release-notes/sv/installing.po

# Swedish translation of release-notes for Debian 6
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 6.0 installing.po\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-01 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/installing.dbk:7
msgid "en"
msgstr "sv"

# type: Content of: <chapter><title>
#: en/installing.dbk:8
msgid "Installation System"
msgstr "Installationssystem"

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:10
msgid ""
"The Debian Installer is the official installation system for Debian.  It "
"offers a variety of installation methods.  Which methods are available to "
"install your system depends on your architecture."
msgstr ""
"Debian Installer är det officiella installationssystemet för Debian. Det "
"tillhandahåller en mängd installationsmetoder, vilka som fungerar på ditt "
"system beror på dess arkitektur."

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:15
msgid ""
"Images of the installer for &releasename; can be found together with the "
"Installation Guide on the <ulink url=\"&url-installer;\">Debian website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Avbilder av installeraren för &releasename; kan hittas tillsammans med "
"installationsguiden på <ulink url=\"&url-installer;\">Debians webbplats</"
"ulink>."

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:20
msgid ""
"The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official "
"Debian CD/DVD sets, at:"
msgstr ""
"Installationsguiden finns också inkluderad på den första cd-/dvd-skivan av "
"de officiella cd-/dvd-skivorna:"

# type: Content of: <chapter><screen>
#: en/installing.dbk:23
#, no-wrap
#| msgid "/doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html\n"
msgid ""
"\n"
"/doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html\n"
msgstr ""
"\n"
"/doc/install/manual/<replaceable>språk</replaceable>/index.html\n"

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:27
msgid ""
"You may also want to check the <ulink url=\"&url-installer;index#errata"
"\">errata</ulink> for debian-installer for a list of known issues."
msgstr ""
"Du kanske även vill läsa igenom <ulink url=\"&url-installer;index#errata"
"\">erratan</ulink> för debian-installer där en lista över kända problem "
"finns."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/installing.dbk:32
msgid "What's new in the installation system?"
msgstr "Vad är nytt i installationssystemet?"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:34
msgid ""
"There has been a lot of development on the Debian Installer since its first "
"official release with &debian; 3.1 (sarge)  resulting in both improved "
"hardware support and some exciting new features."
msgstr ""
"Det har skett en hel del utvckling av Debians Installerare sedan dess första "
"officiella utgivning med &debian; 3.1 (sarge) som resulterat i både "
"förbättrat hårdvarustöd och ett antal nya spännande funktioner."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:40
msgid ""
"In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.  "
"If you are interested in an overview of the detailed changes since "
"&oldreleasename;, please check the release announcements for the "
"&releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's "
"<ulink url=\"&url-installer-news;\">news history</ulink>."
msgstr ""
"I dessa Kommentarer till utgåvan kommer vi endast att lista de större "
"ändringarna i installeraren. Om du är intresserad av en översikt över "
"detaljerade ändringar sedan &oldreleasename; se utgåveinformationen för "
"beta- och RC-utgåvorna i <ulink url=\"&url-installer-news;\">nyhetsarkivet</"
"ulink> för Debians Installerare."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:48
msgid "Major changes"
msgstr "Stora ändringar"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:73
msgid "Dropped platforms"
msgstr "Plattformar vars stöd tagits bort"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:76
msgid ""
"Support for the Alpha ('alpha'), ARM ('arm') and HP PA-RISC ('hppa')  "
"architectures has been dropped from the installer.  The 'arm' architecture "
"is obsoleted by the ARM EABI ('armel') port."
msgstr ""
"Stöd för arkitekturerna Alpha (\"alpha\"), ARM (\"arm\") och HP PA-RISC "
"(\"hppa\") har tagits bort från installeraren. Arkitekturen \"arm\" har "
"ersatts av ARM EABI (\"armel\")."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:85
msgid "Support for kFreeBSD"
msgstr "Stöd för kFreeBSD"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:88
msgid ""
"The installer can be used to install the kFreeBSD instead of the Linux "
"kernel and test the technology preview. To use this feature the appropriate "
"installation image (or CD/DVD set) has to be used."
msgstr ""
"Installeraren kan användas för att installera kFreeBSD- istället för "
"Linuxkärnan och prova teknikförhandsvisningen. För att använda denna "
"funktion måste rätt installationsavbildning (eller CD-/DVD-uppsättning) "
"användas."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:96
msgid "New supported platforms"
msgstr "Nya plattformar med stöd"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:99
msgid "The installation system now supports the following platforms:"
msgstr "Installationssystemet stöder numera följande plattformar:"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:104
msgid "Intel Storage System SS4000-E"
msgstr "Intel Storage System SS4000-E"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:109
msgid "Marvell's Kirkwood platform:"
msgstr "Marvells Kirkwood plattform:"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:115
msgid "QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P and TS-419P"
msgstr "QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P och TS-419P"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:120
msgid "Marvell SheevaPlug and GuruPlug"
msgstr "Marvell SheevaPlug och GuruPlug"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:125
msgid "Marvell OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate"
msgstr "Marvell OpenRD-Base, OpenRD-Client och OpenRD-Ultimate"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:133
msgid "HP t5325 Thin Client (partial support)"
msgstr "HP t5325 Tunn klient (partiellt stöd)"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:143
msgid "GRUB 2 is the default bootloader"
msgstr "Uppstartshanteraren GRUB2 standard"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:146
msgid ""
"The bootloader that will be installed by default is <systemitem role="
"\"package\">grub-pc</systemitem> (GRUB 2)."
msgstr ""
"Uppstartshanteraren som installeras som standard är <systemitem role="
"\"package\">grub-pc</systemitem> (GRUB 2)."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/installing.dbk:153
msgid "Help during the installation process"
msgstr "Hjälp under installationsprocessen"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:156
msgid ""
"The dialogs presented during the installation process now provide help "
"information. Although not currently used in all dialogs, this feature would "
"be increasingly used in future releases. This will improve the user "
"experience during the installation process, especially for new users."
msgstr ""
"Dialogrutorna som visas under installationsprocessen tillhandahåller nu "
"hjälpinformation. Används inte ännu i alla dialogrutor men funktionen kommer "
"att användas mer i kommande utgåvor. Detta kommer att förbättra "
"användarupplevelsen under installationsprocessen, speciellt för nya "
"användare."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:165
msgid "Installation of Recommended packages"
msgstr "Installation av rekomenderade paket"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:168
msgid ""
"The installation system will install all recommended packages by default "
"throughout the process except for some specific situations in which the "
"general setting gives undesired results."
msgstr ""
"Installationssystemet kommer att installera alla rekomenderade paket som "
"standard bortsett från några specifika situationer under processens gång där "
"dessa inställningar ger oönskat resultat."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:176
msgid "Automatic installation of hardware-specific packages"
msgstr "Automatisk installation av hårdvaruspecifika paket"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:179
msgid ""
"The system will automatically select for installation hardware-specific "
"packages when they are appropriate. This is achieved through the use of "
"<literal>discover-pkginstall</literal> from the <systemitem role=\"package"
"\">discover</systemitem> package."
msgstr ""
"Systemet kommer automatiskt att välja hårdvaruspecifika paket för "
"installation när detta är lämpligt. Detta uppnås genom att använda "
"<literal>discover-pkginstall</literal> från paketet <systemitem role="
"\"package\">discover</systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:188
msgid "Support for installation of previous releases"
msgstr "Stöd för installation av tidigare utgåvor"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:191
msgid ""
"The installation system can be also used for the installation of previous "
"release, such as &oldreleasename;."
msgstr ""
"Installationssystemet kan också användas för att installera tidigare "
"utgåvor, exempelvis &oldreleasename;."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:198
msgid "Improved mirror selection"
msgstr "Förbättrat val av spegel"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:201
msgid ""
"The installation system provides better support for installing both "
"&releasename; as well as &oldreleasename; and older releases (through the "
"use of archive.debian.org). In addition, it will also check that the "
"selected mirror is consistent and holds the selected release."
msgstr ""
"Installationssystemet tillhandahåller bättre stöd för att installera både "
"&releasename; så väl som &oldreleasename; och tidigare utgåvor (genom att "
"använda archive.debian.org)- Utöver detta kommer dessutom systmet att "
"kontrollera att den valda spegeln är fungerande och innehåller den senaste "
"utgåvan."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:211
msgid "Changes in partitioning features"
msgstr "Förändringar i partitionsfunktionerna"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:214
msgid ""
"This release of the installer supports the use of the ext4 file system and "
"it also simplifies the creation of RAID, LVM and crypto protected "
"partitioning systems. Support for the reiserfs file system is no longer "
"included by default, although it can be optionally loaded."
msgstr ""
"Denna utgåva av installationssystemet innehåller stöd för filsystemet ext4 "
"och det förenklar också skapandet av RAID, LVM och kryptoskyddade "
"partitioner. Support för filsystemet reiserfs ingår numera inte som "
"standard, det kan dock läsas in som ett valbart alternativ."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:224
msgid "Support for loading firmware debs during installation"
msgstr "Stöd för att läsa in inbäddad mjukvara under installationen"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:227
msgid ""
"It is now possible to load firmware package files from the installation "
"media in addition to removable media, allowing the creation of PXE images "
"and CDs/DVDs with included firmware packages."
msgstr ""
"Det är nu möjligt att läsa in paketfiler med inbäddad mjukvara från "
"installationsmediet utöver flyttbart media, detta tillåter skapandet av PXE-"
"avbildningar och CD-/DVD-avbildningar med paket för inbäddad mjukvara."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:233
msgid ""
"Starting with Debian &release;, non-free firmware has been moved out of "
"main.  To install Debian on hardware that needs non-free firmware, you can "
"either provide the firmware yourself during installation or use pre-made non-"
"free CDs/DVDs which include the firmware. See the <ulink url=\"http://www."
"debian.org/distrib\">Getting Debian section</ulink> on the Debian website "
"for more information."
msgstr ""
"Från och med Debian &release; har icke-fri inbäddad mjukvara flyttats från "
"huvudarkivet. För att installera Debian på hårdvara som behöver icke-fri "
"inbäddad mjukvara kan du antingen själv tillhandahålla detta under "
"installationen eller använda en förberedd CD/DVD med mjukvaran inkluderad. "
"Läs mer  på <ulink url=\"http://www.debian.org/distrib\">Få tag på Debian</"
"ulink> på Debians webbplats för mer information."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:244
msgid "New languages"
msgstr "Nya språk"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:247
msgid ""
"Thanks to the huge efforts of translators, &debian; can now be installed in "
"67 languages.  This is three more languages than in &oldreleasename;.  Most "
"languages are available in both the text-based installation user interface "
"and the graphical user interface, while some are only available in the "
"graphical user interface."
msgstr ""
"Tack vare den stora insatsen från översättare kan &debian; nu installeras på "
"67 språk. Detta är tre språk fler än i &oldreleasename;. De flesta språken "
"är tillgängliga i både det texbaserade installations gränssnittet och det "
"grafiska gränssnittet, några är bara tillgängliga i det grafiska "
"gränssnittet."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:255
msgid "Languages added in this release include:"
msgstr "Språk som tillkommit i den här utgåvan är:"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:261
msgid ""
"Asturian, Estonian, Kazakh and Persian have been added to the graphical and "
"text-based installer."
msgstr ""
"Asturiska, Estniska, Kazakiska och Persiska har lagts till i den grafiska "
"och den textbaserade installeraren."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:267
msgid "Kannada and Telugu have been added to the graphical installer."
msgstr "Kannada och Telugu har lagts till i den grafiska installeraren."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:272
msgid ""
"Thai, previously available only in the graphical user interface, is now "
"available also in the text-based installation user interface too."
msgstr ""
"Thai, tidigare tillgängligt endast i den grafiska installeraren, har nu "
"lagts till även i det textbaserade installationsgränssnittet."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:280
msgid ""
"Due to the lack of translation updates two languages were dropped in this "
"release: Wolof and Welsh."
msgstr ""
"På grund av avsaknad av uppdateringar har två språk tagits bort i denna "
"utgåva; Wolof och Kymriska."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:285
msgid ""
"The languages that can only be selected using the graphical installer as "
"their character sets cannot be presented in a non-graphical environment are: "
"Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Kannada, Khmer, "
"Malayalam, Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil and Telugu."
msgstr ""
"Språk som bara kan väljas via den grafiska installationsmetoden på grund av "
"att deras tecken inte kan visas i en ickegrafisk miljö är: Amhariska, "
"Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgiska, Kannada, Khmer, Malayalam, "
"Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil och Telugu."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:294
msgid "Improved localisation selection"
msgstr "Förbättrat lokaliseringsval"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:297
msgid ""
"The selection of localisation-related values (language, location and locale "
"settings) is now less interdependent and more flexible. Users will be able "
"to customize the system to their localisation needs more easily while still "
"make it comfortable to use for users that want to select the locale most "
"common for the country they reside in."
msgstr ""
"Val av lokaliseringsrelaterade värden (språk, plats och lokalinställning) är "
"numera mindre knutet och mer flexibelt. Användare kommer att kunna ändra "
"systemet efter deras lokaliseringsbehov enklare samtidigt som det är enkelt "
"att använda för användare som vill ange de lokalinställningar som är "
"vanligast för landet de bor i."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:304
msgid ""
"Additionally, the consequences of localisation choices (such as timezone, "
"keymap and mirror selection) are now more obvious to the user."
msgstr ""
"Dessutom är numera konsekvensen av val för lokaliseringsinställningar "
"(exempelvis tidszon, tangentbordsupplägg och spegelval) mer uppenbara för "
"användaren."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:311
msgid "Live system installation"
msgstr "Installation av körklart system"

#: en/installing.dbk:314
msgid ""
"The installer now supports live systems in two ways. First, an installer "
"included on live system media can use the contents of the live system in "
"place of the regular installation of the base system. Second, the installer "
"may now be launched while running the live system, allowing the user to do "
"other things with the live system during the install. Both features are "
"built into the Debian Live images offered at <ulink url=\"http://cdimage."
"debian.org/\" />."
msgstr ""
"Installeraren har nu stöd för körklara system på två olika sätt. För det "
"första kan en installerare inkluderad på körklara system använda innehållet "
"på systemet för att genomföra en normal installation av grundsystemet. För "
"det andra kan installeraren numera startas när systemet körs vilket innebär "
"att användaren kan göra annat medan systemet installeras. Båda funktionerna "
"är inbyggda i avbildningarna som tillhandahålls via Debian Live på <ulink "
"url=\"http://cdimage.debian.org/\" />."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:327
msgid "Automated installation"
msgstr "Automatisk installation"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:329
msgid ""
"Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the "
"support in the installer for automated installation using preconfiguration "
"files.  This means that if you have existing preconfiguration files that "
"worked with the &oldreleasename; installer, you cannot expect these to work "
"with the new installer without modification."
msgstr ""
"Några ändringar som nämns ovan innebär också förändringar i stödet för "
"automatisk installation med förinställda filer. Detta innebär att om du har "
"förinställda filer som fungerat för installeraren för &oldreleasename; så "
"kan du inte förvänta dig att dessa fungerar med den nya installeraren utan "
"att redigeras."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:336
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-install-manual;\">Installation Guide</ulink> has an "
"updated separate appendix with extensive documentation on using "
"preconfiguration."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-install-manual;\">Installationsguiden</ulink> har en "
"separat bilaga med omfattande dokumentation om hur förinställningar ska "
"användas."