:61
msgid ""
"The following only applies to users who want to let the <systemitem role="
"\"package\">grub-pc</systemitem> bootloader load the kernel directly off a "
"<acronym>RAID</acronym> device created with <systemitem role=\"package"
"\">mdadm</systemitem> 3.x and default values, or when the metadata version "
"is explicitly set using <literal>-e</literal>. Specifically, this includes "
"all arrays created during or after the installation of Debian &releasename;. "
"Arrays created with older mdadm versions, and <acronym>RAID</acronym>s "
"created with the command-line option <literal>-e 0.9</literal> are not "
"affected."
msgstr ""
"Följande gäller bara användare som vill låta uppstartshanteraren <systemitem "
"role=\"package\">grub-pc</systemitem> läsa in kärnan direkt från en "
"<acronym>RAID</acronym>-enhet skapad med <systemitem role=\"package\">mdadm</"
"systemitem> 3.x och standardvärden eller när metadataversionen explicit är "
"satt med flaggan <literal>-e</literal>. Specifikt så inkluderar detta alla "
"samlingar skapade under eller efter installationen av Debian &releasename;. "
"Samlingar skapade med äldre mdadm-versioner och <acronym>RAID</acronym>-"
"enheter skapade med kommandoradsflaggan <literal>-e 0.9</literal> berörs "
"inte."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:72
msgid ""
"Versions of <systemitem role=\"package\">grub-pc</systemitem> older than 1.98"
"+20100720-1 will not be able to boot directly off a <acronym>RAID</acronym> "
"with the 1.x metadata formats (the new default is 1.2). To ensure a bootable "
"system, please make sure to use <systemitem role=\"package\">grub-pc</"
"systemitem> 1.98+20100720-1 or later, which is provided by Debian "
"&releasename;. An unbootable system may be rescued with <ulink url=\"http://"
"www.supergrubdisk.org/super-grub2-disk/\">Super Grub2 Disk</ulink> or <ulink "
"url=\"http://grml.org\">grml</ulink>."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">grub-pc</systemitem> äldre än version 1.98"
"+20100720-1 kan inte hantera att automatiskt starta från en <acronym>RAID</"
"acronym>-enhet med format 1.x metadata (nya standardformatet är 1.2). För "
"att säkerställa att systemet är startbart tillse att <systemitem role="
"\"package\">grub-pc</systemitem> version 1.98+20100720-1 eller senare "
"används, detta tillhandahålls av Debian &releasename;. Ett ostartbart system "
"kan räddas med <ulink url=\"http://www.supergrubdisk.org/super-grub2-disk/"
"\">Super Grub2 Disk</ulink> eller <ulink url=\"http://grml.org\">grml</"
"ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:85
msgid "Xen upgrades"
msgstr "Xen upgraderingar"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:87
#| msgid ""
#| "If you installed Xen on &oldreleasename;, the default kernel booted by "
#| "GRUB Legacy was the one providing a Xen hypervisor and dom0 support.  "
#| "This behavior has changed with GRUB 2 in &releasename;: the non-Xen "
#| "kernel will boot by default. If you need Xen and expect to boot with it "
#| "by default, there are configuration hints at http://wiki.debian.org/"
#| "Xen#Installationandconfiguration"
msgid ""
"If you installed Xen on &oldreleasename;, the default kernel booted by GRUB "
"Legacy was the one providing a Xen hypervisor and dom0 support.  This "
"behavior has changed with GRUB 2 in &releasename;: the non-Xen kernel will "
"boot by default. If you need Xen and expect to boot with it by default, "
"there are configuration hints at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
"Xen#Installationandconfiguration\" />."
msgstr ""
"Om du installerade Xen på &oldreleasename; så var standardkärnan som användes "
"av Grub legacy en som tillhandahåller Xens övervakare och dom0-stöd. Detta "
"beteende har ändrats i och med GRUB 2 i &releasename;: icke-Xen-kärnan "
"kommer att starta som standard. Om du behöver Xen och förväntar dig detta "
"som standard finns inställningstips på <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
"Xen#Installationandconfiguration\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:95
msgid ""
"Upgrades from &oldreleasename; will not automatically install Xen version "
"4.0.  You should install the <systemitem role=\"package\">xen-linux-system-"
"2.6-xen-amd64</systemitem> or <systemitem role=\"package\">xen-linux-system-"
"2.6-xen-686</systemitem> package to ensure the Xen hypervisor and suitable "
"dom0 kernel are installed, and to make future upgrades easier."
msgstr ""
"Uppgradering från &oldreleasename; kommer inte automatiskt att installera "
"Xen version 4.0. Du bör installera paketet <systemitem role=\"package\">xen-"
"linux-system-2.6-xen-amd64</systemitem> eller <systemitem role=\"package"
"\">xen-linux-system-2.6-xen-686</systemitem> för att försäkra dig om att "
"Xens övervakare och rätt dom0-kärna är installerat och för att göra framtida "
"uppgraderingar lättare."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:103
msgid ""
"&Releasename;'s 2.6.32 Xen kernel uses pvops instead of the forward-ported "
"Xenlinux patch. This means that on &releasename; your domU won't be able to "
"use (for example) <filename>sda1</filename> as a device name for its hard "
"drive, since this naming scheme is not available under pvops. Instead you "
"should use (as a corresponding example) <filename>xvda1</filename>, which is "
"compatible with both old and new Xen kernels."
msgstr ""
"2.6.32-kärnan för Xen i &releasename; använder pvops istället för den "
"porterade ändringen Xenlinux. Detta innebär att på &releasename; kommer din "
"domU inte att kunna använda (exempelvis) <filename>sda1</filename> som enhet "
"för sina hårddiskar eftersom detta schema inte är tillgängligt under pvops. "
"Istället bör du använda (som ett likalydigt exempel) <filename>xvda1</"
"filename> som är kompatibelt med både gamla och nya Xen-kärnor."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:113
msgid "pam_userdb.so breakage with newer libdb"
msgstr "pam_userdb.so trasig med nyare libdb"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:115
msgid ""
"Some Berkeley Database version 7 files created with libdb3 cannot be read by "
"newer libdb versions (see bug <ulink url=\"&url-bts;521860\">#521860</"
"ulink>).  As a workaround, the files can be recreated with "
"<command>db4.8_load</command>, from the <systemitem role=\"package\">db4.8-"
"util</systemitem> package."
msgstr ""
"Vissa Berkeley Database-filer i version 7 som skapats med libdb3 kan inte "
"läsas av nyare libdb-versioner (läs felrapport <ulink url=\"&url-bts;521860"
"\">#521860</ulink>). Ett sätt att ta sig runt problemet är att läsa in "
"filerna på nytt med <command>db4.8_load</command> från paketet <systemitem "
"role=\"package\">db4.8-util</systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:123
msgid "Asynchronous network initialization may cause unpredictable behavior"
msgstr "Asynkron initiering av nätverksinstallation kan orsaka oförutsett beteende"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:125
msgid ""
"On systems which use <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> to load "
"drivers for network interfaces, it is possible due to the asynchronous "
"nature of <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> that the network "
"driver will not be loaded before <command>/etc/init.d/networking</command> "
"runs on system boot.  Although including <literal>allow-hotplug</literal> to "
"<filename>/etc/network/interfaces</filename> (in addition to <literal>auto</"
"literal>) will ensure that the network interface is enabled once it becomes "
"available, there is no guarantee that this will finish before the boot "
"sequence begins to start network services, some of which may not behave "
"correctly in the absence of the network interface."
msgstr ""
"På system som använder <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> för "
"att ladda drivrutiner för nätverksgränssnitt är det möjligt att den "
"asynkrona naturen för <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> medför "
"att nätverksdrivrutinen inte laddas före <command>/etc/init.d/networking</"
"command> utförs vid systemets uppstart. Inte ens genom att lägga till "
"<literal>allow-hotplug</literal> till <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename> (tillsammans med <literal>auto</literal>) kan säkerställa att "
"nätverksgränssnittet är aktiverat innan det börjar användas i "
"uppstartssekvensen och detta kan i sin tur påverka resten av uppstarten."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:139
msgid "Trouble when using <acronym>WPA</acronym> secured wireless networks"
msgstr "Problem med att använda <acronym>WPA</acronym>-säkrade trådlösa nätverk"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:142
msgid ""
"In &oldreleasename;, the <systemitem role=\"package\">wpasupplicant</"
"systemitem> package was set up as a system service, configured via "
"<filename>/etc/default/wpasupplicant</filename> and a user-provided "
"<filename>/etc/wpasupplicant.conf</filename>."
msgstr ""
"I &oldreleasename; var paketet <systemitem role=\"package\">wpasupplicant</"
"systemitem> installerat som en systemservice med inställningarna lagrade i "
"<filename>/etc/default/wpasupplicant</filename> och med användarspecifika "
"inställningar lagrade i <filename>/etc/wpasupplicant.conf</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:148
msgid ""
"In &releasename;, <filename>/etc/init.d/wpasupplicant</filename> has been "
"dropped and the Debian package now integrates with <filename>/etc/network/"
"interfaces</filename>, similar to other packages such as <systemitem role="
"\"package\">wireless-tools</systemitem>.  This means <systemitem role="
"\"package\">wpasupplicant</systemitem> no longer provides a system service "
"directly."
msgstr ""
"I &releasename; har <filename>/etc/init.d/wpasupplicant</filename> "
"försvunnit och Debianpaketet är numera integrerat med <filename>/etc/network/"
"interfaces</filename> i enlighet med hur andra paket, som exempelvis "
"<systemitem role=\"package\">wireless-tools</systemitem>, fungerar. Detta "
"innebär att <systemitem role=\"package\">wpasupplicant</systemitem> inte "
"längre tillhandahåller en systemservice."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:156
msgid ""
"For information on configuring wpasupplicant please refer to <filename>/usr/"
"share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</filename>, which gives examples for "
"<filename>/etc/network/interfaces</filename> files.  Updated information "
"about the usage of the <systemitem role=\"package\">wpasupplicant</"
"systemitem> package in Debian can be found in the <ulink url=\"&url-wiki;WPA"
"\">Debian Wiki</ulink>."
msgstr ""
"För information om hur inställningar för wpasupplicant görs läs mer i "
"<filename>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</filename> som ger "
"exempel på olika <filename>/etc/network/interfaces</filename>. Uppdaterad "
"information om användning av paketet <systemitem role=\"package"
"\">wpasupplicant</systemitem> i Debian kan hittas på <ulink url=\"&url-wiki;"
"WPA\">Debian wikin</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:166
msgid "Problems with non-ASCII characters in filenames"
msgstr "Problem med filnamn med tecken utanför ASCII-tabellen"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:168
msgid ""
"Mounting vfat, ntfs or iso9660 file systems with files that include non-"
"ASCII characters in their filenames will give failures when one tries to use "
"the filenames unless mounting is done with the utf8 option.  An indication "
"might be the following failure: <quote>Invalid or incomplete multibyte or "
"wide character</quote>.  A possible solution is to use <literal>defaults,"
"utf8</literal> as mount options for vfat, ntfs and iso9660 file systems when "
"they contain filenames with non-ASCII characters."
msgstr ""
"Montering av filsystemen vfat, ntfs eller iso9660 som innehåller filnamn med "
"tecken utanför ASCII-tabellen leder till att fel uppstår när dessa filer ska "
"användas, om alternativet utf8 inte används. Följande felmeddelande kan vara "
"en varningsklocka <quote>Felaktig eller ickekomplett multibyte eller brett "
"tecken</quote>. En lösning är att använda monteringsalternativet "
"<literal>defaults.utf8</literal> för filsystemen vfat, ntfs och iso9660 om "
"de innehåller filnamn med tecken utanför ASCII-tabellen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:177
msgid ""
"Note that the Linux kernel does not support case-insensitive filename "
"handling for vfat when the <literal>utf8</literal> option is used."
msgstr ""
"OBS! Linuxkärnan har inte stöd för skiftlägesokänslighet vid "
"filnamnshantering för vfat om alternativet <literal>utf8</literal> används."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:183
msgid "Sound stops working"
msgstr "Ljudet slutar fungera"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:185
msgid ""
"In rare cases, sound might stop working after the upgrade.  If this happens, "
"go through the <acronym>ALSA</acronym> checklist:"
msgstr ""
"I vissa, ovanliga, fall kan det hända att ljudet slutar fungera efter en "
"uppgradering. Om detta händer ska du gå igenom kontrolllistan för "
"<acronym>ALSA</acronym>:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:190
msgid "run <command>alsaconf</command> as <literal>root</literal> user,"
msgstr "kör <command>alsaconf</command> som <literal>root</literal>-användare,"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:195
msgid "add your user to the <literal>audio</literal> group,"
msgstr "lägg till din användare till gruppen <literal>audio</literal>,"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:200
msgid ""
"make sure the sound channel levels are up and unmuted (using "
"<command>alsamixer</command>),"
msgstr ""
"använd <command>alsamixer</command> och kontrollera så att alla ljudkanaler "
"är aktiverade och volymen inte står på noll,"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:206
msgid ""
"make sure <command>arts</command> and <command>esound</command> are not "
"running,"
msgstr ""
"kontrollera att <command>arts</command> och <command>esound</command> är "
"avstängda,"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:211
msgid "make sure no <acronym>OSS</acronym> modules are loaded,"
msgstr "kontrollera att inga OSS-modulen inte är inlästa,"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:216
msgid "make sure the speakers are actually switched on, and"
msgstr "kontrollera att högtalarna faktiskt är igång samt"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:221
msgid "check whether the command"
msgstr "klargör att"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/issues.dbk:222
#, no-wrap
msgid "cat /dev/urandom &gt; /dev/audio"
msgstr "cat /dev/urandom &gt; /dev/audio"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:223
msgid "or the command"
msgstr "eller kommandot"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/issues.dbk:223
#, no-wrap
msgid "speaker-test"
msgstr "speaker-test"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:224
msgid "works for <literal>root</literal>."
msgstr "fungerar för <literal>root</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:232
msgid "Potential Filesystem Corruption on upgrade"
msgstr "Potentiell risk för att filsystemet trasas sönder vid uppgradering"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:234
msgid ""
"Starting with Kernel 2.6.25, Linux on the s390 architecture running under z/"
"VM hypervisor uses a new CCW for DASD access that triggers an error in z/VM "
"leading to I/O errors and finally file system inconsistency."
msgstr ""
"I och med Linuxkärna version 2.6.25 för arkitekturen s390 på en z/VM-"
"övervakare används en ny CCW för DASD-åtkomst som utlöser ett fel i z/VM som "
"leder till I/O-fel och slutligen kommer filsystemet att bli inkonsekvent."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:240
msgid ""
"This error could be confirmed running z/VM 5.3 with RSU (Recommended Service "
"Update) 5304 and was fixed by IBM in RSU 5305 (service level 802)."
msgstr ""
"Detta fel har konstaterats på z/vm 5.3 med RSU (Recommended Service Update) "
"5304 och har lagats av IBM i RSU 5305 (servicenivå 802)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:245
msgid ""
"In the <ulink url=\"http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=isg1VM64417"
"\">IBM problem report</ulink> a z/OS guest is mentioned, nevertheless this "
"problem also affects linux guests."
msgstr ""
"I <ulink url=\"http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=isg1VM64417"
"\">IBM:s felrapport</ulink> nämns z/OS-gäst men problemet uppstår även för "
"linuxgäster."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:253
msgid "Potential issues with diversions of /bin/sh"
msgstr "Eventuella problem med omdirigering av /bin/sh"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:255
msgid ""
"If you have previously added a local diversion for <literal>/bin/sh</"
"literal>, or modified the <literal>/bin/sh</literal> symlink to point to "
"somewhere other than <literal>/bin/bash</literal>, then you may encounter "
"problems when upgrading the <systemitem role=\"package\">dash</systemitem> "
"or <systemitem role=\"package\">bash</systemitem> packages.  Note that this "
"includes changes made by allowing other packages (for example <systemitem "
"role=\"package\">mksh</systemitem>) to become the default system shell by "
"taking over <literal>/bin/sh</literal>."
msgstr ""
"Om du tidigare har lagt till en lokal omdirigering för <literal>/bin/sh</"
"literal> eller modifierat symlänken för <literal>/bin/sh</literal> så att "
"den pekar på annan mjukvara än <literal>/bin/bash</literal> kan problem "
"uppstå under uppgraderingen av paketen <systemitem role=\"package\">dash</"
"systemitem> eller <systemitem role=\"package\">bash</systemitem>. Observera "
"att detta inkluderar ändringar utförda av andra paket (exempelvis "
"<systemitem role=\"package\">mksh</systemitem>) för att de ska bli systemets "
"standardskal genom att ta över <literal>/bin/sh</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:265
msgid ""
"If you encounter any such issues, please remove the local diversion and "
"ensure that the symlinks for both <literal>/bin/sh</literal> and its manual "
"page point to the files provided by the <systemitem role=\"package\">bash</"
"systemitem> package and then <command>dpkg-reconfigure --force dash</"
"command>."
msgstr ""
"Om du råkar ut för sådana problem ska du ta bort den lokala omdirigeringen "
"och säkerställa att symlänkarna för både <literal>/bin/sh</literal> och dess "
"manualsida pekar på filer som tillhandahålls av <systemitem role=\"package"
"\"> bash</systemitem>-paketet och sedan köra <command>dpkg-reconfigure --"
"force dash</command>."

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/issues.dbk:271
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    dpkg-divert --remove /bin/sh\n"
"    dpkg-divert --remove /usr/share/man/man1/sh.1.gz\n"
"    \n"
"    ln -sf bash /bin/sh\n"
"    ln -sf bash.1.gz /usr/share/man/man1/sh.1.gz\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    dpkg-divert --remove /bin/sh\n"
"    dpkg-divert --remove /usr/share/man/man1/sh.1.gz\n"
"    \n"
"    ln -sf bash /bin/sh\n"
"    ln -sf bash.1.gz /usr/share/man/man1/sh.1.gz\n"
"  "

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:282
msgid "Change in kernel policy regarding resource conflicts"
msgstr "Ändringar till kärnans policy för resurskonflikter"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:284
msgid ""
"The default setting for the acpi_enforce_resources parameter in the Linux "
"kernel has changed to be <quote><literal>strict</literal></quote> by "
"default.  This can lead some legacy sensor drivers to be denied access to "
"the sensors' hardware.  One workaround is to append "
"<quote><literal>acpi_enforce_resources=lax</literal></quote> to the kernel "
"command line."
msgstr ""
"Standardvärdet för flaggan acpi_enforce_resources i Linuxkärnan har ändrats "
"till strikt (<quote><literal>strict</literal></quote>). Detta kan innebära "
"att vissa äldre drivrutiner för sensorer inte får tillgång till sensorernas "
"hårdvara. En väg runt detta är att lägga till "
"<quote><literal>acpi_enforce_resources=lax</literal></quote> till kärnans "
"kommandorad."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:295
msgid "Boot hangs on certain SPARC systems"
msgstr "Uppstarten fryser på vissa SPARC-system"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:297
msgid ""
"Systems using aty graphics cards (for example, Ultra 10) may not boot "
"correctly, with kernel freezing early in the boot stage with last message "
"<quote>console [tty0] enabled, bootconsole disabled</quote>.  The issue may "
"be worked around by adding a kernel boot parameter <literal>video=atyfb:off</"
"literal> to turn off the framebuffer during boot, which allows the installer "
"(and regular kernel) to be booted on such systems.  A fixed kernel should be "
"available in the first update to &releasename; (Debian 6.0.1)."
msgstr ""
"System som använder aty-grafikkort (exempelvis Ultra 10) kanske inte startar "
"korrekt, kärnan fryser tidigt i uppstarten. Sista meddelandet är "
"quote>console [tty0] enabled, bootconsole disabled</quote>. Problemet kan "
"kringgås genom att lägga till uppstartsflaggan <literal>video=atyfb:off</"
"literal> för att stänga av framebuffer under uppstarten, på detta sätt kan "
"installeraren (och vanliga kärnor) starta på dessa system. En korrigerad "
"kärna bör finnas tillgänglig i och med första uppdateringen av &releasename; "
"(Debian 6.0.1)."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:311
msgid "Upgrading apache2"
msgstr "Uppgradera apache2"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:313
msgid ""
"The apache2 default configuration has changed in some ways that may require "
"manual changes to your configuration. The most important changes are:"
msgstr ""
"Standardinställningarna i apache2 är något uppdaterade och kan behöva vissa "
"manuella justeringar. De viktigaste är:"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:319
msgid ""
"<literal>NameVirtualHost *</literal> has been changed to "
"<literal>NameVirtualHost *:80</literal>. If you have added more name based "
"virtual hosts, you need to change <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> "
"to <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal> for each of them."
msgstr ""
"<literal>NameVirtualHost *</literal> har ändrats till "
"<literal>NameVirtualHost *:80</literal>. Om du har lagt till flera "
"namnbaserade virtuella värdar måste du ändra <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</"
"literal> till <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal> vid samtliga."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:327
msgid ""
"The Apache User and Group and the PidFile path are now configured in "
"<filename>/etc/apache2/envvars</filename>. If you have changed these "
"settings from their default values, you need to change that file.  This also "
"means that starting apache2 with <command>apache2 -k start</command> is no "
"longer possible, you have to use <command>/etc/init.d/apache2</command> or "
"<command>apache2ctl</command>."
msgstr ""
"Användaren, grupp och sökvägen till PidFile anges numera i <filename>/etc/"
"apache2/envvars</filename>. Om du har ändrat dessa inställningar från "
"standardvärdena måste dessa ändras i den filen. Det innebär dessutom att man "
"inte längre kan starta apache2 med <command>apache2 -k start</command>, du "
"måste använda <command>/etc/init.d/apache2</command> eller "
"<command>apache2ctl</command>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:337
msgid ""
"The suexec helper program needed for mod_suexec is now shipped in a separate "
"package, <systemitem role=\"package\">apache2-suexec</systemitem>, which is "
"not installed by default."
msgstr ""
"Hjälpprogrammet suexec som behövs för mod_suexec levereras numera som ett "
"separat  paket, <systemitem role=\"package\">apache2-suexec</systemitem>, "
"detta installeras inte i standardutförandet."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:344
msgid ""
"More module specific configuration has been moved from <filename>/etc/"
"apache2/apache2.conf</filename> to <filename>/etc/apache2/mods-available/*."
"conf</filename>."
msgstr ""
"Modulspecifika inställningar har flyttats från <filename>/etc/apache2/"
"apache2.conf</filename> till <filename>/etc/apache2/mods-available/*.conf</"
"filename>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:350
msgid ""
"For more detailed information, see <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/"
"NEWS.Debian.gz</filename> and <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/"
"README.Debian.gz</filename>."
msgstr ""
"Läs mer om specifika detaljer i <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/"
"NEWS.Debian.gz</filename> och <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/"
"README.Debian.gz</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:358
msgid "<acronym>NIS</acronym> and Network Manager"
msgstr "<acronym>NIS</acronym> och nätverkshanteraren"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:362
msgid ""
"The version of <command>ypbind</command> included with <systemitem role="
"\"package\">nis</systemitem> for &releasename; contains support for Network "
"Manager.  This support causes <command>ypbind</command> to disable "
"<acronym>NIS</acronym> client functionality when Network Manager reports "
"that the computer is disconnected from the network.  Since Network Manager "
"will usually report that the computer is disconnected when it is not in use, "
"<acronym>NIS</acronym> users with <acronym>NIS</acronym> client systems "
"should ensure that Network Manager support is disabled on those systems."
msgstr ""
"<command>ypbind</command>-versionen som finns i <systemitem role=\"package"
"\">nis</systemitem> för &releasename; innehåller stöd för "
"nätverkshanteraren. Detta stöd medför att <command>ypbind</command> "
"avaktiverar NIS-klient-funktioner när nätverkshanteraren anger att datorn är "
"nedkopplad från nätet. I och med att nätverkshanteraren ibland anger att "
"datorn inte är uppkopplad när nätet inte används bör NIS-användare med NIS-"
"klientsystem kontrollera att stödet för nätverkshanteraren är avaktiverat i "
"systemet."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:371
msgid ""
"This can be done by either uninstalling the <systemitem role=\"package"
"\">network-manager</systemitem> package, or editing <filename>/etc/default/"
"nis</filename> to add <literal>-no-dbus</literal> to <literal>YPBINDARGS</"
"literal>."
msgstr ""
"Detta kan göras antingen genom att avinstallera paketet <systemitem role="
"\"package\">network-manager</systemitem> eller genom att redigera <filename>/"
"etc/default/nis</filename> för att lägga till <literal>-no-dbus</literal> "
"till <literal>YPBINDARGS</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:377
msgid ""
"The use of <literal>-no-dbus</literal> is the default for new installs of "
"Debian, but was not the default in previous releases."
msgstr ""
"Användningen av <literal>-no-dbus</literal> är standard för nya "
"installationer av Debian men var inte standardinställning i tidigare utgåvor."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:383
msgid "<acronym>LDAP</acronym> support"
msgstr "<acronym>LDAP</acronym>-stöd"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:386
msgid ""
"A feature in the cryptography libraries used in the <acronym>LDAP</acronym> "
"libraries causes programs that use <acronym>LDAP</acronym> and attempt to "
"change their effective privileges to fail when connecting to an "
"<acronym>LDAP</acronym> server using <acronym>TLS</acronym> or <acronym>SSL</"
"acronym>.  This can cause problems for suid programs on systems using "
"<systemitem role=\"package\">libnss-ldap</systemitem> like <command>sudo</"
"command>, <command>su</command> or <command>schroot</command> and for suid "
"programs that perform LDAP searches like <systemitem role =\"package\">sudo-"
"ldap</systemitem>."
msgstr ""
"En funktion i de kryptografiska biblioteken i <acronym>LDAP</acronym>-"
"biblioteken gör att program som använder <acronym>LDAP</acronym> och "
"försöker ändra sina privilegier misslyckas med att ansluta till en "
"<acronym>LDAP</acronym>-server med <acronym>TLS</acronym> "
"eller <acronym>SSL</acronym>. Detta kan orsaka problem för suid-program på "
"system som använder <systemitem role=\"package\">libnss-ldap</systemitem> "
"såsom <command>sudo</command>, <command>su</command> eller <command>schroot</"
"command> och för suid-program som gör LDAP-sökningar likt <systemitem role ="
"\"package\">sudo-ldap</systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:398
msgid ""
"It is recommended to replace the <systemitem role=\"package\">libnss-ldap</"
"systemitem> package with <systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</"
"systemitem>, a newer library which uses separate daemon (<command>nslcd</"
"command>) for all <acronym>LDAP</acronym> lookups. The replacement for "
"<systemitem role=\"package\">libpam-ldap</systemitem> is <systemitem role="
"\"package\">libpam-ldapd</systemitem>."
msgstr ""
"Rekommendationen är att ersätta paketet <systemitem role=\"package\">libnss-"
"ldap</systemitem> med <systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</"
"systemitem>, ett nyare bibliotek som använder separata tjänster "
"(<command>nslcd</command>) för alla <acronym>LDAP</acronym>-uppslagningar. "
"Ersättningspaket för <systemitem role=\"package\">libpam-ldap</systemitem> "
"är <systemitem role=\"package\">libpam-ldapd</systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:407
msgid ""
"Note that <systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</systemitem> recommends "
"the NSS caching daemon (<systemitem role=\"package\">nscd</systemitem>)  "
"which you should evaluate for suitability in your environment before "
"installing.  As an alternative to <systemitem role=\"package\">nscd</"
"systemitem> you can consider <systemitem role=\"package\">unscd</systemitem>."
msgstr ""
"Kom ihåg att <systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</systemitem> "
"rekommenderar att tjänsten NSS caching (<systemitem role=\"package\">nscd</"
"systemitem>) utvärderas för användning i din miljö före installation. Som "
"ett alternativ till <systemitem role=\"package\">nscd</systemitem> kan du "
"anta <systemitem role=\"package\">unscd</systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:415
msgid ""
"Further information is available in bugs <ulink url=\"&url-bts;566351"
"\">#566351</ulink> and <ulink url=\"&url-bts;545414\">#545414</ulink>."
msgstr ""
"Ytterligare information finns i felrapporterna <ulink url=\"&url-bts;566351"
"\">#566351</ulink> och <ulink url=\"&url-bts;545414\">#545414</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:422
msgid "<literal>sieve</literal> service moving to its IANA-allocated port"
msgstr "tjänsten <literal>sieve</literal> flyttar till sin IANA-tilldelade port"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:424
msgid ""
"The IANA port allocated for ManageSieve is 4190/tcp, and the old port used "
"by <command>timsieved</command> and other managesieve software in many "
"distributions (2000/tcp) is allocated for Cisco SCCP usage, according to "
"<ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/port-numbers\">the IANA "
"registry</ulink>."
msgstr ""
"ManageSieves tilldelade IANA-port är 4190/tcp, porten som används av "
"<command>timsieved</command> och andra managesieve-mjukvaror i många "
"distributioner (2000/tcp) är tilldelad till användning av Cisco SCCP enligt "
"<ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/port-numbers\">IANA:s register</"
"ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:430
msgid ""
"Starting with the version 4.38 of the Debian <systemitem role=\"package"
"\">netbase</systemitem> package, the <literal>sieve</literal> service will "
"be moved from port 2000 to port 4190 in the <filename>/etc/services</"
"filename> file."
msgstr ""
"Från och med version 4.38 av Debianpaketet <systemitem role=\"package"
"\">netbase</systemitem> kommer tjänsten <literal>sieve</literal> flyttas "
"från port 2000 till port 4190 i filen <filename>/etc/services</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:436
msgid ""
"Any installs which used the <literal>sieve</literal> service name instead of "
"a numeric port number will switch to the new port number as soon as the "
"services are restarted or reloaded, and in some cases, immediately after "
"<filename>/etc/services</filename> is updated."
msgstr ""
"Installationer som använder servicenamnet <literal>sieve</literal> istället "
"för portnummer kommer att byta till det nya portnumret så fort tjänsten är "
"omstartad eller omladdad. I vissa fall sker förändringen omedelbart när "
"<filename>/etc/services</filename> uppdaterats."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:442
msgid ""
"This will affect Cyrus IMAP. This may also affect other sieve-enabled "
"software such as DoveCot."
msgstr ""
"Detta kommer påverka Cyrus IMAP. Detta kan också påverka andra sieve-"
"aktiverade mjukvaror så som DoveCot."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:446
msgid ""
"In order to avoid downtime problems, mail cluster administrators using "
"Debian are urged to verify their Cyrus (and probably also DoveCot) installs, "
"and take measures to avoid services moving from port 2000/tcp to port 4190/"
"tcp by surprise in either servers or clients."
msgstr ""
"För att undvika problem med nedtid bör administratörer av e-post-kluster "
"baserade på Debian att kontrollerar att deras Cyrusinstallationer (och "
"förmodligen även Dovecot) fungerar och vidta åtgärder för att inte flytta "
"tjänster från port 2000/tcp till port 4190/tcp utan förvarning för varken "
"servrar eller klienter."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:452
msgid "It is worth noting that:"
msgstr "Värt att notera:"

# type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:456
msgid ""
"<filename>/etc/services</filename> will only be automatically updated if you "
"never made any modifications to it.  Otherwise, you will be presented with a "
"prompt by dpkg asking you about the changes."
msgstr ""
"<filename>/etc/services</filename> kommer bara uppdateras automatiskt om du "
"inte gjort några ändringar i den. I övriga fall kommer du att få en fråga "
"från dpkg som frågar om ändringarna."

# type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:463
msgid ""
"You can edit <filename>/etc/services</filename> and change the "
"<literal>sieve</literal> port back to 2000 if you want (this is not "
"recommended, though)."
msgstr ""
"Du kan redigera <filename>/etc/services</filename> och ändra porten för "
"<literal>sieve</literal> tillbaka till 2000 om du vill (detta är dock inte "
"rekomenderat)."

# type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:470
msgid ""
"You can edit <filename>/etc/cyrus.conf</filename> and any other relevant "
"configuration files for your mail/webmail cluster (e.g. on the sieve web "
"frontends) ahead of time to force them all to a static port number."
msgstr ""
"Du kan redigera <filename>/etc/cyrus.conf</filename> och andra relevanta "
"inställningsfiler för dina kluster för tillgång till e-post/webbaserad "
"åtkomst till e-post (exempelvis på webbframdelar för sieve) i förväg för "
"att tvinga dem att använda statiskt portnummer."

# type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:477
msgid ""
"You can configure cyrus master to listen on both ports (2000 and 4190)  at "
"the same time, and thus avoid the problem entirely.  This also allows for a "
"much more smooth migration from port 2000 to port 4190."
msgstr ""
"Du kan ställa in cyrus master att lyssna på båda portarna (2000 och 4190) "
"samtidigt och på det sättet undvika problemet helt och hållet. Detta "
"tillåter också för en mycket smidigare uppgradering från port 2000 till port "
"4190."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:487
msgid "Security status of web browsers"
msgstr "Säkerhetsläget för webbläsare"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:489
msgid ""
"Debian &release; includes several browser engines which are affected by a "
"steady stream of security vulnerabilities. The high rate of vulnerabilities "
"and partial lack of upstream support in the form of long term branches make "
"it very difficult to support these browsers with backported security fixes.  "
"Additionally, library interdepencies make it impossible to update to newer "
"upstream releases. As such, browsers built upon the qtwebkit and khtml "
"engines are included in Squeeze, but not covered by full security support. "
"We will make an effort to track down and backport security fixes, but in "
"general these browsers should not be used against untrusted websites."
msgstr ""
"Debian &release; innehåller flera webbläsarmotorer som påverkas av en strid "
"ström av säkerhetshål. Den stora mängden fel och den partiella bristen på stöd "
"uppströms i form av långsiktiga utvecklingsgrenar gör det mycket svårt att "
"ha stöd för dessa webbläsare med bakåtporterade säkerhetslagningar. Dessutom "
"gör biblioteksberoenden det omöjligt att uppdatera dessa till nyare "
"versioner. Dessa webbläsare, utvecklade på qtwebkit- och khtml-motorerna, är "
"inkluderade i Squeeze men täcks inte av fullt säkerhetsstöd. Vi kommer att "
"lägga ned tid på att spåra och bakåtportera säkerhetslagningar men i "
"allmänhet ska dessa webbläsare inte användas tillsammans med webbplatser du "
"inte litar på."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:500
msgid ""
"For general web browser use we recommend browsers building on the Mozilla "
"xulrunner engine (Iceweasel and Iceape), browsers based on the Webkit engine "
"(e.g. Epiphany) or Chromium. Xulrunner has had a history of good "
"backportability for older releases over the previous release cycles."
msgstr ""
"För generell webbsurfning rekommenderar vi webbläsare baserade på Mozillas "
"motor xulrunner (Iceweasel och Iceape), webbläsare som bygger på motorn "
"Webkit (ex. Epiphany) eller Chromium. Xulrunner har en lång historia med "
"bakåtporteringar för äldre utgåvor i de föregående cyklerna med utgåvor."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:507
msgid ""
"Chromium &mdash;while built upon the Webkit codebase&mdash; is a leaf "
"package, i.e. if backporting becomes no longer feasible, there's still the "
"possibility of upgrading to a later upstream release (which is not possible "
"for the webkit library itself)."
msgstr ""
"Chromium &mdash;byggd på Webkit-kodbasen&mdash; är ett lövpaket, alltså "
"kommer bakåtportering inte kunna göras. Det är fortfarande möjligt att "
"uppgradera till en senare version (vilket inte fungerar för själva "
"biblioteket)."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:513
msgid "Webkit is supported by upstream with a long term maintenance branch."
msgstr "Webkit har stöd uppströms med en långtgående underhållsgren."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:518
msgid "KDE desktop"
msgstr "KDE-skrivbordet"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:520
msgid ""
"&Releasename; is the first Debian release to ship with the full support for "
"the next generation KDE that is based on Qt 4.  Most official KDE "
"applications are at version 4.4.5 with the exception of <systemitem role="
"\"package\">kdepim</systemitem> that is at version 4.4.7. You can read the "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/\">announcements from the KDE "
"Project</ulink> to learn more about the changes."
msgstr ""
"&Releasename; är den första Debianutgåvan som levereras med komplett stöd "
"för nästa generation av KDE som är baserad på Qt 4. De flesta officiella KDE-"
"applikationerna har version 4.4.5 med undantag för <systemitem role=\"package"
"\">kdepim</systemitem> som är version 4.4.7. Du kan läsa <ulink url=\"http://"
"www.kde.org/announcements/\">meddelanden från KDE-projektet</ulink> för att "
"lära mer om ändringarna."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:529
msgid "Upgrading from KDE 3"
msgstr "Uppgradera från KDE 3"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:532
msgid ""
"KDE 3 Desktop Environment is no longer supported in Debian &release;.  It "
"will be automatically replaced by the new 4.4 series on upgrade.  As this is "
"a major change, users should take some precautions in order to ensure as "
"smooth of an upgrade process as possible."
msgstr ""
"Skrivbordsmiljön KDE 3 stöds inte längre av Debian &release;. Den kommer "
"automatiskt att ersättas av den nya 4.4-serien vid uppgradering. Eftersom "
"detta är en stor, genomgripande förändring bör användare genomföra vissa "
"förberedelser för en så enkel uppgraderingsprocess som möjligt."

# type: Content of: <chapter><section><section><important><para>
#: en/issues.dbk:540
msgid ""
"It is discouraged to upgrade while there is an active KDE 3 session on the "
"system. Otherwise, the process might render the running session "
"dysfunctional with the possibility of data loss."
msgstr ""
"Att uppgradera samtidigt som en KDE 3-session är aktiv på systemet avråds "
"starkt från. Annars kan processen sluta fungera under drift och det i sin "
"tur kan leda till att data går förlorad."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:547
msgid ""
"Upon the first login on the upgraded system, existing users will be prompted "
"with the Debian-KDE guided migration procedure called <systemitem role="
"\"package\">kaboom</systemitem> which will assist in the process of "
"migrating the user's personal data and optionally backing up old KDE "
"configuration.  For more information, visit <ulink url=\"http://pkg-kde."
"alioth.debian.org/kaboom.html\">the Kaboom homepage</ulink>."
msgstr ""
"Vid första inloggningen i det uppgraderade systemet kommer existerande "
"användare att behöva gå igenom Debians KDE-uppgraderingsprocess, kallad "
"<systemitem role=\"package\">kaboom</systemitem>, som kommer att ta hand om "
"uppgraderingen av användarens personliga data och, om användaren så vill, "
"göra en säkerhetskopia på de gamla KDE-inställningarna. För ytterligare "
"information läs <ulink url=\"http://pkg-kde.alioth.debian.org/kaboom.html"
"\">webbplatsen för Kaboom</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:557
msgid ""
"While KDE 3 based desktop environment is no longer supported, users can "
"still install and use some individual KDE 3 applications since the core "
"libraries and binaries of KDE 3 (<systemitem role=\"package\">kdelibs</"
"systemitem>) and Qt 3 are still available in Debian &release;. However, "
"please note that these applications might not be well integrated with the "
"new environment.  What's more, neither KDE 3 nor Qt 3 will be supported in "
"any form in the next Debian release so if you are using them, you are "
"strongly advised to port your software to the new platform."
msgstr ""
"Även om den KDE 3-baserade skrivbordsmiljön inte längre har stöd kan "
"användare fortfarande installera vissa KDE 3-program individuellt eftersom "
"deras huvudbibliotek och binärer för KDE 3 (<systemitem role=\"package"
"\">kdelibs</systemitem>) och Qt 3 fortfarande är tillgängliga i Debian "
"&release;. Hur som helst kan det innebära att vissa program inte är särskilt "
"integrerade i den nya miljön. Dessutom kommer varken KDE 3 eller Qt 3 att ha "
"stöd i nästa Debianutgåva så du rekommenderas starkt att flytta över till den "
"nya mjukvaruplattformen."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:570
msgid "New KDE metapackages"
msgstr "Nya KDE-metapaket"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#.  Note to translators, do not translate '(KDE) Plasma Desktop' or 'KDE Plasma Netbook'
#: en/issues.dbk:572
msgid ""
"As noted earlier, Debian &release; introduces a new set of KDE related "
"metapackages:"
msgstr ""
"Som beskrivits tidigare introducerar Debian &release; några nya KDE-"
"relaterade metapaket:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:579
msgid ""
"You are strongly advised to install the <systemitem role=\"package\">kde-"
"standard</systemitem> package for normal desktop usage.  <systemitem role="
"\"package\">kde-standard</systemitem> will pull in the <ulink url=\"http://"
"www.kde.org/workspaces/plasmadesktop/\">KDE Plasma Desktop</ulink> by "
"default, and a selected set of commonly used applications."
msgstr ""
"För vanlig skrivbordsanvändning rekommenderas att installera paketet "
"<systemitem role=\"package\">kde-standard</systemitem>. <systemitem role="
"\"package\">kde-standard</systemitem> kommer att installera <ulink url="
"\"http://www.kde.org/workspaces/plasmadesktop/\">KDE Plasma Desktop</ulink> "
"och välja de vanligaste programmen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:590
msgid ""
"If you want a minimal desktop you can install the <systemitem role=\"package"
"\">kde-plasma-desktop</systemitem> package and manually pick the "
"applications you need. This is a rough equivalent of the <systemitem role="
"\"package\">kde-minimal</systemitem> package as shipped in Debian "
"&oldrelease;."
msgstr ""
"Vill du ha en liten skrivbordsinstallation kan du installera paketet "
"<systemitem role=\"package\">kde-plasma-desktop</systemitem> och manuellt "
"välja de program du behöver. Detta är ungefär samma som paketet <systemitem "
"role=\"package\">kde-minimal</systemitem> som levererades med Debian "
"&oldrelease;."

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:599
msgid ""
"For small form factor devices, there is an alternative environment called "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/workspaces/plasmanetbook/\">KDE Plasma "
"Netbook</ulink> that can be installed with the <systemitem role=\"package"
"\">kde-plasma-netbook</systemitem> package.  Plasma Netbook and Plasma "
"Desktop can live in the same system and the default can be configured in "
"System Settings (replacement of the former KControl)."
msgstr ""
"För enheter med mindre formfaktor finns en alternativ miljö kallade <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/workspaces/plasmanetbook/\">KDE Plasma Netbook</"
"ulink> som kan installerad via paketet <systemitem role=\"package\">kde-"
"plasma-netbook</systemitem>. Plasma Netbook och Plasma Desktop kan "
"installeras på samma system och standardvalet kan bestämmas i "
"systeminställningarna (kallades tidigare KControl)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:611
msgid ""
"If you want a full set of official KDE applications, you have the "
"possibility to install the <systemitem role=\"package\">kde-full</"
"systemitem> package.  It will install KDE Plasma Desktop by default."
msgstr ""
"Vill du ha en komplett uppsättning KDE-applikationer kan du installera "
"paketet <systemitem role=\"package\">kde-full</systemitem>. Det kommer att "
"installera KDE Plasma Desktop som standard."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:623
msgid "GNOME desktop changes and support"
msgstr "Stöd och ändringar i Gnome-skrivbordet"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:625
msgid ""
"There have been many changes in the GNOME desktop environment from the "
"version shipped in &oldreleasename; to the version in &releasename;, you can "
"find more information in the <ulink url=\"http://library.gnome.org/misc/"
"release-notes/2.30/\">GNOME 2.30 Release Notes</ulink>.  Specific issues are "
"listed below."
msgstr ""
"Det har skett många förändringar i skrivbordsmiljön Gnome som finns i "
"&releasename; jämfört med den i &oldreleasename;, närmare information om "
"detta finns i <ulink url=\"http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.30/"
"index.html.sv\">Kommentarer till utgåvan GNOME 2.30</ulink>. Några detaljer "
"beskrivs närmare nedan."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:632
msgid "GDM 2.20 and 2.30"
msgstr "GDM 2.20 och 2.30"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
# wtf? squeez utskrivet
#: en/issues.dbk:634
msgid ""
"The GNOME Display Manager (GDM), is kept at version 2.20 for systems "
"upgraded from &oldreleasename;.  This version will still be maintained for "
"the squeeze cycle but it is the last release to do so.  Newly installed "
"systems will get GDM 2.30 instead, provided by the <systemitem role=\"package"
"\">gdm3</systemitem> package.  Because of incompatibilities between both "
"versions, this upgrade is not automatic, but it is recommended to install "
"<systemitem role=\"package\">gdm3</systemitem> after the upgrade to "
"&releasename;.  This should be done from the console, or with only one open "
"GNOME session.  Note that settings from GDM 2.20 will <emphasis role=\"strong"
"\">not</emphasis> be migrated.  For a standard desktop system, however, "
"simply installing <systemitem role=\"package\">gdm3</systemitem> should be "
"enough."
msgstr ""
"Gnomes Skrivbordshanterare (GDM) är kvar på version 2.20 för system som "
"uppgraderas från &oldreleasename;. Squeeze är den sista utgåvan med stöd för "
"den här versionen. Nyinstallerade system kommer att få GDM 2.30 istället "
"genom paketet <systemitem role=\"package\">gdm3</systemitem>. På grund av "
"att de båda versionerna inte är kompatibla med varandra kan inte "
"uppgraderingen göras automatiskt men rekommendationen är ändå att installera "
"paketet <systemitem role=\"package\">gdm3</systemitem> efter uppgraderingen "
"till &releasename;. Detta ska göras från konsollen eller med endast en öppen "
"Gnome-session. Kom ihåg att inställningar från GDM 2.20 <emphasis role="
"\"strong\">inte</emphasis> kommer att flyttas över till den nya versionen. "
"För vanliga skrivbordssystem bör det räcka med att installera <systemitem "
"role=\"package\">gdm3</systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:649
msgid "Device and other administrative permissions"
msgstr "Enheter och andra administrativa rättigheter"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:651
msgid ""
"Specific permissions on devices are granted automatically to the user "
"currently logged on physically to the system: video and audio devices, "
"network roaming, power management, device mounting. The cdrom, floppy, "
"audio, video, plugdev and powerdev groups are no longer useful. See the "
"<systemitem role=\"package\">consolekit</systemitem> documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Specifika rättigheter på enheter ges automatiskt till användare som är "
"inloggade fysiskt på systemet: video- och ljudenheter, nätverksinställningar, "
"energiinställningar och montering av enheter. Grupperna drom, floppy, audio, "
"video, plugdev och powerdev är inte meningsfulla längre. Läs mer i "
"dokumentationen för <systemitem role=\"package\">consolekit</systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:659
msgid ""
"Most graphical programs requiring root permissions now rely on <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> to "
"do so, instead of <systemitem role=\"package\">gksu</systemitem>. The "
"recommended way to give a user administrative rights is to add it to the "
"<literal>sudo</literal> group."
msgstr ""
"De flesta grafiska program som behöver rotprivilegier är numera beroende av "
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PolicyKit\">PolicyKit</"
"ulink> för att uppnå detta istället för <systemitem role=\"package\">gksu</"
"systemitem>. Rekommenderad metod för att ge en användare administrativa "
"rättigheter är att lägga till henne i <literal>sudo</literal>-gruppen."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:668
msgid "network-manager and ifupdown interaction"
msgstr "Interaktionen mellan network-manager och ifupdown"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:670
msgid ""
"Upon upgrading the <systemitem role=\"package\">network-manager</systemitem> "
"package, interfaces configured in <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename> to use <acronym>DHCP</acronym> with no other options will be "
"disabled in that file, and handled by NetworkManager instead.  Therefore the "
"<command>ifup</command> and <command>ifdown</command> commands will not "
"work.  These interfaces can be managed using the NetworkManager frontends "
"instead, see <ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/SystemSettings"
"\">the NetworkManager documentation</ulink>."
msgstr ""
"Vid uppgradering av paketet <systemitem role=\"package\">network-manager</"
"systemitem> kommer gränssnitt som i <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename> är satta att använda <acronym>DHCP</acronym> utan andra flaggor "
"att inaktiveras från filen och hanteras av NetworkManager istället. Därför "
"kommer kommandona <command>ifup</command> och <command>ifdown</command> inte "
"att fungera. Dessa gränssnitt kan hanteras genom att använda en framdel till "
"NetworkManager istället, läs mer på <ulink url=\"http://live.gnome.org/"
"NetworkManager/SystemSettings\">the NetworkManager documentation</ulink> (på "
"engelska)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:682
msgid ""
"Conversely, any interfaces configured in <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename> with more options will be ignored by NetworkManager.  This applies "
"in particular to wireless interfaces used during the installation of Debian "
"(see bug <ulink url=\"&url-bts;606268\">#606268</ulink>)."
msgstr ""
"Å andra sidan kommer gränssnitt som i <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename> är satta att använda flera flaggor att ignoreras av "
"NetworkManager. Detta gäller särskilt vissa gränssnitt för trådlös anslutning "
"under Debians installationsprocess (se även <ulink url=\"&url-bts;606268"
"\">#606268</ulink>)."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:693
msgid "Graphics stack changes"
msgstr "Ändringar i grafikstacken"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:695
msgid ""
"There have been a number of changes to the X stack in Debian &release;.  "
"This section lists the most important and user-visible."
msgstr ""
"Det har gjorts ett antal ändringar i X-stacken i Debian &release;. Det här "
"kapitlet listar de viktigaste och mest tydliga för användare."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:700
msgid "Obsolete Xorg drivers"
msgstr "Föråldrade Xorg-drivrutiner"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:702
msgid ""
"The <literal>cyrix</literal>, <literal>imstt</literal>, <literal>sunbw2</"
"literal> and <literal>vga</literal> Xorg video drivers are no longer "
"provided.  Users should switch to a generic such as <literal>vesa</literal> "
"or <literal>fbdev</literal> instead."
msgstr ""
"Xorg-videodrivrutinerna <literal>cyrix</literal>, <literal>imstt</literal>, "
"<literal>sunbw2</literal> och <literal>vga</literal> tillhandahålls inte "
"längre. Användare bör byta till en allmän drivrutin, exempelvis "
"<literal>vesa</literal> eller <literal>fbdev</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:708
msgid ""
"The old <literal>via</literal> driver was no longer maintained, and has been "
"replaced by the <literal>openchrome</literal> driver, which will be used "
"automatically after the upgrade."
msgstr ""
"Den gamla drivrutinen <literal>via</literal> underhålls inte längre och har "
"ersatts av drivrutinen <literal>openchrome</literal> som automatiskt kommer "
"att användas efter uppgraderingen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:713
msgid ""
"The <literal>nv</literal> and <literal>radeonhd</literal> drivers are still "
"present in this release, but are deprecated.  Users should consider the "
"<literal>nouveau</literal> and <literal>radeon</literal> drivers instead, "
"respectively."
msgstr ""
"Drivrutinerna <literal>nv</literal> och <literal>radeonhd</literal> finns "
"fortfarande att tillgå i den här utgåvan men är utfasade. Användare av dessa "
"ska överväga att byta till <literal>nouveau</literal> respektive "
"<literal>radeon</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:719
msgid ""
"The <literal>calcomp</literal>, <literal>citron</literal>, "
"<literal>digitaledge</literal>, <literal>dmc</literal>, <literal>dynapro</"
"literal>, <literal>elo2300</literal>, <literal>fpit</literal>, "
"<literal>hyperpen</literal>, <literal>jamstudio</literal>, "
"<literal>magellan</literal>, <literal>microtouch</literal>, "
"<literal>mutouch</literal>, <literal>palmax</literal>, <literal>spaceorb</"
"literal>, <literal>summa</literal>, <literal>tek4957</literal> and "
"<literal>ur98</literal> X input drivers have been discontinued and are not "
"included in this release.  Users of these devices might want to switch to a "
"suitable kernel driver and the evdev X driver.  For many serial devices, the "
"<command>inputattach</command> utility allows attaching them to a Linux "
"input device which can be recognized by the <literal>evdev</literal> X "
"driver."
msgstr ""
"Drivrutinerna <literal>calcomp</literal>, <literal>citron</literal>, "
"<literal>digitaledge</literal>, <literal>dmc</literal>, <literal>dynapro</"
"literal>, <literal>elo2300</literal>, <literal>fpit</literal>, "
"<literal>hyperpen</literal>, <literal>jamstudio</literal>, "
"<literal>magellan</literal>, <literal>microtouch</literal>, "
"<literal>mutouch</literal>, <literal>palmax</literal>, <literal>spaceorb</"
"literal>, <literal>summa</literal>, <literal>tek4957</literal> och "
"<literal>ur98</literal> för hantering av inmatningsenheter har avvecklats "
"och är inte inkluderade i den här utgåvan. Användare som nyttjar dessa "
"enheter kan behöva byta till en kärndrivrutin och X-drivrutinen evdev. För "
"många seriella enheter tillåter <command>inputattach</command> att de ansluts "
"till en Linux-inmatningsenhet som känns igen av X-drvirutinen "
"<literal>evdev</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:737
msgid "Kernel mode setting"
msgstr "Inställningar av kärnläge"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:739
msgid ""
"Kernel drivers for Intel (starting from i830), ATI/AMD (from the original "
"Radeon to the Radeon HD 5xxx <quote>Evergreen</quote> series)  and for "
"NVIDIA graphics chipsets now support native mode setting."
msgstr ""
"Kärndrivrutiner för Intel (från och med i830), ATI/AMD (från original Radeon "
"till Radeon HD 5xxx <quote>Evergreen</quote>-serien) och för NVIDIA "
"grafikchipset har nu inbyggt stöd för lägesinställning."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:744
msgid ""
"Support for old-style userspace mode setting is discontinued in the "
"<literal>intel</literal> X driver, which requires a recent kernel.  Users of "
"custom kernels should make sure that their configuration includes "
"<literal>CONFIG_DRM_I915_KMS=y</literal>."
msgstr ""
"Stöd för äldre lägesinställningar i användarutrymmet har tagits bort i "
"<literal>intel</literal> X-drivrutinen och detta kräver en ny kärna. "
"Användare av alternativa kärnor ska kontrollera om deras inställningar "
"innehåller <literal>CONFIG_DRM_I915_KMS=y</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:752
msgid "Input device hotplug"
msgstr "Byte av inmatningsenhet under drift"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:754
msgid ""
"The Xorg X server included in Debian &release; provides improved support for "
"hotplugging of input devices (mice, keyboards, tablets, …).  The old "
"<systemitem role=\"package\">xserver-xorg-input-kbd</systemitem> and "
"<systemitem role=\"package\">xserver-xorg-input-mouse</systemitem> packages "
"are replaced by <systemitem role=\"package\">xserver-xorg-input-evdev</"
"systemitem>, which requires a kernel with the <literal>CONFIG_INPUT_EVDEV</"
"literal> option enabled.  Additionally, some of the keycodes produced by "
"this driver differ from those traditionally associated with the same keys.  "
"Users of programs like <command>xmodmap</command> and <command>xbindkeys</"
"command> will need to adjust their configurations for the new keycodes."
msgstr ""
"Xorg X-servern som inkluderas i Debian /release; innehåller stöd för att "
"byta inmatningsenhet (mus, tangentbord mm) under drift. De gamla paketen "
"<systemitem role=\"package\">xserver-xorg-input-kbd</systemitem> och "
"<systemitem role=\"package\">xserver-xorg-input-mouse</systemitem> har "
"ersatts av <systemitem role=\"package\">xserver-xorg-input-evdev</"
"systemitem> som kräver en kärna med flaggan <literal>CONFIG_INPUT_EVDEV</"
"literal> aktiverad. Dessutom skiljer sig vissa nyckelkoder som denna "
"drivrutin producerar mot de som traditionellt varit fallet. Användare som "
"nyttjar till exempel <command>xmodmap</command> och <command>xbindkeys</"
"command> kommer att behöva justera deras inställningar för de nya "
"nyckelkoderna."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:769
msgid "X server <quote>zapping</quote>"
msgstr "<quote>zapping</quote> X-servern"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:771
msgid ""
"Traditionally, the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> combination would kill the X "
"server.  This combination is no longer active by default, but can be re-"
"enabled by reconfiguring the <systemitem role=\"package\">keyboard-"
"configuration</systemitem> package (system-wide), or using your desktop "
"environment's keyboard preferences application."
msgstr ""
"Traditionellt så har tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backsteg</keycap></keycombo> använts för "
"att döda X-servern. Detta tangentbordskommando är inte längre aktiverad som "
"standard men kan återaktiveras genom att ändra inställningar i paketet "
"<systemitem role=\"package\">keyboard-configuration</systemitem>. Detta görs "
"på systemnivå. Alternativet är att använda skrivbordsmiljöns program för att "
"ställa in tangentbordskommandon."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:784
msgid "Munin web path change"
msgstr "Ändring av Munins webbsökväg"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:786
msgid ""
"For &releasename;, the default location for the generated web content of "
"munin has been changed from <filename>/var/www/munin</filename> to "
"<filename>/var/cache/munin/www</filename> and therefore <filename>/etc/munin/"
"munin.conf</filename> needs to be adapted on upgrades, if it has been "
"changed by the admin. If you are upgrading, please read <filename>/usr/share/"
"doc/munin/NEWS.Debian.gz</filename>."
msgstr ""
"För &releasename; är standardplatsen för webbinnehållet som munin skapar "
"ändrat från <filename>/var/www/munin</filename> till <filename>/var/cache/"
"munin/www</filename> och därför behöver <filename>/etc/munin/munin.conf</"
"filename> justeras vid uppgraderingar, om den är redigerad av "
"administratören. Om du uppgraderar, läs <filename>/usr/share/doc/"
"munin/NEWS.Debian.gz</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:796
msgid "Shorewall upgrade instructions"
msgstr "Uppgraderingsinstruktioner för Shorewall"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:798
msgid ""
"Users of the <systemitem role=\"package\">shorewall</systemitem> firewall "
"should read the instructions at <ulink url=\"http://www.shorewall.net/"
"LennyToSqueeze.html\" />, also available as <filename>/usr/share/doc/"
"shorewall-doc/html/LennyToSqueeze.html</filename> in the <systemitem role="
"\"package\">shorewall-doc</systemitem> package, upon upgrading to Debian "
"&release;."
msgstr ""
"Vid uppgradering till Debian &release; bör <systemitem role=\"package\">shorewall</systemitem>-användare läsa "
"instruktionerna på <ulink url=\"http://www.shorewall.net/LennyToSqueeze.html"
"\" />, som även finns tillgängliga i <filename>/usr/share/doc/shorewall-doc/"
"html/LennyToSqueeze.html</filename> i paketet <systemitem role=\"package"
"\">shorewall-doc</systemitem>."