release-notes/pt/release-notes.pt.po

# Portuguese translation for Debian's release-notes
# 2006-11-06 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> - initial translation
# Released under the same license as the release notes.
#
# Rui Branco <ruipb@debianpt.org>, 2006-2007
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2007.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 1.120\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-01 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: definition of entity &docid;
#, no-wrap
msgid "$Id: release-notes.pt.po,v 1.19 2007-04-06 17:58:35 fjp Exp $"
msgstr "$Id: release-notes.pt.po,v 1.19 2007-04-06 17:58:35 fjp Exp $"

# type: <title></title>
#: ../en/release-notes.en.sgml:13
msgid "Release Notes for &debian; &release; (\"&releasename;\"), &arch-title;"
msgstr ""
"Notas do lançamento de &debian; &release; (\"&releasename;\"), &arch-title;"

# type: <author></author>
#: ../en/release-notes.en.sgml:19
msgid ""
"<name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford, "
"Frans Pop (current), Andreas Barth (current), Javier Fern&aacute;ndez-"
"Sanguino Pe&ntilde;a (current), Steve Langasek (current)</name><email></"
"email>"
msgstr ""
"<name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford, "
"Frans Pop (actual), Andreas Barth (actual), Javier Fern&aacute;ndez-Sanguino "
"Pe&ntilde;a (actual), Steve Langasek (actual)</name><email></email>"

# type: <author></author>
#: ../en/release-notes.en.sgml:22
msgid "<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>"
msgstr "<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:26
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:28
msgid ""
"The primary goals of these Release Notes are to inform users of major "
"changes in this release of the &debian; distribution, to provide information "
"on how to upgrade safely from the previous release to the current release "
"and finally to inform users of known potential issues they could encounter "
"when upgrading to or using the &releasename; release."
msgstr ""
"Os principais objectivos destas Notas de Lançamento são informar os "
"utilizadores acerca das maiores alterações neste lançamento da distribuição "
"&debian;, disponibilizar informação acerca de como actualizar em segurança a "
"partir do lançamento anterior, e finalmente, informar os utilizadores acerca "
"dos potenciais problemas conhecidos que poderão encontrar ao actualizar "
"para, ou ao utilizar, o lançamento &releasename;."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:35
msgid ""
"Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a "
"selection has been made based on a combination of the expected prevalence "
"and impact of issues."
msgstr ""
"Repare que é impossível listar todos os problemas conhecidos, deste modo foi "
"feita uma selecção baseada na combinação da frequência e impacto desses "
"problemas."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:40
msgid ""
"The most recent version of this document is always available at <url id="
"\"&url-release-notes;\">. If the version you are reading is more than a "
"month old<footnote><p>as listed on the front page of the PDF version and in "
"the footer of the online HTML version</p></footnote>, you might wish to "
"obtain the latest version."
msgstr ""
"A versão mais recente deste documento está sempre disponível em <url id="
"\"&url-release-notes;\">. Se a versão que você estiver a ler tiver mais do "
"que um mês,<footnote><p>conforme é listado na capa da versão em PDF e no "
"rodapé da versão online, em HTML</p></footnote>, você poderá desejar obter a "
"versão mais recente."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:45
msgid ""
"Please note that we only support and document upgrading from the previous "
"release of Debian (in this case, the upgrade from &oldreleasename;). If you "
"need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions "
"of the release notes and upgrade to &oldreleasename; first."
msgstr ""
"Por favor note que apenas suportamos e documentamos a actualização a partir "
"do anterior lançamento de Debian (neste caso, a actualização a partir da "
"&oldreleasename;). Se necessitar de actualizar a partir de lançamentos mais "
"antigos sugerimos-lhe que leia as edições anteriores das notas de lançamento "
"para actualizar primeiro para a &oldreleasename;."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:51
msgid "Reporting bugs on this document"
msgstr "Relatar erros neste documento"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:53
msgid ""
"We have attempted to test all the different upgrade steps described in this "
"document and we have also tried to anticipate all the possible issues our "
"users might encounter."
msgstr ""
"Nós tentamos testar todos os diferentes passos de actualização descritos "
"neste documento e também tentamos antecipar todos os possíveis problemas que "
"os nossos utilizadores possam encontrar."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:60
msgid ""
"Nevertheless, if you think you have found any bug in this documentation "
"(incorrect information or information that is missing), please file a bug in "
"the <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug tracking system\"> against the "
"<package>release-notes</package> package."
msgstr ""
"Não obstante, se você pensa que encontrou qualquer bug nesta documentação "
"(informação incorrecta ou informação em falta), por favor arquive um bug no "
"<url id=\"&url-bts;\" name=\"sistema de seguimento de bugs (bts)\"> contra o "
"pacote <package>release-notes</package>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:64
msgid "Contributing upgrade reports"
msgstr "Contribuir com relatórios de actualização"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:65
msgid ""
"We welcome any information from users related to upgrades from "
"&oldreleasename; to &releasename;. If you are willing to share information "
"please file a bug in the <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug tracking system\"> "
"against the <package>upgrade-reports</package> package with your results."
msgstr ""
"Qualquer informação vinda dos utilizadores, acerca de actualizações a partir "
"da &oldreleasename; para a &releasename;, é bem-vinda. Se está disposto a "
"partilhar informação por favor arquive um bug, com os seus resultados, no "
"<url id=\"&url-bts;\" name=\"sistema de seguimento de bugs (bts)\"> contra o "
"pacote <package>upgrade-reports</package>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:70
msgid ""
"Please provide the following information when submitting your upgrade report:"
msgstr ""
"Por favor forneça as seguintes informações quando submeter o seu relatório "
"de actualização:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:75
msgid ""
"The status of your package database before and after the upgrade: "
"<prgn>dpkg</prgn>'s status database available at <file>/var/lib/dpkg/status</"
"file> and <prgn>aptitude</prgn>'s package state information, available at "
"<file>/var/lib/aptitude/pkgstates</file>. You should have made a backup "
"before the upgrade as described at <ref id=\"data-backup\">, but you can "
"also find backups of this information in <file>/var/backups</file>."
msgstr ""
"O estado da sua base de dados de pacotes antes e depois da actualização: a "
"base de dados do estado do <prgn>dpkg</prgn> está disponível em <file>/var/"
"lib/dpkg/status</file> e a informação do estado dos pacotes do "
"<prgn>aptitude</prgn>, está disponível em <file>/var/lib/aptitude/pkgstates</"
"file>. Você deve ter feito uma cópia de segurança antes da actualização "
"conforme é descrito em <ref id=\"data-backup\">, mas também pode encontrar "
"cópias de segurança desta informação em <file>/var/backups</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:84
msgid ""
"Session logs using <package>script</package>, as described in <ref id="
"\"record_session\">."
msgstr ""
"Logs da sessão utilizando o <package>script</package>, conforme é descrito "
"em <ref id=\"record_session\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:87
msgid "Your aptitude logs, available at <file>/var/log/aptitude</file>."
msgstr ""
"Os seus logs do aptitude, disponíveis em <file>/var/log/aptitude</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:91
msgid ""
"Note: you should take some time to review and remove any sensitive and/or "
"confidential information from the logs before including them in a bug report "
"as the information will be published in a public database."
msgstr ""
"Nota: você deve gastar algum tempo para rever e remover qualquer informação "
"sensível e/ou confidencial dos logs antes de a incluir num relatório de bug "
"já que a informação será publicada numa base de dados pública."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:97
msgid "Sources for this document"
msgstr "Fontes para este documento"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:102
msgid ""
"This document is generated using <package>debiandoc-sgml</package>. Sources "
"for the Release Notes are available in the CVS repository of the <em>Debian "
"Documentation Project</em>. You can use the <url id=\"&url-cvs-release-notes;"
"\" name=\"web interface\"> to access its files individually through the web "
"and see their changes. For more information on how to access the CVS please "
"consult the <url id=\"&url-ddp-cvs-info;\" name=\"Debian Documentation "
"Project CVS pages\">."
msgstr ""
"Este documento é gerado utilizando o <package>debiandocsgml</package>. As "
"fontes para as Notas de Lançamento estão disponíveis no repositório CVS do "
"<em>Projecto de Documentação Debian</em>. Você pode utilizar a <url id="
"\"&url-cvs-release-notes;\" name=\"interface web\"> para aceder "
"individualmente aos seus ficheiros através da web e ver as alterações. Para "
"mais informação acerca de como aceder ao CVS por favor consulte as <url id="
"\"&url-ddp-cvs-info;\" name=\"Páginas do CVS do Projecto de Documentação "
"Debian\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:126
msgid "What's new in &debian; &release;"
msgstr "O que há de novo na &debian; &release;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:128
msgid ""
"This release adds official support for the AMD64 architecture which supports "
"64-bit processors from both Intel (EM64T) and AMD (AMD64). During the "
"previous release, &debian; 3.1 ('sarge'), an unofficial version of this port "
"was available. <![ %amd64 [ Upgrading from this unofficial version should be "
"possible using these Release Notes, but is not officially supported by "
"Debian. ]]>"
msgstr ""
"Este lançamento acrescenta o suporte oficial à arquitectura AMD64 que "
"suporta os processadores 64-bit tanto da Intel (EM64T) como da AMD (AMD64). "
"Durante o lançamento anterior, &debian; 3.1 ('sarge'), esteve disponível uma "
"versão não-oficial deste 'port'. <![ %amd64 [ A actualização a partir desta "
"versão não-oficial deverá ser possível utilizando estas Notas de Lançamento, "
"mas não é oficialmente suportada pela Debian. ]]>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:138
msgid ""
"Official support for the Motorola 680x0 ('m68k') architecture has been "
"dropped because it did not meet the criteria set by the Debian Release "
"Managers. The most important underlying reasons are performance and limited "
"upstream support for essential toolchain components. However, the m68k port "
"is expected to remain active and available for installation even if not a "
"part of this official stable release."
msgstr ""
"O suporte oficial para a arquitectura Motorola 680x0 ('m68k') foi "
"descontinuado pois não correspondia aos critérios definidos pelos Debian "
"Release Managers. As razões mais importantes foram a performance e o "
"limitado suporte upstream a componentes 'toolchain' essenciais. No entanto, "
"é esperado que o 'port' m68k se mantenha activo e disponível para "
"instalação, mesmo que não seja parte deste lançamento oficial da versão "
"estável."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:145
msgid ""
"The following are the officially supported architectures for &debian; "
"&releasename;:"
msgstr ""
"Seguem-se as arquitecturas suportadas oficialmente pela &debian; "
"&releasename;:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:150
msgid "Intel x86 ('i386')"
msgstr "Intel x86 ('i386')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:151
msgid "Alpha ('alpha')"
msgstr "Alpha ('alpha')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:152
msgid "SPARC ('sparc')"
msgstr "SPARC ('sparc')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:153
msgid "PowerPC ('powerpc')"
msgstr "PowerPC ('powerpc')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:154
msgid "ARM ('arm')"
msgstr "ARM ('arm')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:155
msgid "MIPS ('mips' (big-endian) and 'mipsel' (little-endian))"
msgstr "MIPS ('mips' (big-endian) e 'mipsel' (little-endian))"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:156
msgid "Intel Itanium ('ia64')"
msgstr "Intel Itanium ('ia64')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:157
msgid "HP PA-RISC ('hppa')"
msgstr "HP PA-RISC ('hppa')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:158
msgid "S/390 ('s390')"
msgstr "S/390 ('s390')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:159
msgid "AMD64 ('amd64')"
msgstr "AMD64 ('amd64')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:165
msgid ""
"You can read more about port status, and port-specific information for your "
"architecture at the <url id=\"&url-ports;\" name=\"Debian port web pages\">."
msgstr ""
"Pode ler mais acerca do estado do 'port', bem como informação especifica do "
"'port' para a sua arquitectura nas <url id=\"&url-ports;\" name=\"páginas "
"web dos 'ports' Debian\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:168
msgid ""
"This is only the second official release of &debian; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that our releases on other architectures have had, you may encounter a few "
"bugs. Please use our <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug tracking system\"> to "
"report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
"&architecture; platform."
msgstr ""
"Este é apenas o segundo lançamento oficial do &debian; para a arquitectura "
"&arch-title;. Sentimos que teve já suficientes provas para ser lançada. No "
"entanto, como não teve ainda a exposição (e como tal testada pelos "
"utilizadores) que outras arquitecturas tiveram, pode encontrar alguns "
"'bugs'. Por favor utilize o nosso link <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug "
"tracking system\"> para relatar quaisquer problemas; certifique-se que "
"menciona o facto de o 'bug' se encontrar na plataforma &architecture;."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:179 ../en/release-notes.en.sgml:199
#: ../en/release-notes.en.sgml:226
msgid "What's new for &arch-title;?"
msgstr "O que há de novo para &arch-title;?"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:180
msgid ""
"RiscPC (RPC) support is incomplete and will be removed after etch. While a "
"kernel for RiscPC is still provided in etch, the installer doesn't support "
"this system."
msgstr ""
"O suporte para RiscPC (RPC) está incompleto e será removido após o etch. "
"Embora seja disponibilizado em kernel para RiscPC no etch, o instalador não "
"suporta este sistema."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:184
msgid ""
"Support for Intel's IXP4xx platform has been added. The installer includes "
"support for the Linksys NSLU2, a small and inexpensive device which allows "
"the usage of attached storage through USB. More information about Debian on "
"the NSLU2 can be found at <url id=\"http://www.cyrius.com/debian/nslu2/\">."
msgstr ""
"Foi acrescentado o suporte para a plataforma IXP4xx da Intel. O instalador "
"inclui suporte para o Linksys NSLU2, um dispositivo pequeno e barato que "
"permite a utilização de armazenamento acoplado através de USB. Mais "
"informação acerca de Debian no NSLU2 pode ser encontrada em <url id=\"http://"
"www.cyrius.com/debian/nslu2/\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:190
msgid ""
"Support has also been added for Intel's I/O Processor (IOP) platform. "
"Specifically, &debian; &release; supports IOP 32x based devices. Two Network "
"Attached Storage (NAS) devices based on an IOP chip are supported in the "
"installer: the GLAN Tank from IO-Data and the Thecus N2100. See <url id="
"\"http://www.cyrius.com/debian/iop/\">."
msgstr ""
"Também foi acrescentado o suporte para a plataforma I/O Processor da Intel "
"(IOP)- Especificamente, a &debian; &release; suporta dispositivos baseados "
"em IOP 32x. São suportados, pelo instalador, dois dispositivos Network "
"Attached Storage (NAS) baseados no chip IOP: o GLAN Tank da IO-Data e o "
"Tecus N2100. Veja <url id=\"http://www.cyrius.com/debian/iop/\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:201
msgid ""
"DECstation support is incomplete and untested in etch and will be removed "
"completely after this release. This includes both DECstation variants "
"previously supported in Debian, r3k-kn02 and r4k-kn04."
msgstr ""
"O suporte DECstation está incompleto e não foi testado no etch e será "
"completamente removido depois deste lançamento. Isto inclui ambas as "
"variantes de DECStation antigamente suportadas em Debian, r3k-kn02 e r4k-"
"kn04."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:205
msgid ""
"Installations on MIPS based Cobalt machines (Qube 2700, RaQ1, Qube2, RaQ2) "
"are now possible without the use of a serial console. By default, "
"installations on Cobalt are now done via SSH. See <url id=\"http://www."
"cyrius.com/debian/cobalt/\"> for more information."
msgstr ""
"É agora possível instalar em máquinas Cobalt baseadas em MIPS (Qube 2700, "
"RaQ1, Qube2, RaQ2) sem utilizar uma consola série. As instalações em Cobalt "
"são agora por omissão via SSH. Veja <url id=\"http://www.cyrius.com/debian/"
"cobalt/\"> para mais informação."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:211
msgid ""
"Support for SGI's IP32 platform has been added. The IP32 platform consists "
"of SGI O2 machines with R5000, R5200 or RM7000 processors. Installation is "
"possible via frame buffer or the serial console."
msgstr ""
"Foi adicionado suporte para a plataforma IP32 da SGI. A plataforma IP32 "
"consiste de máquinas SGI O2 com processadores R5000, R52000 ou RM7000. A "
"instalação é possível via frame buffer ou pela consola série."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:215
msgid ""
"Support for Broadcom's SB1A evaluation board BCM91480B (\"BigSur\"), which "
"is based on the BCM1480 quad-core chip, has been added, both to the kernel "
"and the installer. This board is supported both in little and big endian "
"mode."
msgstr ""
"Foi adicionado suporte para a placa de avaliação SB1A BCM91480B da Broadcom "
"(\"BigSur\"), que é baseado no chip quad-core BCM1480, tanto ao kernel como "
"ao instalador. Esta placa é suportada tanto em modo little endian como em "
"big endian."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:220
msgid ""
"Support for a Qemu machine has been added. The Qemu/MIPS machine emulates a "
"classic ISA PC style machine with a MIPS 4Kc CPU."
msgstr ""
"Foi adicionado suporte para uma máquina Quemu. A máquina Qemu/MIPS emula um "
"PC ISA clássico com um CPU MIPS 4Kc."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:227
msgid ""
"This release adds support for 64bit PowerPC architectures (IBM pSeries, "
"Apple G5 powermacs). Support for the Apple Apus subarchitecture has been "
"dropped; the Apple Nubus subarchitecture is also not supported."
msgstr ""
"Este lançamento adiciona suporte para arquitecturas PowerPC a 64 bit "
"(pSeries da IBM, powermacs G5 da Apple). Suporte para a sub-arquitectura "
"Apple Apus foi descontinuado; a sub-arquitectura Apple Nubus também não é "
"suportada."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:238
msgid "What's new in the distribution?"
msgstr "O que há de novo na distribuição?"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:244
msgid ""
"This new release of Debian again comes with a lot more software than its "
"predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over &packages-new; "
"new packages, for a total of over &packages-total; packages. Most of the "
"software in the distribution has been updated: over &packages-updated; "
"software packages (this is &packages-update-percent;% of all packages in "
"&oldreleasename;). Also, a significant number of packages (over &packages-"
"removed;, &packages-removed-percent;% of the packages in &oldreleasename;) "
"have for various reasons been removed from the distribution. You will not "
"see any updates for these packages and they will be marked as 'obsolete' in "
"package management front-ends."
msgstr ""
"Este novo lançamento Debian vem com muito mais software do que o seu "
"predecessor &oldreleasename;; a distribuição inclui mais de &packages-new; "
"novos pacotes, num total de mais de &packages-total; pacotes. A maior parte "
"do software na distribuição foi actualizado: mais de &packages-updated; "
"pacotes de software (isto é &packages-update-percent;% de todos os pacotes "
"na &oldreleasename;). Além disso, um número significativo de pacotes (mais "
"de &packages-removed;, &packages-removed-percent;% dos pacotes na "
"&oldreleasename;) foram removidos da distribuição por várias razões. Não "
"verá quaisquer actualizações para estes pacotes e estes serão marcados como "
"obsoletos nos 'front-ends' de gestão de pacotes."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:255
msgid ""
"With this release, &debian; switches from XFree86 to the 7.1 release of X."
"Org, which includes support for a greater range of hardware and better "
"autodetection. This allows the use of Compiz, which is one of the first "
"compositing window managers for the X Window System, taking full advantage "
"of hardware OpenGL acceleration for supported devices."
msgstr ""
"Com este lançamento, &debian; muda do XFree86 para o lançamento 7.1 do XOrg, "
"que inclui suporte a uma gama mais alargada de hardware e melhor auto-"
"detecção. Isto permite a utilização do Compiz, um dos primeiros gestores de "
"janelas de composição para o X Window System, tirando toda a vantagem da "
"aceleração por hardware OpenGL para os dispositivos suportados."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:262
msgid ""
"&debian; again ships with several desktop applications and environments. "
"Among others it now includes the desktop environments GNOME "
"2.14<footnote><p>with some modules from GNOME 2.16</p></footnote>, KDE "
"3.5.5a, and Xfce 4.4. Productivity applications have also been upgraded, "
"including the office suites OpenOffice.org 2.0.4a and KOffice 1.6 as well as "
"GNUcash 2.0.5, GNUmeric 1.6.3 and Abiword 2.4.6."
msgstr ""
"&debian; é novamente lançada com várias aplicações e ambientes de desktop. "
"Entre outros agora inclui os ambientes de desktop GNOME 2.14<footnote><p>com "
"alguns módulos do GNOME 2.16.</p></footnote>, KDE 3.5.5a e o Xfce 4.4. Os "
"aplicativos de produtividade também foram actualizados, incluindo os pacotes "
"de ofimática OpenOffice 2.0.4a e KOffice 1.6, assim como o GNUCash 2.0.5, o "
"GNUmeric 1.6.3 e o Abiword 2.4.6"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:269
msgid ""
"Updates of other desktop applications include the upgrade to Evolution 2.6.3 "
"and Gaim 2.0. The Mozilla suite has also been updated, with a rename of the "
"main programs: <prgn>iceweasel</prgn> (version 2.0.0.2) is the unbranded "
"<prgn>Firefox</prgn> web browser and <prgn>icedove</prgn> (version 1.5) is "
"the unbranded <prgn>Thunderbird</prgn> mail client."
msgstr ""
"As actualizações de outros aplicações de desktop incluem a actualização para "
"o Evolution 2.6.3 e para o Gaim 2.0. O conjunto Mozilla também foi "
"actualizado, com uma mudança no nome dos programas principais: o "
"<prgn>iceweasel</prgn> (versão 2.0.0.2) é o navegador web <prgn>Firefox</"
"prgn> sem a marca e o <prgn>icedove</prgn> (versão 1.5) é o cliente de mail "
"<prgn>Thunderbird</prgn> sem a marca."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:276
msgid ""
"Among many others, this release also includes the following software updates:"
msgstr ""
"Entre muitas outras, este lançamento também inclui, as seguintes "
"actualizações de software:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:281
msgid "the GNU C library, version 2.3.6"
msgstr "a biblioteca GNU C, versão 2.3.6"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:283
msgid "the GNU Compiler Collection 4.1 as default compiler"
msgstr "o GNU Compiler Collection 4.1 como o compilador por omissão"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:285
msgid "language interpreters: PHP 5.2, Python 2.4"
msgstr "interpretadores de linguagem: PHP 5.2, Python 2.4"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:287
msgid "server software:"
msgstr "software de servidor:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:290
msgid ""
"e-mail servers: Exim 4.63 (default email server for new installations), "
"Postfix 2.3, Courier 0.53, Cyrus 2.2"
msgstr ""
"servidores de e-mail: Exim 4.63 (servidor de email por omissão para novas "
"instalações), Postfix 2.3, Courier 0.53, Cyrus 2.2"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:295
msgid "web servers: Apache 2.2, fnord 1.10"
msgstr "servidores web: Apache 2.2, fnord 1.10"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:297
msgid "database servers: MySQL 5.0.32, PostgreSQL 8.1"
msgstr "servidores de base de dados: MySQL 5.0.32, PostgreSQL 8.1"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:299
msgid "the OpenSSH server, version 4.3"
msgstr "servidor OpenSSH, versão 4.3"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:301
msgid "name servers: Bind 9.3, maradns 1.2"
msgstr "servidores de nomes: Bind 9.3, maradns 1.2"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:303
msgid "directory server: OpenLDAP 2.3"
msgstr "servidor de directórios: OpenLDAP 2.3"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:311
msgid ""
"The official &debian; distribution now ships on 19 to 23 binary CDs "
"(depending on the architecture) and a similar number of source CDs. A DVD "
"version of the distribution is also available."
msgstr ""
"A distribuição &debian; oficial agora é lançada com 19 a 23 CDs de binários "
"(dependendo da arquitectura) e um número idêntico de CDs com o código-fonte. "
"Também está disponível uma versão da distribuição em DVD."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:317
msgid "Package management"
msgstr "Gestão de pacotes"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:320
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> is the preferred program for package management from "
"console. <prgn>aptitude</prgn> supports most command line operations of "
"<prgn>apt-get</prgn> and has proven to be better at dependency resolution "
"than <prgn>apt-get</prgn>. If you are still using <prgn>dselect</prgn>, you "
"should switch to <package>aptitude</package> as the official frontend for "
"package management."
msgstr ""
"O <prgn>aptitude</prgn> é o programa preferido para a gestão de pacotes "
"através da consola. O <prgn>aptitude</prgn> suporta a maior parte das "
"operações em linha de comandos do <prgn>apt-get</prgn> e provou resolver as "
"dependências de um modo mais eficaz do que o <prgn>apt-get</prgn>. Se ainda "
"estiver a utilizar o <prgn>dselect</prgn>, deverá passar para o "
"<package>aptitude</package> como 'frontend' oficial para a gestão de pacotes."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:326
msgid ""
"For &releasename; an advanced conflict resolving mechanism has been "
"implemented in <prgn>aptitude</prgn> that will try to find the best solution "
"if conflicts are detected because of changes in dependencies between "
"packages."
msgstr ""
"Para a &releasename; foi implementado no <prgn>aptitude</prgn> um mecanismo "
"avançado de resolução de conflitos que irá tentar encontrar a melhor solução "
"se forem detectados conflitos devido a alterações nas dependências entre "
"pacotes."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:332
msgid ""
"<em>Secure APT</em> is now available in &releasename;. This feature adds "
"extra security to &debian; systems by easily supporting strong cryptography "
"and digital signatures to validate downloaded packages. This release "
"includes the <prgn>apt-key</prgn> tool for adding new keys to apt's keyring, "
"which by default includes only the current Debian archive signing key, "
"provided in the <package>debian-archive-keyring</package> package."
msgstr ""
"O <em>Secure APT</em> está agora disponível na &releasename;. Esta "
"funcionalidade acrescenta uma segurança extra aos sistemas &debian; ao "
"facilmente suportar encriptação forte e assinaturas digitais para validar os "
"pacotes a que foi feito download. Este lançamento inclui a ferramenta "
"<prgn>apt-key</prgn> para acrescentar novas chaves ao 'keyring' do apt, que "
"por omissão, apenas inclui a actual chave de assinaturas do arquivo Debian, "
"disponibilizada no <package>debian-archive-keyring</package>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:340
msgid ""
"In its default configuration, <prgn>apt</prgn> will now warn if packages are "
"downloaded from sources that are not authenticated. Future releases might "
"force all packages to be verified before downloading them. Administrators of "
"unofficial apt repositories are encouraged to generate a cryptographic key "
"and sign their Release files, as well as providing a secure way to "
"distribute their public keys."
msgstr ""
"Na sua configuração por omissão, o <prgn>apt</prgn> irá agora alertar se for "
"feito o download de pacotes a partir de origens que não sejam autenticadas. "
"Os lançamentos futuros poderão vir a forçar que todos os pacotes sejam "
"verificados antes de ser feito o download destes. Os administradores de "
"repositórios apt não-oficiais são encorajados a gerar uma chave "
"criptográfica e a assinar os seus ficheiros Release, assim como a "
"disponibilizar uma forma segura de distribuir as suas chaves públicas."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:352
msgid ""
"For more information please read <manref section=\"8\" name=\"apt\">, the "
"<url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7#s-deb-"
"pack-sign\" name=\"Package signing in Debian\"> chapter of the <em>Securing "
"Debian Manual</em> and the <url id=\"http://wiki.debian.org/SecureApt\" name="
"\"Debian Wiki\">."
msgstr ""
"Para mais informação por favor leia o manual <manref section=\"8\" name=\"apt"
"\">, o capítulo <url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-"
"howto/ch7#s-deb-pack-sign\" name=\"Assinatura de pacotes em Debian\"> do "
"<em>Securing Debian Manual</em> e a <url id=\"http://wiki.debian.org/"
"SecureApt\" name=\"Debian Wiki\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:354
msgid ""
"Another feature that was added in <prgn>apt</prgn> is the ability to "
"download only the changes in <file>Packages</file> files since your last "
"update. More about this feature in <ref id=\"apt-pdiff\">."
msgstr ""
"Outra funcionalidade que foi acrescentada ao <prgn>apt</prgn> é a capacidade "
"de fazer o download apenas das alterações nos ficheiros <file>Packages</"
"file> desde a sua última actualização. Mais acerca desta funcionalidade em "
"<ref id=\"apt-pdiff\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:359
msgid "debian-volatile now an official service"
msgstr "debian-volatile é agora um serviço oficial"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:361
msgid ""
"The <em>debian-volatile</em> service that was introduced as an unofficial "
"service with the release of &oldreleasename; has now become an official "
"&debian; service."
msgstr ""
"O serviço <em>debian-volatile</em> introduzido como serviço não-oficial com "
"o lançamento da &oldreleasename; tornou-se agora um serviço &debian; oficial."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:366
msgid ""
"This means that it now uses a <tt>.debian.org</tt> address<footnote><p>The "
"old <tt>volatile.debian.net</tt> address will also remain valid for the time "
"being. </p></footnote>. Please make sure to update your <file>/etc/apt/"
"sources.list</file> accordingly if you were already using this service."
msgstr ""
"Isto significa que agora utiliza um endereço <tt>.debian.org</"
"tt><footnote><p>O antigo endereço <tt>volatile.debian.net</tt> também irá "
"permanecer válido para já. </p></footnote>. Por favor certifique-se que "
"actualiza o seu <file>/etc/apt/sources.list</file> de acordo, se estiver a "
"utilizar este serviço."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:376
msgid ""
"<em>debian-volatile</em> allows users to easily update stable packages that "
"contain information that quickly goes out of date. Examples are a virus "
"scanner's signatures list or a spam filter's pattern set. For more "
"information and a list of mirrors, please see the archive's <url id=\"&url-"
"debian-volatile;\" name=\"web page\">."
msgstr ""
"O <em>debian-volatile</em> permite aos utilizadores actualizar facilmente "
"pacotes da distribuição estável que contenham informação que rapidamente se "
"torna obsoleta. Como exemplos, as listas de assinaturas de vírus em "
"antivirus ou o conjunto de padrões para filtros de spam. Para mais "
"informações e para uma lista de 'mirrors', por favor veja a <url id=\"&url-"
"debian-volatile\" name=\"página web\"> do arquivo."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:381
msgid "System improvements"
msgstr "Melhorias no sistema"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"There have been a number of changes in the distribution that will benefit "
"new installations of &releasename;, but may not be automatically applied on "
"upgrades from &oldreleasename;. This section gives an overview of the most "
"relevant changes."
msgstr ""
"Ocorreram um número de alterações na distribuição de que irão beneficiar as "
"novas instalações da &releasename;, mas poderão não ser automaticamente "
"aplicadas ás actualizações a partir da &oldreleasename;. Esta secção dá uma "
"panorâmica das alterações mais relevantes."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:392
msgid "Priority for basic development packages lowered"
msgstr "Foi diminuida a prioridade dos pacotes básicos para desenvolvimento"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:393
msgid ""
"A number of development packages that used to be priority <em>standard</em> "
"are now priority <em>optional</em>, which means they will no longer be "
"installed by default. This includes the standard C/C++-compiler, "
"<package>gcc</package>, as well as some other software (<package>dpkg-dev</"
"package>, <package>flex</package>, <package>make</package>) and development "
"headers (<package>libc6-dev</package>, <package>linux-kernel-headers</"
"package>)."
msgstr ""
"Um número de pacotes de desenvolvimento que costumava ter prioridade "
"<em>standard</em> tem agora prioridade <em>opcional</em>, o que significa "
"que já não serão, por omissão, instalados. Isto inclui o compilador padrão C/"
"C++, <package>gcc</package>, assim como outro software (<package>dpkg-dev</"
"package>, <package>flex</package>, <package>make</package>) e cabeçalhos de "
"desenvolvimento (<package>libc6-dev</package>, <package>linux-kernel-"
"headers</package>)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:403
msgid ""
"If you do wish to have these packages on your system, the easiest way to "
"install them is by installing <package>build-essential</package>, which will "
"pull in most of them."
msgstr ""
"Se você deseja ter estes pacotes no seu sistema, a maneira mais fácil dos "
"instalar é instalar o <package>build-essential</package>, que irá trazer a "
"maioria deles."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:408
msgid "SELinux priority standard, but not enabled by default"
msgstr "SELinux com prioridade standard, mas não activado por omissão"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:409
msgid ""
"The packages needed for SELinux support have been promoted to priority "
"<em>standard</em>. This means that they will be installed by default during "
"new installations. For existing systems you can install SELinux using:"
msgstr ""
"Os pacotes necessários para suporte SELinux foram promovidos à prioridade "
"<em>standard</em>. Isto significa que serão instalados por omissão durante "
"as novas instalações. Para sistemas já existentes você pode instalar SELinux "
"utilizando:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:414
#, no-wrap
msgid "# aptitude install selinux-basics"
msgstr "# aptitude install selinux-basics"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:417
msgid ""
"Note that SELinux support is <em>not</em> enabled by default. Information on "
"setting up and enabling SELinux can be found on the <url id=\"&url-wiki-"
"selinux;\" name=\"Debian Wiki\">."
msgstr ""
"Note que o suporte a SELinux <em>não</em> está activado por omissão. "
"Informação acerca da instalação e de como activar o SELinux pode ser "
"encontrada no <url id=\"&url-wiki-selinux;\" name=\"Debian Wiki\">."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:422
msgid "New default inet superdaemon"
msgstr "Novo superdaemon inet, por omissão"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:423
msgid ""
"The default inet superdaemon for &releasename; is <package>openbsd-inetd</"
"package> instead of <package>netkit-inetd</package>. It will not be started "
"if no services are configured, which is true by default. The new default "
"daemon will be installed automatically on upgrade."
msgstr ""
"O superdaemon inet por omissão para a &releasename; é o <package>openbsd-"
"inetd</package> em vez do <package>netkit-inetd</package>. Não irá ser "
"iniciado se não estiverem configurados serviços, o que acontece por omissão. "
"O novo daemon por omissão será automaticamente instalado durante a "
"actualização."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:430
msgid "Default <prgn>vi</prgn> clone changed"
msgstr "O clone do <prgn>vi</prgn>, por omissão, foi alterado"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:431
msgid ""
"The <prgn>vi</prgn> clone installed by default is now a compact version of "
"<prgn>vim</prgn> (<package>vim-tiny</package>) instead of <package>nvi</"
"package>."
msgstr ""
"O clone do <prgn>vi</prgn> instalado por omissão é agora uma versão compacta "
"do <prgn>vim</prgn> (<package>vim-tiny</package>) em vez do <package>nvi</"
"package>."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:434
msgid "Changes in default features for <tt>ext2</tt>/<tt>ext3</tt>"
msgstr ""
"Alterações nas funcionalidades por omissão para <tt>ext2</tt>/<tt>ext3</tt>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:435
msgid ""
"New ext2 and ext3 file systems will be created with features <em>dir_index</"
"em> and <em>resize_inode</em> enabled by default. The first feature speeds "
"up operations on directories with many files; the second makes it possible "
"to resize a file system on-line (i.e. while it is mounted)."
msgstr ""
"Os novos sistemas de ficheiros ext2 e ext3 serão criados com as "
"funcionalidades <em>dir_index</em> e <em>resize_inode</em> ligadas por "
"omissão. A primeira funcionalidade acelera as operações em directórios com "
"muitos ficheiros; a segunda torna possível redimensionar um sistema de "
"ficheiros on-line (i.e. enquando está montado)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:442
msgid ""
"Users upgrading from &oldreleasename; could consider adding the "
"<em>dir_index</em> flag manually using <prgn>tune2fs</prgn><footnote><p>The "
"flag <em>filetype</em> should already be set on most file systems, except "
"possibly on systems installed before &oldreleasename;. </p></footnote>; the "
"<em>resize_inode</em> flag cannot be added to an existing file system. It is "
"possible to check which flags are set for a file system using <tt>dumpe2fs -"
"h</tt>."
msgstr ""
"Os utilizadores que actualizem a partir da &oldreleasename; podem considerar "
"acrescentar manualmente a flag <em>dir_index</em> utilizando o "
"<prgn>tune2fs</prgn><footnote><p>A flag <em>filetype</em> já deve estar "
"definida na maioria dos sistemas de ficheiros, excepto possivelmente em "
"sistemas instalados antes da &oldreleasename;. </p></footnote>; a flag "
"<em>resize_inode</em> não pode ser acrescentada a um sistema de ficheiros já "
"existente. É possível verificar que flags estão definidas para um sistema de "
"ficheiros utilizando <tt>dumpe2fs -h</tt>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:450
msgid "Default encoding for &releasename; is UTF-8"
msgstr "A codificação por omissão para a &releasename; é UTF-8"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:451
msgid ""
"The default encoding for new &debian; installations is UTF-8. A number of "
"applications will also be set up to use UTF-8 by default."
msgstr ""
"A codificação por omissão para novas instalações de &debian é UTF-8. Um "
"número de aplicações também será configurada para utilizar UTF-8 por omissão."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:453
msgid ""
"Users upgrading to &releasename; that wish to switch to UTF-8 will need to "
"reconfigure their environment and locale definitions. The system-wide "
"default can be changed using <tt>dpkg-reconfigure locales</tt>; first select "
"a UTF-8 locale for your language and country and then set that as default. "
"Note that switching to UTF-8 means that you will probably also need to "
"convert existing files from your previous (legacy) encoding to UTF-8."
msgstr ""
"Os utilizadores que actualizam para a &releasename; que desejem mudar para "
"UTF-8 irão necessitar de reconfigurar o seu ambiente e definições de locale. "
"O valor por omissão para todo o sistema pode ser alterado utilizando "
"<tt>dpkg-reconfigure locales</tt>; primeiro escolha um locale UTF-8 para o "
"seu idioma e país e depois torne isso no valor por omissão. Note que mudar "
"para UTF-8 significa que provavelmente também necessita de converter "
"ficheiros existentes da sua codificação anterior para UTF-8."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:460
msgid ""
"The package <package>utf8-migration-tool</package> contains a tool that may "
"help the migration, however that package is only available in unstable as it "
"was not ready in time for &releasename;. Making a backup of your data and "
"configuration before using the tool is strongly recommended."
msgstr ""
"O pacote <package>utf8-migration-tool</package> contém uma ferramenta que "
"poderá ajudar a migração, no entanto o pacote apenas está disponível em "
"'unstable' já que não ficou pronto a tempo para a &releasename;. É "
"recomendado fazer cópias de segurança dos seus dados e configurações antes "
"de utilizar a ferramenta."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:465
msgid ""
"Note that some applications may not yet work correctly in a UTF-8 "
"environment, mostly due to display issues."
msgstr ""
"Note que algumas aplicações podem ainda não funcionar correctamente num "
"ambiente UTF-8, na maioria devido a problemas de visualização."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:471
msgid ""
"The <url id=\"http://wiki.debian.org/Sarge2EtchUpgrade\" name=\"Debian Wiki"
"\"> has some additional information about changes between &oldreleasename; "
"and &releasename;."
msgstr ""
"O <url id=\"http://wiki.debian.org/Sarge2EtchUpgrade\" name=\"Debian Wiki\"> "
"tem alguma informação adicional acerca das alterações entre a "
"&oldreleasename; e a &releasename;."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:476
msgid "Major kernel-related changes"
msgstr "Maiores alterações relacionadas com o kernel"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:482
msgid ""
"&debian; &release; ships with kernel version &kernelversion; for all "
"architectures; the release is still mostly <![ %defaulted-2.4 "
"[ <footnote><p>Some individual packages may no longer work correctly with a "
"2.4 kernel; see <ref id=\"incompatible-2.4\">.</p></footnote> ]]> compatible "
"with 2.4 kernels, but Debian no longer provides or supports 2.4 kernel "
"packages."
msgstr ""
"&debian; &release; vem com a versão &kernelversion; do kernel para todas as "
"arquitecturas; o lançamento ainda é maioritariamente <![ %defaulted-2.4 "
"[ <footnote><p>Alguns pacotes individuais podem não funcionar correctamente "
"com um kernel 2.4; ver <ref id=\"incompatible-2.4\">.</p></footnote> ]]> "
"compatível com kernels 2.4, mas a Debian já não fornece ou suporta pacotes "
"de kernel 2.4."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:490
msgid ""
"There have been major changes both in the kernel itself and in the packaging "
"of the kernel for Debian. Some of these changes complicate the upgrade "
"procedure and can potentially result in problems while rebooting the system "
"after the upgrade to &releasename;. This section gives an overview of the "
"most important changes; potential issues and information on how to work "
"around them is included in later chapters."
msgstr ""
"Houveram grandes alterações tanto no próprio kernel como no empacotamento do "
"kernel pela Debian. Algumas dessas alterações complicam o procedimento de "
"actualização e podem potencialmente resultar em problemas quando reiniciar o "
"sistema depois da actualização para o &releasename;. Esta secção dá uma "
"ideia das alterações mais importantes; potenciais problemas e informação "
"sobre como os contornar é incluída em capítulos posteriores."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:498
msgid ""
"If you are currently using a 2.4 kernel, you should read <ref id=\"upgrade-"
"to-2.6\"> carefully."
msgstr ""
"Se está a utilizar um kernel 2.4, deve ler cuidadosamente <ref id=\"upgrade-"
"to-2.6\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:502
msgid "Changes in kernel packaging"
msgstr "Alterações no empacotamento do kernel"

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:505
msgid "Kernel packages renamed"
msgstr "Pacotes de Kernel renomeados"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:506
msgid ""
"All Linux kernel packages have been renamed from <tt>kernel-*</tt> to "
"<tt>linux-*</tt> to clean up the namespace. This will make it easier to "
"include non-Linux kernels in Debian in the future."
msgstr ""
"Todos os pacotes do kernel Linux foram renomeados de <package>kernel-*</"
"package> para <package>linux-*</package> de modo a limpar o 'namespace'. "
"Isto tornará mais fácil incluir, no futuro, kernels não-Linux na Debian."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:511
msgid "Flavor \"386\" replaced with \"486\""
msgstr "'Flavor' \"386\" substituído por \"486\""

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:512
msgid ""
"As support for 80386 processors was dropped with &oldreleasename;, the 386 "
"kernel flavor has now been dropped as well and replaced by a new 486 flavor."
msgstr ""
"Como o suporte para processadores 80386 foi descontinuado com a "
"&releasename;,  o 'flavor' 386 do kernel também foi agora descontinuado e "
"substituído por um novo 'flavor' 486."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:517
msgid "Single generic kernel for &arch-title;"
msgstr "Kernel genérico único para &arch-title;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:518
msgid ""
"In &oldreleasename; there were separate kernel flavors for different "
"processor families of this architecture. Because of changes in the kernel "
"which will automatically optimize the kernel for the processor(s) in the "
"system, there is no longer any real need for seperate kernel flavors."
msgstr ""
"Na &oldreleasename; haviam vários 'flavors' do kernel para famílias de "
"processador diferentes desta arquitectura. Devido a alterações no kernel que "
"irá automaticamente optimizar o kernel para o(s) processador(es) no sistema, "
"já não há nenhuma necessidade real para 'flavors' do kernel separados."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:526
msgid "Standard kernels have SMP abilities"
msgstr "Os kernels standard contêm capacidades SMP"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:527
msgid ""
"Multiprocessor systems no longer require an <tt>*-smp</tt> flavor of the "
"Linux kernel. For &arch-title;, <tt>linux-image</tt> packages without the "
"<tt>-smp</tt> suffix support both uniprocessor and multiprocessor systems. <!"
"[ %i386 [ (The one exception is the 486 flavor, which only supports a single "
"processor.) ]]>"
msgstr ""
"Os sistemas multi-processador já não necessitam de um 'flavor' <tt>*-smp</"
"tt> do kernel Linux. Para &arch-title; os pacotes <tt>linux-image</tt> sem o "
"sufixo <tt>-smp</tt> suportam quer os sistemas com um único processador quer "
"os multi-processador. <![ %i386 [ (A única excepção é o 'flavor' 486, que "
"apenas suporta um único processador.) ]]>"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:538
msgid "r5k-ip22 kernel flavor dropped"
msgstr "O 'flavor' 386 do kernel foi descontinuado"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:539
msgid ""
"The kernel image for IP22 machines with an R5000 CPU has been dropped "
"because the r4k-ip22 image now supports IP22 machines with either an R4x000 "
"or an R5000 CPU."
msgstr ""
"A imagem do kernel para máquinas IP22 com um CPU R5000 foi descontinuado "
"porque a imagem r4k-ip22 agora suporta máquinas tanto com um CPU R4x000 ou "
"um R5000."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:545
msgid ""
"Where possible, dummy transition packages that depend on the new packages "
"have been provided for the dropped packages."
msgstr ""
"Onde possível, são disponibilizados pacotes fictícios de transição para "
"pacotes descontinuados que dependem dos novos pacotes."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:550
msgid "New utilities to generate initrds"
msgstr "Novos utilitários para gerar initrds"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:553
msgid ""
"The Debian kernel image packages for &arch-title; do not require an initrd "
"for booting the system. This means that the information in this section may "
"not be relevant for you, but is still included for reference."
msgstr ""
"Os pacotes de imagem do kernel da Debian para &arch-title; não precisam de "
"um initrd para arrancar o sistema. Isto significa que a informação nesta "
"secção pode não ser relevante para si, mas mesmo assim é incluída para "
"referência."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:559
msgid ""
"<![ %uses-initrd [ The Debian kernel image packages for &arch-title; require "
"an initrd for booting the system. ]]> Because of changes in the kernel, the "
"utility used to generate initrds in &oldreleasename;, <package>initrd-tools</"
"package> can no longer be used and has been deprecated. Two new utilities "
"have been developed that replace it: <package>initramfs-tools</package> and "
"<package>yaird</package>. The concepts behind the new utilities are very "
"different; an overview is available on the <url id=\"http://wiki.debian.org/"
"InitrdReplacementOptions\" name=\"Debian Wiki\">. Both will generate an "
"initrd using the <em>initramfs</em> file system, which is a compressed "
"<prgn>cpio</prgn> archive. The default and recommended utility is "
"<package>initramfs-tools</package>."
msgstr ""
"<![ %uses-initrd [ Os pacotes de imagem do kernel da Debian para &arch-"
"title; necessitam de uma initrd para arrancar o sistema. ]]> Devido a "
"alterações no kernel, o utilitário para gerar initrds na &oldreleasename;, "
"<package>initrd-tools</package>, já não pode ser utilizado e foi depreciado. "
"Dois novos utilitários foram desenvolvidos para o substituir: "
"<package>initramfs-tools</package> e <package>yaird</package>. Os conceitos "
"por trás dos novos utilitários são bastante diferentes; Está disponível uma "
"visão geral na <url id=\"http://wiki.debian.org/InitrdReplacementOptions\" "
"name=\"Debian Wiki\">. Ambos irão gerar um initrd utilizando o sistema de "
"ficheiros <em>initramfs</em>, que é um arquivo comprimido <prgn>cpio</prgn>. "
"O utilitário por omissão e recomendado é o <package>initramfs-tools</"
"package>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:575
msgid ""
"Upgrading to an &releasename; kernel will cause <package>initramfs-tools</"
"package> to be installed by default. <![ %defaulted-2.4 [ If you are "
"upgrading from a 2.4 kernel to a 2.6 Debian kernel, you must use "
"<package>initramfs-tools</package>. Using <package>yaird</package> will "
"cause linux-image-2.6 installations to fail if you are running a 2.2 or 2.4 "
"kernel. ]]>"
msgstr ""
"Actualizar para um kernel da &releasename; irá fazer fazer com que o "
"<package>initramfs-tools</package> seja, por omissão, instalado. <![ %"
"defaulted-2.4 [ Se estiver a actualizar a partir de um kernel 2.4 para um "
"kernel Debian 2.6, tem de utilizar o <package>initramfs-tools</package>. "
"Utilizar o <package>yaird</package> irá fazer com que falhem as instalações "
"da linux-image-2.6 se estiver a correr um kernel 2.2 ou 2.4. ]]>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:585
msgid ""
"The package <package>initrd-tools</package> is still included in "
"&releasename; because it is needed for upgrades from &oldreleasename;. It "
"will be dropped for the next release."
msgstr ""
"O pacote <package>initrd-tools</package> ainda é incluído na &releasename; "
"porque é necessário para actualizações a partir da &oldreleasename;. Será "
"descontinuado no próximo lançamento."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:593
msgid "Dynamic <file>/dev</file> management and hardware discovery"
msgstr "Gestão dinâmica do <file>/dev</file> e detecção do hardware"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:595
msgid "&releasename; kernels no longer provide support for <tt>devfs</tt>."
msgstr "kernels da &releasename; já não suportam <tt>devfs</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:597
msgid ""
"The replacement for <tt>devfs</tt> is <package>udev</package>, a userspace "
"implementation of devfs."
msgstr ""
"O substituto para <tt>devfs</tt> é o <package>udev</package>, uma "
"implementação 'userspace' do devfs."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:599
msgid ""
"<package>udev</package> is mounted over the <file>/dev</file> directory and "
"will populate that directory with devices supported by the kernel. It will "
"also dynamically add and remove devices as kernel modules are loaded or "
"unloaded respectively, based on events generated by the kernel. <prgn>udev</"
"prgn> is a lot more versatile than <tt>devfs</tt> and offers services that "
"are used by other packages like <package>hal</package> (hardware abstraction "
"layer)."
msgstr ""
"O <package>udev</package> é montado sobre o directório <file>/dev</file> e "
"irá povoar o directório com os dispositivos suportados pelo kernel. Irá "
"também dinamicamente adicionar e remover dispositivos á medida que os "
"módulos do kernel forem, respectivamente, carregados ou descarregados, "
"baseado em eventos gerados pelo kernel. O <prgn>udev</prgn> é muito mais "
"versátil do que o <tt>devfs</tt> e ofereçe serviços que são utilizados por "
"outros pacotes como o <package>hal</package> (hardware abstraction layer)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:607
msgid ""
"In combination with the kernel, <package>udev</package> also takes care of "
"hardware discovery and module loading for detected devices. Because of this "
"it conflicts with <package>hotplug</package>. In &oldreleasename;, "
"<package>discover</package> could also be used for loading modules during "
"the boot process, but its new version in &releasename; no longer provides "
"that function. <![ %not-s390 [ <package>discover</package> is still used by "
"X.Org to detect what graphics controller is present in the system. ]]>"
msgstr ""
"Conjuntamente com o kernel, o <package>udev</package> também trata da "
"descoberta de hardware e carregamento de módulos para os dispositivos "
"detectados. Devido a isto existem conflitos com o <package>hotplug</"
"package>. Em &oldreleasename;, o <package>discover</package> também podia "
"ser utilizado para carregar módulos durante o arranque, mas a nova versão em "
"&releasename; já não tem essa função. <![ %not-s390 [ <package>discover</"
"package> ainda é utilizado pelo X.Org para detectar que controlador de "
"gráficos existe no sistema. ]]>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:620
msgid ""
"If you install a Debian kernel image, <package>udev</package> will be "
"installed by default as <package>initramfs-tools</package> depends on it."
msgstr ""
"Se instalar uma imagem de kernel da Debian, o <package>udev</package> será "
"instalado por omissão uma vez que o <package>initramfs-tools</package> "
"depende dele."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:622
msgid ""
"You can avoid installing <package>udev</package> by compiling a custom non-"
"modular kernel or by using an alternative initrd generator, such as "
"<package>yaird</package>. However, <package>initramfs-tools</package> is the "
"recommended initrd generator."
msgstr ""
"Pode evitar instalar o <package>udev</package> compilando um kernel "
"personalizado não modular ou utilizando um gerador de initrd alternativo, "
"tal como o <package>yaird</package>. No entanto, o <package>initramfs-tools</"
"package> é o gerador de initrd recomendado."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:631
msgid "Installation System"
msgstr "Sistema de Instalação"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:633
msgid ""
"The Debian Installer is the official installation system for Debian. It "
"offers a variety of installation methods. Which methods are available to "
"install your system depends on your architecture."
msgstr ""
"O Instalador Debian é o sistema oficial de instalação da Debian. Oferece uma "
"variedade de métodos de instalação. Quais os métodos que se encontram "
"disponíveis para instalar o seu sistema depende da sua arquitectura."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:639
msgid ""
"Images of the installer for &releasename; can be found together with the "
"Installation Guide on the <url id=\"&url-installer;\" name=\"Debian website"
"\">."
msgstr ""
"As imagens do instalador para a &releasename; podem ser encontradas "
"juntamente com o Guia de Instalação no <url id=\"&url-installer;\" name="
"\"website Debian\">."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:641
msgid ""
"The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official "
"Debian CD/DVD sets, at:"
msgstr ""
"O Guia de Instalação está também incluído no primeiro CD/DVD do conjunto "
"oficial de CD/DVDs Debian, em:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:645
#, no-wrap
msgid "/doc/install/manual/<var>language</var>/index.html"
msgstr "/doc/install/manual/<var>language</var>/index.html"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:649
msgid ""
"You may also want to check the <url id=\"&url-installer;index#errata\" name="
"\"errata\"> for debian-installer for a list of known issues."
msgstr ""
"Pode também querer verificar a <url id=\"&url-installer;index#errata\" name="
"\"errata\"> do debian-installer para ver uma lista de problemas conhecidos."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:659
msgid ""
"The installer can only be used to install on alpha systems which support the "
"SRM console. Be sure to switch your system to SRM before starting the "
"installation. If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, the "
"recommended way to install &releasename; is to first install a (minimal) "
"woody system, then upgrade to &oldreleasename; and finally to &releasename;. "
"For more information about the different consoles please read the references "
"on the <url id=\"http://www.debian.org/ports/alpha\" name=\"Debian alpha "
"port web pages\">."
msgstr ""
"O instalador pode apenas ser utilizado para instalar em sistemas alpha que "
"suportem a consola SRM. Certifique-se que muda o seu sistema para SRM antes "
"de iniciar a instalação. Se a sua máquina suportar apenas a consola "
"AlphaBIOS/ARC, a forma recomendade para instalar a &releasename; é instalar "
"primeiro um sistema woody (minimalista) e depois actualizar para "
"&oldreleasename; e finalmente para &releasename;. Para mais informação sobre "
"as diferentes consolas por favor leia as referências em <url id=\"http://www."
"debian.org/ports/alpha\" name=\"páginas web do port Debian alpha\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:664
msgid "Issues with framebuffer on &arch-title;"
msgstr "Problemas com 'framebuffer' em &arch-title;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:666
msgid ""
"Because of display problems on some systems, framebuffer support is disabled "
"by default for &arch-title; for most graphics cards. This can result in ugly "
"display on systems that do properly support the framebuffer. If you see "
"display problems in the installer, you can try booting the installer with "
"the parameter <tt>framebuffer=true</tt>. Please let us know if the "
"framebuffer is not used by default, but works for your hardware."
msgstr ""
"Devido aos problemas de visualização em alguns sistemas, o suporte ao "
"'framebuffer' está por omissão desactivado para a maioria das placas "
"gráficas de &arch-title;. Pode assim resultar numa má visualização em "
"sistemas que suportem devidamente o 'framebuffer'. Se detectar problemas com "
"a visualização no instalador pode tentar arrancar o mesmo com o parâmetro "
"<tt>framebuffer=true</tt>. Por favor avise-nos se o 'framebuffer' não for "
"utilizado por omissão, mas funcione correctamente no seu hardware."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:676
msgid "Issues with booting on &arch-title;"
msgstr "Problemas com o arranque em &arch-title;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:678
msgid ""
"It has been reported by several users that the installation CD fails to boot "
"successfully upon the '<tt>boot cdrom</tt>' PROM command, displaying the "
"error '<tt>Illegal Instruction</tt>'."
msgstr ""
"Foi relatado por vários utilizadores que o CD de instalação não arranca com "
"sucesso após o comando da PROM '<tt>boot cdrom</tt>', mostrando o erro "
"'<tt>Instrução Ilegal</tt>'"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:682
msgid ""
"The apparent explanation for this problem is that it doesn't work because "
"the machine had previously been rebooted from Solaris. The workaround is to "
"power the machine off fully, and then boot it directly into the installation "
"CD."
msgstr ""
"A explicação aparente para este problema é que não funciona devido à máquina "
"ter sido anteriormente reiniciada através do Solaris. Para conseguir "
"arrancar, deligue completamente a máquina, e arranque directamente com o CD "
"de instalação."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:687
msgid ""
"The problem was reported by users of various systems (namely, Enterprise "
"450, Blade 2000, Fire V240, Enterprise 250 and Blade 100 at the time of "
"writing), so it is believed to be generic. Please let us know if you observe "
"similar issues with your hardware."
msgstr ""
"O problema foi relatado por utilizadores de vários sistemas (nomeadamente, "
"Enterprise 450, Blade 2000, Fire V240, Enterprise 250 e Blade 100, na altura "
"em que isto foi escrito), portanto acredita-se ser geral. Por favor informe-"
"nos se observar problemas semelhantes com o seu hardware."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:695
msgid "What's new in the installation system?"
msgstr "O que há de novo no novo sistema de instalação?"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:697
msgid ""
"There has been a lot of development on the Debian Installer since its first "
"official release with &oldreleasename; resulting in both improved hardware "
"support and some exciting new features."
msgstr ""
"Houve muito desenvolvimento no Instalador Debian desde o seu primeiro "
"lançamento oficial com a &oldreleasename; resultando tanto em melhorias no "
"suporte de hardware bem como em algumas excitantes novas funcionalidades."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:701
msgid ""
"In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer. "
"If you are interested in an overview of the detailed changes since "
"&oldreleasename;, please check the release announcements for the "
"&releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's "
"<url id=\"&url-installer-news;\" name=\"news history\">."
msgstr ""
"Nestas Notas de Lançamento nós apenas listamos as maiores mudanças no "
"instalador. Se estiver interessado numa visão dos detalhes das mudanças "
"desde a &oldreleasename;, por favor veja os anúncios de lançamento da "
"&releasename; beta e lançamentos RC disponíveis a partir do <url id=\"&url-"
"installer-news\" name=\"histórico de notícias\"> do Instalador Debian."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:707
msgid "Major changes"
msgstr "Grandes alterações"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:710
msgid "No reboot during the installation"
msgstr "Não é necessário reiniciar o sistema durante a instalação"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:711
msgid ""
"Previously, the installation was split into two parts: setting up the base "
"system and making it bootable, followed by a reboot and after that the "
"execution of <prgn>base-config</prgn> which would take care of things like "
"user setup, setup of the package management system and installation of "
"additional packages (using tasksel)."
msgstr ""
"Anteriormente, a instalação era dividida em duas partes: instalar o sistema "
"base e torná-lo de arranque, seguido de um reiniciar do sistema e depois "
"disso a execução do <prgn>base-config</prgn> que tomaria conta de coisas "
"como a configuração de utilizadores, configuração do sistema de gestão de "
"pacotes e a instalação de pacotes adicionais (utilizando o tasksel)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:717
msgid ""
"For &releasename; the second stage has been integrated into Debian Installer "
"itself. This has a number of advantages, including increased security and "
"the fact that after the reboot at the end of the installation the new system "
"should already have the correct timezone and, if you installed the Desktop "
"environment, will at once start the graphical user interface."
msgstr ""
"Para a &releasename; a segunda fase foi integrada no próprio instalador "
"Debian. Isto tem algumas vantagens, incluindo o aumento da segurança e o "
"facto de que após reiniciar o sistema no final da instalação o novo sistema "
"já deverá ter o fuso horário correcto, e ainda, se instalou o ambiente de "
"Desktop, irá iniciar logo a interface gráfica do utilizador."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:725
msgid "UTF-8 encoding default for new systems"
msgstr "Codificação UTF-8 por omissão para novos sistemas"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:726
msgid ""
"The installer will set up systems to use UTF-8 encoding rather than the old "
"language-specific encodings (like ISO-8859-1, EUC-JP or KOI-8)."
msgstr ""
"O instalador irá configurar os sistemas de modo a utilizarem a codificação "
"UTF-8 em vez das codificações especificas antigas (como ISO-8859-1, EUC-JP "
"ou KOI-8)."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:730
msgid "More flexible partitioning"
msgstr "Modo de criar partições mais flexível"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:731
msgid ""
"It is now possible to set up file systems on an LVM volume using guided "
"partitioning."
msgstr ""
"Agora é possível criar sistemas de ficheiros num volume LVM utilizando o "
"particionamento guiado."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:733
msgid ""
"The installer is also able to set up encrypted file systems. Using manual "
"partitioning you have the choice between <tt>dm-crypt</tt> and <tt>loop-aes</"
"tt>, using a passphrase or a random key, and you can tune various other "
"options. Using guided partitioning, the installer will create an encrypted "
"LVM partition that contains any other file systems (except <file>/boot</"
"file>) as logical volumes."
msgstr ""
"O instalador também é capaz de criar sistemas de ficheiros encriptados. Ao "
"utilizar o particionamento manual terá a opção de escolher entre <tt>dm-"
"crypt</tt> e <tt>loop-aes</tt>, utilizando uma frase-chave ou uma chave "
"aleatória, e pode ainda afinar várias outras opções. Ao utilizar o "
"particionamento guiado, o instalador irá criar uma partição LVM encriptada "
"que contém quaisquer outros sistemas de ficheiros (excepto <file>/boot</"
"file>) como um volume lógico."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:741
msgid "Graphical user interface"
msgstr "Interface gráfica de utilizador"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:744
msgid ""
"If you prefer a graphical user interface, try booting the installer with "
"<tt>installgui</tt>."
msgstr ""
"Se preferir uma interface gráfica de utilizador tente arrancar o instalador "
"com <tt>installgui</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:749
msgid ""
"For &arch-title; a separate installation image using a graphical user "
"interface is available on an experimental basis. It is known to work on most "
"CHRP systems that have an ATI graphics card, but has been insufficiently "
"tested on &arch-title; to include it on the normal installation CDs."
msgstr ""
"Para a arquitectura &arch-title; uma imagem do instalador utilizando "
"interface gráfica está disponível em separado numa base experimental. Sabe-"
"se que funciona com a maioria dos sistemas CHRP que possuem placas gráficas "
"ATI, mas não foi ainda suficientemente testada na arquitectura &arch-title; "
"de modo a o incluir nos CDs normais de instalação."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:754
msgid ""
"If you'd like to try the graphical installer, look for the \"gtk-miniiso\" "
"image."
msgstr ""
"Se quiser experimentar o instalador gráfico procure a imagem \"gtk-miniiso\"."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:758
msgid ""
"The functionality of the graphical installer is almost identical to the "
"regular installer, only the presentation differs. There is one exception: "
"the graphical frontend does not support setting up encrypted partitions "
"using random keys."
msgstr ""
"A funcionalidade do instalador gráfico é praticamente a mesma do instalador "
"normal, apenas a apresentação difere. Existe uma única excepção: a interface "
"gráfica não suporta a criação de partições encriptadas utilizando chaves "
"aleatórias."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:762
msgid ""
"The major advantage of the graphical user interface is that it supports more "
"languages than the regular user interface (newt). Information about the "
"graphical installer and the most important differences between the graphical "
"and regular installer are documented in an appendix in the installation "
"guide."
msgstr ""
"A maior vantagem do interface gráfico com o utilizador é que suporta mais "
"idiomas do que o interface usual com o utilizador (newt). Informação acerca "
"do instalador gráfico e da maioria das diferenças entre o instalador gráfico "
"e o usual são documentadas num apêndice no guia de instalação."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:767
msgid ""
"Note: the graphical user interface is not available for all architectures."
msgstr ""
"Nota: a interface gráfica do utilizador não está disponível para todas as "
"arquitecturas."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:772
msgid "Rescue mode"
msgstr "Modo de recuperação"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:773
msgid ""
"You can use the installer to solve problems with your system, for example "
"when it refuses to boot. The first steps will be just like a regular "
"installation, but the installer will not start the partitioner. Instead it "
"will offer you a menu of rescue options."
msgstr ""
"Pode utilizar o instalador para resolver problemas com o seu sistema, por "
"exemplo quando o mesmo se recusa a arrancar. Os primeiros passos serão "
"idênticos a uma instalação normal, no entanto o instalador não irá iniciar o "
"programa responsável pela criação de partições. Em vez disso oferecerá um "
"menu com opções de recuperação."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:778
msgid ""
"Activate the rescue mode by booting the installer with <tt>rescue</tt>, or "
"by adding a boot parameter <tt>rescue/enable=true</tt>."
msgstr ""
"Active o modo de recuperação arrancando o instalador com <tt>rescue</tt>, ou "
"adicionando o parâmetro de arranque <tt>rescue/enable=true</tt>."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:782
msgid "Using sudo instead of root account"
msgstr "Utilização do sudo em vez da conta de root"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:783
msgid ""
"During expert installations you can choose to not set up the root account "
"(it will be locked), but instead set up <prgn>sudo</prgn> so that the first "
"user can use that for system administration."
msgstr ""
"Durante instalações avançadas pode escolher não definir uma conta de root "
"(esta será bloqueada), mas alternativamente definir <prgn>sudo</prgn> de "
"modo a que o primeiro utilizador possa utiliza-lo para a administração do "
"sistema."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:788
msgid "Cryptographic verification of downloaded packages"
msgstr "Verificação criptográfica de download de pacotes"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:789
msgid ""
"Packages downloaded with the installer are now cryptographically checked "
"using <prgn>apt</prgn>, making it more difficult to compromise a system "
"being installed over the network."
msgstr ""
"O download de pacotes com o instalador é agora verificado criptograficamente "
"utilizando o <prgn>apt</prgn>, tornando mais difícil comprometer um sistema "
"ao ser instalado através da rede."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:794
msgid "Simplified mail configuration"
msgstr "Configuração simplificada do mail"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:795
msgid ""
"If the \"standard system\" is installed, the installer sets up a basic "
"configuration for the system's mail server which will only provide for local "
"e-mail delivery. The mail server will be unavailable to other systems "
"connected to the same network. If you want to configure your system to "
"handle e-mail not local to the system (either to send e-mail or to receive "
"it), you will have to reconfigure the mail system after installation."
msgstr ""
"Se o \"sistema standard\" for instalado, o instalador instala uma "
"configuração básica para o servidor de mail do sistema que apenas "
"disponibiliza entrega local de e-mail. O servidor de mail não estará "
"disponível aos outros sistemas ligados na mesma rede. Se desejar configurar "
"o seu sistema para lidar com e-mail não local ao sistema (quer enviar e-mail "
"quer recebê-lo) você terá de reconfigurar o sistema de mail após a "
"instalação."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:803
msgid "Desktop selection"
msgstr "Escolha de Desktop"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:804
msgid ""
"The installation system will install a GNOME desktop as the default desktop "
"if the user asks for one."
msgstr ""
"O sistema de instalação irá instalar um desktop GNOME como o desktop por "
"omissão se o utilizador pedir um."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:806
msgid ""
"However, users wishing to install alternate desktop environments can easily "
"do so by adding boot parameters: <tt>tasks=\"standard, kde-desktop\"</tt> "
"for KDE and <tt>tasks=\"standard, xfce-desktop\"</tt> for Xfce. Note that "
"this will not work when installing from a full CD image without using a "
"network mirror as an additional package source; it will work when using a "
"DVD image or any other installation method."
msgstr ""
"No entanto, os utilizadores que desejam instalar ambientes de desktop "
"alternativos podem fazê-lo facilmente acrescentanto os parâmetros de "
"arranque: <tt>tasks=\"standard, kde-desktop\"</tt> para o KDE <tt>tasks="
"\"standard, xfce-desktop\"</tt> para o Xfce. Note que isto não irá funcionar "
"quando instalar a partir de uma imagem de CD completa sem utilizar um mirror "
"na rede como uma fonte de pacotes adicional; irá funcionar quando utilizar "
"uma imagem de DVD ou qualquer outro método de instalação."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:813
msgid ""
"There are also separate CD images available that install the KDE or Xfce "
"desktop environment by default."
msgstr ""
"Existem também, disponíveis, imagens de CD distintas que instalam, por "
"omissão, o ambiente de desktop KDE ou o Xfce."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:817
msgid "New languages"
msgstr "Novos idiomas"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:818
msgid ""
"Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 47 "
"languages using the text-based installation user interface. This is six "
"languages more than in &oldreleasename;. Languages added in this release "
"include Belarusian, Esperanto, Estonian, Kurdish, Macedonian, Tagalog, "
"Vietnamese and Wolof. Due to lack of translation updates, two languages have "
"been dropped in this release: Persian and Welsh."
msgstr ""
"Graças aos enormes esforços dos tradutores, Debian pode agora ser instalado "
"em 47 idiomas utilizando a instalação com o interface em modo de texto. Isto "
"são mais seis idiomas do que na &oldreleasename;. Os idiomas acrescentados "
"neste lançamento incluem o Bielorusso, o Esperanto, o Estónio, o Curdo, o "
"Macedónio, o Tagalog, o Vietnamita e o Wolof. Devido á falta de actualização "
"da tradução, dois idiomas foram descontinuados neste lançamento: o Persa e o "
"Galês."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:827
msgid ""
"If the graphical user interface is used, an additional eleven languages are "
"supported. These languages can only be selected using this installer as "
"their character sets cannot be presented in a non-graphical environment. The "
"new languages are: Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Khmer, "
"Malayalam, Nepali, Punjabi, Tamil and Thai."
msgstr ""
"Se for utilizado o interface gráfico, são suportados onze idiomas "
"adicionais. Estes idiomas apenas podem ser escolhidos utilizando este "
"instalador já que os seus conjuntos de caracteres não podem ser apresentados "
"num ambiente não-gráfico. Os novos idiomas são: Bengali, Dzongkha, Gujarati, "
"Hindi, Geórgio, Khmer, Malayalam, Nepalês, Punjabi, Tamil e Tailandês."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:834
msgid ""
"Users that do not wish to use any locale can now select <em>C</em> as their "
"preferred locale in the installer's language selection. More information on "
"language coverage is available at the <url id=\"&url-d-i-i18n;\" name=\"d-i "
"languages list\">."
msgstr ""
"Os utilizadores que não desejem utilizar qualquer locale podem agora "
"escolher <em>C</em> como o seu locale preferido na escolha de idioma no "
"instalador. Mais informação acerca da cobertura de idiomas está disponível "
"na <url id=\"&url-d-i-i18n;\" name=\"lista de idiomas do d-i\">."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:841
msgid "Simplified localization and timezone selection"
msgstr "Escolha simplificada da localização e fuso horário"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:842
msgid ""
"Configuration of language, countries and timezones has been simplified to "
"reduce the amount of information needed from the user. The installer will "
"now guess what the system's country and timezone is based on the language "
"selected, or will provide a limited selection if it cannot. Users can still "
"introduce obscure combinations if need be."
msgstr ""
"A configuração do idioma, países, e fusos horários foi simplificada para "
"reduzir a quantidade de informação necessária dada pelo utilizador. O "
"instalador agora irá adivinhar o país e fuso horário do sistema a partir do "
"idioma escolhido, ou se não o conseguir, irá disponibilizar um leque de "
"escolhas limitado. Se for necessário os utilizadores podem ainda introduzir "
"combinações obscuras."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:850
msgid "Improved system-wide localization"
msgstr "Localização para todo o sistema melhorada"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:851
msgid ""
"Most of the internationalization and localization tasks that were previously "
"handled by the <package>localization-config</package> tool are now included "
"in the stock Debian installer or in packages themselves. This means that "
"selection of a language will automatically install packages necessary for "
"that language (dictionaries, documentation, fonts...) in both standard and "
"desktop environments. Configuration that is no longer handled automatically "
"includes the papersize configuration and some advanced X Windows keyboard "
"settings for some languages."
msgstr ""
"A maioria das tarefas de internacionalização e de localização que eram "
"previamente lidadas pela ferramenta <package>localization-config</package> "
"são agora incluidas no próprio instalador Debian ou nos próprios pacotes. "
"Isto significa que a escolha do idioma irá instalar automaticamente os "
"pacotes necessários para esse idioma (dicionários, documentação, fonts...) "
"em ambos os ambientes standard e desktop. A configuração que já não é lidada "
"automaticamente inclui a configuração do tamanho do papel e algumas "
"configurações avançadas do teclado para o X Windows para alguns idiomas."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:859
msgid ""
"Note that language-specific packages will only be installed automatically if "
"they are available during the installation."
msgstr ""
"Note que os pacotes especificos de idiomas apenas serão automaticamente "
"instalados se estiverem disponiveis durante a instalação."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:867
msgid "Automated installation"
msgstr "Instalação automatizada"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:869
msgid ""
"A lot of the changes mentioned in the previous section also imply changes in "
"the support in the installer for automated installation using "
"preconfiguration files. This means that if you have existing "
"preconfiguration files that worked with the &oldreleasename; installer, you "
"cannot expect these to work with the new installer without modification."
msgstr ""
"Muitas das alterações mencionadas na secção anterior implicam também "
"alterações no suporte ao instalador para a instalação automática utilizando "
"ficheiros pré-configurados. Significa que não pode esperar que ficheiros pré-"
"configurados que funcionem com o instalador da &oldreleasename; funcionem "
"também com o novo instalador sem qualquer modificação."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:877
msgid ""
"The good news is that the <url id=\"&url-install-manual;\" name="
"\"Installation Guide\"> now has a separate appendix with extensive "
"documentation on using preconfiguration."
msgstr ""
"As boas notícias são que o <url id=\"&url-install-manual;\" name= \"Guia de "
"Instalação\"> tem agora um apêndice separado com documentação extensiva "
"sobre como utilizar a pré-configuração."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:880
msgid ""
"The &releasename; installer introduces some exciting new features that allow "
"further and easier automation of installs. It also adds support for advanced "
"partitioning using RAID, LVM and encrypted LVM. See the documentation for "
"details."
msgstr ""
"O instalador da  &releasename; introduz algumas novas funcionalidades "
"excitantes que permitem uma maior e mais fácil automatização das "
"instalações. Acrescenta também suporte para particionamento avançado "
"utilizando RAID, LVM e LVM encriptado. veja a documentação para mais "
"detalhes."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:888
msgid "Popularity contest"
msgstr "Concurso de popularidade"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:890
msgid ""
"The installation system will again offer to install the <package>popularity-"
"contest</package> package. This package was not installed by default in "
"&oldreleasename; but it was installed in older releases."
msgstr ""
"O sistema de instalação irá novamente oferecer-se para instalar o pacote "
"<package>popularity-contest</package>. Este pacote não foi, por omissão, "
"instalado na &oldreleasename; mas era instalado em lançamentos mais antigos."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:894
msgid ""
"<package>popularity-contest</package> provides the Debian project with "
"valuable information on which packages in the distribution are actually "
"used. This information is used mainly to decide the order in which packages "
"are included on installation CD-ROMs, but is also often consulted by Debian "
"developers in deciding whether or not to adopt a package that no longer has "
"a maintainer."
msgstr ""
"O <package>popularity-contest</package> fornece informação valiosa ao "
"Projecto Debian sobre quais os pacotes na distribuição que estão actualmente "
"em uso. Esta informação é utilizada principalmente para decidir a ordem de "
"inclusão dos mesmos em CD-ROMs de instalação, mas também para ser consultada "
"por Debian 'developers' para decidirem a adopção ou não de um pacote que "
"deixa de possuir um 'maintainer'."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:901
msgid ""
"Information from <package>popularity-contest</package> is processed "
"anonymously. We would appreciate it if you would participate in this "
"official survey, helping to improve Debian."
msgstr ""
"A informação do <package>popularity-contest</package> é processada "
"anónimamente. Nós ficaríamos muito agradecidos se pudesse participar neste "
"inquérito oficial; a ajudar a melhorar a Debian."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:910
msgid "Upgrades from previous releases"
msgstr "Actualizações a partir de lançamentos anteriores"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:926
msgid "Preparing for the upgrade"
msgstr "Preparar para a actualização"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:928
msgid ""
"We suggest that before upgrading you also read the information in <ref id="
"\"information\">. That chapter covers potential issues not directly related "
"to the upgrade process but which could still be important to know about "
"before you begin."
msgstr ""
"Nós sugerimos que antes de actualizar também leia a informação em <ref id="
"\"information\">. Esse capítulo cobre potenciais problemas não directamente "
"relacionados com o processo de actualização mas que podem no entanto ser "
"importantes conhecer antes de começar."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:933
msgid "Back up any data or configuration information"
msgstr "Salvaguardar quaisquer dados ou informação de configuração"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:935
msgid ""
"Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a "
"full backup, or at least back up any data or configuration information you "
"can't afford to lose. The upgrade tools and process are quite reliable, but "
"a hardware failure in the middle of an upgrade could result in a severely "
"damaged system."
msgstr ""
"Antes de actualizar o seu sistema é fortemente recomendado que efectue uma "
"cópia de segurança total, ou que pelo menos salvaguarde quaisquer dados ou "
"informações de configuração a que não se pode dar ao luxo de perder. As "
"ferramentas e o processo são bastante fiáveis, mas uma falha de hardware "
"durante a actualização poderia resultar num sistema extremamente danificado."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:942
msgid ""
"The main things you'll want to back up are the contents of <file>/etc</"
"file>, <file>/var/lib/dpkg</file> and the output of <tt>dpkg --get-"
"selections \"*\"</tt> (the quotes are important)."
msgstr ""
"A principal informação que quererá salvaguardar é o conteúdo de <file>/etc</"
"file>, <file>/var/lib/dpkg</file> e saída de <tt>dpkg --get-selections \"*"
"\"</tt> (as aspas são importantes)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:946
msgid ""
"The upgrade process itself does not modify anything in the <file>/home</"
"file> directory. However, some applications (e.g. parts of the Mozilla "
"suite, and the GNOME and KDE desktop environments) are known to overwrite "
"existing user settings with new defaults when a new version of the "
"application is first started by a user. As a precaution, you may want to "
"make a backup of the hidden files and directories (\"dotfiles\") in users' "
"home directories. This backup may help to restore or recreate the old "
"settings. You may also want to inform users about this."
msgstr ""
"O processo de actualização em si não modifica nada no seu directório <file>/"
"home</file>. No entanto, algumas aplicações (e.g. partes do conjunto "
"Mozilla, e dos ambientes de desktop GNOME e KDE) são conhecidos por "
"sobrescreverem configurações existentes dos utilizadores por novos valores "
"por omissão quando uma nova versão da aplicação é iniciada pela primeira vez "
"por um utilizador. Como precaução, você pode querer fazer uma cópia de "
"segurança dos ficheiros e directórios ocultos (\"dotfiles\") nos directórios "
"dos utilizadores. Esta cópia de segurança pode ajudar a restaurar ou recriar "
"as antigas configurações. Pode também querer informar os utilizadores acerca "
"disto."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:956
msgid ""
"Any package installation operation must be run with superuser privileges, so "
"either login as root or use <prgn>su</prgn> or <prgn>sudo</prgn> to gain the "
"necessary access rights."
msgstr ""
"Qualquer operação de instalação de um pacote terá que ser efectuada com "
"privilégios de super-utilizador, por isso ou inicie a sessão como root ou "
"utilize <prgn>su</prgn> ou <prgn>sudo</prgn> para ganhar os direitos de "
"acesso necessários."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:960
msgid ""
"The upgrade has a few preconditions; you should check them before actually "
"executing the upgrade."
msgstr ""
"Esta actualização possui poucas condições prévias, deverá verificá-las antes "
"de iniciar a actualização."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:965
msgid "Inform users in advance"
msgstr "Informar os utilizadores com antecedência"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:967
msgid ""
"It's wise to inform all users in advance of any upgrades you're planning, "
"although users accessing your system via an <prgn>ssh</prgn> connection "
"should notice little during the upgrade, and should be able to continue "
"working."
msgstr ""
"É sensato informar todos os utilizadores com antecedência sobre quaisquer "
"actualização que estiver a planear, apesar dos utilizadores que acedam ao "
"sistema através uma ligação <prgn>ssh</prgn> pouco devem notar durante a "
"actualização, e devem conseguir continuar a trabalhar."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:972
msgid ""
"If you wish to take extra precautions, back up or unmount users' partitions "
"(<file>/home</file>) before upgrading."
msgstr ""
"Se quiser tomar precauções extra, faça uma cópia de segurança ou desmonte as "
"partições dos utilizadores (<file>/home</file>) antes de fazer a "
"actualização."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:979
msgid ""
"You will probably have to do a kernel upgrade when upgrading to "
"&releasename;, so a reboot will normally be necessary. Typically, this will "
"be done after the upgrade is finished."
msgstr ""
"Você provelmente terá de fazer uma actualização do kernel para "
"&releasename;, por isso usualmente será necessário reiniciar. Tipicamente, "
"isto será feito após a actualização ter terminado."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:985
msgid "Prepare for recovery"
msgstr "Preparar para recuperação"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:987
msgid ""
"Because of the many changes in the kernel between &oldreleasename; and "
"&releasename; regarding drivers, hardware discovery and the naming and "
"ordering of device files, there is a real risk that you may experience "
"problems rebooting your system after the upgrade. A lot of known potential "
"issues are documented in this and the next chapters of these Release Notes."
msgstr ""
"Devido às muitas alterações no kernel entre &oldreleasename; e &releasename; "
"no que diz respeito a drivers, descoberta de hardware e nomeação e ordenação "
"de ficheiros de dispositivos, há um risco real que experiencie problemas "
"quando reiniciar o sistema depois da actualização. Muitos dos problemas "
"potenciais conhecidos estão documentados neste e nos próximos capítulos "
"destas Notas de Lançamento."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:994
msgid ""
"For that reason it makes sense to ensure that you will be able to recover if "
"your system should fail to reboot or, for remotely managed systems, fail to "
"bring up networking."
msgstr ""
"Por essa razão faz sentido assegurar que será capaz de recuperar o seu "
"sistema se este não conseguir reiniciar ou, para sistemas geridos "
"remotamente, não conseguir configurar a rede."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:999
msgid ""
"If you are upgrading remotely via an <prgn>ssh</prgn> link it is highly "
"recommended that you take the necessary precautions to be able to access the "
"server through a remote serial terminal. There is a chance that, after "
"upgrading the kernel and rebooting, some devices will be renamed (as "
"described in <ref id=\"device-reorder\">) and you will have to fix the "
"system configuration through a local console. Also, if the system is "
"rebooted accidentally in the middle of an upgrade there is a chance you will "
"need to recover using a local console."
msgstr ""
"Se está a actualizar remotamente através de uma ligação <prgn>ssh</prgn> é "
"altamente recomendado que tome as precauções necessárias para ser capaz de "
"aceder ao servidor através de um terminal série remoto. Existe uma hipótese "
"de que, após actualizar o kernel e reiniciar, alguns dispositivos sejam "
"renomeados (conforme é descrito em <ref id=\"device-reorder\">) e você terá "
"de corrigir a configuração do sistema através duma consola local. Além "
"disso, se o sistema for reiniciado acidentalmente a meio de uma actualização "
"existe a hipótese de que você necessite de fazer a recuperação utilizando "
"uma consola local."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1009
msgid ""
"The most obvious thing to try first is to reboot with your old kernel. "
"However, for various reasons documented elsewhere in this document, this is "
"not guaranteed to work."
msgstr ""
"A coisa mais óbvia a tentar primeiro é reiniciar com o antigo kernel. No "
"entanto, devido a várias razões documentadas noutro sítio deste documento, "
"não é garantido que funcione."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1013
msgid ""
"If that fails, you will need an alternative way to boot your system so you "
"can access and repair it. One option is to use a special rescue image or a "
"Linux live CD. After booting from that, you should be able to mount your "
"root file system and <tt>chroot</tt> into it to investigate and fix the "
"problem."
msgstr ""
"Se isso falhar, precisará de um modo alternativo de arrancar o seu sistema "
"para que possa aceder-lhe e repará-lo. Uma opção é utilizar uma imagem "
"especial de recuperação ou um live CD de Linux. Após arrancar, deve ser "
"capaz de montar o seu sistema de ficheiros raiz e <tt>chroot</tt>ar nele "
"para investigar e resolver o problema."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1027
msgid ""
"Another option we'd like to recommend is to use the <em>rescue mode</em> of "
"the &releasename; Debian Installer. The advantage of using the installer is "
"that you can choose between its many installation methods for one that best "
"suits your situation. For more information, please consult the section "
"\"Recovering a Broken System\" in chapter 8 of the <url id=\"&url-install-"
"manual;\" name=\"Installation Guide\"> and the <url id=\"http://wiki.debian."
"org/DebianInstaller/FAQ\" name=\"Debian Installer FAQ\">."
msgstr ""
"Outra opção que gostaríamos de recomendar é a utilização do <em>modo de "
"recuperação</em> do instalador Debian &releasename;. A vantagem de utilizar "
"o instalador é que pode escolher de entre os seus muitos modos de instalação "
"o que melhor se adequa à sua situação. Para mais informação por favor "
"consulte a secção \"Recuperar um Sistema Estragado\" no capítulo 8 do <url "
"id=\"&url-install-manual;\" name=\"Installation Guide\"> e o <url id="
"\"http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ\" name=\"Debian Installer FAQ"
"\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1030
msgid "Debug shell during boot using initrd"
msgstr "Shell de depuração durante o arranque utilizando o initrd"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1032
msgid ""
"The <package>initramfs-tools</package> includes a debug "
"shell<footnote><p>This feature can be disabled by adding the parameter "
"<tt>panic=0</tt> to your boot parameters.</p></footnote> in the initrds it "
"generates. If for example the initrd is unable to mount your root file "
"system, you will be dropped into this debug shell which has basic commands "
"available to help trace the problem and possibly fix it."
msgstr ""
"O <package>initramfs-tools</package> inclui uma shell de "
"depuração<footnote><p>Esta funcionalidade pode ser desactivada adicionando o "
"parâmetro <tt>panic=0</tt> aos seus parâmetros de arranque.</p></footnote> "
"nos initrds que gera. Se por exemplo o initrd é incapaz de montar o sistema "
"de ficheiros raiz, você será deixado nesta shell de depuração que tem "
"comandos básicos para ajudar a descobrir e talvez resolver o problema."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1038
msgid ""
"Basic things to check are: presence of correct device files in <file>/dev</"
"file>; what modules are loaded (<tt>cat /proc/modules</tt>); output of "
"<prgn>dmesg</prgn> for errors loading drivers. The output of <prgn>dmesg</"
"prgn> will also show what device files have been assigned to which disks; "
"you should check that against the output of <tt>cat $ROOT</tt> to make sure "
"that the root file system is on the expected device."
msgstr ""
"Coisas básicas a verificar são: a presença dos ficheiros de dispositivo "
"correctos em <file>/dev</file>; que módulos estão carregados (<tt>cat /proc/"
"modules</tt>); mensagens do <prgn>dmesg</prgn> que podem ter erros no "
"carregamento de drivers. As mensagens do <prgn>dmesg</prgn> também irão "
"mostrar que ficheiros de dispositivo estão associados a que discos; deve "
"verificar isso com a mensagem de <tt>cat $ROOT</tt> para se certificar que o "
"sistema de ficheiros raiz está no dispositivo esperado."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1047
msgid ""
"If you do manage to fix the problem, typing <tt>exit</tt> will quit the "
"debug shell and continue the boot process at the point it failed. Of course "
"you will also need to fix the underlying problem and regenerate the initrd "
"so the next boot won't fail again."
msgstr ""
"Se conseguir resolver o problema, escrever <tt>exit</tt> irá terminar a "
"shell de depuração e continuar o processo de arranque onde falhou. Claro que "
"também precisará de resolver o problema subjacente e gerar de novo a initrd "
"para que o próximo arranque já não falhe."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1057
msgid "Prepare a safe environment for the upgrade"
msgstr "Preparar um ambiente seguro para a actualização"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1059
msgid ""
"The distribution upgrade should be done either locally from a textmode "
"virtual console (or a directly connected serial terminal), or remotely via "
"an <prgn>ssh</prgn> link."
msgstr ""
"A actualização da distribuição deve ser efectuada localmente a partir de uma "
"consola virtual de texto (ou directamente ligada a um terminal série), ou "
"remotamente através de uma ligação <prgn>ssh</prgn>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1063
msgid ""
"In order to gain extra safety margin when upgrading remotely, we suggest "
"that you run upgrade processes in the virtual console provided by the "
"<prgn>screen</prgn> program, which enables safe reconnection and ensures the "
"upgrade process is not interrupted even if the remote connection process "
"fails."
msgstr ""
"De modo a ganhar uma margem extra de segurança quando actualizar "
"remotamente, nós sugerimos que corra os processos de actualização na consola "
"virtual disponibilizada pelo programa <prgn>screen</prgn>, que permite uma "
"religação segura e assegura que o processo de actualização não é "
"interrompido mesmo que o processo ligação remota falhe."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1069
msgid ""
"<strong>Important!</strong> You should <em>not</em> upgrade using "
"<prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn>, or from an X "
"session managed by <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> or <prgn>kdm</prgn> "
"etc on the machine you are upgrading. That is because each of those services "
"may well be terminated during the upgrade, which can result in an "
"<em>inaccessible</em> system that is only half-upgraded."
msgstr ""
"<strong>Importante!</strong> <em>Não</em> deve actualizar através de "
"<prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn>, ou a partir de "
"uma sessão X gerida pelo <prgn>xdm</prgn>, pelo <prgn>gdm</prgn> ou pelo "
"<prgn>kdm</prgn> etc na máquina que estiver a actualizar. Isto porque cada "
"um dos serviços podem ser terminados durante esta actualização, o que pode "
"resultar num sistema <em>inacessível</em> que ficou apenas com a "
"actualização a meio."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1081
msgid "Support for 2.2-kernels has been dropped"
msgstr "O suporte para kernels 2.2 foi descontinuado"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1082
msgid ""
"In case you run a kernel prior to 2.4.1, you need to upgrade to (at least) "
"the 2.4-series before upgrading <package>glibc</package>. This should be "
"done before starting the upgrade. It is recommended that you directly "
"upgrade to the 2.6.8 kernel available in &oldreleasename;, instead of "
"upgrading to a 2.4 kernel."
msgstr ""
"No caso de correr um kernel anterior ao 2.4.1, você necessita actualizar (no "
"mínimo) para a série 2.4 antes de actualizar o <package>glibc</package>. "
"Isto deve ser feito antes iniciar a actualização. É recomendado que você "
"actualize directamente para o kernel 2.6.8 disponível na &oldreleasename;, "
"em vez de actualizar para um kernel 2.4."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1094
msgid "Checking system status"
msgstr "Verificar o estado do sistema"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1104
msgid ""
"The upgrade process described in this chapter has been designed for upgrades "
"from \"pure\" &oldreleasename; systems without third-party packages. In "
"particular, there are known problems with third-party packages which install "
"programs under <file>/usr/X11R6/bin/</file> causing problems with upgrades "
"due to the X.org transition (<ref id=\"xorg\">). For greatest reliability of "
"the upgrade process, you may wish to remove third-party packages from your "
"system before you begin upgrading."
msgstr ""
"O processo de actualização descrito neste capítulo foi desenhado para "
"actualizações de sistemas &oldreleasename; \"puros\" sem pacotes de "
"terceiros. Em particular, há problemas conhecidos com pacotes de terceiros "
"que instalam programas em <file>/usr/X11R6/bin/</file> que causam problemas "
"devido à transição para X.org (<ref id=\"xorg\">). Para uma maior "
"fiabilidade do processo de actualização, pode querer remover pacotes de "
"terceiros do seu sistema antes de começar a actualização."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1107
msgid ""
"This procedure also assumes your system has been updated to the latest point "
"release of &oldreleasename;. If you have not done this or are unsure, follow "
"the instructions in <ref id=\"old-upgrade\">."
msgstr ""
"Este procedimento assume que o seu sistema foi actualizado até ao último "
"ponto da versão &oldreleasename;. Se não tiver feito esta actualização ou "
"não tem a certeza, siga as instruções em <ref id=\"old-upgrade\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1111
msgid "Review actions pending in package manager"
msgstr "Rever as acções pendentes no gestor de pacotes"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1113
msgid ""
"In some cases, the use of <prgn>apt-get</prgn> for installing packages "
"instead of <prgn>aptitude</prgn> might make <prgn>aptitude</prgn> consider a "
"package as \"unused\" and schedule it for removal. In general, you should "
"make sure the system is fully up-to-date and \"clean\" before proceeding "
"with the upgrade."
msgstr ""
"Em alguns casos, a utilização do <prgn>apt-get</prgn> para instalar pacotes "
"em vez do <prgn>aptitude</prgn> pode fazer o <prgn>aptitude</prgn> "
"considerar um pacote como não utilizado e marca-lo para remoção. De um modo "
"geral, você deve assegurar-se que o sistema está totalmente actualizado e "
"\"limpo\" antes de proceder com a actualização."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1119
msgid ""
"Because of this you should review if there are any pending actions in the "
"package manager <prgn>aptitude</prgn>. If a package is scheduled for removal "
"or update in the package manager, it might negatively impact the upgrade "
"procedure. Note that correcting this is only possible if your <file>sources."
"list</file> still points to <em>&oldreleasename</em>; and not to <em>stable</"
"em> or <em>&releasename;</em>; see <ref id=\"old-sources\">."
msgstr ""
"Devido a disto você deve verificar novamente se existem acções pendentes no "
"gestor de pacotes <prgn>aptitude</prgn>. Se um pacote estiver marcado para "
"remoção ou para actualização no gestor de pacotes, poderá ter um impacto "
"negativo no procedimento de actualização. Note que para corrigir isto apenas "
"é possível se o seu <file>sources.list</file> ainda apontar para "
"<em>&oldreleasename</em>; e não para <em>stable</em> ou para a "
"<em>&releasename;</em>; veja <ref id=\"old-sources\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1126
msgid ""
"To do this, you have to run <prgn>aptitude</prgn>'s user interface and press "
"'g' (\"Go\"). If it shows any actions, you should review them and either fix "
"them or implement the suggested actions. If no actions are suggested you "
"will be presented with a message saying \"No packages are scheduled to be "
"installed, removed, or upgraded\"."
msgstr ""
"Para fazer isto, você tem de correr o interface do utilizador do "
"<prgn>aptitude</prgn> e carregar em 'g' (\"Go\"). Se mostrar quaisquer "
"acções, você deve revê-las e, ou corrigi-las ou implementar as acções "
"sugeridas. Se não forem sugeridas acções deve ser-lhe apresentada uma "
"mensagem a dizer \"Nenhum pacote está marcado para ser instalado, removido "
"ou actualizado\"."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1134
msgid "Disabling APT pinning"
msgstr "Desactivar o APT pinning"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1136
msgid ""
"If you have configured APT to install certain packages from a distribution "
"other than stable (e.g. from testing), you may have to change your APT "
"pinning configuration (stored in <file>/etc/apt/preferences</file>) to allow "
"the upgrade of packages to the versions in the new stable release. Further "
"information on APT pinning can be found in <manref section=\"5\" name="
"\"apt_preferences\">."
msgstr ""
"Se configurou o APT para instalar determinados pacotes a partir de uma "
"distribuição que não a estável (por ex. a partir da testing), pode ter que "
"alterar a sua configuração de APT pinning (armazenada em <file>/etc/apt/"
"preferences</file>) para permitir a actualização de pacotes para versões "
"existentes na nova versão estável. Mais informação acerca do APT pinning "
"pode ser encontrada em <manref section=\"5\" name=\"apt_preferences\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1145
msgid "Checking packages status"
msgstr "Verificar o estado dos pacotes"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1147
msgid ""
"Regardless of the method used for upgrading, it is recommended that you "
"check the status of all packages first, and verify that all packages are in "
"an upgradable state. The following command will show any packages which have "
"a status of Half-Installed or Failed-Config, and those with any error status."
msgstr ""
"Independentemente do método utilizado para a actualização, é recomendado que "
"primeiro verifique o estado de todos os pacotes, e verificar que todos os "
"pacotes estão em modo de actualização. O seguinte comando listará todos os "
"pacotes que possuem o estado Metade-Instalado (Half-Installed) ou "
"Configuração-Falhada (Failed-Config), e aqueles que apresentem qualquer erro "
"no estado."

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1154
#, no-wrap
msgid "# dpkg --audit"
msgstr "# dpkg --audit"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1157
msgid ""
"You could also inspect the state of all packages on your system using "
"<prgn>dselect</prgn>, <prgn>aptitude</prgn>, or with commands such as"
msgstr ""
"Pode também inspeccionar o estado de todos os pacotes no seu sistema "
"utilizando <prgn>dselect</prgn>, <prgn>aptitude</prgn>, ou comandos como"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1161
#, no-wrap
msgid "# dpkg -l | pager"
msgstr "# dpkg -l | pager"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1161
msgid "or"
msgstr "ou"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1167
#, no-wrap
msgid "# dpkg --get-selections \"*\" &gt; ~/curr-pkgs.txt"
msgstr "# dpkg --get-selections \"*\" &gt; ~/curr-pkgs.txt"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1170
msgid ""
"It is desirable to remove any holds before upgrading. If any package that is "
"essential for the upgrade is on hold, the upgrade will fail."
msgstr ""
"É desejável que remova todos os bloqueios ('holds') antes da actualização. "
"Se algum pacote essencial à actualização estiver bloqueado, a actualização "
"irá falhar."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1174
msgid ""
"Note that <prgn>aptitude</prgn> uses a different method for registering "
"packages that are on hold than <prgn>apt-get</prgn> and <prgn>dselect</"
"prgn>. You can identify packages on hold for <prgn>aptitude</prgn> with"
msgstr ""
"Note que o <prgn>aptitude</prgn> utiliza um método diferente para registar "
"os pacotes que estejam bloqueados pelo <prgn>apt-get</prgn> e pelo "
"<prgn>dselect</prgn>. Pode identificar pacotes bloqueados para o "
"<prgn>aptitude</prgn> com"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1179
#, no-wrap
msgid "# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\""
msgstr "# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\""

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1182
msgid ""
"If you want to check which packages you had on hold for <prgn>apt-get</"
"prgn>, you should use"
msgstr ""
"Se quiser verificar que pacotes tem bloqueados para o <prgn>apt-get</prgn> "
"deverá utilizar"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1185
#, no-wrap
msgid "# dpkg --get-selections | grep hold"
msgstr "# dpkg --get-selections | grep hold"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1188
msgid ""
"If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename it or put "
"an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from being "
"upgraded."
msgstr ""
"Se alterar e recompilar localmente um pacote e não o renomear ou colocar "
"numa versão modificada, terá que o bloquear para prevenir que o mesmo seja "
"alterado."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1192
msgid ""
"The \"hold\" package state for <prgn>aptitude</prgn> can be changed using:"
msgstr ""
"O estado \"hold\" do pacote para o <prgn>aptitude</prgn> pode ser alterado "
"utilizando:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1194
#, no-wrap
msgid "# aptitude hold <var>package_name</var>"
msgstr "# aptitude hold <var>package_name</var>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1194
msgid "Replace <tt>hold</tt> with <tt>unhold</tt> to unset the \"hold\" state."
msgstr ""
"Substitua <tt>hold</tt> por <tt>unhold</tt> para remover o estado \"hold\":"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1199
msgid ""
"If there is anything you need to fix, it is best to make sure your "
"<file>sources.list</file> still refers to &oldreleasename; as explained in "
"<ref id=\"old-sources\">."
msgstr ""
"Se existe alguma coisa que necessita de corrigir, o melhor é certificar-se "
"que o seu ficheiro <file>sources.list</file> continua a apontar para a "
"&oldreleasename; conforme é explicado em <ref id=\"old-sources\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1204
msgid "Unofficial sources and backports"
msgstr "Fontes não oficiais e 'backports'"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1206
msgid ""
"If you have any non-Debian packages on your system, you should be aware that "
"these may be removed during the upgrade because of conflicting dependencies. "
"If these packages were installed by adding an extra package archive in your "
"<file>/etc/apt/sources.list</file>, you should check if that archive also "
"offers packages compiled for &releasename; and change the source line "
"accordingly at the same time as your source lines for Debian packages."
msgstr ""
"Se possuir pacotes que não sejam da Debian no seu sistema, deverá saber que "
"estes podem ser removidos durante a actualização, devido a conflitos entre "
"dependências. Se estes pacotes foram instalados adicionando um arquivo de "
"pacotes extra ao seu <file>/etc/apt/sources.list</file>, deverá verificar se "
"aquele arquivo também oferece pacotes compilados para a &releasename; e "
"altere a linha da fonte de acordo com o mesmo tipo de linhas de fontes para "
"os pacotes Debian."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1214
msgid ""
"Some users may have unofficial backported \"newer\" versions of packages "
"that <em>are</em> in Debian installed on their &oldreleasename; system. Such "
"packages are most likely to cause problems during an upgrade as they may "
"result in file conflicts<footnote><p>Debian's package management system "
"normally does not allow a package to remove or replace a file owned by "
"another package unless it has been defined to replace that package.</p></"
"footnote>. Section <ref id=\"trouble\"> has some information on how to deal "
"with file conflicts if they should occur."
msgstr ""
"Alguns utilizadores poderão ter versões \"mais recentes\" de pacotes não "
"oficiais ('backported') que <em>estão</em> em Debian instalados no seu "
"sistema &oldreleasename;. Tais pacotes irão provavelmente criar problemas "
"durante a actualização, pois podem criar conflitos <footnote><p>O sistema de "
"gestão de pacotes Debian normalmente não permite a um pacote remover ou "
"substituir um ficheiro pertencente a outro pacote a não ser que tenha sido "
"definido substituir esse pacote.</p></footnote>. A secção <ref id=\"trouble"
"\"> tem alguma informação acerca de como lidar com conflitos de ficheiros se "
"estes ocorrerem."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1228
msgid "Manually unmarking packages"
msgstr "Desmarcar pacotes manualmente"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1234
msgid ""
"To prevent <prgn>aptitude</prgn> from removing some packages that were "
"pulled in through dependencies, you need to manually unmark them as "
"<em>auto</em> packages. This includes OpenOffice and Vim for desktop "
"installs:"
msgstr ""
"Para prevenir o <prgn>aptitude</prgn> de remover alguns pacotes que foram "
"pedidos através das dependências, você necessita de manualmente desmarca-los "
"como pacotes <em>auto</em>. Isto inclui o OpenOffice e o Vim para "
"instalações de desktop:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1236
#, no-wrap
msgid "# aptitude unmarkauto openoffice.org vim"
msgstr "# aptitude unmarkauto openoffice.org vim"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1240
msgid ""
"And 2.6 kernel images if you have installed them using a kernel metapackage:"
msgstr ""
"E as imagens do kernel 2.6 se as instalou utilizando um meta-pacote de "
"kernel:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1244
#, no-wrap
msgid "# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'kernel-image-2.6.*' | cut -f1)"
msgstr "# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'kernel-image-2.6.*' | cut -f1)"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1246
msgid ""
"Note: You can review which packages are marked as <em>auto</em> in aptitude "
"by running:"
msgstr ""
"Nota: Você pode rever quais os pacotes que estão marcados como <em>auto</em> "
"no aptitude, ao correr:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1250
#, no-wrap
msgid "# aptitude search 'i~M &lt;package name&gt;'"
msgstr "# aptitude search 'i~M &lt;package name&gt;'"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1253
msgid "Preparing sources for APT"
msgstr "Preparar as fontes para o APT"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1255
msgid ""
"Before starting the upgrade you must set up <package>apt</package>'s "
"configuration file for package lists, <file>/etc/apt/sources.list</file>."
msgstr ""
"Antes de iniciar a actualização deverá configurar o ficheiro de configuração "
"do <package>apt</package> para listas de pacotes, o <file>/etc/apt/sources."
"list</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1259
msgid ""
"<package>apt</package> will consider all packages that can be found via any "
"\"<tt>deb</tt>\" line, and install the package with the highest version "
"number, giving priority to the first mentioned lines (that way, in case of "
"multiple mirror locations, you'd typically first name a local harddisk, then "
"CD-ROMs, and then HTTP/FTP mirrors)."
msgstr ""
"O <package>apt</package> irá considerar todos os pacotes que podem ser "
"encontrados através de qualquer linha \"<tt>deb</tt>\", e instalará o pacote "
"com o número de  versão mais elevado, dando prioridade às primeiras linhas "
"mencionadas (deste modo, em caso de múltiplos locais de 'mirrors', "
"tipicamente deverá ter primeiro um disco local, depois CD-ROMs e então "
"'mirrors' HTTP/FTP)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1266
msgid ""
"A release can often be referred to by both its codename (e.g. "
"&oldreleasename;, &releasename;) and by its status name (i.e. oldstable, "
"stable, testing, unstable). Referring to a release by its codename has the "
"advantage that you will never be surprised by a new release and for this "
"reason is the approach taken here. It does of course mean that you will have "
"to watch out for release announcements yourself. If you use the status name "
"instead, you will just see loads of updates for packages available as soon "
"as a release has happened."
msgstr ""
"Um lançamento pode ser normalmente referido poelo seu nome de código (por "
"ex. &oldreleasename;, &releasename;) e pelo seu nome de estado (por ex. "
"oldstable, stable, testing, unstable). Referir-se a um lançamento pelo seu "
"nome de código tem a vantagem que que nunca será surpreendido por um novo "
"lançamento e por esta razão é o método utilizado aqui. Significa com certeza "
"que terá de ser você mesmo a estar atento a anúncios de lançamento. Se pelo "
"contrário utilizar o nome de estado, verá apenas carregamentos de "
"actualizações para os pacotes disponíveis assim que aconteccer um lançamento."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1276
msgid "Adding APT Internet sources"
msgstr "Acrescentar fontes APT da Internet"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1278
msgid ""
"The default configuration is set up for installation from main Debian "
"Internet servers, but you may wish to modify <file>/etc/apt/sources.list</"
"file> to use other mirrors, preferably a mirror that is network-wise closest "
"to you."
msgstr ""
"A configuração por omissão é definida para instalação a partir de um "
"servidor Debian principal, mas poderá desejar modificar o <file>/etc/apt/"
"sources.list</file> para utilizar outros 'mirrors', de preferência um "
"'mirror' proveniente de local mais perto de si."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1289
msgid ""
"Debian HTTP or FTP mirror addresses can be found at <url id=\"&url-debian-"
"mirrors;\"> (look at the \"Full list of mirrors\" section). HTTP mirrors are "
"generally speedier than FTP mirrors."
msgstr ""
"Endereços de 'mirrors' Debian HTTP ou FTP podem ser encontrados em <url id="
"\"&url-debian-mirrors;\"> (veja na secção \"Lista completa de 'mirrors'\"). "
"OS 'mirrors' HTTP geralmente são mais rápidos do que os 'mirrors' FTP."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1294
msgid ""
"For example, suppose your closest Debian mirror is <tt>&url-debian-mirror-"
"eg;/</tt>. When inspecting that mirror with a web browser or FTP program, "
"you will notice that the main directories are organized like this:"
msgstr ""
"Por exemplo, suponha que o 'mirror' Debian mais perto é <tt>&url-debian-"
"mirror-eg;/</tt>. Quando inspeccionar aquele 'mirror' com um navegador web "
"ou um programa FTP, irá notar que os directórios principais estão "
"organizados desta forma:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1300
#, no-wrap
msgid ""
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."
msgstr ""
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1304
msgid ""
"To use this mirror with <prgn>apt</prgn>, you add this line to your "
"<file>sources.list</file> file:"
msgstr ""
"Para utilizar este 'mirror' com o <prgn>apt</prgn>, terá de acrescentar esta "
"linha ao seu ficheiro <file>sources.list</file>:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1308
#, no-wrap
msgid "deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib"
msgstr "deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1311 ../en/release-notes.en.sgml:1343
msgid ""
"Note that the `<tt>dists</tt>' is added implicitly, and the arguments after "
"the release name are used to expand the path into multiple directories."
msgstr ""
"Note que `<tt>dists</tt>' é implicitamente acrescentado, e que os argumentos "
"que se seguem ao nome da versão são utilizados para expandir o caminho em "
"múltiplos directórios."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1315 ../en/release-notes.en.sgml:1347
msgid ""
"After adding your new sources, disable the previously existing \"<tt>deb</tt>"
"\" lines in <file>sources.list</file> by placing a hash sign (<tt>#</tt>) in "
"front of them."
msgstr ""
"Depois de adicionar novas fontes, desactive as linhas \"<tt>deb</tt>\" que "
"já existiam em <file>sources.list</file>, colocando um cardinal (<tt>#</tt>) "
"em frente às mesmas."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1321
msgid "Adding APT sources for a local mirror"
msgstr "Acrescentar fontes APT para um 'mirror' local"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1323
msgid ""
"Instead of using HTTP or FTP packages mirrors, you may wish to modify <file>/"
"etc/apt/sources.list</file> to use a mirror on a local disk (possibly "
"mounted over NFS)."
msgstr ""
"Em vez de utilizar os 'mirrors' HTTP ou FTP de pacotes, pode desejar "
"modificar o <file>/etc/apt/sources.list</file> de modo a utilizar um mirror "
"num disco local (possivelmente montado sobre NFS)."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1327
msgid ""
"For example, your packages mirror may be under <file>/var/ftp/debian/</"
"file>, and have main directories like this:"
msgstr ""
"Por exemplo, o seu 'mirror' de pacotes poderá estar sob <file>/var/ftp/"
"debian/</file> e pode ter directórios principais como estes:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1332
#, no-wrap
msgid ""
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."
msgstr ""
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1336
msgid ""
"To use this with <prgn>apt</prgn>, add this line to your <file>sources.list</"
"file> file:"
msgstr ""
"Para utilizar com o <prgn>apt</prgn>, acrescente esta linha ao seu ficheiro "
"<file>sources.list</file>:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1340
#, no-wrap
msgid "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"
msgstr "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1351
msgid "Adding APT source from CD-ROM or DVD"
msgstr "Acrescentar uma fonte APT de CD-ROM ou DVD"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1353
msgid ""
"If you want to use CDs <em>only</em>, comment out the existing \"<tt>deb</tt>"
"\" lines in <file>/etc/apt/sources.list</file> by placing a hash sign "
"(<tt>#</tt>) in front of them."
msgstr ""
"Se quiser utilizar CDs tem <em>apenas</em> que comentar as linhas \"<tt>deb</"
"tt>\" existentes em <file>/etc/apt/sources.list</file> colocando um cardinal "
"(<tt>#</tt>) em frente das mesmas."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1359
msgid ""
"Make sure there is a line in <file>/etc/fstab</file> that enables mounting "
"your CD-ROM drive at the <file>/cdrom</file> mount point (the exact <file>/"
"cdrom</file> mount point is required for <prgn>apt-cdrom</prgn>). For "
"example, if <file>/dev/hdc</file> is your CD-ROM drive, <file>/etc/fstab</"
"file> should contain a line like:"
msgstr ""
"Certifique-se que existe uma linha em <file>/etc/fstab</file> que permita a "
"montagem do seu leitor de CD-ROM no ponto de montagem <file>/cdrom</file> (o "
"exacto ponto de montagem <file>/cdrom</file> é necessário para o <prgn>apt-"
"cdrom</prgn>). Por exemplo, se <file>/dev/hdc</file> for o seu leitor de CD-"
"ROM, o <file>/etc/fstab</file> deverá conter uma linha como esta:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1367
#, no-wrap
msgid "/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0"
msgstr "/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1370
msgid ""
"Note that there must be <em>no spaces</em> between the words <tt>defaults,"
"noauto,ro</tt> in the fourth field."
msgstr ""
"Note que entre as palavras <tt>defaults,noauto,ro</tt> encontradas no quarto "
"campo <em>não</em> deverão existir <em>espaços</em>."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1373
msgid "To verify it works, insert a CD and try running"
msgstr "Para verificar que tal funciona, insira um CD e tente correr"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1376
#, no-wrap
msgid ""
"# mount /cdrom    # this will mount the CD to the mount point\n"
"# ls -alF /cdrom  # this should show the CD's root directory\n"
"# umount /cdrom   # this will unmount the CD"
msgstr ""
"# mount /cdrom    # montará o CD no ponto de montagem\n"
"# ls -alF /cdrom  # mostrará o directório root do CD\n"
"# umount /cdrom   # desmontará o CD"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1381
msgid "Next, run:"
msgstr "A seguir, corra:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1384
#, no-wrap
msgid "# apt-cdrom add"
msgstr "# apt-cdrom add"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1384
msgid ""
"for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to "
"APT's database."
msgstr ""
"para cada CD-ROM de Binários Debian que possua, para adicionar informação de "
"cada CD à base de dados APT."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1392
msgid "Upgrading packages"
msgstr "Actualizar pacotes"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1394
msgid ""
"The recommended way to upgrade from previous &debian; releases is to use the "
"package management tool <prgn>aptitude</prgn>. This program makes safer "
"decisions about package installations than running <prgn>apt-get</prgn> "
"directly."
msgstr ""
"A forma recomendada para actualizar pacotes de lançamentos anteriores "
"&debian; é o gestor de pacotes <prgn>aptitude</prgn>. Este programa toma "
"decisões mais seguras sobre as instalações de pacotes do que correr o "
"<prgn>apt-get</prgn> directamente."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1399
msgid ""
"Don't forget to mount all needed partitions (notably the root and <file>/"
"usr</file> partitions) read-write, with a command like:"
msgstr ""
"Não se esqueça de montar todas as partições necessárias (nomeadamente a "
"partição root e <file>/usr</file>) em modo de leitura-escrita, com um "
"comando como:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1404
#, no-wrap
msgid "# mount -o remount,rw /<var>mountpoint</var>"
msgstr "# mount -o remount,rw /<var>ponto_montagem</var>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1407
msgid ""
"Next you should double-check that the APT source entries (in <file>/etc/apt/"
"sources.list</file>) refer either to \"<tt>&releasename;</tt>\" or to "
"\"<tt>stable</tt>\". There should not be any sources entries pointing to "
"&oldreleasename;. Note: source lines for a CD-ROM will often refer to "
"\"<tt>unstable</tt>\"; although this may be confusing, you should <em>not</"
"em> change it."
msgstr ""
"De seguida você deverá confirmar novamente que as entradas das fontes do APT "
"(em <file>/etc/apt/sources.list</file>), se referem a \"<tt>&releasename;</"
"tt>\" ou a \"<tt>stable</tt>\". Não deverão haver quaisquer entradas de "
"fontes que apontem para &oldreleasename;. Note: as linhas das fontes para um "
"CD-ROM irão muitas vezes referirem-se a \"<tt>unstable</tt>\"; embora isto "
"possa ser confuso, você <em>não</em> o deverá alterar."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1414
msgid "Recording the session"
msgstr "Gravar a sessão"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1416
msgid ""
"It is strongly recommended that you use the <prgn>/usr/bin/script</prgn> "
"program to record a transcript of the upgrade session. Then if a problem "
"occurs, you will have a log of what happened, and if needed, can provide "
"exact information in a bug report. To start the recording, type:"
msgstr ""
"É-lhe fortemente recomendado que utilize o programa <prgn>/usr/bin/script</"
"prgn> para gravar uma transcrição da sessão de actualização. Assim caso "
"ocorra qualquer problema, terá o relatório sobre o que aconteceu, e se "
"necessário poderá fornecer informação exacta sob a forma de um relatório de "
"erro. Para iniciar a gravação, escreva:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1423
#, no-wrap
msgid "# script -t 2>~/upgrade-&releasename;.time -a ~/upgrade-&releasename;.script"
msgstr "# script -t 2>~/upgrade-&releasename;.time -a ~/upgrade-&releasename;.scrip"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1423
msgid ""
"or similar. Do not put the typescript file in a temporary directory such as "
"<file>/tmp</file> or <file>/var/tmp</file> (files in those directories may "
"be deleted during the upgrade or during any restart)."
msgstr ""
"ou similar. Não coloque o ficheiro transcrito num directório temporário como "
"<file>/tmp</file> ou <file>/var/tmp</file> (os ficheiros nesses directórios "
"são apagados durante a actualização ou durante uma reinicialização)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1431
msgid ""
"The typescript will also allow you to review information that has scrolled "
"off-screen. Just switch to VT2 (using <tt>Alt-F2</tt>) and, after logging "
"in, use <tt>less -R ~root/upgrade-&releasename;.script</tt> to view the file."
msgstr ""
"O transcrito permitir-lhe-á também rever informação que tenha sido passada "
"para fora do ecrã. Alterne para VT2 (utilizando <tt>Alt-F2</tt>) e, depois "
"de iniciar a sessão, utilize <tt>less ~root/upgrade-&releasename;.script</"
"tt> para ver o ficheiro."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1436
msgid ""
"After you have completed the upgrade, you can stop <prgn>script</prgn> by "
"typing <tt>exit</tt> at the prompt."
msgstr ""
"Depois de ter completado a actualização, pode parar o <prgn>script</prgn> "
"escrevendo <tt>exit</tt> na consola."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1441
msgid ""
"If you have used the <em>-t</em> switch for <prgn>script</prgn> you can use "
"the <prgn>scriptreplay</prgn> program to replay the whole session:"
msgstr ""
"Se você utilizou a opção <em>-t</em> para o <prgn>script</prgn> você pode "
"utilizar o programa <prgn>scriptreplay</prgn> para reproduzir toda a sessão:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1445
#, no-wrap
msgid "# scriptreplay ~/upgrade-&releasename;.time ~/upgrade-&releasename;.script"
msgstr "# scriptreplay ~/upgrade-&releasename;.time ~/upgrade-&releasename;.script"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1451
msgid "Updating the package list"
msgstr "Actualizar a lista de pacotes"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1453
msgid ""
"First the list of available packages for the new release needs to be "
"fetched. This is done by executing:"
msgstr ""
"Primeiro necessita ser obtida a lista de pacotes disponíveis para o novo "
"lançamento. Isto é feito ao executar:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1457 ../en/release-notes.en.sgml:1754
#, no-wrap
msgid "# aptitude update"
msgstr "# aptitude update"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1461
msgid ""
"Running this the first time new sources are updated will print out some "
"warnings related to the availability of the sources. These warnings are "
"harmless and will not appear if you rerun the command again."
msgstr ""
"Ao correr isto pela primeira vez as novas fontes são actualizadas irão "
"escrever alguns avisos relacionados com a disponibilidade das fontes. Estes "
"avisos são inofensivos e não irão aparecer se correr novamente o comando."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1468
msgid "Make sure you have sufficient space for the upgrade"
msgstr "Certificar-se que possui espaço suficiente para a actualização"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1470
msgid ""
"You have to make sure before upgrading your system that you have sufficient "
"hard disk space when you start the full system upgrade described in <ref id="
"\"upgrading_other\">. First, any package needed for installation that is "
"fetched from the network is stored in <file>/var/cache/apt/archives</file> "
"(and the <file>partial/</file> subdirectory, during download), so you must "
"make sure you have enough space on the file system partition that holds "
"<file>/var/</file> to temporarily download the packages that will be "
"installed in your system. After the download, you will probably need more "
"space in other file system partitions in order to both install upgraded "
"packages (which might contain bigger binaries or more data) and new packages "
"that will be pulled in for the upgrade. If your system does not have "
"sufficient space you might end up with an incomplete upgrade that might be "
"difficult to recover from."
msgstr ""
"Você terá de se certificar, antes de fazer a actualização do seu sistema, "
"que possui espaço suficiente em disco quando iniciar a actualização completa "
"descrita em <ref id=\"upgrading_other\">. Primeiro, qualquer pacote "
"necessário para a instalação que seja obtido a partir da rede é guardado em "
"<file>/var/cache/apt/archives</file> (e no subdirectório partial/ durante o "
"download), por isso você tem de se assegurar que tem espaço suficiente no "
"sistema de ficheiros da partição onde está o <file>/var/</file> para "
"descarregar temporariamente os pacotes que serão instalados no seu sistema. "
"Depois de os descarregar, provavelmente necessitará de mais espaço nos "
"outros sistemas de ficheiros das partições de modo a instalar quer os "
"pacotes actualizados (que podem conter binários de grande dimensão), quer os "
"novos pacotes que serão obtidos na actualização. Se o seu sistema não possui "
"espaço suficiente pode acabar com uma actualização incompleta da qual pode "
"ser dificil recuperar."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1488
msgid ""
"Both <prgn>aptitude</prgn> and <prgn>apt</prgn> will show you detailed "
"information of the disk space needed for the installation. Before executing "
"the upgrade, you can see this estimate by running:"
msgstr ""
"Ambos o <prgn>aptitude</prgn> e o <prgn>apt</prgn> irão mostrar informação "
"detalhada sobre o espaço em disco necessário para a instalação. Antes de "
"efectuar a actualização do sistema, pode ver esta estimativa, correndo:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1494
#, no-wrap
msgid ""
"# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
"[ ... ]\n"
"XXX upgraded, XXX newly installed, XXX to remove and XXX not upgraded.\n"
"Need to get xx.xMB/yyyMB of archives. After unpacking AAAMB will be used.\n"
"Would download/install/remove packages."
msgstr ""
"# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
"[ ... ]\n"
"XXX actualizados, XXX novos instalados , XXX a remover e XXX não actualizados.\n"
"Necessário obter xx.xMB/yyyMB de arquivos. Depois da descompressão AAAMB serão utilizados.\n"
"Serão descarregados/instalados/removidos pacotes."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1502
msgid ""
"If you do not have enough space for the upgrade, make sure you free up space "
"beforehand. You can:"
msgstr ""
"Se não tiver espaço suficiente para a actualização, certifique-se que "
"liberta suficiente espaço antes da mesma. Poderá:"

# type: <item><item>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1521
msgid ""
"Remove packages that have been previously downloaded for installation (at "
"<file>/var/cache/apt/archive</file>). Cleaning up the package cache by "
"running <prgn>apt-get clean</prgn> or <prgn>aptitude clean</prgn> will "
"remove all previously downloaded package files."
msgstr ""
"Remover pacotes que tenham sido previamente descarregados para instalação "
"(em <file>/var/cache/apt/archive</file>). Limpar a 'cache' de pacotes ao "
"correr <prgn>apt-get clean</prgn> ou <prgn>aptitude clean</prgn> irá remover "
"todos os ficheiros de pacotes anteriormente descarregados."

# type: <item><item>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1521
msgid ""
"Remove old packages you no longer use. If you have <prgn>popularity-contest</"
"prgn> installed, you can use <prgn>popcon-largest-unused</prgn> to list the "
"packages you do not use in the system that occupy the most space. You can "
"also use <prgn>deborphan</prgn> or <prgn>debfoster</prgn> to find obsolete "
"packages (see <ref id=\"obsolete\">). Alternatively you can start "
"<prgn>aptitude</prgn> in \"visual mode\" and find obsolete packages under "
"\"Obsolete and Locally Created Packages\"."
msgstr ""
"Remover pacotes antigos que já não utiliza. Se tiver instalado o "
"<prgn>popularity-contest</prgn>, você pode utilizar o <prgn>popcon-largest-"
"unused</prgn> para listar os pacotes que não utiliza que ocupam mais espaço "
"no sistema. Você pode também utilizar o <prgn>deborphan</prgn> ou o "
"<prgn>debfoster</prgn> para procurar pacotes obsoletos (veja <ref id="
"\"obsolete\">). Em alternativa você pode iniciar o <prgn>aptitude</prgn> em "
"\"modo visual\" e procurar pacotes obsoletos sob \"Pacotes Obsoletos e "
"Criados Localmente\"."

# type: <item><item>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1546
msgid ""
"Remove packages taking up too much space, which are not currently needed "
"(you can always reinstall them after the upgrade). You can list the packages "
"that take up most of the disk space with <prgn>dpigs</prgn> (available in "
"the <package>debian-goodies</package> package) or with <prgn>wajig</prgn> "
"(running <tt>wajig size</tt>)."
msgstr ""
"Remova pacotes que estejam a ocupar demasiado espaço, e que não estejam a "
"ser necessários (pode sempre reinstalá-los depois da actualização). Pode "
"listar os pacotes que ocupam o maior espaço em disco com <prgn>dpigs</prgn> "
"(disponível no pacote <package>debian-goodies</package> ou com <prgn>wajig</"
"prgn> (correndo <tt>wajig size</tt>)."

# type: <item></item>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1546
msgid ""
"Temporarily move to another system, or permanently remove, system logs "
"residing under <file>/var/log/</file>."
msgstr ""
"Mova temporariamente para outro sistema, ou remova permanentemente, os "
"relatórios de sistema residentes em <file>/var/log/</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1552
msgid ""
"Note that in order to safely remove packages, it is advisable to switch your "
"<file>sources.list</file> back to &oldreleasename; as described in <ref id="
"\"old-sources\">."
msgstr ""
"Note que, de modo para remover pacotes em segurança, é aconselhável mudar o "
"seu <file>sources.list</file> de novo para &oldreleasename; conforme é "
"explicado em <ref id=\"old-sources\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1558
msgid "Minimal system upgrade"
msgstr "Actualização minima do sistema"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1560
msgid ""
"Because of certain necessary package conflicts between &oldreleasename; and "
"&releasename;, running <tt>aptitude dist-upgrade</tt> directly will often "
"remove large numbers of packages that you will want to keep. We therefore "
"recommend a two-part upgrade process, first a minimal upgrade to overcome "
"these conflicts, then a full <tt>dist-upgrade</tt>."
msgstr ""
"Devido a conflitos entre pacotes necessários entre a &oldreleasename; e a "
"&releasename;, correr <tt>aptitude dist-upgrade</tt> directamente irá muitas "
"vezes remover muitos pacotes que iria desejar manter. Portanto recomendamos "
"um processo de actualização em duas partes, primeiro uma actualização mínima "
"para ultrapassar estes conflitos, e depois um <tt>dist-upgrade</tt> completo."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1567
msgid "First, run:"
msgstr "Primeiro, corra:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1569
#, no-wrap
msgid "# aptitude upgrade"
msgstr "# aptitude upgrade"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1573
msgid ""
"This has the effect of upgrading those packages which can be upgraded "
"without requiring any other packages to be removed or installed."
msgstr ""
"Isto tem o efeito de actualizar os pacotes que podem ser actualizados sem "
"que nenhum outro pacote seja removido ou instalado."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1576
msgid "Follow the minimal upgrade with:"
msgstr "Siga a actualização minima com:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1578
#, no-wrap
msgid "# aptitude install initrd-tools"
msgstr "# aptitude install initrd-tools"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1581
msgid ""
"This step will automatically upgrade <package>libc6</package> and "
"<package>locales</package> and will pull in SELinux support libraries "
"(<package>libselinux1</package>). At this point, some running services will "
"be restarted, including <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> and <prgn>kdm</"
"prgn>. As a consequence, local X11 sessions will be disconnected."
msgstr ""
"Este passo irá actualizar automaticamente o <package>libc6</package> e o "
"<package>locales</package> e irá pedir as bibliotecas de suporte a SELinux "
"(<package>libselinux1</package>). Nesta altura, alguns serviços em execução "
"serão reiniciados, incluido o <prgn>xdm</prgn>, o <prgn>gdm</prgn> e o "
"<prgn>kdm</prgn>. Como consequência serão desligadas as sessões locais do "
"X11."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1587
msgid ""
"The next step will vary depending on the set of packages that you have "
"installed. These release notes give general advice about which method should "
"be used, but if in doubt, it is recommended that you examine the package "
"removals proposed by each method before proceeding."
msgstr ""
"O próximo passo variará conforme o conjunto de pacotes que tiver instalado. "
"Estas notas de lançamento dão conselhos gerais sobre que método deve ser "
"utilizado, mas em caso de dúvida, é recomendado que examine as remoções de "
"pacotes propostas por cada método antes de proceder."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1591
msgid ""
"Some common packages that are expected to be removed include <package>base-"
"config</package>, <package>hotplug</package>, <package>xlibs</package>, "
"<package>netkit-inetd</package>, <package>python2.3</package>, "
"<package>xfree86-common</package>, and <package>xserver-common</package>. "
"For a more complete list of packages obsoleted in &releasename;, see <ref id="
"\"obsolete\">."
msgstr ""
"É de esperar que alguns pacotes comuns a serem removidos incluam o "
"<package>base-config</package>, o <package>hotplug</package>, o "
"<package>xlibs</package>, o <package>netkit-inetd</package> e o "
"<package>python2.3</package>, <package>xfree86-common</package>, e "
"<package>xserver-common</package>. Para uma lista mais completa da lista de "
"pacotes tornados obsoletos em &releasename;, veja <ref id=\"obsolete\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1598
msgid "Upgrading a desktop system"
msgstr "Actualizar um sistema desktop"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1599
msgid ""
"This upgrade path has been verified to work on systems with the sarge "
"<tt>desktop</tt> task installed. It is probably the method that will give "
"the best results on systems with the <tt>desktop</tt> task installed, or "
"with the <tt>gnome</tt> or <tt>kde</tt> packages installed."
msgstr ""
"Verificou-se que este modo de instalação funciona em sistemas com a tarefa "
"<tt>desktop</tt> do sarge instalada. É provavelmente o método que irá dar "
"melhores resultados em sistemas com a tarefa <tt>desktop</tt> instalada, ou "
"com os pacotes <tt>gnome</tt> ou <tt>kde</tt> instalados."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1599
msgid ""
"It is probably <em>not</em> the correct method to use if you do not already "
"have the <package>libfam0c102</package> and <package>xlibmesa-glu</package> "
"packages installed:"
msgstr ""
"Provavelmente <em>não</em> é o método correcto a utilizar se ainda não tem "
"os pacotes <package>libfam0c102</package> e <package>xlibmesa-glu</package> "
"instalados:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1608 ../en/release-notes.en.sgml:1636
#, no-wrap
msgid ""
"# dpkg -l libfam0c102 | grep ^ii\n"
"# dpkg -l xlibmesa-glu | grep ^ii"
msgstr ""
"# dpkg -l libfam0c102 | grep ^ii\n"
"# dpkg -l xlibmesa-glu | grep ^ii"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1613
msgid "If you do have a full desktop system installed, run:"
msgstr "Se tem um sistema desktop completo instalado, corra:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1615
#, no-wrap
msgid "# aptitude install libfam0 xlibmesa-glu"
msgstr "# aptitude install libfam0 xlibmesa-gl"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1620
msgid "Upgrading a system with some X packages installed"
msgstr "Actualizar um sistema com alguns pacotes do X instalados"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1621
msgid ""
"Systems with some X packages installed, but not the full <tt>desktop</tt> "
"task, require a different method. This method applies in general to systems "
"with <package>xfree86-common</package> installed, including some server "
"systems which have <package>tasksel</package> server tasks installed as some "
"of these tasks include graphical management tools. It is likely the correct "
"method to use on systems which run X, but do not have the full <tt>desktop</"
"tt> task installed."
msgstr ""
"Em sistemas com alguns pacotes do X instalados, mas não toda a tarefa "
"<tt>desktop</tt> completa, necessitam de utilizar um método diferente. Este "
"método aplica-se no geral a sistemas com o <package>xfree86-common</package> "
"instalado, incluindo alguns servidores que têm as tarefas de servidor do "
"<package>tasksel</package> instaladas, uma vez que algumas destas tarefas "
"incluem utilitários gráficos de gestão. É provavelmente o método correcto a "
"utilizar em sistemas que correm o X, mas não têm a tarefa <tt>desktop</tt> "
"completa instalada."

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1629
#, no-wrap
msgid "# dpkg -l xfree86-common | grep ^ii"
msgstr "# dpkg -l xfree86-common | grep ^ii"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1633
msgid ""
"First, check whether you have the <package>libfam0c102</package> and "
"<package>xlibmesa-glu</package> packages installed."
msgstr ""
"Primeiro, verifique se tem os pacotes <package>libfam0c102</package> e "
"<package>xlibmesa-glu</package> instalados."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1648
msgid ""
"If you do not have <package>libfam0c102</package> installed, do not include "
"<package>libfam0</package> in the following commandline. If you do not have "
"<package>xlibmesa-glu</package> installed, do not include it in the "
"following commandline. <footnote><p>This command will determine whether you "
"need libfam0 and xlibmesa-glu installed, and auto-select them for you: "
"<example># aptitude install x11-common \\ $(dpkg-query --showformat "
"'${Package} ${Status}\\n' -W libfam0c102 xlibmesa-glu \\ | grep 'ok installed"
"$' | sed -e's/ .*//; s/c102//') </example> </p></footnote>"
msgstr ""
"Se não tem o <package>libfam0c102</package> instalado, não inclua o "
"<package>libfam0</package> na linha de comando que se segue. Se não tem o "
"<package>xlibmesa-glu</package> instalado, não o inclua na linha de comando "
"que se segue. <footnote><p>Este comando determinará se precisa de instalar o "
"libfam0 e xlibmesa-glu, e auto-selecciona-os por si: <example># aptitude "
"install x11-common \\ $(dpkg-query --showformat '${Package} ${Status}\\n' -W "
"libfam0c102 xlibmesa-glu \\ | grep 'ok installed$' | sed -e's/ .*//; s/"
"c102//') </example> </p></footnote>"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1655
#, no-wrap
msgid "# aptitude install x11-common <var>libfam0</var> <var>xlibmesa-glu</var>"
msgstr "# aptitude install x11-common <var>libfam0</var> <var>xlibmesa-glu</var>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1659
msgid ""
"Note that installing <package>libfam0</package> will also install the File "
"Alteration Monitor (<package>fam</package>) as well as the RPC portmapper "
"(<package>portmap</package>) if not already available in your system. Both "
"packages will enable a new network service in the system although they can "
"both be configured to be bound to the (internal) loopback network device."
msgstr ""
"Note que instalar o <package>libfam0</package> também irá instalar o File "
"Alteration Monitor (<package>fam</package>) assim como o 'portmapper "
"RPC' (<package>portmap</package>) se ainda não estiver disponível no seu "
"sistema. Ambos os pacotes irão habilitar um novo serviço de rede no sistema "
"embora ambos possam ser configurados para ficarem ligados ao dispositivo de "
"rede loopback (interno)."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1666
msgid "Upgrading a system with no X support installed"
msgstr "Actualizar um sistema sem ter instalado o suporte para X"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1667
msgid ""
"On a system with no X, no additional aptitude install command should be "
"required, and you can move on to the next step."
msgstr ""
"Num sistema sem X, não deve ser preciso mais nenhum comando além de aptitude "
"install, e pode prosseguir para o próximo passo."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1675
msgid "Upgrading the kernel"
msgstr "Actualizar o kernel"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1677
msgid ""
"The <package>udev</package> version in &releasename; does not support kernel "
"versions earlier than 2.6.15 (which includes &oldreleasename; 2.6.8 "
"kernels), and the <package>udev</package> version in &oldreleasename; will "
"not work properly with the latest kernels. In addition, installing the "
"&releasename; version of <package>udev</package> will force the removal of "
"<package>hotplug</package>, used by Linux 2.4 kernels."
msgstr ""
"A versão do <prgn>udev</prgn> na &releasename; não suporta versões do kernel "
"anteriores à 2.6.15 (que inclui os kernels 2.6.8 da &oldreleasename;), e a "
"versão do <package>udev</package> na &oldreleasename; não irá funcionar "
"correctamente com os kernels mais recentes. Além disso, instalar a versão do "
"<package>udev</package> da &releasename; irá forçar a remoção do "
"<package>hotplug</package>, utilizado pelos kernel Linux 2.4."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1690
msgid ""
"As a consequence, the previous kernel package will probably not boot "
"properly after this upgrade. Similarly, there is a time window during the "
"upgrade in which <package>udev</package> has been upgraded but the latest "
"kernel has not been installed. If the system were to be rebooted at this "
"point, in the middle of the upgrade, it might not be bootable because of "
"drivers not being properly detected and loaded. (See <ref id="
"\"upgrade_preparations\"> for recommendations on preparing for this "
"possibility if you are upgrading remotely.)"
msgstr ""
"Como consequência, o pacote de kernel anterior provavelmente não irá "
"arrancar depois desta actualização. Da mesma forma, há uma janela de tempo "
"durante a actualização em que o <package>udev</package> foi actualizado mas "
"o kernel mais recente ainda não foi instalado. Se o sistema fosse reiniciado "
"nesta altura, a meio da actualização, pode não conseguir arrancar devido a "
"drivers não serem adequadamente detectados e carregados. (Veja <ref id="
"\"upgrade_preparations\"> para recomendações sobre este assunto se estiver a "
"actualizar remotamente.)"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1693
msgid ""
"Unless your system has the <tt>desktop</tt> task installed, or other "
"packages that would cause an unacceptable number of package removals, it is "
"therefore recommended that you upgrade the kernel on its own at this point."
msgstr ""
"A não ser que o sistema tenha a tarefa <tt>desktop</tt> instalada, ou outros "
"pacotes que causem um número inaceitável de remoções de pacotes, é "
"recomendado que actualize só o kernel nesta altura."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1698
msgid "To proceed with this kernel upgrade, run:"
msgstr "Para proceder com a actualização deste kernel, corra:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1700
#, no-wrap
msgid "# aptitude install linux-image-2.6-<var>flavor</var>"
msgstr "# aptitude install linux-image-2.6-<var>flavor</var>"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1700
msgid ""
"See <ref id=\"kernel-metapackage\"> for help in determining which flavor of "
"kernel package you should install."
msgstr ""
"Veja <ref id=\"kernel-metapackage\"> para ajuda a determinar qual 'flavor' "
"do pacote kernel deve instalar."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1710
msgid ""
"In the desktop case, it is unfortunately not possible to ensure the new "
"kernel package is installed immediately after the new <package>udev</"
"package> is installed, so there is a window of unknown length when your "
"system will have no kernel installed with full hotplug support. See <ref id="
"\"newkernel\"> for information on configuring your system to not depend on "
"hotplug for booting."
msgstr ""
"No caso de sistemas desktop, infelizmente é impossível garantir que o novo "
"pacote de kernel é instalado imediatamente a seguir ao novo <package>udev</"
"package> ser instalado, portanto há uma janela de tempo indeterminado em que "
"o seu sistema não terá nenhum kernel com suporte ao hotplug. Veja <ref id="
"\"newkernel\"> para mais informação sobre como configurar o seu sistema para "
"não depender do hotplug para arrancar."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1717
msgid "Upgrading the rest of the system"
msgstr "Actualizar o resto do sistema"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1719
msgid ""
"You are now ready to continue with the main part of the upgrade. Execute:"
msgstr ""
"Está agora pronto para continuar a actualização da parte principal. Execute:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1723
#, no-wrap
msgid "# aptitude dist-upgrade"
msgstr "# aptitude dist-upgrade"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1726
msgid ""
"This will perform a complete upgrade of the system, i.e. install the newest "
"available versions of all packages, and resolve all possible dependency "
"changes between packages in different releases. If necessary, it will "
"install some new packages (usually new library versions, or renamed "
"packages), and remove any conflicting obsoleted packages."
msgstr ""
"Isto irá executar a actualização completa do sistema, i.e. instalar as "
"versões disponíveis mais recentes de todos os pacotes, e resolver todas as "
"possíveis alterações de dependências entre pacotes em diferentes "
"lançamentos. Se necessário, irá instalar alguns pacotes novos (normalmente "
"novas versões de bibliotecas, ou pacotes renomeados), e remover quaisquer "
"pacotes em conflito e obsoletos."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1733
msgid ""
"When upgrading from a set of CD-ROMs, you will be asked to insert specific "
"CDs at several points during the upgrade. You might have to insert the same "
"CD multiple times; this is due to inter-related packages that have been "
"spread out over the CDs."
msgstr ""
"Quando a actualização for feita a partir de um conjunto de CD-ROMs, ser-lhe-"
"á pedido que insira CDs específicos num determinado ponto durante a "
"actualização. Pode ter que inserir o mesmo CD múltiplas vezes, isto devido a "
"pacotes interrelacionados que foram distribuídos pelos CDs."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1738
msgid ""
"New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without "
"changing the install status of another package will be left at their current "
"version (displayed as \"held back\"). This can be resolved by either using "
"<prgn>aptitude</prgn> to choose these packages for installation or by trying "
"<tt>aptitude -f install <var>package</var></tt>."
msgstr ""
"Novas versões dos pacotes actualmente instalados que não possam ser "
"actualizadas sem alterar o estado de instalação de outro pacote serão "
"deixadas na sua versão actual (visíveis como \"held back\"). Isto pode ser "
"resolvido ou utilizando o <prgn>aptitude</prgn> de modo a escolher estes "
"pacotes para instalação ou tentando <tt>aptitude -f install <var>pacote</"
"var></tt>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1748
msgid "Getting package signatures"
msgstr "Obter assinaturas dos pacotes"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1750
msgid ""
"After the upgrade, with the new version of <prgn>apt</prgn> you can now "
"update your package information, which will include the new package "
"signature checking mechanism:"
msgstr ""
"Após a actualização, com a nova versão do <prgn>apt</prgn> pode agora "
"actualizar a sua informação sobre pacotes, que irá incluir o novo mecanismo "
"de verificação da assinatura de pacotes:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1757
msgid ""
"The upgrade will have already retrieved and enabled the signing keys for "
"Debian's package archives. If you add other (unofficial) package sources, "
"<prgn>apt</prgn> will print warnings related to its inability to confirm "
"that packages downloaded from them are legitimate and have not been tampered "
"with. For more information please see <ref id=\"pkgmgmt\">."
msgstr ""
"A actualização já terá obtido e activado as chaves de assinatura dos "
"arquivos de pacotes Debian. Se adicionar outras fontes de pacotes (não "
"oficiais), o <prgn>apt</prgn> irá mostrar avisos relacionados com esta "
"incapacidade de confirmar que pacotes obtidos de lá são legítimos e não "
"foram modificados. Para mais informação, por favor veja <ref id=\"pkgmgmt\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1766
msgid ""
"You will notice that, since you are using the new version of <prgn>apt</"
"prgn>, it will download package differences files (<tt>pdiff</tt>) instead "
"of the full package index list. For more information on this feature please "
"read <ref id=\"apt-pdiff\">."
msgstr ""
"Irá notar, que desde que está a utilizar a nova versão do <prgn>apt</prgn>, "
"ele irá obter ficheiros de diferenças dos pacotes (<tt>pdiff</tt>) em vez do "
"índice completo de pacotes. Para mais informação sobre esta funcionalidade "
"por favor leia <ref id=\"apt-pdiff\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1773
msgid "Possible issues during upgrade"
msgstr "Possíveis problemas durante a actualização"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1775
msgid ""
"If an operation using <prgn>aptitude</prgn>, <prgn>apt-get</prgn>, or "
"<prgn>dpkg</prgn> fails with the error"
msgstr ""
"Se uma operação a utilizar o <prgn>aptitude</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> ou "
"o <prgn>dpkg</prgn> falhar com o erro"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1779
#, no-wrap
msgid "E: Dynamic MMap ran out of room"
msgstr "E: Dynamic MMap ran out of room"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1779
msgid ""
"the default cache space is insufficient. You can solve this by either "
"removing or commenting lines you don't need in <file>/etc/apt/sources.list</"
"file> or by increasing the cache size. The cache size can be increased by "
"setting <tt>APT::Cache-Limit</tt> in <file>/etc/apt/apt.conf</file>. The "
"following command will set it to a value that should be sufficient for the "
"upgrade:"
msgstr ""
"o espaço, por omissão, de cache, é insuficiente. Pode resolver tanto pela "
"remoção ou comentar as linhas de que não necessita em <file>/etc/apt/sources."
"list</file> ou aumentando o tamanho da cache. A dimensão da cache pode ser "
"aumentada pela definição de <tt>APT::Cache-Limit</tt> em <file>/etc/apt/apt."
"conf</file>. O seguinte comando definirá para um valor que deverá ser "
"suficiente para a actualização:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1788
#, no-wrap
msgid "# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' >> /etc/apt/apt.conf"
msgstr "# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' >> /etc/apt/apt.conf"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1788
msgid "This assumes that you do not yet have this variable set in that file."
msgstr "Assume que não tem ainda nenhuma variável definida neste ficheiro."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1794
msgid ""
"Sometimes it's necessary to enable the <tt>APT::Force-LoopBreak</tt> option "
"in APT to be able to temporarily remove an essential package due to a "
"Conflicts/Pre-Depends loop. <prgn>aptitude</prgn> will alert you of this and "
"abort the upgrade. You can work around that by specifying <tt>-o APT::Force-"
"LoopBreak=1</tt> option on <prgn>aptitude</prgn> command line."
msgstr ""
"Por vezes é necessário activar a opção <tt>APT::Force-LoopBreak</tt> no APT "
"para ser possível remover temporariamente um pacote essencial devido a um "
"ciclo de Conflitos/Pré-Dependências. O <prgn>aptitude</prgn> irá alertá-lo "
"disto e abortará a actualização. Pode contornar o problema especificando a "
"opção <tt>APT::Force-LoopBreak=1</tt> na linha de comandos do "
"<prgn>aptitude</prgn>."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1802
msgid ""
"It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to "
"require manual intervention. Usually this means using <prgn>aptitude</prgn> "
"or"
msgstr ""
"É possível que uma estrutura de dependências do sistema se torne corrupta de "
"modo a necessitar de intervenção manual. Normalmente isto significa utilizar "
"o <prgn>aptitude</prgn> ou"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1807
#, no-wrap
msgid "# dpkg --remove <var>package_name</var>"
msgstr "# dpkg --remove <var>nome_de_pacote</var>"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1807
msgid "to eliminate some of the offending packages, or"
msgstr "para eliminar alguns dos pacotes que estão a criar problemas, ou"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1813
#, no-wrap
msgid ""
"# aptitude --fix-broken install\n"
"# dpkg --configure --pending"
msgstr ""
"# aptitude --fix-broken install\n"
"# dpkg --configure --pending"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1817
msgid ""
"In extreme cases you might have to force re-installation with a command like"
msgstr ""
"Em casos extremos poderá ter que forçar a reinstalação com um comando como"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1821
#, no-wrap
msgid "# dpkg --install <var>/path/to/package_name.deb</var>"
msgstr "# dpkg --install <var>/path/to/package_name.deb</var>"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1824
msgid ""
"File conflicts should not occur if you upgrade from a \"pure\" "
"&oldreleasename; system, but can occur if you have unofficial backports "
"installed. A file conflict will result in an error like:"
msgstr ""
"Os conflitos de ficheiros não ocorrem se estiver a actualizar a partir de um "
"sistema &oldreleasename; \"puro\", mas podem acontecer se tiver instalado "
"'backports' não-oficiais. Um conflito de ficheiros pode resultar no seguinte "
"erro:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1829
#, no-wrap
msgid ""
"Unpacking <var>&lt;package-foo&gt;</var> (from <var>&lt;package-foo-file&gt;</var>) ...\n"
"dpkg: error processing <var>&lt;package-foo&gt;</var> (--install):\n"
" trying to overwrite `<var>&lt;some-file-name&gt;</var>',\n"
" which is also in package <var>&lt;package-bar&gt;</var>\n"
"dpkg-deb: subprocess paste killed by signal (Broken pipe)\n"
" Errors were encountered while processing:\n"
" <var>&lt;package-foo&gt;</var>"
msgstr ""
"A desempacotar <var>&lt;package-name&gt;</var> (de <var>&lt;package-foo-file&gt;</var>) ...\n"
"dpkg: erro ao processar <var>&lt;package-foo&gt;</var> (--install):\n"
" a tentar sobrescrever `<var>&lt;some-file-name&gt;</var>',\n"
" que também está no pacote <var>&lt;package-bar&gt;</var>\n"
"dpkg-deb: subprocesso paste morto pelo sinal ('pipe' quebrado)\n"
" Foram encontrados erros enquanto processava:\n"
" <var>&lt;package-foo&gt;</var>"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1838
msgid ""
"You can try to solve a file conflict by forcibly removing the package "
"mentioned on the <em>last</em> line of the error message:"
msgstr ""
"Pode tentar resolver um conflito de ficheiro, efectuando a remoção forçada "
"do pacote mencionado na <em>última</em> linha da mensagem de erro:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1842
#, no-wrap
msgid "# dpkg -r --force-depends <var>package_name</var>"
msgstr "# dpkg -r --force-depends <var>nome_de_pacote</var>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1845
msgid ""
"After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by "
"repeating the previously described <tt>aptitude</tt> commands."
msgstr ""
"Depois de corrigir as coisas, deverá ser capaz de continuar a actualização "
"repetindo os comandos do <tt>aptitude</tt> descritos atrás."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1849
msgid ""
"During the upgrade, you will be asked questions regarding the configuration "
"or re-configuration of several packages. When you are asked if any file in "
"the <file>/etc/init.d</file> or <file>/etc/terminfo</file> directories, or "
"the <file>/etc/manpath.config</file> file should be replaced by the package "
"maintainer's version, it's usually necessary to answer `yes' to ensure "
"system consistency. You can always revert to the old versions, since they "
"will be saved with a <tt>.dpkg-old</tt> extension."
msgstr ""
"Durante a actualização, ser-lhe-ão colocadas questões relacionadas com a "
"configuração ou re-configuração de vários pacotes. Quando lhe for perguntado "
"se algum ficheiros dos directórios <file>/etc/init.d</file> ou <file>/etc/"
"terminfo</file>, ou o ficheiro <file>/etc/manpath.config</file> deve ser "
"substituído pela versão do 'maintainer' do pacote, normalmente é necessário "
"responder afirmativamente para garantir a consistência do sistema. Pode "
"sempre reverter à versão anterior, já que estas serão gravadas com uma "
"extensão <tt>.dpkg-old</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1859
msgid ""
"If you're not sure what to do, write down the name of the package or file "
"and sort things out at a later time. You can search in the typescript file "
"to review the information that was on the screen during the upgrade."
msgstr ""
"Se não tiver a certeza acerca do que fazer, anote o nome do pacote ou do "
"ficheiro e resolva as coisas mais tarde. Pode procurar o ficheiro transcrito "
"de modo a rever a informação que esteve no ecrã durante a actualização."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1867
msgid "Upgrading your kernel and related packages"
msgstr "Actualizar o seu kernel e pacotes relacionados"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1870
msgid ""
"This section explains how to upgrade your kernel and identifies potential "
"issues related to this upgrade. You can either install one of the "
"<package>linux-image-*</package> packages provided by Debian, or compile a "
"customized kernel from source."
msgstr ""
"Esta secção explica como actualizar o seu kernel e identifica potenciais "
"problemas relacionados com esta actualização. Tanto pode instalar um dos "
"pacotes <package>linux-image-*</package> fornecidos pela Debian, ou compilar "
"um kernel personalizado a partir do código fonte."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1876
msgid ""
"Note that a lot of information in this section is based on the assumption "
"that you will be using one of the modular Debian kernels, together with "
"<package>initramfs-tools</package> and <package>udev</package>. If you "
"choose to use a custom kernel that does not require an initrd or if you use "
"a different initrd generator, some of the information may not be relevant "
"for you."
msgstr ""
"Note que muita da informação nesta secção é baseada na premissa que irá "
"utilizar um dos kernels modulares da Debian, juntamente com os pacotes "
"<package>initramfs-tools</package> e <package>udev</package>. Se escolher "
"utilizar um kernel personalizado que não precisa de uma initrd ou se utiliza "
"um gerador de initrds diferente, alguma da informação pode não ser relevante "
"para si."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1884
msgid ""
"Note that this section contains a lot of information related to the use of "
"<package>initramfs-tools</package> and <package>udev</package>. However, as "
"the Debian kernels for &architecture; do not use an initrd to boot the "
"system, some of this information may not be relevant for you. The "
"information is still included as you may have <package>udev</package> "
"installed for other reasons."
msgstr ""
"Note que esta secção contém muita informação relacionada com a utilização "
"dos pacotes <package>initramfs-tools</package> e <package>udev</package>. No "
"entanto, como os kernels Debian para &architecture; não utilizam uma initrd "
"para arrancar o sistema, alguma desta informação pode não ser relevante para "
"si. A informação mesmo assim é incluída porque pode ter o <package>udev</"
"package> instalado por outras razões."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1891
msgid ""
"Note also that if <package>udev</package> is <em>not</em> installed on your "
"system, it is still possible to use <package>hotplug</package> for hardware "
"discovery."
msgstr ""
"Note que se o <package>udev</package> <em>não</em> estiver instalado no seu "
"sistema, ainda é possível utilizar o <package>hotplug</package> para "
"descoberta de hardware."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1896
msgid ""
"If you are currently using a 2.4 kernel, you should also read <ref id="
"\"upgrade-to-2.6\"> carefully."
msgstr ""
"Se está a utilizar um kernel 2.4, deve também ler cuidadosamente <ref id="
"\"upgrade-to-2.6\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1900
msgid "Installing the kernel metapackage"
msgstr "Instalar o meta-pacote do kernel"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1909
msgid ""
"When you dist-upgrade from &oldreleasename; to &releasename;, it is strongly "
"recommended that you install a new linux-image-2.6-* metapackage. This "
"package may be installed automatically by the dist-upgrade process. You can "
"verify this by running:"
msgstr ""
"Quando executa uma actualização de versão (dist-upgrade) da &oldreleasename; "
"para a &releasename;, é fortemente recomendado que instale um novo meta-"
"pacote linux-image-2.6-*. Este pacote pode ser instalado automaticamente "
"pelo processo dist-upgrade. Pode verificar isto ao correr:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1910
#, no-wrap
msgid "# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii"
msgstr "# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1913
msgid ""
"If you do not see any output, then you will need to install a new linux-"
"image package by hand. To see a list of available linux-image-2.6 "
"metapackages, run:"
msgstr ""
"Se não vê nenhum 'output' poderá ter que instalar um novo pacote linux-image "
"manualmente. Para ver uma lista de meta-pacotes linux-image-2.6 disponíveis "
"corra:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1917
#, no-wrap
msgid "# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition"
msgstr "# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1920
msgid ""
"If you are unsure about which package to select, run <tt>uname -r</tt> and "
"look for a package with a similar name. For example, if you see '2.4.27-3-"
"686', it is recommended that you install <package>linux-image-2.6-686</"
"package>. <![ %i386 [ (Note that the 386 flavor no longer exists; if you are "
"currently using the 386 kernel flavor, you should install the 486 flavor "
"instead.) ]]> You may also use <prgn>apt-cache</prgn> to see a long "
"description of each package in order to help choose the best one available. "
"For example:"
msgstr ""
"Se estiver inseguro sobre que pacote seleccionar, corra <tt>uname -r</tt> e "
"procure um pacote com um nome idêntico, Por exemplo, se vir '2.4.27-3-686', "
"é-lhe recomendado que instale o <package>linux-image-2.6-686</package>. <![ %"
"i386 [ (Note que o 'flavor' 386 já não existe; se está actualmente a "
"utilizar o 'flavor' 386 do kernel, deve em vez disso instalar o 'flavor' "
"486) ]]> Pode também utilizar o <prgn>apt-cache</prgn> para ver uma "
"descrição longa sobre cada pacote de modo a ajudar a escolher o melhor "
"disponível. Por exemplo:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1932
#, no-wrap
msgid "# apt-cache show linux-image-2.6-686"
msgstr "# apt-cache show linux-image-2.6-686"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1935
msgid ""
"You should then use <tt>aptitude install</tt> to install it. Once this new "
"kernel is installed you should reboot at the next available opportunity to "
"get the benefits provided by the new kernel version."
msgstr ""
"Deverá então utilizar <tt>aptitude install</tt> para o instalar. Uma vez que "
"este novo kernel esteja instalado deverá reinicializar na primeira "
"oportunidade para obter os benefícios disponibilizados pela nova versão do "
"kernel."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1939
msgid ""
"For the more adventurous there is an easy way to compile your own custom "
"kernel on &debian;. Install the <package>kernel-package</package> tool and "
"read the documentation in <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>."
msgstr ""
"Para os mais aventureiros existe um modo fácil de compilar o seu kernel "
"personalizado na &debian;. Instale a ferramenta <package>kernel-package</"
"package> e leia a documentação em <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1946
msgid "Upgrading from a 2.6 kernel"
msgstr "Actualizar a partir de um kernel 2.6"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1948
msgid ""
"If you are currently running a 2.6 series kernel from &oldreleasename; this "
"upgrade will take place automatically after you do a full upgrade of the "
"system packages (as described in <ref id=\"upgradingpackages\">)."
msgstr ""
"Se você está actualmente a correr um kernel da série 2.6 da &oldreleasename; "
"esta actualização irá tomar lugar automaticamente após você tiver feito uma "
"actualização completa dos pacotes de sistema (conforme é descrito em <ref id="
"\"upgradingpackages\">)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1953
msgid ""
"If possible, it is to your advantage to upgrade the kernel package "
"separately from the main <tt>dist-upgrade</tt> to reduce the chances of a "
"temporarily non-bootable system. See <ref id=\"upgrading_kernel\"> for a "
"description of this process. Note that this should only be done after the "
"minimal upgrade process described in <ref id=\"minimal_upgrade\">."
msgstr ""
"Se possível, tem vantagens em actualizar o pacote do kernel separadamente do "
"<tt>dist-upgrade</tt> principal para reduzir as probabilidades de ter um "
"sistema temporariamente incapaz de arrancar. Veja <ref id=\"upgrading_kernel"
"\"> para uma descrição deste processo. Note que isto deve apenas ser feito "
"após o processo mínimo de actualização descrito em <ref id=\"minimal_upgrade"
"\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1960
msgid ""
"You can also take this step if you are using your own custom kernel and want "
"to use the kernel available in &releasename;. If your kernel version is not "
"supported by <package>udev</package> then it is recommended that you upgrade "
"after the minimal upgrade. If your version is supported by <package>udev</"
"package> you can safely wait until after the full system upgrade."
msgstr ""
"Você pode também tomar este passo se está a utilizar o seu próprio kernel "
"personalizado e quiser utilizar o kernel disponível na &releasename;. Se a "
"sua versão do kernel não for suportada pelo <prgn>udev</prgn> então é "
"recomendado que você actualize após a actualização minima. Se a sua versão "
"for suportada pelo <prgn>udev</prgn> você pode esperar em segurança até "
"depois da actualização completa do sistema."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1977
msgid "Upgrading from a 2.4 kernel"
msgstr "Actualizar a partir de um kernel 2.4"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1979
msgid ""
"If you have a 2.4 kernel installed, and your system relies on "
"<package>hotplug</package> for its hardware detection you should first "
"upgrade to a 2.6 series kernel from &oldreleasename; before attempting the "
"upgrade. Make sure that the 2.6 series kernel boots your system and all your "
"hardware is properly detected before you perform the upgrade. The "
"<package>hotplug</package> package is removed from the system (in favor of "
"<package>udev</package>) when you do a full system upgrade. If you do not do "
"the kernel upgrade before this your system might not boot up properly from "
"this point on. Once you have done an upgrade to a 2.6 series kernel in "
"&oldreleasename; you can do a kernel upgrade as described in <ref id="
"\"upgrade-from-2.6\">."
msgstr ""
"Se você tem instalado um kernel 2.4, e o seu sistema se baseia no "
"<package>hotplug</package> para a sua detecção de hardware você deve "
"primeiro actualizar para um kernel da série 2.6 a partir da &oldreleasename; "
"antes de tentar a actualização. Assegure-se de que o kernel da série 2.6 "
"arranca o seu sistema e todo o seu hardware é correctamente detectado antes "
"de executar a actualização. O pacote <package>hotplug</package> é removido "
"do sistema (a favor do <package>udev</package>) quando você fizer uma "
"actualização completa do sistema. Se não fizer a actualização do kernel "
"antes disto o seu sistema pode não arrancar correctamente a partir deste "
"ponto. Uma vez que tenha feito a actualização para um kernel da série 2.6 na "
"&oldreleasename; você pode fazer uma actualização do kernel conforme é "
"descrito em <ref id=\"upgrade-from-2.6\">."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1994
msgid ""
"If your system does not rely on <package>hotplug</package><footnote><p>You "
"can have the kernel modules needed by your system loaded statically through "
"proper configuration of <file>/etc/modules</file></p></footnote> you can "
"delay the kernel upgrade to after you have done a full system upgrade, as "
"described in <ref id=\"upgrading_other\">. Once your system has been "
"upgraded you can then do the following (changing the kernel package name to "
"the one most suited to your system by substituting <em>&lt;flavor&gt;</em>):"
msgstr ""
"Se o seu sistema não se baseia no <package>hotplug</"
"package><footnote><p>Você pode ter os módulos do kernel necessários para o "
"seu sistema a serem carregados estaticamente através de uma configuração "
"apropriada em <file>/etc/modules</file></p></footnote> você pode atrasar a "
"actualização do kernel para após ter feito uma actualização completa do "
"sistema, conforme é descrito em <ref id=\"upgrading_other\">. Uma vez que o "
"seu sistema tenha sido actualizado você pode fazer o seguinte (alterando o "
"nome do pacote do kernel para o mais adequado ao seu sistema substituindo "
"<em>&lt;flavor&gt;</em>):"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1998
#, no-wrap
msgid "# aptitude install linux-image-2.6-&lt;flavor&gt;"
msgstr "# aptitude install linux-image-2.6-&lt;flavor&gt;"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2005
msgid "Device enumeration reordering"
msgstr "Reordenação da enumeração de dispositivos"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2006
msgid ""
"&releasename; features a more robust mechanism for hardware discovery than "
"previous releases. However, this may cause changes in the order devices are "
"discovered on your system, affecting the order in which device names are "
"assigned. For example, if you have two network adapters that are associated "
"with two different drivers, the devices eth0 and eth1 refer to may be "
"swapped. Please note that the new mechanism means that if you e.g. exchange "
"ethernet adapters in a running &releasename; system, the new adapter will "
"also get a new interface name."
msgstr ""
"A &releasename; oferece um mecanismo mais robusto para a descoberta de "
"hardware do que nos lançamentos anteriores. No entanto, isto poderá causar "
"alterações na ordem pela qual os dispositivos são descobertos no seu "
"sistema, afectando a ordem na qual os nomes dos mesmos são atribuídos. Por "
"exemplo, se possuir duas placas de rede que estejam associadas a dois "
"controladores diferentes, os dispositivos a que se referem eth0 e eth1 podem "
"ser trocados. Por favor note que o novo mecanismo significa que se por ex. "
"trocar as placas de rede num sistema &releasename; existente, a nova placa "
"de rede também obterá um novo nome de interface."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2028
msgid ""
"For network devices, you can avoid this reordering by using <package>udev</"
"package> rules, more specifically, through the definitions at <file>/etc/"
"udev/rules.d/z25_persistent-net.rules</file><footnote><p>The rules there are "
"automatically generated by the script <file>/etc/udev/rules.d/z45_persistent-"
"net-generator.rules</file> to have persistent names for network interfaces. "
"Delete this symlink to disable persistent device naming for NICs by "
"<package>udev</package>.</p></footnote>. Alternatively you can use the "
"<prgn>ifrename</prgn> utility to bind physical devices to specific names at "
"boot time. See <manref section=\"8\" name=\"ifrename\"> and <manref section="
"\"5\" name=\"iftab\"> for more information. The two alternatives "
"(<package>udev</package> and <prgn>ifrename</prgn>) should not be used at "
"the same time."
msgstr ""
"Para dispositivos de rede, pode evitar esta reordenação utilizando regras do "
"<package>udev</package>, mais especificamente, através das definições no "
"<file>/etc/udev/rules.d/z25_persistent-net.rules</file><footnote><p>As "
"regras são automaticamente geradas pelo script <file>/etc/udev/rules.d/"
"z45_persistent-net-genereator.rules</file> para haverem nomes persistentes "
"para as interfaces de rede. Apague este link simbólico para desactivar a "