release-notes/pt/release-notes.pt.po

# Portuguese translation for release-notes
# 2006-11-06 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> - initial translation
# 2007-02-24 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> - 23f113u
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 1.120\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-24 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 12:25+0000\n"
"Last-Translator: Rui Branco <ruipb@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: definition of entity &docid;
#, no-wrap
msgid "$Id: release-notes.pt.po,v 1.3 2007-02-27 23:03:46 jseidel Exp $"
msgstr "$Id: release-notes.pt.po,v 1.3 2007-02-27 23:03:46 jseidel Exp $"

# type: <title></title>
#: ../en/release-notes.en.sgml:13
msgid "Release Notes for &debian; &release; (\"&releasename;\"), &arch-title;"
msgstr "Notas do lançamento do &debian; &release; (\"&releasename;\"), &arch-title;"

# type: <author></author>
#: ../en/release-notes.en.sgml:15
msgid ""
"<name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford "
"(current), Frans Pop (current), Andreas Barth (current)</name><email></email>"
msgstr ""
"<name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford "
"(actual), Frans Pop (actual), Andreas Barth (actual)</name><email></email>"

# type: <author></author>
#: ../en/release-notes.en.sgml:19
msgid "<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>"
msgstr "<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:24
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:24
msgid ""
"The primary goals of these Release Notes are to inform users of major "
"changes in this release of the Debian distribution, to provide information "
"on how to upgrade safely from the previous to the this release and finally "
"to inform users of known potential issues users could encounter when "
"upgrading to or using the release."
msgstr ""
"Os objectivos primários destas Notas de Lançamento são a informação dos "
"utilizadores sobre as maiores alterações no lançamento desta distribuição "
"Debian, fornecer informação sobre como actualizar de modo seguro a partir da "
"versão anterior para esta, e finalmente, informar os utilizadores dos "
"potenciais problemas que poderão encontrar aquando a actualização da versão "
"ou durante a sua utilização."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:24
msgid ""
"Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a "
"selection has been made based on a combination of the expected prevalence "
"and impact of issues."
msgstr ""
"Repare que é impossível listar todos os problemas conhecidos, deste modo uma "
"selecção foi feita baseada na combinação da frequência e impacto desses "
"problemas."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:24
msgid ""
"The most recent version of this document is always available at <url id="
"\"&url-release-notes;\">. If your version is more than a month old, you "
"might wish to download the latest version."
msgstr ""
"A versão mais recente deste documento está sempre disponível em <url id="
"\"&url-release-notes;\">. Se a sua versão tiver mais que um mês, talvez "
"queira fazer o download da última versão."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:24
msgid ""
"Please note that we only support and document upgrading from the previous "
"release of Debian (in this case, the upgrade from &oldreleasename;). If you "
"need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions "
"of the release notes."
msgstr ""
"Por favor note que apenas suportamos e documentamos a actualização a partir "
"do lançamento anterior de Debian (neste caso, a actualização a partir de "
"&oldreleasename;). Se necessitar actualizar a partir de lançamentos mais "
"antigos sugerimos-lhe que leia as edições anteriores das notas de lançamento."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:61
msgid "What's new in &debian; &release;"
msgstr "Novidades na &debian; &release;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:61
msgid ""
"This release adds official support for the AMD64 architecture which supports "
"64-bit processors from both Intel (EM64T) and AMD (AMD64). During the "
"previous release, &debian; 3.1 ('sarge'), an unofficial version of this port "
"was available. Upgrading from this unofficial version should be possible "
"using these Release Notes, but is not supported."
msgstr ""
"Este lançamento adiciona suporte oficial à arquitectura AMD64 que suporta os "
"processadores 64-bit tanto da Intel (EM64T) como da AMD (AMD64). Durante o "
"lançamento anterior, &debian; 3.1 ('sarge'), esteve disponível uma versão "
"não oficial deste 'port'. A actualização a partir desta versão não oficial "
"deverá ser possível, utilizando estas Notas de Lançamento, mas não é "
"suportada."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:61
msgid ""
"Official support for the Motorola 680x0 ('m68k') architecture has been "
"dropped because it did not meet the criteria set by the Debian Release "
"Managers. The most important underlying reasons are performance and limited "
"upstream support for essential toolchain components. However, the m68k port "
"is expected to remain active and available for installation even if not a "
"part of this official stable release."
msgstr ""
"O suporte oficial para a arquitectura Motorola 680x0 ('m68k') foi abandonado "
"pois não correspondia aos critérios definidos pelos Debian Release Managers. "
"As razões que tiveram maior peso foram a performance e o limitado suporte "
"upstream a componentes 'toolchain' essenciais. No entanto, é esperado que o "
"'port' m68k se mantenha activo e disponível para instalação, mesmo que não "
"seja parte deste lançamento oficial da versão estável."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:61
msgid ""
"The following are the officially supported architectures for &debian; "
"&releasename;:"
msgstr ""
"Seguem-se as arquitecturas suportadas oficialmente pela &debian; "
"&releasename;:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:85
msgid "Intel x86 ('i386')"
msgstr "Intel x86 ('i386')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:85
msgid "Alpha ('alpha')"
msgstr "Alpha ('alpha')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:85
msgid "SPARC ('sparc')"
msgstr "SPARC ('sparc')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:85
msgid "PowerPC ('powerpc')"
msgstr "PowerPC ('powerpc')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:85
msgid "ARM ('arm')"
msgstr "ARM ('arm')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:85
msgid "MIPS ('mips' (Big endian) and 'mipsel' (Little endian))"
msgstr "MIPS ('mips' (Big endian) e 'mipsel' (Little endian))"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:85
msgid "Intel Itanium ('ia64')"
msgstr "Intel Itanium ('ia64')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:85
msgid "HP PA-RISC ('hppa')"
msgstr "HP PA-RISC ('hppa')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:85
msgid "S/390 ('s390')"
msgstr "S/390 ('s390')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:85
msgid "AMD64 ('amd64')"
msgstr "AMD64 ('amd64')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid ""
"You can read more about port status, and port-specific information for your "
"architecture at the <url id=\"&url-ports;\" name=\"Debian port web pages\">."
msgstr ""
"Pode obter mais informação sobre o estado do 'port', bem como informação "
"mais especifica para a sua arquitectura em <url id=\"&url-ports;\" name="
"\"Debian port web pages\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid ""
"This is only the second official release of &debian; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that our releases on other architectures have had, you may encounter a few "
"bugs. Please use our <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug tracking system\"> to "
"report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
"&architecture; platform."
msgstr ""
"Este é apenas o segundo lançamento oficial do &debian; para a arquitectura "
"&arch-title;. Sentimos que teve já suficientes provas para ser lançada. No "
"entanto, como não teve ainda a exposição (e como tal testada pelos "
"utilizadores) que outras arquitecturas tiveram, pode encontrar alguns "
"'bugs'. Por favor utilize o nosso link <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug "
"tracking system\"> para reportar quaisquer problemas; certifique-se que "
"menciona o facto de o 'bug' se encontrar na plataforma &architecture;."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid ""
"&debian; &release; for the &arch-title; architecture ships with kernel "
"version &kernelversion;."
msgstr ""
"A &debian; &release; para a arquitectura &arch-title; vem com a versão "
"&kernelversion; do kernel."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid "What's new in the distribution?"
msgstr "O que há de novo na distribuição?"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid "TODO: Update numbers"
msgstr "TODO: Actualização os números"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid ""
"This new release of Debian again comes with a lot more software than its "
"predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over 9000 new "
"packages. Most of the software in the distribution has been updated: almost "
"6500 software packages (this is 73% of all packages in &oldreleasename;). "
"Also, a significant number of packages have for various reasons been removed "
"from the distribution. You will not see any updates for these packages and "
"they will be marked as 'obsolete' in package management front-ends."
msgstr ""
"Este novo lançamento da Debian vem com muito mais software que a sua "
"predecessora &oldreleasename;;, a distribuição inclui mais de 9000 novos "
"pacotes. A maior parte do software na distribuição foi actualizada: quase "
"6500 pacotes de software (são 73% dos pacotes da &oldreleasename;). Do mesmo "
"modo um número significativo de pacotes foi removido da distribuição por "
"várias razões. Não verá quaisquer actualizações para estes pacotes e estes "
"estarão marcados como obsoletos nos 'front-ends' dos gestores de pacotes."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid ""
"With this release &debian; switches from XFree86 to the 7.1 release of X."
"Org, which includes support for a greater range of hardware and better "
"autodetection. This allows the use of Compiz, which is one of the first "
"compositing window managers for the X Window System, taking full advantage "
"of hardware OpenGL-acceleration for supported devices."
msgstr ""
"Com este lançamento, o &debian; passa do XFree86 para a versão 7.1 do XOrg, "
"que inclui suporte a uma gama mais alargada de hardware e melhoria na auto-"
"detecção. É assim permitido o uso do Compiz, um dos primeiros gestores de "
"composição de janelas para o X Window System, permitindo tirar vantagem da "
"aceleração de hardware OpenGL para dispositivos suportados."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid ""
"&debian; again ships with current desktop applications. Amongst others it "
"now includes GNOME 2.14, KDE 3.5 and OpenOffice.org 2.0."
msgstr ""
"A &debian; volta a incluir aplicações actuais de desktop. Entre outras agora "
"inclui GNOME 2.14, KDE 3.5 e OpenOffice.org 2.0."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> is the preferred program for package management from "
"console. <prgn>aptitude</prgn> supports most command line operations of "
"<prgn>apt-get</prgn> and has proven to be better at dependency resolution "
"than <prgn>apt-get</prgn>. If you are still using <prgn>dselect</prgn>, you "
"should switch to <package>aptitude</package> as the official frontend for "
"package management."
msgstr ""
"O <prgn>aptitude</prgn> é o programa preferido para a gestão de pacotes "
"através da consola. O<prgn>aptitude</prgn> suporta a maior parte das "
"operações em comandos de linha do <prgn>apt-get</prgn> e provou resolver as "
"dependências de um modo mais eficaz que o <prgn>apt-get</prgn>. . Se estiver "
"ainda a utilizar o <prgn>dselect</prgn>, deverá passar para o "
"<package>aptitude</package> como 'frontend' oficial para a gestão de pacotes."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid ""
"The official &debian; distribution now ships on thirteen to fifteen binary "
"CDs (depending on the architecture) and a similar number of source CDs. A "
"DVD version of the distribution is also available."
msgstr ""
"A distribuição &debian; oficial inclui agora aproximadamente treze a quinze "
"CDs de binários (dependendo da arquitectura) e um número similar de CDs de "
"código fonte. Também está disponível uma versão em DVD da distribuição."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid "debian-volatile now an official service"
msgstr "debian-volatile é agora um serviço oficial"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid ""
"The <em>debian-volatile</em> service that was introduced as an unofficial "
"service with the release of &oldreleasename;, has now become an official "
"&debian; service."
msgstr ""
"O serviço <em>debian-volatile</em> introduzido como serviço não-oficial com "
"o lançamento &oldreleasename;, tornou-se agora um serviço Debian &debian; "
"oficial."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:100
msgid ""
"This means that it no longer has a <tt>.debian.net</tt> address, but now "
"uses a <tt>.debian.org</tt> address. Please make sure to update your <file>/"
"etc/apt/sources.list</file> accordingly if you were already using this "
"service."
msgstr ""
"Significa então que não possui mais um endereço <tt>.debian.net</tt>, usando "
"agora um endereço <tt>.debian.org</tt>. Por favor certifique-se que "
"actualiza o seu <file>/etc/apt/sources.list</file> de acordo, se estiver a "
"utilizar este serviço."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:167
msgid ""
"<em>debian-volatile</em> allows users to easily update stable packages that "
"contain information that quickly goes out of date. Examples are a virus "
"scanner's signatures list or a spam filter's pattern set. For more "
"information and a list of mirrors, please see the archive's <url id=\"&url-"
"debian-volatile\" name=\"web page\">."
msgstr ""
"O <em>debian-volatile</em> permite aos utilizadores actualizar facilmente "
"pacotes que contenham informação que rapidamente se torna obsoleta. Como "
"exemplos, as listas de assinaturas de vírus 'scanner's' ou o conjunto de "
"padrões para filtros de spam. Para mais informações e para uma lista de "
"'mirrors', por favor veja o arquivo <url id=\"&url-debian-volatile\" name="
"\"web page\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:167
msgid "What's new in the installation system?"
msgstr "O que há de novo no novo sistema de instalação?"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:167
msgid ""
"There has been a lot of development on the Debian Installer since its first "
"official release with &oldreleasename; resulting in both improved hardware "
"support and some exciting new features."
msgstr ""
"Houve um grande desenvolvimento no instalador Debian desde o seu primeiro "
"lançamento oficial com o nome de &oldreleasename; resultando tanto em "
"melhorias no suporte de hardware bem como em excitantes novas "
"funcionalidades."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:167
msgid ""
"In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer. "
"If you are interested in an overview of the detailed changes since "
"&oldreleasename;, please check the release announcements for the "
"&releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's "
"<url id=\"&url-installer-news\" name=\"news history\">."
msgstr ""
"Nestas Notas de Lançamento apenas iremos referir as maiores alterações no "
"instalador. Se estiver interessado numa visão dos detalhes das alterações "
"desde a versão &oldreleasename;, por favor veja os anúncios da versão "
"&releasename; beta e versões RC disponíveis a partir do instalador Debian em "
"<url id=\"&url-installer-news\" name=\"news history\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:167
msgid "Major changes"
msgstr "Grandes alterações"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid "No reboot during the installation"
msgstr "Não é necessário reiniciar o sistema durante a instalação"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"The installation used to be split into two parts: setting up the base system "
"and making it bootable, followed by a reboot and after that the execution of "
"<prgn>base-config</prgn> which would take care of things like user setup, "
"setup of the package management system and installation of additional "
"packages (using tasksel)."
msgstr ""
"A instalação era dividida em duas partes: configuração do sistema base e "
"definição como 'bootable', seguido do reinicio do sistema e execução do "
"<prgn>base-config</prgn> que tomaria conta de tudo como a configuração do "
"utilizador ('user setup'), configuração do sistema de gestão de pacotes e "
"instalação de pacotes adicionais (utilizando o tasksel)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"For &releasename; the second stage has been integrated into Debian Installer "
"itself. This has a number of advantages, including increased security and "
"the fact that after the reboot at the end of the installation the new system "
"should already have the correct timezone and, if you installed the Desktop "
"environment, will at once start the graphical user interface."
msgstr ""
"Para a &releasename; o segundo estádio foi integrado no próprio instalador "
"Debian. Consegue-se assim algumas vantagens, incluindo o aumento da "
"segurança e o facto de que após o reinicio do sistema no final da instalação "
"o novo sistema deverá já ter o fuso horário correcto, e ainda, se instalou "
"um ambiente de Desktop, este irá ser iniciado pela interface gráfica do "
"utilizador."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid "UTF-8 encoding default for new systems"
msgstr "Codificação UTF-8 por omissão para novos sistemas"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"The installer will set up systems to use UTF-8 encoding rather than the old "
"language-specific encodings (like ISO-8859-1, EUC-JP or KOI-8)."
msgstr ""
"O instalador irá configurar os sistemas de modo a utilizarem a codificação "
"UTF-8 em vez das codificações especificas antigas (como ISO-8859-1, EUC-JP "
"ou KOI-8)."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid "More flexible partitioning"
msgstr "Modo de criar partições mais flexível"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"It is now possible to set up filesystems on an LVM volume using guided "
"partitioning."
msgstr ""
"É agora possível criar sistemas de ficheiros num volume LVM utilizando o "
"modo de criação de partições assistido."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"The installer is also able to set up encrypted filesystems. Using manual "
"partitioning you have the choice between <tt>dm-crypt</tt> and <tt>loop-aes</"
"tt>, using a passphrase or a random key, and you can tune various other "
"options. Using guided partitioning, the installer will create an encrypted "
"LVM partition that contains any other filesystems (except <file>/boot</"
"file>) as logical volumes."
msgstr ""
"O instalador é também capaz de criar sistemas de ficheiros encriptados. Ao "
"utilizar a criação de partições manual, terá a opção de escolher entre "
"<tt>dm-crypt</tt> e <tt>loop-aes</tt>, utilizando uma palavra-chave ou uma "
"chave aleatória, e pode ainda afinar várias outras opções. Ao utilizar a "
"criação de partições assistida o instalador cria uma partição encriptada LVM "
"que contém qualquer outro sistema de ficheiros (excepto <file>/boot</file>) "
"como volume lógico."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid "Graphical user interface"
msgstr "Interface gráfica de utilizador"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"If you prefer a graphical user interface, try booting the the installer with "
"<tt>installgui</tt>."
msgstr ""
"Se preferir uma interface gráfica de utilizador tente arrancar o instalador "
"com <tt>installgui</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"The functionality of the graphical installer is almost identical to the "
"regular installer, only the presentation differs. There is one exception: "
"the graphical frontend does not support setting up encrypted partitions "
"using random keys."
msgstr ""
"A funcionalidade do instalador gráfico é praticamente a mesma do instalador "
"normal, apenas a apresentação difere. Existe uma única excepção: a interface "
"gráfica não suporta a criação de partições encriptadas utilizando chaves "
"aleatórias."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"Note: the graphical user interface is not available for all architectures."
msgstr ""
"Nota: a interface gráfica do utilizador não está disponível para todas as "
"arquitecturas."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"For &arch-title; a separate installation image using a graphical user "
"interface is available on an experimental basis. It is known to work on most "
"CHRP systems that have an ATI graphics card, but has been insufficiently "
"tested on &arch-title; to include it on the normal installation CDs."
msgstr ""
"Para a arquitectura &arch-title; uma imagem do instalador utilizando "
"interface gráfica está disponível em separado numa base experimental. Sabe-"
"se que funciona com a maioria dos sistemas CHRP que possuem placas gráficas "
"ATI, mas não foi ainda suficientemente testada na arquitectura &arch-title; "
"de modo a o incluir nos CDs normais de instalação."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"If you'd like to try the graphical installer, look for the \"gtk-miniiso\" "
"image."
msgstr ""
"Se quiser experimentar o instalador gráfico procure a imagem \"gtk-miniiso\"."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid "Rescue mode"
msgstr "Modo de recuperação"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"You can use the installer to solve problems with your system, for example "
"when it refuses to boot. The first steps will be just like a regular "
"installation, but the installer will not start the partitioner. Instead it "
"will offer you a menu of rescue options."
msgstr ""
"Pode utilizar o instalador para resolver problemas com o seu sistema, por "
"exemplo quando o mesmo se recusa a arrancar. Os primeiros passos serão "
"idênticos a uma instalação normal, no entanto o instalador não irá iniciar o "
"programa responsável pela criação de partições. Em vez disso oferecerá um "
"menu com opções de recuperação."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"Activate the rescue mode by booting the installer with <tt>rescue</tt>, or "
"by adding a boot parameter <tt>rescue/enable=true</tt>."
msgstr ""
"Active o modo de recuperação arrancando o instalador com <tt>rescue</tt>, ou "
"adicionando o parâmetro de arranque <tt>rescue/enable=true</tt>."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid "Using sudo instead of root account"
msgstr "Utilização do sudo em vez da conta de root"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:188
msgid ""
"During expert installations you can choose to not set up the root account "
"(it will be locked), but instead set up <prgn>sudo</prgn> so that the first "
"user can use that for system administration."
msgstr ""
"Durante instalações avançadas pode escolher não definir uma conta de root "
"(esta será bloqueada), mas alternativamente definir <prgn>sudo</prgn> de "
"modo a que o primeiro utilizador possa usá-lo para a administração do "
"sistema."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:257
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:257
msgid ""
"The packages needed for SELinux support have been promoted to priority "
"\"standard\". This means that they will be installed by default if you "
"select the Standard task during installation. However, SELinux support is "
"not enabled by default. If you want to secure your system using SELinux, you "
"will need to enable it manually after the installation."
msgstr ""
"Os pacotes necessários ao suporte a SELinux foram promovidos a prioridade "
"\"standard\". Significa assim que serão instalados por omissão se "
"seleccionar a tarefa Standard durante a instalação. No entanto, o suporte a "
"SELinux não se encontra activado por omissão. Se quiser tornar o seu sistema "
"seguro através do SELinux terá que manualmente activá-lo depois da "
"instalação."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:257
msgid "New languages"
msgstr "Novos idiomas"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:257
msgid ""
"Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in "
"$FIXME$ languages. <![ %g-i [ If the graphical user interface is used, an "
"additional $FIXME$ languages are supported. ]]>"
msgstr ""
"Graças aos enormes esforços dos tradutores, a Debian pode agora ser "
"instalada em $FIXME$ idiomas. <![ %g-i [ Se a interface de utilizador "
"gráfica for utilizada, $FIXME$ idiomas são suportados.]]>"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:257
msgid "Automated installation"
msgstr "Instalação automatizada"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:257
msgid ""
"A lot of the changes mentioned in the previous section also imply changes in "
"the support in the installer for automated installation using "
"preconfiguration files. This means that if you have existing "
"preconfiguration files that worked with the &oldreleasename; installer, you "
"cannot expect these to work with the new installer without modification."
msgstr ""
"Muitas das alterações mencionadas na secção anterior implicam também "
"alterações no suporte ao instalador para a instalação automática utilizando "
"ficheiros pré-configurados. Significa que não pode esperar que ficheiros pré-"
"configurados que funcionem com o instalador da &oldreleasename; funcionem "
"também com o novo instalador sem qualquer modificação."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:289
msgid ""
"The good news is that the <url id=\"&url-install-manual;\" name="
"\"Installation Guide\"> now has a separate appendix with extensive "
"documentation on using preconfiguration."
msgstr ""
"As boas notícias são que o <url id=\"&url-install-manual;\" name= "
"\"Installation Guide\"> têm agora um apêndice separado com documentação "
"extensiva sobre como utilizar a pré-configuração."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:289
msgid ""
"The &releasename; installer introduces some exciting new features that allow "
"further and easier automation of installs. It also adds support for advanced "
"partitioning using RAID, LVM and encrypted LVM. See the documentation for "
"details."
msgstr ""
"O instalador da versão &releasename; introduz algumas novas funcionalidades "
"excitantes que permitem um maior e mais fácil automatização das instalações. "
"Adiciona também suporte para a criação de partições avançada utilizando "
"RAID, LVM e LVM encriptada. veja a documentação para mais detalhes."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:303
msgid "New installations"
msgstr "Novas instalações"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:303
msgid ""
"The Debian Installer is the official installation system for Debian. It "
"offers a variety of installation methods. Which methods are available to "
"install your system depends on your architecture."
msgstr ""
"O Instalador Debian é o sistema oficial de instalação da Debian. Oferece "
"variados métodos de instalação. Que métodos encontram-se disponíveis para "
"instalar no seu sistema depende da sua arquitectura."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:303
msgid ""
"Images of the installer for &releasename; and the Installation Guide can be "
"found on the <url id=\"&url-installer;\" name=\"Debian website\">."
msgstr ""
"As imagens do instalador para a &releasename; e o Guia de Instalação podem "
"ser encontrados em <url id=\"&url-installer;\" name=\"Debian website\">."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:303
msgid ""
"The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official "
"Debian CD/DVD sets, at:"
msgstr ""
"O Guia de Instalação está também incluído no primeiro CD/DVD do conjunto "
"oficial de CD/DVDs Debian, em:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:316
#, no-wrap
msgid "/doc/install/manual/<var>language</var>/index.html"
msgstr "/doc/install/manual/<var>language</var>/index.html"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:320
msgid ""
"You may also want to check the <url id=\"&url-installer;index#errata\" name="
"\"errata\"> for debian-installer."
msgstr ""
"Pode também verificar <url id=\"&url-installer;index#errata\" name=\"errata"
"\">para o debian-installer."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:320
msgid ""
"The installer can only be used to install on alpha systems which support the "
"SRM console. Be sure to switch your system to SRM before starting the "
"installation. If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, you "
"can still install &releasename; using a (minimal) &oldreleasename; "
"installation and a subsequent upgrade. For more information about the "
"different consoles please read the references on the <url id=\"http://www."
"debian.org/ports/alpha\" name=\"Debian alpha port web pages\">."
msgstr ""
"O instalador só apenas ser utilizado para instalar em sistemas alpha que "
"suportem a consola SRM. Certifique-se que muda o seu sistema para SRM antes "
"de iniciar a instalação. Se a sua máquina suporta apenas a consola AlphaBIOS/"
"ARC, poderá ainda instalar a &releasename; usando a instalação (mínima) "
"&oldreleasename; e a consequente actualização. Para mais informação sobre as "
"diferentes consolas por favor leia as referências em <url id=\"http://www."
"debian.org/ports/alpha\" name=\"Debian alpha port web pages\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:320
msgid "Issues with framebuffer on &arch-title;"
msgstr "Problemas com 'framebuffer' em &arch-title;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:320
msgid ""
"Because of display problems on some systems, framebuffer support is disabled "
"by default for &arch-title; for most graphics cards. This can result in ugly "
"display on systems that do properly support the framebuffer. If you see "
"display problems in the installer, you can try booting the installer with "
"the parameter <tt>framebuffer=true</tt>. Please let us know if the "
"framebuffer is not used by default, but works for your hardware."
msgstr ""
"Devido aos problemas de visualização em alguns sistemas, o suporte ao "
"'framebuffer' está por omissão desactivado para a maioria das placas "
"gráficas de &arch-title;. Pode assim resultar numa má visualização em "
"sistemas que suportem devidamente o 'framebuffer'. Se detectar problemas com "
"a visualização no instalador pode tentar arrancar o mesmo com o parâmetro "
"<tt>framebuffer=true</tt>. Por favor avise-nos se o 'framebuffer' não for "
"utilizado por omissão, mas funcione correctamente no seu hardware."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:320
msgid "Popularity contest"
msgstr "Concurso de popularidade"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:320
msgid ""
"Unlike for the previous release, the installation system will again offer to "
"install the <package>popularity-contest</package> package."
msgstr ""
"Tal como o lançamento anterior, o sistema de instalação irá novamente "
"oferecer-se para instalar o pacote <package>popularity-contest</package>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:320
msgid ""
"<package>popularity-contest</package> provides the Debian project with "
"valuable information on which packages in the distribution are actually "
"used. This information is used mainly to decide the order in which packages "
"are included on installation CD-ROMs, but is also often consulted by Debian "
"developers in deciding whether or not to adopt a package that no longer has "
"a maintainer."
msgstr ""
"O <package>popularity-contest</package> fornece informação valiosa ao "
"Projecto Debian sobre quais os pacotes na distribuição que estão actualmente "
"em uso. Esta informação é usada principalmente para decidir a ordem de "
"inclusão dos mesmos em CD-ROMs de instalação, mas também para ser consultada "
"por Debian 'developers' para decidirem a adopção ou não de um pacote que "
"deixa de possuir um 'maintainer'."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:320
msgid ""
"Information from <package>popularity-contest</package> is processed "
"anonymously. We would appreciate it if you would participate in this "
"official survey; you will thereby help improve Debian."
msgstr ""
"A informação do <package>popularity-contest</package> é processada de modo "
"anónimo. Ficaríamos muito agradecidos se pudesse participar neste inquérito "
"oficial; estará deste modo a ajudar na melhoria da Debian."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:320
msgid "Upgrades from previous releases"
msgstr "Actualizações a partir de lançamentos anteriores"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid "Preparing for the upgrade"
msgstr "Preparar para a actualização"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"We suggest that before upgrading you also read the information in <ref id="
"\"information\">. That chapter covers potential issues not directly related "
"to the upgrade process but which could still be relevant."
msgstr ""
"Sugerimos que antes de actualizar o sistema, leia a informação em <ref id="
"\"information\">. Esse capítulo cobre problemas potenciais não directamente "
"relacionados com o processo de actualização, mas podem no entanto ser "
"relevantes."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a "
"full backup, or at least backup any data or configuration information you "
"can't afford to lose. The upgrade tools and process are quite reliable, but "
"a hardware failure in the middle of an upgrade could result in a severely "
"damaged system."
msgstr ""
"Antes de actualizar o seu sistema é fortemente recomendado que efectue um "
"cópia de segurança total, ou pelo menos salvaguardar quaisquer dados ou "
"informações de configuração que não esteja disposto a perder. As ferramentas "
"de actualização e o processo são bastante fiáveis, mas uma falha de hardware "
"durante a actualização poderia resultar num sistema extremamente danificado."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"The main things you'll want to back up are the contents of <file>/etc</"
"file>, <file>/var/lib/dpkg</file> and the output of <tt>dpkg --get-"
"selections \"*\"</tt> (the quotes are important)."
msgstr ""
"A principal informação que quererá salvaguardar é o conteúdo de <file>/etc</"
"file>, <file>/var/lib/dpkg</file> e saída de <tt>dpkg --get-selections \"*"
"\"</tt> (as aspas são importantes)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"The upgrade process in itself does not modify anything in the <file>/home</"
"file> directory. However, some applications (e.g. parts of the Mozilla "
"suite, and the GNOME and KDE desktop environments) are known to overwrite "
"existing user settings with new defaults when a new version of the "
"application is first started by a user. As a precaution, you may want to "
"make a backup of the hidden files and directories (\"dotfiles\") in users' "
"home directories. This backup may help to restore or recreate the old "
"settings. You may also want to inform users about this."
msgstr ""
"O processo de actualização enquanto decorre não altera nada no seu "
"directório <file>/home</file>. No entanto, algumas aplicações (por exemplo "
"artes do conjunto Mozilla, e os ambientes de desktop GNOME e KDE) são "
"conhecidas por sobreporem as definições pessoais existentes pelas novas "
"definições por omissão quando uma nova versão da aplicação é iniciada pela "
"primeira vez por um utilizador. Como precaução, pode querer uma cópia de "
"segurança dos ficheiros e directório escondidos (\"dotfiles\") nos "
"directórios dos utilizadores. Esta cópia de segurança pode ajudá-lo a "
"recuperar ou recriar as antigas definições. Pode também querer informar os "
"utilizadores sobre isto."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"It's wise to inform all users in advance of any upgrades you're planning, "
"although users accessing your system via an <prgn>ssh</prgn> connection "
"should notice little during the upgrade, and should be able to continue "
"working. If you wish to take extra precautions, back up or unmount users' "
"partitions (<file>/home</file>) before upgrading. A reboot will not normally "
"be necessary, unless you also plan to upgrade your kernel."
msgstr ""
"É sensato informar todos os utilizadores de antemão sobre qualquer "
"actualização que estiver a planear, apesar dos utilizadores que estejam a "
"aceder ao sistema via uma ligação <prgn>ssh</prgn> pouco ou nada notem "
"durante esta actualização, e possam continuar a trabalhar. Se desejar tomar "
"precauções extra, efectue uma cópia de segurança e desmonte as partições dos "
"utilizadores (<file>/home</file>) antes de actualizar. Normalmente não é "
"necessária uma reinicialização do sistema, a não ser que planeie actualizar "
"o seu kernel."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"Distribution upgrade should be done either locally from a textmode virtual "
"console (or a directly connected serial terminal), or remotely via an "
"<prgn>ssh</prgn> link."
msgstr ""
"A actualização da distribuição deve ser efectuada localmente a partir de uma "
"consola virtual de texto (ou directamente ligada a um terminal 'serial'), ou "
"remotamente através de uma ligação <prgn>ssh</prgn>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"<strong>Important!</strong> You should <em>not</em> upgrade using "
"<prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn>, or from an X "
"session managed by <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> or <prgn>kdm</prgn> "
"etc on the machine you are upgrading. That is because each of those services "
"may well be terminated during the upgrade, which can result in an "
"<em>inaccessible</em> system that is only half-upgraded."
msgstr ""
"<strong>Importante!</strong> <em>Não</em> deve actualizar através de "
"<prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn>, ou a partir de "
"uma sessão X gerida por <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> ou <prgn>kdm</"
"prgn> etc na máquina que estiver a actualizar. Isto porque cada um dos "
"serviços podem ser terminados durante esta actualização, o que pode resultar "
"num sistema <em>inacessível</em> que ficou apenas com a actualização a meio."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"Any package installation operation must be run with superuser privileges, so "
"either login as root or use <prgn>su</prgn> or <prgn>sudo</prgn> to gain the "
"necessary access rights."
msgstr ""
"Qualquer operação de instalação de um pacote terá que ser efectuada com "
"privilégios de super-utilizador, assim ou inicie a sessão como root ou use "
"<prgn>su</prgn> ou <prgn>sudo</prgn> para ganhar os direitos de acesso "
"necessários."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"The upgrade has a few preconditions; you should check them before actually "
"executing the upgrade."
msgstr ""
"Esta actualização possui poucas condições prévias, deverá verificá-las antes "
"de iniciar a actualização."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid "Make sure you have sufficient space for the upgrade"
msgstr "Certifique-se que possui espaço suficiente para a actualização"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"You have to make sure before upgrading your system that you have sufficient "
"hard disk space when you start the full system upgrade described in <ref id="
"\"upgrading_other\">. You will first need enough hard disk on the filesystem "
"partition that holds <file>/var/</file> to temporarily download the packages "
"that will be installed in your system. After the download, you will probably "
"need more space in other filesystem partitions in order to both install "
"upgraded packages (which might contain bigger binaries or more data) and new "
"packages that will be pulled in for the upgrade. If your system does not "
"have sufficient space you might end up with an incomplete upgrade that might "
"be difficult to recover from."
msgstr ""
"Terá que se certificar que possui suficiente espaço em disco antes de "
"actualizar completamente a sua versão como descrito em <ref id="
"\"upgrading_other\">. Necessitará primeiro de suficiente espaço em disco na "
"partição que albergará <file>/var/</file> para descarregar temporariamente "
"os pacotes que serão instalados no seu sistema. Depois de os descarregar, "
"necessitará provavelmente de mais espaço noutras partições de modo a "
"instalar esses pacotes anteriormente descarregados (que podem conter "
"binários de grande dimensão), e novos pacotes que serão obtidos na "
"actualização. Se o seu sistema não possui suficiente espaço pode acabar com "
"uma actualização incompleta de recuperação difícil."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:458
msgid ""
"Both <prgn>aptitude</prgn> and <prgn>apt</prgn> will show you detailed "
"information of the disk space needed for the installation. Before executing "
"the upgrade, you can see this estimate by running:"
msgstr ""
"Ambos o <prgn>aptitude</prgn> e o <prgn>apt</prgn> irão mostrar informação "
"detalhada sobre o espaço em disco necessário para a instalação. Antes de "
"efectuar a actualização do sistema, pode ver esta estimativa, correndo:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:470
#, no-wrap
msgid ""
"# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
"[ ... ]\n"
"XXX upgraded, XXX newly installed, XXX to remove and XXX not upgraded.\n"
"Need to get xx.xMB/yyyMB of archives. After unpacking AAAMB will be used.\n"
"Would download/install/remove packages."
msgstr ""
"# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
"[ ... ]\n"
"XXX actualizados, XXX novos instalados , XXX a remover e XXX não actualizados.\n"
"Necessário obter xx.xMB/yyyMB de arquivos. Depois da descompressão AAAMB serão usados.\n"
"Serão descarregados/instalados/removidos pacotes."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:470
msgid ""
"If you do not have enough space for the upgrade, make sure you free up space "
"beforehand. You can:"
msgstr ""
"Se não tiver espaço suficiente para a actualização, certifique-se que "
"liberta suficiente espaço antes da mesma. Poderá:"

# type: <item><item>
#: ../en/release-notes.en.sgml:492
msgid ""
"Remove packages that have been previously downloaded for installation (at "
"<file>/var/cache/apt/archive</file>), cleaning up the package cache by "
"running <prgn>apt-get clean</prgn>."
msgstr ""
"Remover pacotes que tenham sido previamente descarregados para a instalação "
"(em <file>/var/cache/apt/archive</file>), limpando a 'cache' correndo "
"<prgn>apt-get clean</prgn>."

# type: <item><item>
#: ../en/release-notes.en.sgml:492
msgid ""
"Remove old packages you no longer use. If you have <prgn>popularity-contest</"
"prgn> installed, you can use <prgn>popcon-largest-unused</prgn> to list the "
"packages you do not use in the system that occupy the most space. You can "
"also use <prgn>deborphan</prgn> or <prgn>debfoster</prgn> to find obsolete "
"packages (see <ref id=\"obsolete\">)."
msgstr ""
"Remova pacotes antigo sem uso. Se tiver instalado o <prgn>popularity-"
"contest</prgn> pode utilizar <prgn>popcon-largest-unused</prgn> para listar "
"os pacotes que não estão já em uso e que ocupam espaço no sistema. Pode "
"também utilizar <prgn>deborphan</prgn> ou <prgn>debfoster</prgn> para "
"procurar pacotes obsoletos (veja <ref id=\"obsolete\">)."

# type: <item><item>
#: ../en/release-notes.en.sgml:492
msgid ""
"Remove packages taking up too much space, which are not currently needed "
"(you can always reinstall them after the upgrade). You can list the packages "
"that take up most of the disk space with <prgn>dpigs</prgn> (available in "
"the <package>debian-goodies</package> package) or with <prgn>wajig</prgn> "
"(running <tt>wajig size</tt>)."
msgstr ""
"Remova pacotes que estejam a ocupar demasiado espaço, e que não estejam a "
"ser necessários (pode sempre reinstalá-los depois da actualização). Pode "
"listar os pacotes que ocupam o maior espaço em disco com <prgn>dpigs</prgn> "
"(disponível no pacote <package>debian-goodies</package> ou com <prgn>wajig</"
"prgn> (correndo <tt>wajig size</tt>)."

# type: <item></item>
#: ../en/release-notes.en.sgml:492
msgid ""
"Temporarily move to another system, or permanently remove, system logs "
"residing under <file>/var/log/</file>."
msgstr ""
"Mova temporariamente para outro sistema, ou remova permanentemente, os "
"relatórios de sistema residentes em <file>/var/log/</file>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:492
msgid "Support for 2.2-kernels has been dropped"
msgstr "O suporte para 2.2-kernels foi abandonado"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:492
msgid ""
"In case you run a kernel prior to 2.4.1, you need to upgrade to (at least) "
"the 2.4-series before upgrading <package>glibc</package>, so preferably "
"before starting the upgrade. It is recommended to upgrade to the 2.6-kernel "
"series."
msgstr ""
"No caso de correr um kernel anterior a 2.4.1, irá necessitar de actualizar "
"(no mínimo) para a série 2.4 antes de actualizar o pacote <package>glibc</"
"package>, de preferência antes da actualização. É recomendado a actualização "
"para a série 2.6-kernel."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:492
msgid "Upgrade your kernel or userland first?"
msgstr "Actualizar o seu kernel ou o 'userland' primeiro?"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:523
msgid ""
"[FIXME: Needs decision/documentation whether to upgrade userland or kernel "
"first.]"
msgstr ""
"[FIXME: Needs decision/documentation whether to upgrade userland or kernel "
"first.]"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:529
msgid "Checking system status"
msgstr "A verificar o estado do sistema"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:529
msgid ""
"The upgrade process described in this chapter has been designed for upgrades "
"from \"pure\" &oldreleasename; systems without 3rd party packages. It may be "
"wise to remove these packages first."
msgstr ""
"O processo de actualização descrito neste capítulo foi desenhado para "
"actualizações a partir de sistemas &oldreleasename; \"puros\" sem pacotes de "
"terceiros. Pode ser sensato remover primeiro estes pacotes."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:529
msgid ""
"This procedure also assumes your system has been updated to the latest point "
"release of &oldreleasename;. If you have not done this or are unsure, follow "
"the instructions in <ref id=\"old-upgrade\">."
msgstr ""
"Este procedimento assume que o seu sistema foi actualizado até ao último "
"ponto da versão &oldreleasename;. Se não tiver feito esta actualização ou "
"não tem a certeza, siga as instruções em <ref id=\"old-upgrade\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:529
msgid "Disabling APT pinning"
msgstr "Desactivar o APT pinning"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:529
msgid ""
"If you have configured APT to install certain packages from a distribution "
"other than stable (e.g. from testing), you may have to change your APT "
"pinning configuration (stored in <file>/etc/apt/preferences</file>) to allow "
"the upgrade of packages to the versions in the new stable release. Further "
"information on APT pinning can be found in <manref section=\"5\" name="
"\"apt_preferences\">."
msgstr ""
"Se configurou o APT para instalar determinados pacotes a partir de uma "
"distribuição que não a estável (por ex. a partir da testing), pode ter que "
"alterar a sua configuração de APT pinning (armazenada em <file>/etc/apt/"
"preferences</file>) para permitir a actualização de pacotes para versões "
"existentes na nova versão estável. Mais informação sobre APT pinning pode "
"ser encontrada em <manref section=\"5\" name=\"apt_preferences\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:529
msgid "Checking packages status"
msgstr "Verificar o estado dos pacotes"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:529
msgid ""
"Regardless of the method used for upgrading, it is recommended that you "
"check the status of all packages first, and verify that all packages are in "
"an upgradable state. The following command will show any packages which have "
"a status of Half-Installed or Failed-Config, and those with any error status."
msgstr ""
"Independentemente do método usado para a actualização, é recomendado que "
"primeiro verifique o estado de todos os pacotes, e verificar que todos os "
"pacotes estão em modo de actualização. O seguinte comando listará todos os "
"pacotes que possuem o estado Metade-Instalado (Half-Installed) ou "
"Configuração-Falhada (Failed-Config), e aqueles que apresentem qualquer erro "
"no estado."

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:559
#, no-wrap
msgid "# dpkg --audit"
msgstr "# dpkg --audit"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:559
msgid ""
"You could also inspect the state of all packages on your system using "
"<prgn>dselect</prgn>, <prgn>aptitude</prgn>, or with commands such as"
msgstr ""
"Pode também inspeccionar o estado de todos os pacotes no seu sistema "
"utilizando <prgn>dselect</prgn>, <prgn>aptitude</prgn>, ou comandos como"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:566
#, no-wrap
msgid "# dpkg -l | pager"
msgstr "# dpkg -l | pager"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:566
msgid "or"
msgstr "ou"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:572
#, no-wrap
msgid "# dpkg --get-selections &gt; ~/curr-pkgs.txt"
msgstr "# dpkg --get-selections &gt; ~/curr-pkgs.txt"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:572
msgid ""
"It is desirable to remove any holds before upgrading. If any package that is "
"essential for the upgrade is on hold, the upgrade will fail."
msgstr ""
"É desejável que remova todos os bloqueios ('holds') antes da actualização. "
"Se algum pacote essencial à actualização estiver bloqueado, a actualização "
"irá falhar."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:572
msgid ""
"Note that <prgn>aptitude</prgn> uses a different method for registering "
"packages that are on hold than <prgn>apt-get</prgn> and <prgn>dselect</"
"prgn>. You can identify packages on hold for <prgn>aptitude</prgn> with"
msgstr ""
"Note que o <prgn>aptitude</prgn> utiliza um método diferente para registar "
"os pacotes que estejam bloqueados pelo <prgn>apt-get</prgn> e do "
"<prgn>dselect</prgn>. Pode identificar pacotes bloqueados para o "
"<prgn>aptitude</prgn> com"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:584
#, no-wrap
msgid "# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\""
msgstr "# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\""

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:584
msgid ""
"If you want to check which packages you had on hold for <prgn>apt-get</"
"prgn>, you should use"
msgstr ""
"Se quiser verificar que pacotes tem bloqueados para o <prgn>apt-get</prgn> "
"deverá utilizar"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:590
#, no-wrap
msgid "# dpkg --get-selections | grep hold"
msgstr "# dpkg --get-selections | grep hold"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:590
msgid ""
"If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename it or put "
"an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from being "
"upgraded."
msgstr ""
"Se alterar e recompilar localmente um pacote e não o renomear ou colocar "
"numa versão modificada, terá que o bloquear para prevenir que o mesmo seja "
"alterado."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:590
msgid ""
"The \"hold\" package state for <prgn>aptitude</prgn> can be changed using "
"(replace <tt>hold</tt> with <tt>unhold</tt> to unset the \"hold\" state):"
msgstr ""
"O estado bloqueado \"hold\" do pacote para o <prgn>aptitude</prgn> pode ser "
"alterado utilizando (substitua <tt>hold</tt> por <tt>unhold</tt> para "
"remover o estado bloqueado \"hold\"):"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:600
#, no-wrap
msgid "# aptitude hold <var>package_name</var>"
msgstr "# aptitude hold <var>package_name</var>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:600
msgid ""
"If there is anything you need to fix, it is best to make sure your "
"<file>sources.list</file> still refers to &oldreleasename; as explained in "
"<ref id=\"old-sources\">."
msgstr ""
"Se existe alguma coisa que necessita de corrigir, o melhor é certificar-se "
"que o seu ficheiro <file>sources.list</file> continua a apontar para a "
"versão &oldreleasename; como é explicado em <ref id=\"old-sources\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:600
msgid "Unofficial sources and backports"
msgstr "Fontes não oficiais e 'backports'"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:600
msgid ""
"If you have any non-Debian packages on your system, you should be aware that "
"these may be removed during the upgrade because of conflicting dependencies. "
"If these packages were installed by adding an extra package archive in your "
"<file>/etc/apt/sources.list</file>, you should check if that archive also "
"offers packages compiled for &releasename; and change the source line "
"accordingly at the same time as your source lines for Debian packages."
msgstr ""
"Se possuir pacotes não-Debian no seu sistema, deverá saber que estes podem "
"ser removidos durante a actualização, devido a conflito de dependências. Se "
"estes pacotes foram instalados adicionando um arquivo de pacotes extra ao "
"seu <file>/etc/apt/sources.list</file>, deverá verificar se aquele arquivo "
"também oferece pacotes compilados para a versão &releasename; e altere a "
"linha da fonte de acordo com o mesmo tipo de linhas de fontes para os "
"pacotes Debian."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:626
msgid ""
"Some users may have unofficial backported \"newer\" versions of packages "
"that <em>are</em> in Debian installed on their &oldreleasename; system. Such "
"packages are most likely to cause problems during an upgrade as they may "
"result in file conflicts<footnote>Debian's package management system "
"normally does not allow a package to remove or replace a file owned by "
"another package; not unless it has been defined to replace that package.</"
"footnote>. Section <ref id=\"trouble\"> has some information on how to deal "
"with file conflicts if they should occur."
msgstr ""
"Alguns utilizadores poderão ter versões \"mais recentes\" de pacotes não "
"oficiais ('backported') que <em>estão</em> instalados na Debian no seu "
"sistema &oldreleasename;. Estes pacotes irão provavelmente criar problemas "
"durante a actualização, pois podem criar conflitos <footnote>O sistema de "
"gestão de pacotes Debian normalmente não permite que um ficheiro seja "
"removido ou substituído por outro pertencente a outro pacote; a não ser que "
"tenha sido definido substituir esse pacote.</footnote>. A secção <ref id="
"\"trouble\"> tem alguma informação acerca de como lidar com conflitos de "
"ficheiros se estes ocorrerem."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:626
msgid "Preparing sources for APT"
msgstr "Preparar as fontes para o APT"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:626
msgid ""
"Before starting the upgrade you must set up <package>apt</package>'s "
"configuration file for package lists, <file>/etc/apt/sources.list</file>."
msgstr ""
"Antes de iniciar a actualização deverá configurar o ficheiro de configuração "
"do <package>apt</package> para listas de pacotes, <file>/etc/apt/sources."
"list</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:626
msgid ""
"<package>apt</package> will consider all packages that can be found via any "
"\"<tt>deb</tt>\" line, and install the package with the highest version "
"number, giving priority to the first mentioned lines (that way, in case of "
"multiple mirror locations, you'd typically first name a local harddisk, then "
"CD-ROMs, and then HTTP/FTP mirrors)."
msgstr ""
"O <package>apt</package> irá considerar todos os pacotes que podem ser "
"encontrados através de qualquer linha \"<tt>deb</tt>\", e instalará o pacote "
"com o número de  versão mais elevado, dando prioridade às primeiras linhas "
"mencionadas (deste modo, em caso de múltiplos locais de 'mirrors', "
"tipicamente deverá ter primeiro um disco local, depois CD-ROMs e então "
"'mirrors' HTTP/FTP)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:626
msgid ""
"A release can often be referred to by both its codename (e.g. "
"&oldreleasename;, &releasename;) and by its status name (i.e. oldstable, "
"stable, testing, unstable). Referring to a release by its codename has the "
"advantage that you will never be surprised by a new release and for this "
"reason is the approach taken here. It does of course mean that you will have "
"to watch out for release announcements yourself. If you use the status name "
"instead, you will just see loads of updates for packages available as soon "
"as a release has happened."
msgstr ""
"Uma versão pode regularmente ser referida por outra através do seu nome de "
"código (por ex. &oldreleasename;, &releasename;) e pelo seu nome de estado "
"(por ex. oldstable, stable, testing, unstable). Referir-se a uma versão pelo "
"seu nome de código tem a vantagem que que nunca será surpreendido por uma "
"nova versão e por esta razão é o método utilizado aqui. Significa com "
"certeza que terá de observar as notas de lançamento para as versões. Se pelo "
"contrário utilizar o nome de estado, verá apenas carregamentos de "
"actualizações para os pacotes disponíveis assim que uma saída de versão é "
"lançada."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:626
msgid "Adding APT Internet sources"
msgstr "Acrescentar fontes APT da Internet"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:626
msgid ""
"The default configuration is set up for installation from main Debian "
"Internet servers, but you may wish to modify <file>/etc/apt/sources.list</"
"file> to use other mirrors, preferably a mirror that is network-wise closest "
"to you."
msgstr ""
"A configuração por omissão é definida para instalação a partir de um "
"servidor Debian principal, mas poderá desejar modificar o <file>/etc/apt/"
"sources.list</file> para utilizar outros 'mirrors', de preferência um "
"'mirror' proveniente de local mais perto de si."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:667
msgid ""
"Debian HTTP or FTP mirror addresses can be found at <url id=\"&url-debian-"
"mirrors;\"> (look at the \"Full list of mirrors\" section). HTTP mirrors are "
"generally speedier than FTP mirrors."
msgstr ""
"Endereços de 'mirrors' Debian HTTP ou FTP podem ser encontrados em <url id="
"\"&url-debian-mirrors;\"> (veja na secção \"Lista completa de 'mirrors'\"). "
"OS 'mirrors' HTTP são geralmente mais rápidos do que os 'mirrors' FTP."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:667
msgid ""
"For example, suppose your closest Debian mirror is <tt>&url-debian-mirror-"
"eg;/</tt>. When inspecting that mirror with a web browser or FTP program, "
"you will notice that the main directories are organized like this:"
msgstr ""
"Por exemplo, suponha que o 'mirror' Debian mais perto é <tt>&url-debian-"
"mirror-eg;/</tt>. Quando inspeccionar aquele 'mirror' com um navegador web "
"ou um programa FTP, irá notar que os directórios principais estão "
"organizados desta forma:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:679
#, no-wrap
msgid ""
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."
msgstr ""
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:679
msgid ""
"To use this mirror with <prgn>apt</prgn>, you add this line to your "
"<file>sources.list</file> file:"
msgstr ""
"Para utilizar este 'mirror' com o <prgn>apt</prgn>, terá de acrescentar esta "
"linha ao seu ficheiro <file>sources.list</file>:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:687
#, no-wrap
msgid "deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib"
msgstr "deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:687 ../en/release-notes.en.sgml:727
msgid ""
"Note that the `<tt>dists</tt>' is added implicitly, and the arguments after "
"the release name are used to expand the path into multiple directories."
msgstr ""
"Note que `<tt>dists</tt>' é implicitamente adicionado, e que os argumentos "
"que se seguem ao nome da versão são utilizados para expandir o caminho em "
"múltiplos directórios."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:687 ../en/release-notes.en.sgml:727
msgid ""
"After adding your new sources, disable the previously existing \"<tt>deb</tt>"
"\" lines in <file>sources.list</file>, by placing a hash sign (<tt>#</tt>) "
"in front of them."
msgstr ""
"Depois de adicionar novas fontes, desactive as linhas antigas \"<tt>deb</tt>"
"\" existentes em <file>sources.list</file>, colocando um cardinal (<tt>#</"
"tt>) em frente às mesmas."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:687
msgid ""
"Any package needed for installation that is fetched from the network is "
"stored in <file>/var/cache/apt/archives</file> (and the <file>partial/</"
"file> subdirectory, during download), so you must make sure you have enough "
"space before attempting to start the installation. With a reasonably "
"extended Debian installation, you can expect at least 300 MB of downloaded "
"data."
msgstr ""
"Qualquer pacote necessário para a instalação que tenha sido obtido pela rede "
"é armazenado em <file>/var/cache/apt/archives</file> (e no directório "
"<file>partial/</file> durante o download), deverá assim certificar-se que "
"possui espaço suficiente antes de iniciar a instalação. Com uma instalação "
"Debian razoavelmente estendida pode esperar um download de cerca de 300 MB."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:687
msgid "Adding APT sources for a local mirror"
msgstr "Acrescentar fontes APT para um 'mirror' local"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:687
msgid ""
"Instead of using HTTP or FTP packages mirrors, you may wish to modify <file>/"
"etc/apt/sources.list</file> to use a mirror on a local disk (possibly "
"mounted over NFS)."
msgstr ""
"Em vez de usar os 'mirrors' HTTP ou FTP de pacotes, pode desejar modificar o "
"<file>/etc/apt/sources.list</file> de modo a usar um mirror num disco local "
"(possivelmente montado sobre NFS)."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:687
msgid ""
"For example, your packages mirror may be under <file>/var/ftp/debian/</"
"file>, and have main directories like this:"
msgstr ""
"Por exemplo, o seu 'mirror' de pacotes poderá estar sob <file>/var/ftp/"
"debian/</file> e pode ter directórios principais como estes:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:719
#, no-wrap
msgid ""
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."
msgstr ""
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:719
msgid ""
"To use this with <prgn>apt</prgn>, add this line to your <file>sources.list</"
"file> file:"
msgstr ""
"Para usar com o <prgn>apt</prgn>, acrescente esta linha ao seu ficheiro "
"<file>sources.list</file>:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:727
#, no-wrap
msgid "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"
msgstr "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:727
msgid "Adding APT source from CD-ROM or DVD"
msgstr "Acrescentar uma fonte APT de CD-ROM ou DVD"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:727
msgid ""
"If you want to use CDs <em>only</em>, comment out the existing \"<tt>deb</tt>"
"\" lines in <file>/etc/apt/sources.list</file> by placing a hash sign "
"(<tt>#</tt>) in front of them."
msgstr ""
"Se quiser utilizar CDs tem <em>apenas</em> que comentar as linhas \"<tt>deb</"
"tt>\" existentes em <file>/etc/apt/sources.list</file> colocando um cardinal "
"(<tt>#</tt>) em frente das mesmas."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:746
msgid ""
"Make sure there is a line in <file>/etc/fstab</file> that enables mounting "
"your CD-ROM drive at the <file>/cdrom</file> mount point (the exact <file>/"
"cdrom</file> mount point is required for <prgn>apt-cdrom</prgn>). For "
"example, if <file>/dev/hdc</file> is your CD-ROM drive, <file>/etc/fstab</"
"file> should contain a line like:"
msgstr ""
"Certifique-se que existe uma linha em <file>/etc/fstab</file> que permita a "
"montagem da sua drive CD-ROM no ponto de montagem <file>/cdrom</file> (o "
"ponto de montagem exacto <file>/cdrom</file> é necessário para o <prgn>apt-"
"cdrom</prgn>). Por exemplo, se <file>/dev/hdc</file> for a sua drive CD-ROM, "
"o <file>/etc/fstab</file> deverá conter uma linha como esta:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:754
#, no-wrap
msgid "/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0"
msgstr "/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:754
msgid ""
"Note that there must be <em>no spaces</em> between the words <tt>defaults,"
"noauto,ro</tt> in the fourth field."
msgstr ""
"Note que entre as palavras <tt>defaults,noauto,ro</tt> encontradas no quarto "
"campo <em>não</em> deverão existir <em>espaços</em>."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:754
msgid "To verify it works, insert a CD and try running"
msgstr "Para verificar que tal funciona, insira um CD e tente correr"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:763
#, no-wrap
msgid ""
"# mount /cdrom    # this will mount the CD to the mount point\n"
"# ls -alF /cdrom  # this should show the CD's root directory\n"
"# umount /cdrom   # this will unmount the CD"
msgstr ""
"# mount /cdrom    # montará o CD no ponto de montagem\n"
"# ls -alF /cdrom  # mostrará o directório root do CD\n"
"# umount /cdrom   # desmontará o CD"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:763
msgid "Next, run:"
msgstr "A seguir, corra:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:771
#, no-wrap
msgid "# apt-cdrom add"
msgstr "# apt-cdrom add"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:771
msgid ""
"for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to "
"APT's database."
msgstr ""
"para cada CD-ROM de Binários Debian que possua, para adicionar informação de "
"cada CD à base de dados APT."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:771
msgid "Upgrading packages"
msgstr "Actualizar pacotes"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:771
msgid ""
"The recommended way to upgrade from previous &debian; releases is to use the "
"package management tool <prgn>aptitude</prgn>. This program makes safer "
"decisions about package installations than running <prgn>apt-get</prgn> "
"directly."
msgstr ""
"A forma recomendada para actualizar pacotes de lançamentos anteriores "
"&debian; é o gestor de pacotes <prgn>aptitude</prgn>. Este programa produz "
"decisões mais seguras sobre as instalações de pacotes do que correr o "
"<prgn>apt-get</prgn> directamente."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:771
msgid ""
"Don't forget to mount all needed partitions (notably the root and <file>/"
"usr</file> partitions) read-write, with a command like:"
msgstr ""
"Não se esqueça de montar todas as partições necessárias (nomeadamente a "
"partição root e <file>/usr</file>) em modo de leitura-escrita, com um "
"comando como:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:791
#, no-wrap
msgid "# mount -o remount,rw /<var>mountpoint</var>"
msgstr "# mount -o remount,rw /<var>ponto_montagem</var>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:791
msgid ""
"Next you should double check that the APT source entries (in <file>/etc/apt/"
"sources.list</file>) refer either to \"<tt>&releasename;</tt>\" or to "
"\"<tt>stable</tt>\". Note: source lines for a CD-ROM will often refer to "
"\"<tt>unstable</tt>\"; although this may be confusing, you should <em>not</"
"em> change it."
msgstr ""
"De seguida deverá confirmar que as entradas das fontes do APT (em <file>/etc/"
"apt/sources.list</file>), se referem ou a \"<tt>&releasename;</tt>\" ou a "
"\"<tt>stable</tt>\". Note: as linhas das fontes para um CD-ROM normalmente "
"irão referir-se a \"<tt>unstable</tt>\"; apesar de este facto ser confuso "
"<em>não</em> o deverá alterar."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:791
msgid ""
"It is strongly recommended that you use the <prgn>/usr/bin/script</prgn> "
"program to record a transcript of the upgrade session. Then if a problem "
"occurs, you will have a log of what happened, and if needed, can provide "
"exact information in a bug report. To start the recording, type:"
msgstr ""
"É-lhe fortemente recomendado que utilize o programa <prgn>/usr/bin/script</"
"prgn> para gravar uma transcrição da sessão de actualização. Assim caso "
"ocorra qualquer problema, terá o relatório sobre o que aconteceu, e se "
"necessário poderá fornecer informação exacta sob a forma de um relatório de "
"erro. Para iniciar a gravação, escreva:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:807
#, no-wrap
msgid "# script -a ~/upgrade-to-&releasename;.typescript"
msgstr "# script -a ~/upgrade-to-&releasename;.typescript"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:807
msgid ""
"or similar. Do not put the typescript file in a temporary directory such as "
"<file>/tmp</file> or <file>/var/tmp</file> (files in those directories may "
"be deleted during the upgrade or during any restart)."
msgstr ""
"ou qualquer coisa similar. Não coloque o ficheiro transcrito num directório "
"temporário como <file>/tmp</file> ou <file>/var/tmp</file> (os ficheiros "
"nesses directórios são apagados durante a actualização ou durante uma "
"reinicialização)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:807
msgid ""
"The typescript will also allow you to review information that has scrolled "
"off-screen. Just switch to VT2 (using <tt>Alt-F2</tt>) and, after logging "
"in, use <tt>less ~root/upgrade-to-&releasename;.typescript</tt> to view the "
"file."
msgstr ""
"O ficheiro transcrito permitir-lhe-á também rever informação que tenha sido "
"passada para fora do ecrã. Alterne para VT2 (fazendo <tt>Alt-F2</tt>) e, "
"depois de iniciar a sessão, faça <tt>less ~root/upgrade-to-&releasename;."
"typescript</tt> para ver o ficheiro."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:807
msgid ""
"After you have completed the upgrade, you can stop <prgn>script</prgn> by "
"typing <tt>exit</tt> at the prompt."
msgstr ""
"Depois de ter completado a actualização, pode parar o <prgn>script</prgn> "
"escrevendo <tt>exit</tt>na consola."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:807
msgid "Updating the package list"
msgstr "Actualizar a lista de pacotes"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:807
msgid ""
"First the list of available packages for the new release needs to be "
"fetched. This is done by executing<footnote>We use <prgn>apt-get</prgn> for "
"this because the &oldreleasename; version <prgn>aptitude</prgn> may fail "
"when new sources have been added to <file>sources.list</file>.</footnote>:"
msgstr ""
"Primeiro tem de ser obtida a lista de pacotes disponíveis para a nova "
"versão. Isto é feito ao executar <footnote>Usamos <prgn>apt-get</prgn> para "
"esta operação porque a versão do <prgn>aptitude</prgn> da &oldreleasename; "
"pode falhar quando novas fontes tenham sido adicionadas a <file>sources."
"list</file>.</footnote>:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:831 ../en/release-notes.en.sgml:1825
#, no-wrap
msgid "# apt-get update"
msgstr "# apt-get update"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:838
msgid "Upgrading aptitude"
msgstr "Actualizar o aptitude"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:838
msgid ""
"Upgrade tests have shown that &releasename;'s version of <prgn>aptitude</"
"prgn> is better at solving the complex dependencies during an upgrade than "
"either <prgn>apt-get</prgn> or &oldreleasename;'s <prgn>aptitude</prgn>. It "
"should therefore be upgraded first using:"
msgstr ""
"Testes mostraram que a versão do <prgn>aptitude</prgn> da &releasename; "
"melhora a resolução de dependências durante uma actualização comparado com o "
"<prgn>apt-get</prgn> ou o <prgn>aptitude</prgn> da &oldreleasename;. Deverá "
"deste modo fazer a actualização inicial utilizando:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:847
#, no-wrap
msgid "# aptitude install aptitude"
msgstr "# aptitude install aptitude"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:847
msgid ""
"You will be shown a list of the changes that will be made and asked you to "
"confirm them. You should take a careful look at the proposed changes, "
"especially packages that will be removed by the upgrade, before you confirm."
msgstr ""
"Ser-lhe-á mostrada uma lista de alterações a efectuar e pedido que as "
"confirme. Deverá ter cuidado com as alterações propostas, especialmente "
"pacotes que sejam removidos pela actualização, antes que as confirme."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:847
msgid ""
"In some cases if a large number of packages is listed for removal, you may "
"be able to reduce this list by \"pre-upgrading\" selected other packages "
"alongside <package>aptitude</package>. An example may clarify this. During "
"upgrade tests for systems having KDE installed, we have seen that this step "
"would cause removal of a large number of KDE packages and/or perl. The "
"solution proved to be to <tt>install aptitude perl</tt> instead of "
"<tt>install aptitude</tt>."
msgstr ""
"Nalguns casos, se estiver listado um grande número de pacotes para serem "
"removidos, pode reduzir essa lista através da pré-selecção de outros pacotes "
"existentes no <package>aptitude</package>. Um exemplo clarificará melhor "
"este aspecto. Durante os testes de actualização para sistemas com o KDE "
"instalado, vimos que este passo causa a remoção de inúmeros pacotes KDE e/ou "
"perl. A solução provada foi <tt>install aptitude perl</tt> em vez de "
"<tt>install aptitude</tt>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:847
msgid "Upgrading the rest of the system"
msgstr "Actualizar do restante sistema"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:847
msgid ""
"You are now ready to continue with the main part of the upgrade. Execute:"
msgstr ""
"Está agora pronto para continuar a actualização da parte principal. Execute:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:870
#, no-wrap
msgid "# aptitude -f --with-recommends dist-upgrade"
msgstr "# aptitude -f --with-recommends dist-upgrade"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:870
msgid ""
"This will perform a complete upgrade of the system, i.e. install the newest "
"available versions of all packages, and resolve all possible dependency "
"changes between packages in different releases. If necessary, it will "
"install some new packages (usually new library versions, or renamed "
"packages), and remove any conflicting obsoleted packages (such as "
"<package>console-tools-libs</package>)."
msgstr ""
"Isto irá executar a actualização completa do sistema, i.e. instalar as novas "
"versões disponíveis de todos os pacotes, e resolverá toda as possíveis "
"dependências entre pacotes entre diferentes versões. Se necessário, irá "
"instalar novos pacotes (normalmente novas versões de bibliotecas, ou "
"renomear pacotes), e remover quaisquer pacotes em conflito e obsoletos (tais "
"como <package>console-tools-libs</package>)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:870
msgid ""
"When upgrading from a set of CD-ROMs, you will be asked to insert specific "
"CDs at several points during the upgrade. You might have to insert the same "
"CD multiple times; this is due to inter-related packages that have been "
"spread out over the CDs."
msgstr ""
"Quando a actualização for feita a partir de um conjunto de CD-ROMs, ser-lhe-"
"á pedido que insira CDs específicos num determinado ponto durante a "
"actualização. Pode ter que inserir o mesmo CD múltiplas vezes, isto devido a "
"pacotes interrelacionados que foram distribuídos pelos CDs."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:870
msgid ""
"New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without "
"changing the install status of another package will be left at their current "
"version (displayed as \"held back\"). This can be resolved by either using "
"<prgn>aptitude</prgn> to choose these packages for installation or by trying "
"<tt>aptitude -f install <var>package</var></tt>."
msgstr ""
"Novas versões dos pacotes actualmente instalados que não possam ser "
"actualizadas sem alterar o estado de instalação de outro pacote serão "
"deixadas na sua versão actual (visíveis como \"held back\"). Isto pode ser "
"resolvido ou usando o <prgn>aptitude</prgn> de modo a escolher estes pacotes "
"para instalação ou tentando <tt>aptitude -f install <var>pacote</var></tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:870
msgid ""
"The <tt>--fix-broken</tt> (or just <tt>-f</tt>) option causes <package>apt</"
"package> to attempt to correct a system with broken dependencies in place. "
"<package>apt</package> does not allow broken package dependencies to exist "
"on a system."
msgstr ""
"A opção <tt>--fix-broken</tt> (ou apenas <tt>-f</tt>) provoca a tentativa de "
"correcção pelo <package>apt</package> de um sistema com dependências "
"danificadas. O <package>apt</package> não permite que pacotes com "
"dependências danificadas permaneçam num sistema."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:870
msgid "Possible issues during upgrade"
msgstr "Possíveis problemas durante a actualização"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:870
msgid ""
"If an operation using <prgn>aptitude</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> or "
"<prgn>dpkg</prgn> fails with the error"
msgstr ""
"Se uma operação a utilizar o <prgn>aptitude</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> ou "
"<prgn>dpkg</prgn>falha com o erro"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:905
#, no-wrap
msgid "E: Dynamic MMap ran out of room"
msgstr "E: Dynamic MMap ran out of room"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:905
msgid ""
"the default cache space is insufficient. You can solve this by either "
"removing or commenting lines you don't need in <file>/etc/apt/sources.list</"
"file> or by increasing the cache size. The cache size can be increased by "
"setting <tt>APT::Cache-Limit</tt> in <file>/etc/apt/apt.conf</file>. The "
"following command will set it to a value that should be sufficient for the "
"upgrade:"
msgstr ""
"o espaço de cache, por omissão, é insuficiente. Pode resolver tanto pela "
"remoção ou comentado as linhas que não necessita em <file>/etc/apt/sources."
"list</file> ou aumentando a dimensão da cache. A dimensão da cache pode ser "
"aumentada pela definição de <tt>APT::Cache-Limit</tt> em <file>/etc/apt/apt."
"conf</file>. O seguinte comando definirá para um valor que deverá ser "
"suficiente para a actualização:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:914
#, no-wrap
msgid "# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' >> /etc/apt/apt.conf"
msgstr "# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' >> /etc/apt/apt.conf"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:914
msgid "This assumes that you do not yet have this variable set in that file."
msgstr "Assume que não tem ainda nenhuma variável definida neste ficheiro."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:914
msgid ""
"Sometimes it's necessary to enable APT::Force-LoopBreak option in APT to be "
"able to temporarily remove an essential package due to a Conflicts/Pre-"
"Depends loop. <prgn>aptitude</prgn> will alert you of this and abort the "
"upgrade. You can work around that by specifying <tt>-o APT::Force-"
"LoopBreak=1</tt> option on <prgn>aptitude</prgn> command line."
msgstr ""
"Por vezes é necessário activar a opção APT::Force-LoopBreak no APT para ser "
"possível remover temporariamente um pacote essencial devido a um ciclo de "
"Conflitos/Pré-Dependências. O <prgn>aptitude</prgn> irá alertá-lo disto e "
"abortará a actualização. Pode contornar o problema especificando a opção "
"<tt>APT::Force-LoopBreak=1</tt> na linha de comandos do <prgn>aptitude</"
"prgn>."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:924
msgid ""
"It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to "
"require manual intervention. Usually this means using <prgn>aptitude</prgn> "
"or"
msgstr ""
"É possível que uma estrutura de dependências do sistema se torne corrupta de "
"modo a necessitar de intervenção manual. Normalmente isto significa usar o "
"<prgn>aptitude</prgn> ou"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:930
#, no-wrap
msgid "# dpkg --remove <var>package_name</var>"
msgstr "# dpkg --remove <var>nome_de_pacote</var>"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:930
msgid "to eliminate some of the offending packages, or"
msgstr "para eliminar alguns dos pacotes que estão a prejudicar, ou"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:936
#, no-wrap
msgid ""
"# aptitude --fix-broken install\n"
"# dpkg --configure --pending"
msgstr ""
"# aptitude --fix-broken install\n"
"# dpkg --configure --pending"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:936
msgid ""
"In extreme cases you might have to force re-installation with a command like"
msgstr ""
"Em casos extremos poderá ter que forçar a reinstalação com um comando como"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:944
#, no-wrap
msgid "# dpkg --install <var>/path/to/package_name.deb</var>"
msgstr "# dpkg --install <var>/path/to/package_name.deb</var>"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:944
msgid ""
"File conflicts should not occur if you upgrade from a \"pure\" "
"&oldreleasename; system, but can occur if you have unofficial backports "
"installed. A file conflict will result in an error like:"
msgstr ""
"Os conflitos de ficheiros não ocorrem se estiver a actualizar a partir de um "
"sistema &oldreleasename; \"puro\", mas pode acontecer se tiver instalado "
"'backports' não-oficiais. Um conflito de ficheiros pode resultar no seguinte "
"erro:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:952
#, no-wrap
msgid ""
"Unpacking replacement <var>&lt;package-foo&gt;</var> ...\n"
"dpkg: error processing <var>&lt;package-name-for-foo&gt;</var> (--unpack):\n"
" trying to overwrite `<var>&lt;some-file-name&gt;</var>',\n"
" which is also in package <var>&lt;package-bar&gt;</var>"
msgstr ""
"A desempacotar o substituto <var>&lt;package-foo&gt;</var> ...\n"
"dpkg: erro ao processar <var>&lt;package-name-for-foo&gt;</var> (--unpack):\n"
" a tentar sobrescrever `<var>&lt;some-file-name&gt;</var>',\n"
" que também existe no pacote <var>&lt;package-bar&gt;</var>"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:952
msgid ""
"You can try to solve a file conflict by forcibly removing the package "
"mentioned on the <em>last</em> line of the error message:"
msgstr ""
"Pode tentar resolver um conflito de ficheiro, efectuando a remoção forçada "
"do pacote mencionado na <em>última</em> linha da mensagem de erro:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:962
#, no-wrap
msgid "# dpkg -r --force-depends <var>package_name</var>"
msgstr "# dpkg -r --force-depends <var>nome_de_pacote</var>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:962
msgid ""
"After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by "
"repeating the previously described <tt>aptitude</tt> commands."
msgstr ""
"Depois de corrigir as coisas, deverá ser capaz de continuar a actualização "
"repetindo os comandos <tt>aptitude</tt> descritos atrás."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:962
msgid ""
"During the upgrade, you will be asked questions regarding the configuration "
"or re-configuration of several packages. When you are asked if any file in "
"the <file>/etc/init.d</file> or <file>/etc/terminfo</file> directories, or "
"the <file>/etc/manpath.config</file> file should be replaced by the package "
"maintainer's version, it's usually necessary to answer `yes' to ensure "
"system consistency. You can always revert to the old versions, since they "
"will be saved with a <tt>.dpkg-old</tt> extension."
msgstr ""
"Durante a actualização, ser-lhe-ão colocadas questões relacionadas com a "
"configuração ou re-configuração de vários pacotes. Quando lhe for perguntado "
"se algum ficheiros dos directórios <file>/etc/init.d</file> ou <file>/etc/"
"terminfo</file>, ou o ficheiro <file>/etc/manpath.config</file> deve ser "
"substituído pela versão do 'maintainer' do pacote, normalmente é necessário "
"responder afirmativamente para garantir a consistência do sistema. Pode "
"sempre reverter à versão anterior, já que estas serão gravadas com uma "
"extensão <tt>.dpkg-old</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:962
msgid ""
"If you're not sure what to do, write down the name of the package or file, "
"and sort things out at a later time. You can search in the typescript file "
"to review the information that was on the screen during the upgrade."
msgstr ""
"Se tiver dúvidas sobre o que responder, anote o nome do pacote ou ficheiro e "
"resolva as coisas mais tarde. Pode procurar o ficheiro transcrito de modo a "
"rever a informação que esteve no ecrã durante a actualização."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:962
msgid "Upgrading your kernel and related packages"
msgstr "Actualizar o seu kernel e pacotes relacionados"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:993
msgid ""
"You should upgrade the Linux kernel separately from the rest of your "
"packages. You may wish to do so yourself, either by installing one of the "
"<package>linux-image-*</package> packages or by compiling a customized "
"kernel from sources. Please read the information in this section about "
"potential issues with kernel upgrades."
msgstr ""
"Deverá actualizar o kernel do Linux separadamente do resto dos seus pacotes. "
"Pode querer fazê-lo você mesmo, ou através da instalação de um dos pacotes "
"<package>linux-image-*</package> ou através da compilação de um kernel "
"personalizado a partir do código fonte. Por favor leia a informação nesta "
"secção sobre potenciais problemas com a actualização do kernel."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:993
msgid ""
"All Linux kernel packages have been renamed from <package>kernel-*</package> "
"to <package>linux-*</package> to clean up the namespace."
msgstr ""
"Todos os pacotes do kernel Linux mudaram de nome de <package>kernel-*</"
"package> para <package>linux-*</package> de modo a limpar o espaço para o "
"nome."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid ""
"If you are currently using a kernel from the 2.4 series, the older stable "
"Linux kernel series, you should upgrade to a 2.6 series kernel, as 2.4 is no "
"longer supported in &releasename;. If you are currently using a kernel from "
"the 2.2 series, you must upgrade to (at least) the 2.4 series, preferably to "
"a 2.6 series kernel prior to upgrading your packages. Some general issues "
"associated with an upgrade to 2.6 are documented in <ref id=\"upgrade-to-2.6"
"\">."
msgstr ""
"Se estiver actualmente a usar um kernel da série 2.4, a série antiga estável "
"do kernel Linux, deverá actualizar para um kernel da série 2.6, já que o 2.4 "
"não é mais suportado na &releasename;. Se estiver a usar um kernel 2.2, "
"deverá actualizar (no mínimo) para a série 2.4, de preferência para a série "
"de kernel 2.6, antes de actualizar os pacotes. Algumas questões gerais "
"associadas à actualização do kernel para 2.6 estão documentadas em <ref id="
"\"upgrade-to-2.6\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid "initrd-tools deprecated"
msgstr "initrd-tools depreciado"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid ""
"<package>initrd-tools</package> is no longer supported and has been "
"superseded by <package>initramfs-tools</package> and <package>yaird</"
"package>. Upgrading to an &releasename; kernel will cause <package>initramfs-"
"tools</package> to be installed by default. <![ %defaulted-2.4 [ If you are "
"upgrading from a 2.4 kernel to a 2.6 kernel for the first time, you must use "
"<package>initramfs-tools</package>. Using <package>yaird</package> will "
"cause linux-image-2.6 installations to fail if you are running a 2.2 or 2.4 "
"kernel. ]]>"
msgstr ""
"O pacote <package>initrd-tools</package> não é mais suportado e foi "
"substituído pelo <package>initramfs-tools</package> e pelo <package>yaird</"
"package>. A actualização para um kernel da &releasename; irá provocar a "
"instalação por omissão de <package>initramfs-tools</package>. <![ %defaulted-"
"2.4 [ Se estiver a actualizar um kernel 2.4 para um 2.6 pela primeira vez, "
"terá que utilizar <package>initramfs-tools</package>. Utilizar o "
"<package>yaird</package> irá provocar uma falha na instalação da linux-image-"
"2.6 se estiver a correr um kernel 2.2 ou 2.4. ]]>"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid "devfs deprecated"
msgstr "devfs depreciado"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid ""
"&releasename; no longer provides support for <prgn>devfs</prgn>. It is "
"recommended that users switch to <package>udev</package> for dynamic <file>/"
"dev</file> management. Debian kernels no longer include support for "
"<prgn>devfs</prgn>, so <prgn>devfs</prgn> users will need to convert their "
"systems manually before upgrading to an &releasename; kernel."
msgstr ""
"A &releasename; não fornece suporte a <prgn>devfs</prgn>. É recomendado que "
"os utilizadores mudem para <package>udev</package> para gestão dinâmica "
"<file>/dev</file>. Os kernels Debian não incluem mais suporte para "
"<prgn>devfs</prgn>, assim os utilizadores de <prgn>devfs</prgn> terão de "
"converter os seus sistemas manualmente antes da actualização para um kernel "
"&releasename;."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid ""
"If you see the string 'devfs' in <file>/proc/mounts</file>, you are likely "
"using <prgn>devfs</prgn>. Any config files that reference devfs style names "
"will need to be adjusted to use udev style names. Files that are most likely "
"to refer to devfs style device names include <file>/etc/fstab</file>, <file>/"
"etc/lilo.conf</file>, <file>/boot/grub/menu.lst</file>, etc."
msgstr ""
"Se vir a string 'devfs' em <file>/proc/mounts</file> deverá estar a usar "
"<prgn>devfs</prgn>. Quaisquer ficheiros de configuração que façam referência "
"a devfs terão de ser ajustados de modo a utilizar udev. Os ficheiros que "
"normalmente fazem referência a devfs são <file>/etc/fstab</file>, <file>/etc/"
"lilo.conf</file>, <file>/boot/grub/menu.lst</file>, etc."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid ""
"More information about potential issues is available in bug report <url id="
"\"http://bugs.debian.org/341152\" name=\"#341152\">."
msgstr ""
"Mais informação sobre problemas potencias está disponível nos relatórios de "
"erro (bug reports) <url id=\"http://bugs.debian.org/341152\" name=\"#341152"
"\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid "Standard kernels contain SMP abilities"
msgstr "Os kernels convencionais contém funcionalidades SMP"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid ""
"Multiprocessor systems no longer require a *-smp flavour of the Linux "
"kernel. For &arch-title; linux-image packages without the -smp suffix "
"support both uniprocessor and multiprocessor systems."
msgstr ""
"Os sistemas multi-processador não requerem mais uma versão *-smp do kernel "
"Linux. Para a &arch-title; os pacotes linux-image sem o sufixo -smp suportam "
"ambos os sistemas com processados único ou multi-processador."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid "386 kernel flavour deprecated"
msgstr "versão 386 do kernel depreciado"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid ""
"Support for the 80386 sub-archicture for &arch-title; has been dropped in "
"&releasename;. The 386 kernel flavor is no longer supported and has been "
"replaced by the new 486 flavour."
msgstr ""
"O suporte para a subarquitectura 80386 para a &arch-title; foi abandonada. A "
"versão 386 do kernel não é mais suportada e foi substituída pela nova versão "
"486."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid "Device enumeration reordering"
msgstr "Reordenação da enumeração de dispositivos"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1010
msgid ""
"&releasename; features a more robust mechanism for hardware discovery than "
"previous releases. However, this may cause changes in the order devices are "
"discovered on your system affecting the order in which device names are "
"assigned. For example, if you have two network adapters that are associated "
"with two different drivers, the devices eth0 and eth1 refer to may be "
"swapped. Please note that the new mechanism means that if you e.g. exchange "
"ethernet adapters in a running &releasename; system, the new adapter will "
"also get a new interface name."
msgstr ""
"A &releasename; oferece um mecanismo mais robusto para a descoberta de "
"hardware do que as versões anteriores. No entanto, poderá ocorrer alterações "
"na ordem de descoberta dos dispositivos do seu sistema, afectando a ordem em "
"que os mesmos são atribuídos. Por exemplo, se possuir duas placas de rede "
"que estejam associadas a dois controladores diferentes, os dispositivos eth0 "
"e eth1 podem ser trocados. Por favor note que o novo mecanismo significa que "
"se por ex. trocar as placas de rede num sistema &releasename; a correr, a "
"nova placa de rede terá também um nome diferente."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1080
msgid ""
"For network devices, you can avoid this reordering by using the "
"<prgn>ifrename</prgn> utility to bind physical devices to specific names at "
"boot time. See <manref section=\"8\" name=\"ifrename\"> and <manref section="
"\"5\" name=\"iftab\"> for more information."
msgstr ""
"Para dispositivos de rede, pode evitar esta re-ordenação usando a ferramenta "
"<prgn>ifrename</prgn> para ligar dispositivos físicos a nomes específicos "
"durante o arranque do sistema. Veja <manref section=\"8\" name=\"ifrename\"> "
"e <manref section=\"5\" name=\"iftab\"> para mais informação."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1086
msgid ""
"For storage devices, you can avoid this reordering by using "
"<package>initramfs-tools</package> and configuring it to load storage device "
"driver modules in the same order they are currently loaded. To do this, "
"identify the order the storage modules on your system were loaded by looking "
"at the output of <prgn>lsmod</prgn>. <prgn>lsmod</prgn> lists modules in the "
"reverse order that they were loaded in, i.e., the first module in the list "
"was the last one loaded."
msgstr ""
"Para dispositivos de armazenamento, pode evitar esta re-ordenação ao "
"utilizar <package>initramfs-tools</package> e configurando-o de modo a "
"carregar os módulos do driver do dispositivo de armazenamento na mesma ordem "
"em que estão actualmente carregados. Para fazer isto, identifique a ordem "
"dos módulos de armazenamento no seu sistema aquando o arranque veja no "
"'output' de <prgn>lsmod</prgn>. O <prgn>lsmod</prgn> lista os módulos na "
"ordem inversa em que são carregados, i.e., o primeiro modulo na lista foi o "
"último a ser carregado."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1086
msgid ""
"However, removing and reloading modules after initial boot will affect this "
"order. Also, your kernel may have some drivers linked statically, and these "
"names will not appear in the output of <prgn>lsmod</prgn>. You may be able "
"to decipher these driver names and load order from looking at <file>/var/log/"
"kern.log</file>, or the output of <prgn>dmesg</prgn>."
msgstr ""
"No entanto, remover e voltar a carregar os módulos após o arranque inicial "
"afectará esta ordem. O kernel pode também ter alguns controladores "
"estaticamente ligados ('linked'), e estes nomes podem não aparecer no "
"'output' de <prgn>lsmod</prgn>. Pode conseguir decifrar estes nomes de "
"controladores e carregá-los pela ordem, ao ver o ficheiro <file>/var/log/"
"kern.log</file>, ou o 'output' de <prgn>dmesg</prgn>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1086
msgid ""
"Add these module names to <file>/etc/initramfs-tools/modules</file> in the "
"order they should be loaded at boot time. Some module names may have changed "
"between &oldreleasename; and &releasename;. For example, sym53c8xx_2 has "
"become sym53c8xx."
msgstr ""
"Adicione estes nomes de módulos a <file>/etc/initramfs-tools/modules</file> "
"pela ordem em que os mesmos deverão ser carregados durante o arranque. "
"Alguns nomes de módulos podem ter sido alterados entre a versão "
"&oldreleasename; e &releasename;. Por exemplo, sym53c8xx_2 passou a "
"sym53c8xx."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1086
msgid ""
"You will then need to regenerate your initramfs image(s) by executing "
"<tt>update-initramfs -k all</tt>."
msgstr ""
"Terá então de recriar a sua imagem initramfs executando <tt>update-initramfs "
"-k all</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1086
msgid ""
"Once you are running an &releasename; kernel and <prgn>udev</prgn>, you may "
"reconfigure your system to access disks by an alias that is not dependent "
"upon driver load order. These aliases reside in the <file>/dev/disk/</file> "
"hierarchy."
msgstr ""
"Assim que estiver a correr um kernel da versão &releasename; e o <prgn>udev</"
"prgn>, pode reconfigurar o seu sistema de modo a aceder aos discos através "
"de um 'alias' que não é dependente da ordem em que os controladores são "
"carregados. Estes 'aliases' residem na hierarquia <file>/dev/disk/</file>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1086
msgid "Serial device reordering"
msgstr "Reordenação dos dispositivos de série (serial)"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1086
msgid ""
"If you have an HP machine and you're using the MP serial console port (the "
"connector labelled \"console\" on the 3-headed cable), this kernel upgrade "
"will break your console!"
msgstr ""
"Se tem uma máquina HP e está a usar a porta da consola de série MP (o "
"conector marcado como \"console\" no cabo de 3-cabeças), esta actualização "
"de kernel irá tornar a consola inoperactiva!"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1086
msgid "Please read the following information before upgrading."
msgstr "Por favor leia a seguinte informação antes da actualização."

# type: <p><list>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1126
msgid ""
"The console device will change from <file>ttyS0</file> to <file>ttyS1</"
"file>, <file>ttyS2</file>, or <file>ttyS3</file> so"
msgstr ""
"O dispositivo de consola irá mudar de <file>ttyS0</file> para <file>ttyS1</"
"file>, <file>ttyS2</file>, ou <file>ttyS3</file> por isso"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1129
msgid ""
"Edit <file>/etc/inittab</file> to add a getty entry for <file>/dev/ttyS1</"
"file> (rx4640, rx5670, rx7620, rx8620, Superdome), <file>/dev/ttyS2</file> "
"(rx1600), or <file>/dev/ttyS3</file> (rx2600)."
msgstr ""
"Edite <file>/etc/inittab</file> e adicione uma entrada getty para <file>/dev/"
"ttyS1</file> (rx4640, rx5670, rx7620, rx8620, Superdome), <file>/dev/ttyS2</"
"file> (rx1600), ou <file>/dev/ttyS3</file> (rx2600)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1129
msgid ""
"Edit <file>/etc/securetty</file> to add <file>ttyS1</file>, <file>ttyS2</"
"file>, or <file>ttyS3</file>."
msgstr ""
"Edite <file>/etc/securetty</file> e adicione <file>ttyS1</file>, "
"<file>ttyS2</file>, ou <file>ttyS3</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1129
msgid ""
"Leave the existing <file>ttyS0</file> entries in <file>/etc/inittab</file> "
"and <file>/etc/securetty</file> so you can still boot old kernels."
msgstr ""
"Deixe as entradas <file>ttyS0</file> existentes em <file>/etc/inittab</file> "
"e em <file>/etc/securetty</file> de modo a poder arrancar com kernels "
"antigos."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1129
msgid "Edit <file>/etc/elilo.conf</file> to remove any \"console=\" arguments."
msgstr ""
"Edite <file>/etc/elilo.conf</file> e remova qualquer argumento \"console=\"."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1129
msgid ""
"Run <prgn>elilo</prgn> to install the bootloader with new configuration."
msgstr ""
"Corra <prgn>elilo</prgn> para instalar o gestor de arranque com a nova "
"configuração."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1129
msgid ""
"Reboot and use the EFI boot option maintenance menu to select exactly one "
"device for console output, input, and standard error. Then do a cold reset "
"so the changes take effect."
msgstr ""
"Reinicie o sistema e utilize a opção do menu de manutenção de arranque EFI "
"para seleccionar exactamente um dispositivo para consola de 'output', "
"'input' e erros standards. Efectue depois um arranque a frio para que as "
"alterações surtam efeito."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1129
msgid ""
"For the MP console, be careful to select the device with \"Acpi(HWP0002,700)/"
"Pci(...)/Uart\" in the path."
msgstr ""
"Para a consola MP seja cuidadoso ao seleccionar o dispositivo com \"Acpi"
"(HWP0002,700)/Pci(...)/Uart\" no caminho (path)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1129
msgid ""
"More details about these changes and troubleshooting hints are available at "
"<url id=\"http://lists.debian.org/debian-ia64/2005/01/msg00008.html\">."
msgstr ""
"Mais detalhes sobre estas alterações e dicas para resolução de problemas "
"estão disponíveis em <url id=\"http://lists.debian.org/debian-ia64/2005/01/"
"msg00008.html\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1129
msgid "Upgrading the kernel"
msgstr "A actualizar o kernel"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1129
msgid ""
"When you dist-upgrade from &oldreleasename; to &releasename;, it is strongly "
"recommended that you install a new linux-image-2.6-* metapackage. This "
"package may be installed automatically by the dist-upgrade process. You can "
"verify this by running:"
msgstr ""
"Quando executa uma actualização de versão (dist-upgrade) da &oldreleasename; "
"para &releasename;, é fortemente recomendado que instale um novo meta-pacote "
"linux-image-2.6-*. Este pacote pode ser instalado automaticamente pelo "
"processo dist-upgrade. Pode verificar isto ao correr:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1171
#, no-wrap
msgid "# dpkg -l | grep '^ii  linux-image'"
msgstr "# dpkg -l | grep '^ii  linux-image'"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1171
msgid ""
"If you do not see any output, then you will need to install a new linux-"
"image package by hand. To see a list of available linux-image-2.6 "
"metapackages, run:"
msgstr ""
"Se não vê nenhum 'output' poderá ter que instalar um novo pacote linux-image "
"manualmente. Para ver uma lista de meta-pacotes linux-image-2.6 disponíveis "
"corra:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1178
#, no-wrap
msgid "# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition"
msgstr "# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1178
msgid ""
"If you are unsure about which package to select, run <tt>uname -r</tt> and "
"look for a package with a similar name. For example, if you see '2.4.27-3-"
"686', it is recommended that you install <package>linux-image-2.6-686</"
"package>. You may also use <prgn>apt-cache</prgn> to see a long description "
"of each package in order to help choose the best one available. For example:"
msgstr ""
"Se estiver inseguro sobre que pacote seleccionar, corra <tt>uname -r</tt> e "
"procure um pacote com um nome similar, Por exemplo, se vir '2.4.27-3-686', é-"
"lhe recomendado que instale <package>linux-image-2.6-686</package>. Pode "
"também usar o <prgn>apt-cache</prgn> para ver uma descrição longa sobre cada "
"pacote de modo a lhe ajudar a escolher o melhor disponível. Por exemplo:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1189
#, no-wrap
msgid "# apt-cache show linux-image-2.6-686"
msgstr "# apt-cache show linux-image-2.6-686"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1189
msgid ""
"You should then use <tt>aptitude install</tt> to install it. Once this new "
"kernel is installed you should reboot at the next available opportunity to "
"get the benefit."
msgstr ""
"Deverá usar <tt>aptitude install</tt> para o instalar. Uma vez que este novo "
"kernel esteja instalado deverá reinicializar à primeira oportunidade para o "
"começar a usar."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1189
msgid ""
"For the more adventurous there is an easy way to compile your own custom "
"kernel on &debian;. Install the <package>kernel-package</package> tool and "
"read the documentation in <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>."
msgstr ""
"Para os mais aventurosos existe um modo fácil de compilar o seu kernel "
"personalizado na &debian;. Instale a ferramenta <package>kernel-package</"
"package> e leia a documentação em <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1189
msgid "Things to do before rebooting"
msgstr "Coisas a fazer antes de reinicializar"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1189
msgid ""
"When <tt>aptitude dist-upgrade</tt> has finished, the \"formal\" upgrade is "
"complete, but there are some other things that should be taken care of "
"<em>before</em> the next reboot."
msgstr ""
"Quando o <tt>aptitude dist-upgrade</tt> tiver terminado, a actualização "
"\"formal\" estará completa, mas existem algumas coisas com as quais é "
"preciso ter atenção <em>antes</em> da próxima reinicialização."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1189
msgid "Upgrading mdadm"
msgstr "A actualizar o mdadm"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1189
msgid ""
"mdadm now needs a configuration file to assemble MD arrays (RAID) from the "
"initial ramdisk and during the system initialisation sequence. Please make "
"sure to read and act upon the instructions in <file>/usr/share/doc/mdadm/"
"README.upgrading-2.5.3.gz</file> after the package has been upgraded "
"<strong>and before you reboot</strong>. The latest version of this file is "
"available at <url id=\"http://svn.debian.org/wsvn/pkg-mdadm/mdadm/trunk/"
"debian/README.upgrading-2.5.3?op=file\">; please consult it in case of "
"problems."
msgstr ""
"O mdadm precisa agora de um ficheiro de configuração para montar 'MD "
"arrays' (RAID) a partir a ramdisk inicial e durante a sequência de "
"inicialização do sistema. Por favor leia e siga as instruções em <file>/usr/"
"share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz</file> depois de o pacote ter sido "
"actualizado e <strong>depois de ter reiniciado o sistema</strong>. A última "
"versão deste ficheiro está disponível em <url id=\"http://svn.debian.org/"
"wsvn/pkg-mdadm/mdadm/trunk/debian/README.upgrading-2.5.3?op=file\">; por "
"favor consulte-o em caso de problemas."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1189
msgid "Obsolete packages"
msgstr "Pacotes obsoletos"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1230
msgid ""
"Introducing several thousand new packages, &releasename; also retires and "
"omits more than two thousand old packages that were in &oldreleasename;. It "
"provides no upgrade path for these obsolete packages. While nothing prevents "
"you from continuing to use an obsolete package where desired, the Debian "
"project will usually discontinue security support for it a year after "
"&releasename;'s release<footnote>Or for as long as there is not another "
"release in that time frame. Typically only two stable releases are supported "
"at any given time.</footnote>, and will not normally provide other support "
"in the meantime. Replacing them with available alternatives, if any, is "
"recommended."
msgstr ""
"Ao introduzir vários milhares de novos pacotes, a &releasename; também "
"retira e omite mais de dois mil pacotes antigos que estavam na "
"&oldreleasename;.Não fornece um caminho de actualização destes pacotes "
"obsoletos. Enquanto nada o impede de continuar a usar um pacote obsoleto "
"enquanto o desejar, o projecto Debian irá normalmente descontinuar o suporte "
"de segurança para o mesmo um ano depois do lançamento da &releasename; "
"<footnote>Ou enquanto não existir outra versão nessa duração de tempo. "
"Tipicamente apenas duas versões estáveis são suportadas ao mesmo tempo.</"
"footnote> e não fornece normalmente outro suporte durante o mesmo. Substitui-"
"lo com alternativas disponíveis, se existirem é recomendado."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1230
msgid ""
"There are many reasons why packages might have been removed from the "
"distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a "
"Debian Developer interested in maintaining the packages; the functionality "
"they provide has been superseded by different software (or a new version); "
"or they are no longer considered suitable for &releasename; due to bugs in "
"them. In the later case, packages might still be present in the \"unstable\" "
"distribution."
msgstr ""
"Existem muitas razões para que pacotes possam ter sido retirados de uma "
"distribuição: não serem mais mantidos 'upstream'; não existência de um "
"Debian 'Developer' interessado em manter estes pacotes; a funcionalidade que "
"estes fornecem ter sido ultrapassada por outro software diferente (ou uma "
"nova versão); ou considerados não adequados para a &releasename; devido a "
"erros existentes. No último caso os pacotes podem no entanto continuar a "
"existir na distribuição unstable."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1230
msgid ""
"Detecting which packages in an updated system are \"obsolete\" is easy since "
"the package management front-ends will mark them as such. If you are using "
"<prgn>aptitude</prgn>, you will see a listing of these packages in the "
"\"Obsolete and Locally Created Packages\" entry. <prgn>dselect</prgn> "
"provides a similar section but the listing it presents might differ. Also, "
"if you have used <prgn>aptitude</prgn> to manually install packages in "
"&oldreleasename; it will have kept track of those packages you manually "
"installed and will be able to mark as obsolete those packages pulled in by "
"dependencies alone which are no longer needed if a package has been removed. "
"Also, <prgn>aptitude</prgn>, unlike <prgn>deborphan</prgn> will not mark as "
"obsolete packages that you manually installed, as opposed to those that were "
"automatically installed through dependencies."
msgstr ""
"A detecção dos pacotes que num sistema actualizado são obsoletos é fácil "
"pelo facto dos 'front-ends' dos gestor de pacotes os marcarem. Se estiver a "
"usar o <prgn>aptitude</prgn>, verá a lista destes pacotes na entrada "
"\"Pacotes obsoletos e criados localmente\". O <prgn>dselect</prgn> "
"disponibiliza uma secção idêntica mas a lista que apresenta pode ser "
"diferente. Do mesmo modo se usou o <prgn>aptitude</prgn> para manualmente "
"instalar pacotes na &oldreleasename;, ele irá seguir o caminho desses "
"pacotes que instalou manualmente e será capaz de marcar como obsoletos os "
"pacotes obtidos por dependências apenas que não são já necessárias pela "
"remoção do pacote. Também o <prgn>aptitude</prgn>, ao contrário do "
"<prgn>deborphan</prgn> não irá marcar como pacotes obsoletos que instalou "
"manualmente, em oposição aos que foram instalados automaticamente através de "
"dependências."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1230
msgid ""
"There are additional tools you can use to find obsolete packages such as "
"<prgn>deborphan</prgn>, <prgn>debfoster</prgn> or <prgn>cruft</prgn>. "
"<prgn>deborphan</prgn> is highly recommended, although it will (in default "
"mode) only report obsolete libraries: packages in the \"libs\" or \"oldlibs"
"\" sections that are not used by any other packages. Do not blindly remove "
"the packages these tools present, especially if you are using aggressive non-"
"default options that are prone to produce false positives. It is highly "
"recommended that you manually review the packages suggested for removal (i."
"e. their contents, size and description) before you remove them."
msgstr ""
"Existem ferramentas adicionais que pode utilizar para descobrir pacotes "
"obsoletos tais como <prgn>deborphan</prgn>, <prgn>debfoster</prgn> ou "
"<prgn>cruft</prgn>. O <prgn>deborphan</prgn> é fortemente recomendado, no "
"entanto este irá (em modo por omissão) apenas reportar as bibliotecas "
"obsoletas: pacotes nas secções \"libs\" ou \"oldlibs\" que não sejam usadas "
"por outros pacotes. Não remova cegamente os pacotes que estas ferramentas "
"apresentam, especialmente se estiver a utilizar opções agressivas que são "
"sujeitas à produção de falsos positivos. É altamente recomendável que reveja "
"manualmente os pacotes sugeridos para remoção (por ex. o seu conteúdo, "
"dimensão e descrição) antes de os remover."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1287
msgid ""
"The <url id=\"&url-bts;\" name=\"Debian Bug Tracking System\"> often "
"provides additional information on why the package was removed. You should "
"review both the archived bug reports for the package itself and the archived "
"bug reports for the <url id=\"&url-bts;cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=ftp.debian."
"org&#38;archive=yes\" name=\"ftp.debian.org pseudo-package\">."
msgstr ""
"O <url id=\"&url-bts;\" name=\"Debian Bug Tracking System\"> frequentemente "
"fornece informação adicional sobre a razão da remoção do pacote. Deverá "
"rever ambos os relatórios de erro do pacote e os relatórios de erros "
"arquivados para o <url id=\"&url-bts;cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=ftp.debian."
"org&#38;archive=yes\" name=\"ftp.debian.org pseudo-package\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1287
msgid "Dummy packages"
msgstr "Pacotes 'dummy'"

# type: <p><p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1292
msgid ""
"Some packages from &oldreleasename; have been split into several packages in "
"&releasename;, often to improve system maintainability. To ease the upgrade "
"path in such cases, &releasename; often provides \"dummy\" packages: empty "
"packages that have the same name as the old package in &oldreleasename; with "
"dependencies that cause the new packages to be installed. These \"dummy\" "
"packages are considered obsolete packages after the upgrade and can be "
"safely removed."
msgstr ""
"Alguns pacotes da &oldreleasename; foram separados em vários pacotes da "
"&releasename;, principalmente para melhorar a manutenção do sistema. Para "
"facilitar a actualização em alguns casos, a &releasename; fornece pacotes "
"\"dummy\": pacotes vazios que têm o mesmo nome que o pacote antigo na "
"&oldreleasename; com dependências que provocam a instalação de novos "
"pacotes. Estes pacotes \"dummy\" são considerados pacotes obsoletos depois "
"da actualização e podem ser seguramente removidos."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1292
msgid ""
"Most (but not all) dummy packages' descriptions indicate their purpose. "
"Package descriptions for dummy packages are not uniform, however, so you "
"might also find <prgn>deborphan</prgn> with the <tt>--guess</tt> options "
"useful to detect them in your system. Note that some dummy packages are not "
"intended to be removed after an upgrade but are, instead, used to keep track "
"of the current available version of a program over time."
msgstr ""
"A maior parte (mas nem todas) das descrições dos pacotes 'dummy' indicam o "
"seu propósito. As descrições dos pacotes para os pacotes 'dummy' não são "
"uniformes, no entanto pode achar as opções <tt>--guess</tt> do "
"<prgn>deborphan</prgn> úteis para as detectar no seu sistema. Note que "
"alguns pacotes 'dummy' não têm como fim serem removidos depois de uma "
"actualização, em vez disso, são usadas para seguir o caminho das actuais "
"versões disponíveis de um programa ao longo do tempo."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1318
msgid "Issues to be aware of for &releasename;"
msgstr "Problemas a estar atento em  &releasename;"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1318
msgid "Potential problems"
msgstr "Potenciais problemas"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1318
msgid ""
"Sometimes, changes have side-issues we cannot reasonably avoid, or we expose "
"bugs somewhere else. We document here the issues we are aware of. Please "
"also read the errata, the relevant packages' documentation, bug reports and "
"other information mentioned in <ref id=\"morereading\">."
msgstr ""
"Por vezes, as alterações trazem efeitos secundários que não podem ser "
"facilmente evitados, ou activam erros (bugs) noutro lado. São aqui "
"documentadas essas questões que foram detectadas. Por favor leia também a "
"errata, a documentação de pacotes relevantes, relatórios de erro e outra "
"documentação mencionada em <ref id=\"morereading\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1318
msgid "Certain networking site cannot be reached by TCP"
msgstr "Determinado site web não pode ser alcançado via TCP"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1335
msgid ""
"Since 2.6.17, Linux uses TCP window scaling which is specified in RFC 1323 "
"in an aggressive way. Some servers have a broken behaviour, and announce "
"wrong window sizes for themselves. Please see the bugs <url id=\"http://bugs."
"debian.org/381262\" name=\"#381262\"> and <url id=\"http://bugs.debian."
"org/395066\" name=\"#395066\"> for more information."
msgstr ""
"Desde o 2.6.17, o Linux usa redimensionamento de escala da janela TCP "
"especificado em RFC 1323 de um modo agressivo. Alguns servidores "
"apresentação um comportamento não funcional e apresentam eles próprios "
"dimensões erradas das janelas. Por favor veja os erros <url id=\"http://bugs."
"debian.org/381262\" name=\"#381262\"> e <url id=\"http://bugs.debian."
"org/395066\" name=\"#395066\"> para mais informações."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1335
msgid "Automatic poweroff stops working"
msgstr "O encerramento automático deixou de funcionar"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1348
msgid ""
"On some older systems, <tt>shutdown -h</tt> may not power off the system "
"anymore (but just stop it). This happens because apm needs to be used there. "
"Adding <tt>acpi=off apm=power_off</tt> to the kernel's command line, e.g. in "
"<package>grub</package> or <package>lilo</package> configuration files "
"should fix this issue. Please see bug <url id=\"http://bugs.debian.org/390547"
"\" name=\"#390547\"> for additional information."
msgstr ""
"Em alguns sistemas mais antigos o <tt>shutdown -h</tt> pode deixar de "
"desligar o sistema (apenas pará-lo). Isto acontece devido ao uso necessário "
"do apm neste ponto. Adicionar <tt>acpi=off apm=power_off</tt> à linha de "
"comando do kernel, e.g. nos ficheiros de configuração do <package>grub</"
"package> ou <package>lilo</package> deverá corrigir esta questão. Por favor "
"veja o erro <url id=\"http://bugs.debian.org/390547\" name=\"#390547\"> para "
"mais informação."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1348
msgid "Apt downloads small files with update"
msgstr "O apt descarrega ficheiros pequenos com a actualização"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1355
msgid ""
"Support has been added to <prgn>apt</prgn> to download only the difference "
"between packages files. This is handy for people with bad network "
"connections, but people having a very nearby mirror may want to disable this "
"feature. One can disable it by adding <tt>Acquire::Pdiffs \"false\";</tt> to "
"<file>/etc/apt/apt.conf</file>."
msgstr ""
"Foi adicionado suporte ao <prgn>apt</prgn> para que apenas descarregue as "
"diferenças entre ficheiros de pacotes. Isto é útil para pessoas com conexões "
"de rede de má qualidade, no entanto para pessoas próximas de um 'mirror' "
"podem querer desactivar esta funcionalidade. Esta pode ser desactivada "
"adicionando <tt>Acquire::Pdiffs \"false\";</tt>para <file>/etc/apt/apt."
"conf</file>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1396
msgid "Upgrading to a 2.6 kernel"
msgstr "Actualizar para um kernel 2.6"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1396
msgid ""
"The 2.6 kernel series contains major changes from the 2.4 series. Modules "
"have been renamed and a lot of drivers have been partially or sometimes "
"almost completely rewritten. Upgrading to a 2.6 kernel from an earlier "
"version is therefore not a process to be undertaken lightly. This section "
"aims to make you aware of some of the issues you may face."
msgstr ""
"A série de kernels 2.6 contém alterações importantes a partir da série 2.4. "
"Os módulos foram renomeados e muitos 'drivers' foram parcial ou muitas vezes "
"totalmente reescritos. A actualização para um kernel 2.6 a partir de uma "
"versão anterior não é um processo para ser encarado levianamente. Esta "
"secção procura alertá-lo para alguns problemas que poderá enfrentar."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1396
msgid ""
"You are therefore strongly advised not to upgrade to a 2.6 kernel as part of "
"the upgrade from &oldreleasename; to &releasename;. Instead, you should "
"first make sure your system works correctly with either the old kernel or "
"with a 2.4 kernel from &releasename; and do the upgrade to a 2.6 kernel "
"later as a separate project."
msgstr ""
"Fica seriamente avisado para não efectuar a actualização para um kernel 2.6 "
"como parte da actualização da &oldreleasename; para &releasename;. Em vez "
"disso, deverá primeiro certificar-se que o sistema funciona correctamente "
"tanto com o kernel antigo ou o kernel 2.4 da &releasename; e efectuar a "
"actualização para um kernel 2.6 mais tarde como um projecto diferente."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1396
msgid ""
"If you compile your own kernel from source, make sure you install "
"<package>module-init-tools</package> before you reboot with the 2.6 kernel. "
"This package replaces <package>modutils</package> for 2.6 kernels. If you "
"install one of the Debian <package>linux-image</package> packages, this "
"package will be installed automatically because of dependencies."
msgstr ""
"Se compilar o seu próprio kernel a partir das fontes, certifique-se que "
"instala o <package>module-init-tools</package> antes de reiniciar o sistema "
"com o kernel 2.6. Este pacote substitui o <package>modutils</package> para "
"os kernels 2.6. Se instalar um dos pacotes Debian <package>linux-image</"
"package>, este será instalado automaticamente porque causa das dependências."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1396
msgid ""
"If you use <em>LVM</em>, you should also install <package>lvm2</package> "
"before you reboot as the 2.6 kernel does not directly support LVM1. To "
"access LVM1 volumes, the compatibility layer of <package>lvm2</package> (the "
"dm-mod module) is used. You can leave <package>lvm10</package> installed; "
"the init scripts will detect which kernel is used and execute the "
"appropriate version."
msgstr ""
"Se usar <em>LVM</em>, deverá também instalar <package>lvm2</package> antes "
"de reiniciar já que o kernel 2.6 não suporta directamente LVM1. Para aceder "
"os volumes LVM1, é utilizado o 'layer' de compatibilidade do <package>lvm2</"
"package> (o módulo dm-mod). Pode deixar o <package>lvm10</package> "
"instalado; os 'init scripts' detectarão que kernel está a ser utilizado e "
"executará a versão apropriada."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1396
msgid ""
"If you have entries in the <file>/etc/modules</file> file (the list of "
"modules to be loaded during system boot), be aware that some module names "
"may have changed. If this happens you will have to update this file with the "
"new module names."
msgstr ""
"Se tiver entradas no ficheiro <file>/etc/modules</file> (a lista dos módulos "
"tem que ser carregada durante o arranque do sistema), tenha em atenção que "
"alguns nomes de módulos podem ter sido alterados. Se isto acontecer terá que "
"actualizar este ficheiro com os novos nomes dos módulos."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1396
msgid ""
"For some SATA disk controllers, the device assigned to a drive and its "
"partitions may change from <file>/dev/hdX</file> to <file>/dev/sdX</file>. "
"If this happens, you will have to modify your <file>/etc/fstab</file> and "
"bootloader configuration accordingly. Unless these changes are made "
"correctly, your system may not boot correctly."
msgstr ""
"Para alguns controladores de discos SATA, o dispositivo atribuído a uma "
"'drive' e ás suas partições podem ser alteradas de <file>/dev/hdX</file> "
"para <file>/dev/sdX</file>. Se isto acontecer, terá que modificar o seu "
"<file>/etc/fstab</file> e a configuração do gestor de arranque de acordo. A "
"não ser que estas alterações sejam feita correctamente, o seu sistema pode "
"não arrancar com sucesso."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1396
msgid ""
"Once you have installed your 2.6 kernel, but before you reboot, make sure "
"you have a recovery method. First, make sure that the bootloader "
"configuration has entries for both the new kernel and the old, working 2.4 "
"kernel. You should also ensure you have a \"rescue\" floppy or cdrom to "
"hand, in case misconfiguration of the bootloader prevents you booting the "
"old kernel."
msgstr ""
"Assim que instalar o kernel 2.6, mas antes de reiniciar, verifique que "
"possui um método de recuperação. Primeiro, certifique-se que a configuração "
"do gestor de arranque tem as entradas tanto para o novo kernel como para o "
"antigo e funcional kernel 2.4. Deverá também ter a certeza que tem uma "
"disquete \"rescue\" ou cdrom à mão, em caso da configuração errada do gestor "
"de arranque impedi-lo de arrancar com o kernel antigo."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1448
msgid "Keyboard configuration"
msgstr "Configurar o teclado"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1448
msgid ""
"The most invasive change in the 2.6 kernels is a fundamental change of the "
"input layer. This change makes all keyboards look like \"normal\" PC "
"keyboards. This means that if you currently have a different type of "
"keyboard selected (e.g. a USB-MAC or Sun keyboard), you will very likely end "
"up with a non-working keyboard after rebooting with the new 2.6 kernel."
msgstr ""
"As mais invasivas alterações nos kernels 2.6 é a mudança fundamental da "
"camada de input ('input layer'). Esta alteração faz com que todos os "
"teclados pareçam um teclado de PC \"normal\". Isto significa que se "
"actualmente possuir um teclado diferente do teclado seleccionado (por ex. "
"configurar USB-MAC ou Sun keyboard), irá provavelmente acabar com um teclado "
"não funcional depois da reinicialização com um kernel 2.6."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1448
msgid ""
"If you can SSH into the box from another system, you can resolve this issue "
"by running <tt>dpkg-reconfigure console-data</tt>, choosing the option "
"\"Select keymap from full list\" and selecting a \"pc\" keyboard."
msgstr ""
"Se conseguir ligar-se por SSH à sua máquina a partir de outro sistema, pode "
"resolver esta questão correndo <tt>dpkg-reconfigure console-data</tt>, "
"escolhendo a opção \"Seleccionar mapa de teclado de uma lista completa\" e "
"seleccionando um teclado \"pc\"."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1448
msgid ""
"If your console keyboard is affected, you will probably also need to "
"reconfigure your keyboard for the X Window System. You can do this either by "
"running <tt>dpkg-reconfigure xserver-xfree86</tt> or by editing <file>/etc/"
"X11/XF86Config-4</file> directly. Don't forget to read the documentation "
"referred to in <ref id=\"nownownow\">."
msgstr ""
"Se o seu teclado foi afectado na consola, provavelmente terá que "
"reconfigurar o seu teclado a partir do X Window System. Pode fazer isto "
"correndo <tt>dpkg-reconfigure xserver-xfree86</tt> ou editando directamente "
"<file>/etc/X11/XF86Config-4</file>. Não se esqueça de ler a documentação "
"referida em <ref id=\"nownownow\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1448
msgid ""
"This issue is unlikely to affect the &arch-title; architecture as all PS/2 "
"and most USB keyboards will already be configured as a \"normal\" PC "
"keyboard."
msgstr ""
"Esta questão em princípio não afectará a arquitectura &arch-title; pelo "
"facto de todos os teclados PS/2 e a maioria dos USB serem já configurados "
"como teclados PC \"normal\"."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1448
msgid ""
"Note that if you are using a USB keyboard, this may be configured as either "
"a \"normal\" PC keyboard or as a USB-MAC keyboard. In the first case you "
"will not be affected by this issue."
msgstr ""
"Note que se estiver a usar um teclado USB, este pode ser configurado tanto "
"como um teclado PC \"normal\" ou um teclado USB-MAC. No primeiro caso não "
"será afectado por este assunto."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1482
msgid "Mouse configuration"
msgstr "Configurar o rato"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1482
msgid ""
"Again because of the changes in the input layer, you may have to reconfigure "
"the X Window System and <package>gpm</package> if your mouse is not working "
"after upgrading to a 2.6 kernel. The most likely cause is that the device "
"which gets the data from the mouse has changed. You may also need to load "
"different modules."
msgstr ""
"De novo, pelas alterações da 'input layer', pode ter que reconfigurar o X "
"Window System e o <package>gpm</package> se o seu rato não funcionar depois "
"de passar para um kernel 2.6. A causa mais provável é que o dispositivo "
"obtém a informação a partir de um rato que mudou. Pode também ter que "
"carregar módulos diferentes."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1482
msgid ""
"If you currently have X configured for <file>/dev/sunmouse</file>, you "
"probably need to change this to <file>/dev/psaux</file>."
msgstr ""
"Se tem o seu X actualmente configurado para <file>/dev/sunmouse</file>, terá "
"provavelmente que alterar para <file>/dev/psaux</file>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1498
msgid "Sound configuration"
msgstr "Configurar o som"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1498
msgid ""
"For the 2.6 kernel series the ALSA sound drivers are recommended over the "
"older OSS sound drivers. ALSA sound drivers are provided as modules by "
"default. In order for sound to work, the ALSA modules appropriate for your "
"sound hardware need to be loaded. In general this will happen automatically "
"if you have, in addition to the <package>alsa-base</package> package, either "
"the <package>hotplug</package> package or the <package>discover</package> "
"package installed. The <package>alsa-base</package> package also \"blacklists"
"\" OSS modules to prevent <prgn>hotplug</prgn> and <prgn>discover</prgn> "
"from loading them. If you have OSS modules listed in <file>/etc/modules</"
"file>, you should remove them."
msgstr ""
"Para a série de kernels 2.6 os 'drivers' de som ALSA são recomendados em "
"detrimento dos antigos 'drivers' de som OSS. Os 'drivers' de som ALSA são "
"fornecidos, por omissão, como módulos. De modo a que o som funcione, "
"precisam ser carregados os módulos ALSA apropriados para o seu hardware de "
"som. De um modo geral isto acontece automaticamente, se adicionalmente "
"possuir além do pacote <package>alsa-base</package>, ou o pacote "
"<package>hotplug</package> ou o pacote <package>discover</package> "
"instalado. O pacote <package>alsa-base</package> também torna os módulos OSS "
"\"blacklisted\" para impedir que o <prgn>hotplug</prgn> e o <prgn>discover</"
"prgn> os carreguem. Se tiver módulos OSS na lista em <file>/etc/modules</"
"file>, deverá removê-los."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1518
msgid "Switching to 2.6 may activate udev"
msgstr "Mudar para 2.6 pode activar o udev"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1518
msgid ""
"<package>udev</package> is a userspace implementation of devfs. It is "
"mounted over the <file>/dev</file> directory and will populate that "
"directory with devices supported by the kernel. It will also dynamically add "
"and remove devices as kernel modules are loaded or unloaded respectively, "
"working together with <package>hotplug</package> to detect new devices. "
"<package>udev</package> works only with 2.6 kernels."
msgstr ""
"O <package>udev</package> é uma implementação 'userspace' do devfs. É "
"montado no directório <file>/dev</file> e irá popular o directório com "
"dispositivos suportados pelo seu kernel. Irá também adicionar e remover "
"dinamicamente dispositivos à medida que módulos do kernel sejam "
"respectivamente carregados ou descarregados, trabalhando em conjunto com o "
"<package>hotplug</package> de modo a detectar novos dispositivos. O "
"<package>udev</package>apenas funciona com kernels 2.6."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1518
msgid ""
"As <package>udev</package> is automatically installed as a dependency of the "
"new default initrd generator used with the 2.6 kernels (<package>initramfs-"
"tools</package>), upgrading to a 2.6 kernel will normally result in "
"<package>udev</package> being activated."
msgstr ""
"Como o <package>udev</package> é automaticamente instalado como uma "
"dependência do novo gerador por omissão initrd usado pelos kernels 2.6 "
"(<package>initramfs-tools</package>), ao actualizar para um kernel 2.6 irá "
"normalmente resultar na activação do <package>udev</package>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1518
msgid ""
"Although <package>udev</package> has been tested extensively, you may "
"experience minor problems with some devices that will need to be fixed. The "
"most common problems are changed permission and/or ownership of a device. In "
"some cases a device may not be created by default (e.g. <file>/dev/video</"
"file> and <file>/dev/radio</file>)."
msgstr ""
"Apesar do <package>udev</package> ter sido testado extensivamente, pode "
"experimentar pequenos problemas com alguns dispositivos que terão de ser "
"corrigidos. O mais comum desses problemas é a alteração das permissões e/ou "
"'ownership' de um dispositivo. Em alguns casos um dispositivo pode não ser "
"criado por omissão (e.g. <file>/dev/video</file> e <file>/dev/radio</file>)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1518
msgid ""
"<package>udev</package> provides configuration mechanisms to deal with these "
"issues. See <manref section=\"8\" name=\"udev\"> and <file>/etc/udev</file> "
"for further information."
msgstr ""
"O <package>udev</package> fornece mecanismos de configuração para gerir "
"estes problemas. Veja <manref section=\"8\" name=\"udev\"> e <file>/etc/"
"udev</file> para mais informação."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1518
msgid "XFree86 to X.Org transition"
msgstr "Transição de XFree86 para X.Org"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1518
msgid ""
"The transition to X.Org involves some structural changes. In case all "
"installed packages are from Debian and also included in &releasename;, the "
"upgrade should work without problems. Experience has however shown there are "
"a few changes to be aware of as they can potentially cause issues during the "
"upgrade."
msgstr ""
"A transição para o X.Org involve algumas mudanças estruturais. No caso de "
"todos os pacotes instalados serem da Debian e também incluídos na "
"&releasename;, a actualização deverá correr sem problemas. A experiência no "
"entanto mostrou que existem algumas alterações a ter em conta e que podem "
"causar potenciais problemas durante a actualização."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1518
msgid ""
"The most important change is that <file>/usr/X11R6/bin</file> has been "
"dropped and only remains as a symlink to <file>/usr/bin</file>. This means "
"this directory has to be empty at the time the new packages are installed. "
"The new packages conflict with most packages that used <file>/usr/X11R6/bin</"
"file>, but in some cases manual intervention may be needed. Please remember "
"to not run upgrades within an X session."
msgstr ""
"A alteração mais importante é que <file>/usr/X11R6/bin</file> foi abandonado "
"e apenas se mantém um link simbólico para <file>/usr/bin</file>. O que "
"significa que este directório tem que estar vazio para os novos pacotes "
"serem instalados. Os novos pacotes criam conflito com a maioria dos pacotes "
"usados em <file>/usr/X11R6/bin</file>, mas em alguns casos a intervenção "
"manual pode ser necessária. Por favor lembre-se de não correr actualizações "
"numa sessão X."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1518
msgid ""
"In case the upgrade aborts during X.Org installation, you should check if "
"any files are still left in <file>/usr/X11R6/bin</file>. You can then use "
"<tt>dpkg -S</tt> to find out which Debian package installed that file (if "
"any), and remove such packages with <tt>dpkg --remove</tt>. Please make a "
"note which packages you remove, so that you can install substitute packages "
"later on. Before continuing with the upgrade, all files in <file>/usr/X11R6/"
"bin</file> need to be removed."
msgstr ""
"Nm caso da actualização abortar durante a instalação do X.Org, deverá "
"verificar se os ficheiros ainda se mantêm em <file>/usr/X11R6/bin</file>. "
"pode então usar o <tt>dpkg -S</tt> para descobrir que pacote Debian instalou "
"esse ficheiro (se algum), e remover esses pacotes com <tt>dpkg --remove</"
"tt>. Por favor tome nota dos pacotes que remova, todos os ficheiros em "
"<file>/usr/X11R6/bin</file> têm que ser removidos."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1572
msgid ""
"Please read <url id=\"http://wiki.debian.org/Xorg69To7\"> for more details "
"and other issues."
msgstr ""
"Por favor leia <url id=\"http://wiki.debian.org/Xorg69To7\"> para mais "
"detalhes e outras questões."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1572
msgid "Upgrading from exim to exim4"
msgstr "Actualização de exim para exim4"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1572
msgid ""
"One of the packages that has been obsoleted by the &releasename; release is "
"the Mail Transfer Agent (MTA) exim, which has been replaced by the "
"completely new package exim4."
msgstr ""
"Um dos pacotes tornado obsoleto pela versão &releasename; é o Mail Transfer "
"Agent (MTA) exim, que foi substituído completamente pelo novo pacote exim4."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1572
msgid ""
"exim (version 3.xx) has been unmaintained upstream for years, and Debian has "
"dropped support for that version as well. If you are still using exim 3.xx, "
"please upgrade your exim installation to exim4 manually. Since exim4 is "
"already part of &oldreleasename;, you can choose to do the upgrade on your "
"&oldreleasename; system before the upgrade to &releasename;, or after the "
"&releasename; upgrade at your convenience. Just remember that your old exim "
"package is not going to be upgraded and that it won't get security support "
"after support for &oldreleasename; will be discontinued."
msgstr ""
"O exim (version 3.xx) perdeu a manutenção à alguns anos, a Debian abandonou "
"o suporte a esta versão do mesmo modo. Se ainda estiver a usar o exim 3.xx, "
"por favor actualize a sua instalação do exim manualmente para o exim 4. Como "
"o exim4 é já parte da &oldreleasename;, pode escolher efectuar a "
"actualização no seu sistema &oldreleasename; antes de actualizar para a "
"versão &releasename;, ou depois de actualização para &releasename; conforme "
"a sua conveniência. Lembre-se apenas que o pacote exim antigo não vai ser "
"actualizado e que o suporte de segurança depois da actualização para "
"&oldreleasename; será descontinuado."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1572
msgid ""
"The exim4 packages in Debian are extensively documented. The package's home "
"page is <url id=\"http://wiki.debian.org/PkgExim4\"> on the Debian Wiki, and "
"the README file can be found at <url id=\"http://pkg-exim4.alioth.debian.org/"
"README/README.Debian.html\"> and inside the packages as well."
msgstr ""
"Os pacote exim4 da Debian estão extensamente documentados. A página do "
"pacote é <url id=\"http://wiki.debian.org/PkgExim4\"> no Wiki Debian, e o "
"ficheiro README pode ser encontrado em <url id=\"http://pkg-exim4.alioth."
"debian.org/README/README.Debian.html\"> e também dentro do pacote."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1572
msgid ""
"The README file has a chapter about Packaging, which explains the different "
"package variations we offer, and it has a chapter about Updating from Exim "
"3, which will help you in doing the actual transition."
msgstr ""
"O ficheiro README possui um capítulo sobre empacotamento que explica as "
"diferenças entre pacotes que oferecemos, existe também um capítulo sobre "
"como actualizar vindo do Exim 3 que o poderá ajudar a efectuar a transição "
"actual."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1601
msgid "Upgrading apache2"
msgstr "Actualização do apache2"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1601
msgid ""
"Apache has been upgraded to the new version 2.2. Although this shouldn't "
"impact the average user, there are some potential issues to be aware of."
msgstr ""
"O apache foi actualizado para a nova versão 2.2. Embora não deva existir "
"impacto para o utilizador médio, existem algumas questões potenciais a ter "
"em conta."

# type: <p><list>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1601
msgid ""
"<url id=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\"> contains the "
"upstream changes. Please read this page, and remember that especially:"
msgstr ""
"O <url id=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\"> contem as "
"alterações 'upstream'. Por favor leia esta página e lembre-se "
"especificamente :"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1611
msgid "all modules need to be recompiled"
msgstr "todos os módulos precisam de ser recompilados"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1611
msgid "authorization modules have been resorted and renamed"
msgstr "os módulos de autorização tem que se reactivados e renomeados"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1611
msgid "some configuration options have been renamed"
msgstr "as mesmas opções de configuração tem que ser renomeadas"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1611
msgid ""
"Debian-specific changes include that the string SSL is no longer defined, as "
"ssl is now supported by the default package."
msgstr ""
"As alterações especificas da Debian incluem que a string SSL deixe de ser "
"definida, pois o suporte ssl não é mais suportado como pacote por omissão."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1611
msgid "Deprecated insecure php configurations"
msgstr "Depreciadas configurações inseguras de php"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1611
msgid ""
"For many years, turning on the <tt>register_globals</tt> settings in PHP has "
"been known to be insecure and dangerous, and this option has defaulted to "
"off for some time now. This configuration is now finally deprecated on "
"Debian systems as too dangerous. The same applies to flaws in <tt>safe_mode</"
"tt> and <tt>open_basedir</tt>, which have also been unmaintained for some "
"time."
msgstr ""
"Durante alguns anos, activar as opções de <tt>register_globals</tt> no PHP "
"foi tomado como inseguro e perigoso, esta opção foi desactivada à algum "
"tempo por omissão. Esta configuração está agora finalmente depreciada nos "
"sistemas Debian por ser demasiado perigosa. O mesmo se aplica a falhas em "
"<tt>safe_mode</tt> e <tt>open_basedir</tt>, que não têm sido mantidas à "
"algum tempo."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1611
msgid ""
"Starting with this release, the Debian security team does not provide "
"security support for a number of PHP configurations which are known to be "
"insecure. Most importantly, issues resulting from <tt>register_globals</tt> "
"being turned on will no longer be addressed."
msgstr ""
"A partir desta versão , a equipa de segurança da Debian não fornece suporte "
"de segurança a uma quantidade de configurações PHP conhecidas como "
"inseguras. Mais importante ainda, questões resultantes da activação de "
"<tt>register_globals</tt> não serão mais atendidas."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1611
msgid ""
"If you run legacy applications that require <tt>register_globals</tt>, "
"enable it for the respective paths only, e.g. through the Apache "
"configuration file. More information is available in the <file>README.Debian."
"security</file> file in the PHP documentation directory (<file>/usr/share/"
"doc/php4</file>, <file>/usr/share/doc/php5</file>)."
msgstr ""
"Se estiver a correr aplicações 'legacy' que requeiram <tt>register_globals</"
"tt>, active-a apenas para o caminho (path) respectivo, e.g. através do "
"ficheiro de configuração do Apache. Mais informação está disponível em "
"<file>README.Debian.security</file> no directório da documentação PHP "
"(<file>/usr/share/doc/php4</file>, <file>/usr/share/doc/php5</file>)."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1611
msgid "Security status of Mozilla products"
msgstr "Estado da segurança dos produtos Mozilla"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1611
msgid ""
"The Mozilla programs are important tools for many users. Unfortunately the "
"upstream security policy is to urge users to update to new upstream "
"versions, which conflicts with Debian's policy not to ship large functional "
"changes in security updates. We cannot predict it today, but during lifetime "
"of &releasename; the Debian Security Team may come to a point where "
"supporting Mozilla products is no longer feasible and announce the end of "
"security support for Mozilla products. You should take this into account "
"when deploying Mozilla and consider alternatives available in Debian if the "
"absence of security support would pose a problem for you."
msgstr ""
"Os produtos Mozilla são ferramentas importantes para muitos utilizadores. "
"Infelizmente a política de manutenção da segurança impele os utilizadores a "
"actualizar para novas versões que entram em conflito com a política da "
"Debian de não enviar grandes alterações funcionais nas actualizações de "
"segurança. Não podemos prever hoje mas durante o período de vida da "
"&releasename;, a equipa de segurança da Debian pode chegar a um ponto onde o "
"suporte aos produtos Mozilla não seja comportável e anuncie o fim do suporte "
"de segurança para os produtos Mozilla. Deverá ter isto em conta quando "
"instalar o Mozilla e considerar alternativas disponíveis na Debian se a "
"ausência de suporte de segurança é algo que constitui um problema para si."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1658
msgid "More information on &debian;"
msgstr "Mais informação sobre a &debian;"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1658
msgid "Further reading"
msgstr "Leitura adicional"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1658
msgid ""
"Beyond these release notes and the installation guide, further documentation "
"on &debian; is available from the Debian Documentation Project (DDP), whose "
"goal is to create high quality documentation for Debian users and "
"developers. Documentation including the Debian Reference, Debian New "
"Maintainers Guide, and Debian FAQ are available, and many more. For full "
"details of the existing resources see the <url id=\"&url-ddp;\" name=\"DDP "
"website\">."
msgstr ""
"Além destas notas de lançamento e do guia de instalação, mais documentação "
"sobre a &debian; está disponível a partir do Debian Documentation Project "
"(DDP), cujo objectivo é criar documentação de alta qualidade para os "
"utilizadores da Debian e 'developers'. Documentação incluindo o guia Debian "
"Reference, guia para novos Debian 'Maintainers', e Debian FAQ e muito mais "
"estão disponíveis. Para detalhes completos sobre estes recursos existentes "
"veja <url id=\"&url-ddp;\" name=\"DDP website\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1658
msgid ""
"Documentation for individual packages is installed into <file>/usr/share/doc/"
"<var>package</var></file>, this may include copyright information, Debian "
"specific details and any upstream documentation."
msgstr ""
"A documentação para pacotes individuais está instalada em <file>/usr/share/"
"doc/<var>package</var></file>, pode conter informação sobre direitos de "
"autor, detalhes específicos da Debian e qualquer documentação 'upstream'."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1658
msgid "Getting help"
msgstr "Procurar ajuda"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1658
msgid ""
"There are many sources of help, advice and support for Debian users, but "
"these should only be considered if research into documentation of the issue "
"has exhausted all sources. This section provides a short introduction into "
"these which may be helpful for new Debian users."
msgstr ""
"Existem muitas fontes de ajuda, conselhos e suporte para os utilizadores de "
"Debian, mas estas devem ser apenas consideradas se a investigação na "
"documentação sobre determinado assunto tiver sido esgotada em todas as "
"fontes. Esta secção fornece uma curta introdução sobre estas fontes que "
"podem ser muito úteis para novos utilizadores Debian."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1687
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listas de mail"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1687
msgid ""
"The mailing lists of most interest to Debian users are the debian-user list "
"(English) and other debian-user-<var>language</var> lists (for other "
"languages). For information on these lists and details of how to subscribe "
"see <url id=\"&url-debian-list-archives;\">. Please check the archives for "
"answers to your question prior to posting and also adhere to standard list "
"etiquette."
msgstr ""
"As listas de mail mais interessantes para os utilizadores Debian são a "
"debian-user list (em Inglês) e outras listas debian-user-<var>idioma</var> "
"(para outros idiomas). Para mais informação sobre estas listas e detalhes "
"sobre como as subscrever veja <url id=\"&url-debian-list-archives;\">. Por "
"favor verifique os arquivos antes de colocar uma questão e adira á etiqueta "
"da lista."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1697
msgid "Internet Relay Chat"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1697
msgid ""
"Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users "
"located on the OFTC IRC network which exists to provide interactive services "
"to peer-directed project communities. To access the channel, point your "
"favourite IRC client at &debian-irc-server; and join #debian."
msgstr ""
"A Debian possui um canal IRC dedicado ao suporte e ajuda de utilizadores "
"Debian localizado na rede IRC OFTC, existindo para fornecer serviços "
"interactivos a comunidades com projectos 'peer-directed'. Para aceder ao "
"canal aponte o seu cliente IRC favorito em &debian-irc-server; e entre em "
"#debian."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1707
msgid ""
"Please follow the channel guidelines, respecting other users fully. For more "
"information on OFTC please visit the <url id=\"&url-irc-host;\" name="
"\"website\">."
msgstr ""
"Por favor siga as linhas de conduta do canal, respeitando os outros "
"utilizadores. Para mais informação sobre a OFTC visite <url id=\"&url-irc-"
"host;\"name=\"website\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1713
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Reportar erros"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1713
msgid ""
"We strive to make Debian GNU/Linux a high quality operating system, however "
"that does not mean that the packages we provide are totally free of bugs. "
"Consistent with Debian's \"open development\" philosophy and as a service to "
"our users, we provide all the information on reported bugs at our own Bug "
"Tracking System (BTS). The BTS is browseable at <url id=\"&url-bts;\" name="
"\"bugs.debian.org\">."
msgstr ""
"Ansiamos por fazer da Debian GNU/Linux um sistema operativo de alta "
"qualidade, no entanto isto não significa que os pacotes que fornecemos sejam "
"totalmente livres de erros. Em consistência com a filosofia da Debian de "
"\"desenvolvimento livre\" e como um serviço para os nossos utilizadores, "
"fornecemos toda a documentação sobre relatórios de erros no nosso Bug "
"Tracking System (BTS). A BTS é pesquisável em <url id=\"&url-bts;\" name="
"\"bugs.debian.org\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1713
msgid ""
"If you find a bug in the distribution or in packaged software that is part "
"of it, please report it so that it can be properly fixed for next releases. "
"Reporting bugs requires a valid email address, we ask for this so that we "
"can trace bugs and developers can get in contact with submitters should they "
"need more information."
msgstr ""
"Se alguém encontrar um erro na distribuição ou num software empacotado que "
"seja parte dela, por favor relate-o para que possa ser correctamente "
"corrigido em futuras versões. O relatório de erros requer um endereço de "
"email válido, assim o pedimos para que possa seguir o erro e os 'developers' "
"possam entrar em contacto com os que o submetem, caso necessitem de mais "
"informações."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1713
msgid ""
"You can submit a bug report using the program <package>reportbug</package> "
"or manually using email. You can read more about the Bug Tracking System and "
"how to use it by reading the reference cards (available at <file>/usr/share/"
"doc/debian</file> if you have <package>doc-debian</package> installed) or "
"online at the <url id=\"&url-bts;\" name=\"Bug Tracking System\">."
msgstr ""
"Pode submeter um relatório de erro usando o programa <package>reportbug</"
"package> ou manualmente através do email. Pode ler mais sobre o Bug Tracking "
"System e como o usar lendo os cartões de referência (disponíveis em <file>/"
"usr/share/doc/debian</file> se tiver instalado o <package>doc-debian</"
"package>) ou online em <url id=\"&url-bts;\" name=\"Bug Tracking System\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1741
msgid "Contributing to Debian"
msgstr "Contribuir para a Debian"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1755
msgid ""
"You do not need to be an expert to contribute to Debian. By assisting users "
"with problems on the various user support <url id=\"&url-debian-list-"
"archives;\" name=\"lists\"> you are contributing to the community. "
"Identifying (and importantly solving) problems related to the development of "
"the distribution by participating on the development <url id=\"&url-debian-"
"list-archives;\" name=\"lists\"> is also extremely helpful. To maintain "
"Debian's high quality distribution <url id=\"&url-bts;\" name=\"submit bugs"
"\"> and help developers track them down and fix them. If you have a way with "
"words then you may want to contribute more actively by helping to write <url "
"id=\"&url-ddp;\" name=\"documentation\"> or <url id=\"&url-debian-i18n;\" "
"name=\"translate\"> existing documentation into your own language."
msgstr ""
"Não necessita de ser um especialista para contribuir para a Debian. "
"Assistindo outros utilizadores com problemas nos vários suportes aos "
"utilizadores <url id=\"&url-debian-list-archives;\" name=\"lists\"> está a "
"contribuir para a comunidade. Identificando (e muito importante resolvendo) "
"problemas relacionados com o desenvolvimento da distribuição através da "
"participação no desenvolvimento <url id=\"&url-debian-list-archives;\" name="
"\"lists\"> é também extremamente útil. Para manter a distribuição de alta "
"qualidade Debian <url id=\"&url-bts;\" name=\"submit bugs\"> e ajude os "
"'developers' a segui-los e a os corrigir. Se tiver jeito com palavras pode "
"contribuir mais activamente ajudando-nos a escrever <url id=\"&url-ddp;\" "
"name=\"a documentação\"> ou <url id=\"&url-debian-i18n;\" name=\"a traduzir"
"\"> a documentação existente no seu próprio idioma."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1766
msgid ""
"If you can dedicate more time, you could manage a piece of the Free Software "
"collection within Debian. Especially helpful is if people adopt or maintain "
"items that people have requested for inclusion within Debian, the <url id="
"\"&url-wnpp;\" name=\"Work Needing and Prospective Packages database\"> "
"details this information. If you have an interest in specific groups then "
"you may find enjoyment in contributing to some of Debian's subprojects which "
"include ports to particular architectures, <url id=\"&url-debian-jr;\" name="
"\"Debian Jr.\"> and <url id=\"&url-debian-med;\" name=\"Debian Med\">."
msgstr ""
"Se pode dedicar mais tempo, pode gerir uma peça da colecção de Software "
"Livre dentro da Debian. Especialmente útil para nós é a adopção ou "
"manutenção de items requeridos por pessoas para inclusão da Debian, o <url "
"id=\"&url-wnpp;\" name=\"Work Needing and Prospective Packages database\"> "
"detalha esta informação. Se possui interesse em grupos específicos então "
"pode achar agradável a contribuição em alguns sub-projectos Debian que "
"incluem 'ports' para arquitecturas particulares, <url id=\"&url-debian-jr;\" "
"name=\"Debian Jr.\"> e <url id=\"&url-debian-med;\" name=\"Debian Med\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1766
msgid ""
"In any case, if you are working in the free software community in any way, "
"as a user, programmer, writer or translator you are already helping the free "
"software effort. Contributing is rewarding and fun, and as well as allowing "
"you to meet new people it gives you that warm fuzzy feeling inside."
msgstr ""
"Em todo o caso, se estiver a trabalhar na comunidade de software livre de "
"alguma maneira, como utilizador, programador, escritor ou tradutor, está "
"realmente a ajudar o esforço de software livre. A contribuição é "
"recompensadora e divertida, assim como lhe permite conhecer novas pessoas "
"dando-lhe aquela estranha sensação quente por dentro."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1778
msgid "Managing your &oldreleasename; system"
msgstr "Gerir o seu sistema &oldreleasename;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1778
msgid ""
"This appendix contains information on how to make sure you can install or "
"upgrade &oldreleasename; packages before you upgrade to &releasename;. This "
"should only be necessary in specific situations."
msgstr ""
"Este apêndice contém informação sobre como ter a certeza que pode instalar e "
"actualizar os pacotes da &oldreleasename; antes que actualize para a "
"&releasename;. Deverá ser apenas necessário em situações específicas."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1785
msgid "Upgrading your &oldreleasename; system"
msgstr "Actualizar o seu sistema &oldreleasename;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1785
msgid ""
"Basically this is no different than any other upgrade of &oldreleasename; "
"you've been doing. The only difference is that you first need to make sure "
"your package list still contains &oldreleasename; packages as explained in "
"<ref id=\"old-sources\">."
msgstr ""
"Basicamente não é diferente de outra actualização da &oldreleasename; o que "
"tem vindo a fazer. A única diferença é que primeiro necessita de se "
"certificar que a sua lista de pacotes ainda contém os pacotes "
"&oldreleasename; como explicado em <ref id=\"old-sources\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1795
msgid "Checking your sources list"
msgstr "Verificar a sua lista de fontes"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1795
msgid ""
"If any of the lines in your <file>/etc/apt/sources.list</file> refer to "
"'stable', you are effectively already \"using\" &releasename;. If you have "
"already run <tt>apt-get update</tt>, you can still get back without problems "
"following the procedure below."
msgstr ""
"Se alguma das linhas do seu <file>/etc/apt/sources.list</file> se refere a "
"'stable', está efectivamente a \"usar\" a &releasename;. Se já correu "
"<tt>apt-get update</tt>, pode ainda voltar atrás sem problemas seguindo o "
"procedimento abaixo indicado."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1795
msgid ""
"If you have also already installed packages from &releasename;, there "
"probably is not much point in installing packages from &oldreleasename; "
"anymore. In that case you will have to decide for yourself whether you want "
"to continue or not. It is possible to downgrade packages, but that is not "
"covered here."
msgstr ""
"Se já instalou pacotes da &releasename;, então provavelmente não fará muito "
"sentido a instalação de pacotes da &oldreleasename;. Neste caso terá que "
"decidir se quer continuar ou não. É possível baixar de versão nos pacotes, "
"mas este aspecto não é coberto aqui."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1795
msgid ""
"Open the file <file>/etc/apt/sources.list</file> with your favorite editor "
"(as root) and check all lines beginning with <tt>deb http:</tt> or <tt>deb "
"ftp:</tt> for a reference to \"<tt>stable</tt>\". If you find any, change "
"<tt>stable</tt> to <tt>&oldreleasename;</tt>."
msgstr ""
"Abra o ficheiro <file>/etc/apt/sources.list</file> com  seu editor favorito "
"(como root) e verifique todas as linhas que iniciam por <tt>deb http:</tt> "
"ou <tt>deb ftp:</tt> que referenciem a \"<tt>stable</tt>\". Se encontrar "
"alguma altere de <tt>stable</tt> para <tt>&oldreleasename;</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1795
msgid ""
"If you have any lines starting with <tt>deb file:</tt>, you will have to "
"check for yourself if the location they refer to contains a &oldreleasename; "
"or a &releasename; archive."
msgstr ""
"Se tiver algumas linhas que iniciam por <tt>deb file:</tt>, terá que "
"verificar se o local para onde se referem contém o arquivo &oldreleasename; "
"ou &releasename;."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1795
msgid ""
"<strong>Important!</strong> Do not change any lines that begin with <tt>deb "
"cdrom:</tt>. Doing so would invalidate the line and you would have to run "
"<prgn>apt-cdrom</prgn> again. Do not be alarmed if a 'cdrom' source line "
"refers to \"<tt>unstable</tt>\". Although confusing, this is normal."
msgstr ""
"<strong>Importante!</strong> Não altere nenhuma linha que comece por <tt>deb "
"cdrom:</tt>. Ao fazê-lo pode invalidar a linha e terá que correr o <prgn>apt-"
"cdrom</prgn> de novo. Não se alarme se uma linha da fonte 'cdrom' refere "
"<tt>unstable</tt>\". Apesar de confuso, é normal."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1795
msgid "If you've made any changes, save the file and execute"
msgstr "Se efectuar algumas alterações, grave o ficheiro e execute-o"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1825
msgid "to refresh the package list."
msgstr "para refrescar a lista de pacotes."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "What's new in the Release Notes"
#~ msgstr "Novidades nas Notas de Lançamento"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "If you are making a new installation of Debian, you should read the "
#~ "Installation Guide, which is available on the Official CD at:"
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver a fazer uma nova instalação da Debian, deverá ler o Guia de "
#~ "Instalação que está disponível no CD Oficial em:"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading doc-base"
#~ msgstr "Actualizar doc-base"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<em>If you have <package>doc-base</package> installed</em>, it must be "
#~ "upgraded before the rest of the system too. Reason is that it may fail if "
#~ "<package>perl</package> is upgraded at the same time. You can find out if "
#~ "it is installed using:"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Se tem a <package>doc-base</package> instalada</em>, terá que ser "
#~ "actualizada antes do resto do sistema. A razão prende-se com o facto de "
#~ "poder falhar se o <package>perl</package> ser actualizado ao mesmo tempo. "
#~ "Pode descobrir se está instalada fazendo:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# dpkg -l doc-base"
#~ msgstr "# dpkg -l doc-base"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If the line of output begins with \"i\" then it is installed and must be "
#~ "upgraded before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Se a linha de saída começar por \"i\" então está instalado e poderá ser "
#~ "actualizado antes de continuar."

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude install doc-base"
#~ msgstr "# aptitude install doc-base"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Read <file>/usr/share/doc/xfree86-common/README.Debian-upgrade.gz</file> "
#~ "for more info on the upgrade of the X window system packages. This is "
#~ "relevant for users of all previous Debian releases. In short, you need to "
#~ "read it."
#~ msgstr ""
#~ "Leia <file>/usr/share/doc/xfree86-common/README.Debian-upgrade.gz</file> "
#~ "para mais informação sobre a actualização dos pacotes do sistema X "
#~ "window. Isto é relevante para a maioria dos utilizadores das versões "
#~ "anteriores da Debian. Resumindo, terá que ler."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you are currently using a kernel from the 2.4 series, the older stable "
#~ "Linux kernel series, you may wish to upgrade to a 2.6 series kernel for "
#~ "better hardware support or improved performance."
#~ msgstr ""
#~ "Está actualmente a usar um kernel da série 2.4, a mais antiga série "
#~ "estável do kernel Linux, pode querer actualizá-lo para um kernel da série "
#~ "2.6 para ter melhor suporte a hardware ou melhorar a performance."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "However, you are strongly advised <strong>not</strong> to upgrade to a "
#~ "2.6 kernel as part of the upgrade from &oldreleasename; to &releasename;. "
#~ "Some issues associated with an upgrade to 2.6 are documented in <ref id="
#~ "\"upgrade-to-2.6\">."
#~ msgstr ""
#~ "No entanto, fica avisado para <strong>não</strong> actualizar para um "
#~ "kernel 2.6 como parte da actualização de &oldreleasename; para "
#~ "&releasename;. Algumas questões associadas com a actualização para o 2.6 "
#~ "são documentadas em <ref id=\"upgrade-to-2.6\">."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "To upgrade your kernel you must first choose the kernel most appropriate "
#~ "for your subarchitecture. A list of kernels available for you to install "
#~ "can be found with:"
#~ msgstr ""
#~ "Para actualizar o seu kernel precisa primeiro de escolher o kernel mais "
#~ "apropriado à sua arquitectura. Uma lista de kernels disponíveis pode ser "
#~ "encontrada com:"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<package>raidtools2</package> is no longer maintained by its upstream "
#~ "developers and has been replaced by the <package>mdadm</package> package. "
#~ "<prgn>mdadm</prgn> is a single program that can perform almost any RAID "
#~ "management task without a configuration file; by default it does not use "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "O pacote <package>raidtools2</package> não é mais mantido pelos seus "
#~ "'upstream developers' e foi substituído pelo pacote <package>mdadm</"
#~ "package>. O <prgn>mdadm</prgn> é um programa que efectua qualquer tarefa "
#~ "de gestão RAID sem um ficheiro de configuração; por omissão não utiliza "
#~ "nenhum."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The remainder of this section gives some upgrade hints for users of "
#~ "<package>raidtools2</package>."
#~ msgstr ""
#~ "O resto desta secção dão alguns truques de actualização aos utilizadores "
#~ "de <package>raidtools2</package>."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "As mentioned above, in many cases <prgn>mdadm</prgn> can work without a "
#~ "configuration file. If you use a kernel that automatically configures the "
#~ "RAID array, you can skip this paragraph &mdash; you merely have to "
#~ "install the package <package>mdadm</package> and the RAID will be "
#~ "detected during the boot process. The standard kernels in Debian support "
#~ "the configuration of RAID arrays on boot. You also need to make sure that "
#~ "the partitions are set to type \"Linux raid autodetect\" (id <tt>fd</"
#~ "tt>). The following command will list the current type of partitions:"
#~ msgstr ""
#~ "Como mencionado acima, em muitos casos o <prgn>mdadm</prgn> pode "
#~ "funcionar sem um ficheiro de configuração. Se usa um kernel que "
#~ "automaticamente configura o 'array' RAID para si, pode saltar este "
#~ "parágrafo &mdash; apenas terá que instalar o pacote <package>mdadm</"
#~ "package> e o RAID será detectado durante o processo de actualização. Os "
#~ "kernels standard da Debian possuem suporte para a configuração de "
#~ "'arrays' RAID durante o arranque. Terá também que ter em atenção que as "
#~ "partições estejam marcadas para o tipo \"Linux raid autodetect\"  (id "
#~ "<tt>fd</tt>). O seguinte comando listará o tipo actual das partições:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# fdisk -l <var>disk_device</var>"
#~ msgstr "# fdisk -l <var>dispositivo_de_disco</var>"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you have a mixed setup with some RAID arrays that are auto-configured "
#~ "and some that are not, you have to create a configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Se possui uma configuração mista com alguns 'arrays' RAID que estão "
#~ "configurados automaticamente e outros não, terá que criar um ficheiro de "
#~ "configuração."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "To migrate from the configuration file <file>/etc/raidtab</file> "
#~ "(<package>raidtools2</package>) to <file>/etc/mdadm/mdadm.conf</file> "
#~ "(<package>mdadm</package>), please execute:"
#~ msgstr ""
#~ "Para migrar um ficheiro de configuração <file>/etc/raidtab</file> "
#~ "(<package>raidtools2</package>) para <file>/etc/mdadm/mdadm.conf</file> "
#~ "(<package>mdadm</package>), por favor execute:"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "# echo 'DEVICE /dev/hd*[0-9] /dev/sd*[0-9]' &gt; /etc/mdadm/mdadm.conf\n"
#~ "# mdadm --examine --scan &gt;&gt; /etc/mdadm/mdadm.conf"
#~ msgstr ""
#~ "# echo 'DEVICE /dev/hd*[0-9] /dev/sd*[0-9]' &gt; /etc/mdadm/mdadm.conf\n"
#~ "# mdadm --examine --scan &gt;&gt; /etc/mdadm/mdadm.conf"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "These commands will generate a configuration file with the existing "
#~ "arrays on the system."
#~ msgstr ""
#~ "Este comandos irão gerar um ficheiro de configuração com os 'arrays' "
#~ "existentes no sistema."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You should also make sure that the RAID arrays are started automatically "
#~ "on boot. Check the file <file>/etc/default/mdadm</file> to see if the "
#~ "variable AUTOSTART is set to <tt>true</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "Deverá também certificar-se que os 'arrays' RAID são iniciados "
#~ "automaticamente durante o arranque. Verifique o ficheiro <file>/etc/"
#~ "default/mdadm</file> para ver se a variável AUTOSTART está definida como "
#~ "<tt>true</tt>."
