release-notes/pt/issues.po

# Portuguese translation for Debian's release-notes
# 2006-11-06 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> - initial translation
# Released under the same license as the release notes.
#
#
# Rui Branco <ruipb@debianpt.org>, 2006-2007.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2007.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007.
# Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: issues\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 21:22+0200\n"
"Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#. type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/issues.dbk:7
msgid "en"
msgstr "pt"

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/issues.dbk:8
msgid "Issues to be aware of for &releasename;"
msgstr "Problemas a estar atento na &releasename;"

# type: Content of: <chapter><programlisting>
#. type: Content of: <chapter><programlisting>
#: en/issues.dbk:10
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "TODO: XEN support in lenny\n"
msgid "TODO: XEN support in lenny\n"
msgstr "TODO: XEN support in lenny\n"

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:14
msgid "Potential problems"
msgstr "Potenciais problemas"

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:16
msgid ""
"Sometimes, changes introduced in a new release have side-effects we cannot "
"reasonably avoid, or they expose bugs somewhere else. This section documents "
"issues we are aware of.  Please also read the errata, the relevant packages' "
"documentation, bug reports and other information mentioned in <xref linkend="
"\"morereading\"/>."
msgstr ""
"Por vezes, as alterações introduzidas num novo lançamento têm efeitos "
"secundários que não podemos evitar razoavelmente, ou aparecerão bugs noutro "
"lado. Esta secção documenta os problemas que conhecemos. Por favor leia "
"também a errata, a documentação dos pacotes relevantes, relatórios de bugs e "
"outra informação mencionada em <xref linkend=\"morereading\"/>."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:23
msgid "Problems with devices related to udev"
msgstr "Problemas com dispositivos relacionados com o udev"

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:25
msgid ""
"Although <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> has been tested "
"extensively, you may experience minor problems with some devices that will "
"need to be fixed.  The most common problems are changed permission and/or "
"ownership of a device.  In some cases a device may not be created by default "
"(e.g.  <filename>/dev/video</filename> and <filename>/dev/radio</filename>)."
msgstr ""
"Apesar do <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> ter sido testado "
"extensivamente, você pode deparar-se com pequenos problemas em alguns "
"dispositivos que terão de ser corrigidos. O mais comum desses problemas é a "
"alteração das permissões e/ou 'ownership' de um dispositivo. Em alguns casos "
"um dispositivo pode não ser criado por predefinição (e.g. <filename>/dev/"
"video</filename> e <filename>/dev/radio</filename>)."

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:32
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">udev</systemitem> provides configuration "
"mechanisms to deal with these issues.  See <citerefentry> "
"<refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> "
"and <filename>/etc/udev</filename> for further information."
msgstr ""
"O <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> fornece mecanismos de "
"configuração para lidar com estes problemas. Veja <citerefentry> "
"<refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> "
"e <filename>/etc/udev</filename> para mais informação."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:40
msgid "Migration of disk drivers from IDE to PATA subsystem"
msgstr "Migração dos drivers de disco do subsistema IDE para o PATA"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:42
msgid ""
"The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE)  "
"controllers.  The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may "
"change."
msgstr ""
"A nova versão do kernel Linux apresenta drivers diferentes para alguns "
"controladores PATA (IDE). Os nomes de alguns dispositivos de disco rígido, "
"CD-ROM e tape podem mudar."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:47
msgid ""
"It is now recommended to identify disk devices in configuration files by "
"label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will "
"work with both old and new kernel versions.  Upon upgrading to the "
"&releasename; version of the Debian kernel packages, the <systemitem role="
"\"package\">linux-base</systemitem> package will offer to do this conversion "
"for you in the config files for most of the filesystem-related packages on "
"the system, including the various bootloaders included in Debian.  If you "
"choose not to update the system configuration automatically, or if you are "
"not using the Debian kernel packages, you must update device IDs yourself "
"before the next system reboot to ensure the system remains bootable."
msgstr ""
"Recomenda-se identificar os dispositivos de disco em ficheiros de "
"configuração através de etiqueta ou UUID (identificador único) em vez de "
"nome de dispositivo, que funcionará tanto em versões antigas como na nova "
"versão do kernel. Ao actualizar para a versão &releasename; dos pacotes "
"Debian do kernel, o pacote <systemitem role=\"package\">linux-base</"
"systemitem> oferecer-se-á para fazer a conversão nos ficheiros de "
"configuração da maioria dos pacotes relacionados com o sistema de ficheiros "
"do sistema, incluindo os diversos gestores de arranque presentes no Debian. "
"Se escolher não actualizar automaticamente a configuração do sistema, ou se "
"não está a usar os pacotes do kernel do Debian, tem que actualizar os IDs de "
"dispositivo por si mesmo antes do próximo arranque do sistema para assegurar "
"que o sistema permanece iniciável."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:62
msgid "mdadm metadata format change requires recent Grub"
msgstr "mudança de formato dos metadados do mdadm requer um Grub recente"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:64
msgid ""
"The following only applies to users who want to let the <systemitem role="
"\"package\">grub-pc</systemitem> bootloader load the kernel directly off a "
"<acronym>RAID</acronym> device created with <systemitem role=\"package"
"\">mdadm</systemitem> 3.x and default values, or when the metadata version "
"is explicitly set using <literal>-e</literal>. Specifically, this includes "
"all arrays created during or after the installation of Debian &releasename;. "
"Arrays created with older mdadm versions, and <acronym>RAID</acronym>s "
"created with the command-line option <literal>-e 0.9</literal> are not "
"affected."
msgstr ""
"O seguinte aplica-se apenas a utilizadores que querem que o gestor de "
"arranque <systemitem role=\"package\">grub-pc</systemitem> carregue o kernel "
"directamente a partir de um dispositivo <acronym>RAID</acronym> criado com o "
"<systemitem role=\"package\">mdadm</systemitem> 3.x e valores pré-definidos, "
"ou quando a versão dos metadados for explicitamente declarada com <literal>-"
"e</literal>. Especificamente, isto inclui todos os arrays criados durante ou "
"depois da instalação do Debian &releasename;. Arrays criados com versões "
"mais antigas do mdadm, e <acronym>RAID</acronym>s criados com a opção de "
"linha de comandos <literal>-e 0.9</literal> não são afectados."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:75
msgid ""
"Versions of <systemitem role=\"package\">grub-pc</systemitem> older than "
"1.98+20100720-1 will not be able to boot directly off a <acronym>RAID</"
"acronym> with the 1.x metadata formats (the new default is 1.2). To ensure a "
"bootable system, please make sure to use <systemitem role=\"package\">grub-"
"pc</systemitem> 1.98+20100720-1 or later, which is provided by Debian "
"&releasename;. An unbootable system may be rescued with <ulink url=\"http://"
"www.supergrubdisk.org/super-grub2-disk/\">Super Grub2 Disk</ulink> or <ulink "
"url=\"http://grml.org\">grml</ulink>."
msgstr ""
"Versões do <systemitem role=\"package\">grub-pc</systemitem> mais antigas "
"que a 1.98+20100720-1 não serão capazes de arrancar directamente de um "
"<acronym>RAID</acronym> com os formatos de metadados 1.x (o novo valor pré-"
"definido é 1.2). Para assegurar um sistema capaz de arrancar, assegure-se "
"que usa o <systemitem role=\"package\">grub-pc</systemitem> 1.98+20100720-1 "
"ou mais recente, que está incluído no Debian &releasename;. Um sistema "
"incapaz de arrancar pode ser salvo com o <ulink url=\"http://www."
"supergrubdisk.org/super-grub2-disk/\">Super Grub2 Disk</ulink> ou <ulink url="
"\"http://grml.org\">grml</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:88
msgid "pam_userdb.so breakage with newer libdb"
msgstr "falha do pam_userdb.so com a nova libdb"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:90
msgid ""
"Some Berkeley Database version 7 files created with libdb3 cannot be read by "
"newer libdb versions (see bug <ulink url=\"&url-bts;521860\">#521860</"
"ulink>).  As a workaround, the files can be recreated with "
"<command>db4.8_load</command>, from the <systemitem role=\"package\">db4.8-"
"util</systemitem> package."
msgstr ""
"Alguns ficheiros da Berkeley Database versão 7 criados com a libdb3 não "
"podem ser lidos pela nova versão da libdb (ver bug <ulink ulr=\"&url-"
"bts;521860\">#521860</ulink>). Para contornar o problema, os ficheiros podem "
"ser recriados com o <command>db4.8_load</command>, do pacote <systemitem "
"role=\"package\">db4.8-util</systemitem>."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:98
msgid "Certain network sites cannot be reached by TCP"
msgstr "Alguns sítios da rede não podem ser alcançados por TCP"

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:100
msgid ""
"Since 2.6.17, Linux aggressively uses TCP window scaling which is specified "
"in RFC 1323.  Some servers have a broken behavior, and announce wrong window "
"sizes for themselves.  For more details, please see the bug reports <ulink "
"url=\"&url-bts;381262\">#381262</ulink>, <ulink url=\"&url-"
"bts;395066\">#395066</ulink>, <ulink url=\"&url-bts;401435\">#401435</ulink>."
msgstr ""
"Desde a versão 2.6.17, que o Linux utiliza agressivamente o "
"redimensionamento da janela TCP que é especificado no RFC 1323. Alguns "
"servidores apresentam um comportamento não funcional e anunciam para eles "
"próprios dimensões erradas das janelas. Para mais detalhes, por favor veja "
"os relatórios dos bugs <ulink url=\"&url-bts;381262\">#381262</ulink>, "
"<ulink url=\"&url-bts;395066\">#395066</ulink> e <ulink url=\"&url-"
"bts;401435\">#401435</ulink>."

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:107
msgid ""
"There are usually two workarounds to these problems: either revert the "
"maximum allowed TCP window sizes to a smaller value (preferable) or turn off "
"TCP window scaling altogether (deprecated).  See the example commands in the "
"<ulink url=\"&url-installer-errata;\">debian-installer errata page</ulink>."
msgstr ""
"Normalmente existem duas formas de contornar estes problemas: ou revertendo "
"os tamanhos máximos permitidos das janelas TCP para um valor mais pequeno "
"(preferencial) ou desligar todo o redimensionamento das janelas TCP (a "
"evitar). Veja os comandos de exemplo na <ulink url=\"&url-installer-errata;"
"\">página da errata do debian-installer</ulink>."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:116
msgid "Automatic poweroff stops working"
msgstr "O encerramento automático deixou de funcionar"

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:118
msgid ""
"On some older systems, <literal>shutdown -h</literal> may not power off the "
"system anymore (but just stop it).  This happens because <acronym>APM</"
"acronym> needs to be used there.  Adding <literal>acpi=off apm=power_off</"
"literal> to the kernel's command line, e.g. in <systemitem role=\"package"
"\">grub</systemitem> or <systemitem role=\"package\">lilo</systemitem> "
"configuration files should fix this issue.  Please see bug <ulink url=\"&url-"
"bts;390547\">#390547</ulink> for additional information."
msgstr ""
"Em alguns sistemas mais antigos o <literal>shutdown -h</literal> pode deixar "
"de desligar o sistema (apenas pará-lo). Isto acontece devido à necessidade "
"de utilizar o <acronym>APM</acronym> neste ponto. Adicionar "
"<literal>acpi=off apm=power_off</literal> à linha de comando do kernel, e.g. "
"nos ficheiros de configuração do <systemitem role=\"package\">grub</"
"systemitem> ou <systemitem role=\"package\">lilo</systemitem> deverá "
"corrigir esta questão. Para mais informações veja por favor o bug <ulink url="
"\"&url-bts;390547\">#390547</ulink>."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:130
msgid "ACPI support disabled for some HP laptop models in &releasename; kernel"
msgstr ""
"Suporte ACPI desabilitado para alguns modelos de portáteis HP no kernel do "
"&releasename;"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/issues.dbk:132
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "TODO: This section can be removed, right?\n"
msgid "TODO: This section can be removed, right?\n"
msgstr "TODO: This section can be removed, right?\n"

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:135
msgid ""
"Certain models of HP laptops have an ACPI BIOS that is incompatible with the "
"Linux &kernelversion; kernel shipped in &releasename;, which would prevent "
"the fans from spinning up leading to unnecessary heat stress.  Also, fans "
"might not work after the system is suspended.  The kernel therefore disables "
"ACPI support internally when it detects certain ACPI BIOS versions.  Models "
"known to be affected by this change include the HP nx6125, nx6120, nx6325, "
"nc6120 and nc6000 models."
msgstr ""
"Alguns modelos de portáteis HP têm uma BIOS ACPI que é incompatível com o "
"kernel &kernelversion; que é distribuído na &releasename;, que pode prevenir "
"as ventoinhas de girarem, levando a um stress de aquecimento desnecessário. "
"Além disso, as ventoinhas podem não funcionar depois do sistema ter sido "
"suspenso. Por isso o kernel desabilita internamente o suporte para ACPI "
"quando detecta certas versões da BIOS ACPI. Os modelos conhecidos por serem "
"afectados por esta mudança incluem os modelos HP nx6125, nx6120, nx6325, "
"nc6120 e nc6000."

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:143
msgid ""
"Users who require ACPI support on these systems may install a Linux 2.6.19 "
"or later kernel.  Please see Debian bug <ulink url=\"&url-"
"bts;404143\">#404143</ulink> and <ulink url=\"&url-bts;400488\">#400488</"
"ulink>, and Linux Kernel's bugs <ulink url=\"http://bugzilla.kernel.org/"
"show_bug.cgi?id=5534\">#5534</ulink> and <ulink url=\"http://bugzilla.kernel."
"org/show_bug.cgi?id=7122\">#7122</ulink> for additional information."
msgstr ""
"Os utilizadores que necessitarem de suporte ACPI nesses sistemas podem "
"instalar um kernel 2.6.19 ou posterior. Para mais informação por favor veja "
"o bug Debian <ulink url=\"&url-bts;404143\">#404143</ulink> e o <ulink url="
"\"&url-bts;400488\">#400488</ulink>, e os bugs do  kernel Linux <ulink url="
"\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5534\">#5534</ulink>e <ulink "
"url=\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=7122\">#7122</ulink>."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:154
msgid "Asynchronous network initialization may cause unpredictable behavior"
msgstr ""
"Inicialização assíncrona de rede pode causar um comportamento imprevisível"

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:156
msgid ""
"On systems which use <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> to load "
"drivers for network interfaces, it is possible due to the asynchronous "
"nature of <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> that the network "
"driver will not be loaded before <command>/etc/init.d/networking</command> "
"runs on system boot.  Although including <literal>allow-hotplug</literal> to "
"<filename>/etc/network/interfaces</filename> (in addition to <literal>auto</"
"literal>) will ensure that the network interface is enabled once it becomes "
"available, there is no guarantee that this will finish before the boot "
"sequence begins to start network services, some of which may not behave "
"correctly in the absence of the network interface."
msgstr ""
"Em sistemas que utilizam o <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> "
"para carregar o driver para interfaces de rede, é possível que devido à "
"natureza assíncrona do <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> o "
"driver de rede não seja carregado antes do <command>/etc/init.d/networking</"
"command> ser corrido durante o arranque. Embora incluir <literal>allow "
"hotplug</literal> no ficheiro <filename>/etc/network/interfaces</filename> "
"(para além de <literal>auto</literal>) irá garantir que a interface será "
"configurada logo que esteja disponível, não há garantia que isto será feito "
"antes da sequência de arranque começar a carregar serviços de rede, alguns "
"dos quais podem não se comportar correctamente sem uma interface de rede."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:170
msgid "Trouble when using <acronym>WPA</acronym> secured wireless networks"
msgstr ""
"Problemas ao utilizar redes wireless protegidas por <acronym>WPA</acronym>"

# type: Content of: <chapter><section><section><indexterm><primary>
#. type: Content of: <chapter><section><section><indexterm><primary>
#: en/issues.dbk:171
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:173
msgid ""
"In &oldreleasename;, the <systemitem role=\"package\">wpasupplicant</"
"systemitem> package was set up as a system service, configured via "
"<filename>/etc/default/wpasupplicant</filename> and a user-provided "
"<filename>/etc/wpasupplicant.conf</filename>."
msgstr ""
"Na &oldreleasename;, o pacote <systemitem role=\"package\">wpasupplicant</"
"systemitem> era configurado através dos ficheiros <filename>/etc/default/"
"wpasupplicant</filename> e <filename>/etc/wpasupplicant.conf</filename> como "
"um serviço de sistema."

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:179
msgid ""
"In &releasename;, <filename>/etc/init.d/wpasupplicant</filename> has been "
"dropped and the Debian package now integrates with <filename>/etc/network/"
"interfaces</filename>, similar to other packages such as <systemitem role="
"\"package\">wireless-tools</systemitem>.  This means <systemitem role="
"\"package\">wpasupplicant</systemitem> no longer provides a system service "
"directly."
msgstr ""
"Na &releasename;, o <filename>/etc/init.d/wpasupplicant</filename> foi "
"descontinuado e o pacote Debian agora integra-se com o <filename>/etc/"
"network/interfaces</filename>, da mesma forma que outros pacotes como o "
"<systemitem role=\"package\">wireless-tools</systemitem>. Isto significa que "
"o <systemitem role=\"package\">wpasupplicant</systemitem> já não "
"disponibiliza um serviço de sistema directamente."

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:187
msgid ""
"For information on configuring wpasupplicant please refer to <filename>/usr/"
"share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</filename>, which gives examples for "
"<filename>/etc/network/interfaces</filename> files.  Updated information "
"about the usage of the <systemitem role=\"package\">wpasupplicant</"
"systemitem> package in Debian can be found in the <ulink url=\"&url-wiki;WPA"
"\">Debian Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Para informação sobre como configurar o wpasupplicant por favor leia o "
"<filename>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</filename>, que dá "
"exemplos de ficheiros <filename>/etc/network/interfaces</filename>. "
"Informação actualizada sobre a utilização do pacote <systemitem role="
"\"package\">wpasupplicant</systemitem> na Debian pode ser encontrada na "
"<ulink url=\"&url-wiki;WPA\">Debian Wiki</ulink>."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:197
msgid "Problems with non-ASCII characters in filenames"
msgstr "Problemas com caracteres não-ASCII em nomes de ficheiros"

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:199
msgid ""
"Mounting vfat, ntfs or iso9660 file systems with files that include non-"
"ASCII characters in their filenames will give failures when one tries to use "
"the filenames unless mounting is done with the utf8 option.  An indication "
"might be the following failure: <quote>Invalid or incomplete multibyte or "
"wide character</quote>.  A possible solution is to use <literal>defaults,"
"utf8</literal> as mount options for vfat, ntfs and iso9660 file systems when "
"they contain filenames with non-ASCII characters."
msgstr ""
"Montar sistemas de ficheiros vfat, ntfs ou iso9660 com ficheiros que incluem "
"caracteres não-ASCII nos seus nomes irá originar erros quando alguém tentar "
"utilizar os nomes de ficheiros, a não ser que se monte com a opção utf8. Uma "
"indicação pode ser a seguinte falha: <quote>Invalid or incomplete multibyte "
"or wide character</quote>. Uma solução possível é utilizar <literal>defaults,"
"utf8</literal> como opções do mount para sistemas de ficheiros vfat, ntfs e "
"iso9660 quando estes contém nomes de ficheiros com caracteres não-ASCII."

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:208
msgid ""
"Note that the Linux kernel does not support case-insensitive filename "
"handling for vfat when the <literal>utf8</literal> option is used."
msgstr ""
"Note que o kernel Linux não suporta o tratamento de nomes de ficheiros não "
"sensíveis à maiúsculas/minúsculas para vfat quando é utilizada a opção "
"<literal>utf8</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:214
msgid "Sound stops working"
msgstr "O som deixa de funcionar."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:216
msgid ""
"In rare cases, sound might stop working after the upgrade.  If this happens, "
"go through the <acronym>ALSA</acronym> checklist:"
msgstr ""
"Em casos raros, o som pode deixar de funcionar após a actualização. Se isto "
"acontecer, percorra a lista de verificação <acronym>ALSA</acronym>:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:221
msgid "run <command>alsaconf</command> as <literal>root</literal> user,"
msgstr "corra <command>alsaconf</command> como <literal>root</literal>,"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:226
msgid "add your user to the <literal>audio</literal> group,"
msgstr "acrescente o seu utilizador ao grupo <literal>audio</literal>,"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:231
msgid ""
"make sure the sound channel levels are up and unmuted (using "
"<command>alsamixer</command>),"
msgstr ""
"certifique-se que o nível dos canais de som está correcto e ligado (usando o "
"<command>alsamixer</command>),"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:237
msgid ""
"make sure <command>arts</command> and <command>esound</command> are not "
"running,"
msgstr ""
"certifique-se que o <command>arts</command> e o <command>esound</command> "
"não estão a correr,"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:242
msgid "make sure no <acronym>OSS</acronym> modules are loaded,"
msgstr "certifique-se que não tem módulos <acronym>OSS</acronym> carregados,"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:247
msgid "make sure the speakers are actually switched on, and"
msgstr "certifique-se que as colunas estão realmente ligadas, e"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:252
msgid "check whether the command"
msgstr "verifique se o comando"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para><programlisting>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/issues.dbk:253
#, no-wrap
msgid "cat /dev/urandom &gt; /dev/audio"
msgstr "cat /dev/urandom &gt; /dev/audio"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:254
msgid "or the command"
msgstr "ou o comando"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para><programlisting>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/issues.dbk:254
#, no-wrap
msgid "speaker-test"
msgstr "speaker-test"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:255
msgid "works for <literal>root</literal>."
msgstr "funciona para o <literal>root</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:263
msgid "Potential Filesystem Corruption on upgrade"
msgstr "Potencial corrupção dos sistema de ficheiros ao actualizar"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:265
msgid ""
"Starting with Kernel 2.6.25, Linux on the s390 architecture running under z/"
"VM hypervisor uses a new CCW for DASD access that triggers an error in z/VM "
"leading to I/O errors and finally file system inconsistency."
msgstr ""
"A partir do kernel 2.6.25, o Linux na arquitectura s390, a correr sob o "
"hypervisor z/VM, usa um novo CCW para acesso DASD que despoleta um erro no z/"
"VM, levando a erros de I/O e finalmente à inconsistência do sistema de "
"ficheiros."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:271
msgid ""
"This error could be confirmed running z/VM 5.3 with RSU (Recommended Service "
"Update) 5304 and was fixed by IBM in RSU 5305 (service level 802)."
msgstr ""
"Este erro pode ser confirmado correndo o z/VM 5.3 com o RSU (Recommended "
"Service Update) 5304 e foi resolvido pela IBM com o RSU 5305 (service level "
"802)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:276
msgid ""
"In the <ulink url=\"http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?"
"uid=isg1VM64417\">IBM problem report</ulink> a z/OS guest is mentioned, "
"nevertheless this problem also affects linux guests."
msgstr ""
"No <ulink url=\"http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?"
"uid=isg1VM64417\">relatório da IBM</ulink> é mencionado um guest z/OS, mas "
"no entanto isto também afecta guests linux."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:284
msgid "Potential issues with diversions of /bin/sh"
msgstr "Potenciais problemas com variantes do /bin/sh"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:286
msgid ""
"If you have previously added a local diversion for <literal>/bin/sh</"
"literal>, or modified the <literal>/bin/sh</literal> symlink to point to "
"somewhere other than <literal>/bin/bash</literal>, then you may encounter "
"problems when upgrading the <systemitem role=\"package\">dash</systemitem> "
"or <systemitem role=\"package\">bash</systemitem> packages.  Note that this "
"includes changes made by allowing other packages (for example <systemitem "
"role=\"package\">mksh</systemitem>) to become the default system shell by "
"taking over <literal>/bin/sh</literal>."
msgstr ""
"Se acrescentou anteriormente uma variante local do <literal>/bin/sh</"
"literal>, ou modificou a ligação simbólica <literal>/bin/sh</literal> para "
"apontar para outro lado que não <literal>/bin/bash</literal>, pode encontrar "
"problemas ao actualizar os pacotes <systemitem role=\"package\">dash</"
"systemitem> ou <systemitem role=\"package\">bash</systemitem>. Note que isto "
"inclui alterações feitas por outros pacotes (por exemplo o <systemitem role="
"\"package\">mksh</systemitem>) ao tornar-se a shell pré-definida do sistema "
"via a substituição do <literal>/bin/sh</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:296
msgid ""
"If you encounter any such issues, please remove the local diversion and "
"ensure that the symlinks for both <literal>/bin/sh</literal> and its manual "
"page point to the files provided by the <systemitem role=\"package\">bash</"
"systemitem> package and then <command>dpkg-reconfigure --force dash</"
"command>."
msgstr ""
"Se encontrar problemas deste tipo, remova por favor a variante local e "
"assegure-se que as ligações simbólicas para <literal>/bin/sh</literal> e a "
"respectiva página de manual apontam para os ficheiros disponibilizados pelo "
"pacote <systemitem role=\"package\">bash</systemitem> e depois corra o "
"<command>dpkg-reconfigure --force dash</command>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/issues.dbk:303
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    dpkg-divert --remove /bin/sh\n"
#| "    dpkg-divert --remove /usr/share/man/man1/sh.1.gz\n"
#| "    \n"
#| "    ln -sf bash /bin/sh\n"
#| "    ln -sf bash.1.gz /usr/share/man/man1/sh.1.gz\n"
#| "  "
msgid ""
"    dpkg-divert --remove /bin/sh\n"
"    dpkg-divert --remove /usr/share/man/man1/sh.1.gz\n"
"    \n"
"    ln -sf bash /bin/sh\n"
"    ln -sf bash.1.gz /usr/share/man/man1/sh.1.gz\n"
"  "
msgstr ""
"    dpkg-divert --remove /bin/sh\n"
"    dpkg-divert --remove /usr/share/man/man1/sh.1.gz\n"
"    \n"
"    ln -sf bash /bin/sh\n"
"    ln -sf bash.1.gz /usr/share/man/man1/sh.1.gz\n"
"  "

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:313
msgid "Change in kernel policy regarding resource conflicts"
msgstr "Alterações na política do kernel relativa a conflitos"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:315
msgid ""
"The default setting for the acpi_enforce_resources parameter in the Linux "
"kernel has changed to be <quote><literal>strict</literal></quote> by "
"default.  This can lead some legacy sensor drivers to be denied access to "
"the sensors' hardware.  One workaround is to append "
"<quote><literal>acpi_enforce_resources=lax</literal></quote> to the kernel "
"command line."
msgstr ""
"O valor pré-definido para o parâmetro acpi_enforce_resources do kernel Linux "
"foi alterado para <quote><literal>strict</literal></quote>. Isto pode "
"provocar a negação de acesso ao hardware por parte de alguns drivers de "
"sensores. Um modo de contornar este problema é acrescentar "
"<quote><literal>acpi_enforce_resources=lax</literal></quote> à linha de "
"comando do kernel."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:327
msgid "Upgrading apache2"
msgstr "Actualização do apache2"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:329
msgid ""
"The apache2 default configuration has changed in some ways that may require "
"manual changes to your configuration. The most important changes are:"
msgstr ""
"A configuração pré-definida do apache2 mudou de tal modo que pode requerer "
"alterações manuais à sua configuração. As mudanças mais importantes são:"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:335
msgid ""
"<literal>NameVirtualHost *</literal> has been changed to "
"<literal>NameVirtualHost *:80</literal>. If you have added more name based "
"virtual hosts, you need to change <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> "
"to <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal> for each of them."
msgstr ""
"<literal>NameVirtualHost *</literal> foi alterado para "
"<literal>NameVirtualHost *:80</literal>. Se acrescentou mais hosts virtuais "
"baseados em nomes, necessita de alterar <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</"
"literal> para <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal> para cada um deles."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:343
msgid ""
"The Apache User and Group and the PidFile path are now configured in "
"<filename>/etc/apache2/envvars</filename>. If you have changed these "
"settings from their default values, you need to change that file.  This also "
"means that starting apache2 with <command>apache2 -k start</command> is no "
"longer possible, you have to use <command>/etc/init.d/apache2</command> or "
"<command>apache2ctl</command>."
msgstr ""
"O utilizador e grupo Apache e o caminho para o PidFile são agora "
"configurados no ficheiro <filename>/etc/apache2/envvars</filename>. Se "
"modificou estas opções, necessita alterar esse ficheiro. Isto significa "
"também que iniciar o apache2 com <command>apache2 -k start</command> já não "
"é possível, tem que se utilizar <command>/etc/init.d/apache2</command> ou "
"<command>apache2ctl</command>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:353
msgid ""
"The suexec helper program needed for mod_suexec is now shipped in a separate "
"package, <systemitem role=\"package\">apache2-suexec</systemitem>, which is "
"not installed by default."
msgstr ""
"O programa auxiliar suexec necessário para o mod_suexec é agora distribuído "
"num pacote separado, <systemitem role=\"package\">apache2-suexec</"
"systemitem>, que não é instalado por omissão."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:360
msgid ""
"More module specific configuration has been moved from <filename>/etc/"
"apache2/apache2.conf</filename> to <filename>/etc/apache2/mods-available/*."
"conf</filename>."
msgstr ""
"Mais configurações específicas dos módulos foram movidas do ficheiro "
"<filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> para o <filename>/etc/apache2/"
"mods-available/*.conf</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:366
msgid ""
"For more detailed information, see <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/"
"NEWS.Debian.gz</filename> and <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/"
"README.Debian.gz</filename>."
msgstr ""
"Para informações mais detalhadas, ver os ficheiros <filename>/usr/share/doc/"
"apache2.2-common/NEWS.Debian.gz</filename> e <filename>/usr/share/doc/"
"apache2.2-common/README.Debian.gz</filename>."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:374
msgid "<acronym>NIS</acronym> and Network Manager"
msgstr "<acronym>NIS</acronym> e Network Manager"

# type: Content of: <chapter><section><indexterm><primary>
#. type: Content of: <chapter><section><indexterm><primary>
#: en/issues.dbk:375
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

# type: Content of: <chapter><section><indexterm><primary>
#. type: Content of: <chapter><section><indexterm><primary>
#: en/issues.dbk:376
msgid "Network Manager"
msgstr "Network Manager"

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:378
msgid ""
"The version of <command>ypbind</command> included with <systemitem role="
"\"package\">nis</systemitem> for &releasename; contains support for Network "
"Manager.  This support causes <command>ypbind</command> to disable "
"<acronym>NIS</acronym> client functionality when Network Manager reports "
"that the computer is disconnected from the network.  Since Network Manager "
"will usually report that the computer is disconnected when it is not in use, "
"<acronym>NIS</acronym> users with <acronym>NIS</acronym> client systems "
"should ensure that Network Manager support is disabled on those systems."
msgstr ""
"A versão do <command>ypbind</command> incluída com o <systemitem role="
"\"package\">nis</systemitem> na &releasename; tem suporte para o Network "
"Manager. Este suporte faz com que o <command>ypbind</command> desactive a "
"funcionalidade de cliente <acronym>NIS</acronym> quando o Network Manager "
"relata que o computador está desligado da rede. Como o Network Manager "
"costuma relatar esta situação quando o computador não está em uso, os "
"utilizadores <acronym>NIS</acronym> com sistemas clientes de <acronym>NIS</"
"acronym> devem certificar-se que o suporte para o Network Manager está "
"desactivado nesses sistemas."

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:387
msgid ""
"This can be done by either uninstalling the <systemitem role=\"package"
"\">network-manager</systemitem> package, or editing <filename>/etc/default/"
"nis</filename> to add <literal>-no-dbus</literal> to <literal>YPBINDARGS</"
"literal>."
msgstr ""
"Isto pode ser feito desinstalando o pacote <systemitem role=\"package"
"\">network-manager</systemitem>, ou editando o <filename>/etc/default/nis</"
"filename> e adicionar <literal>-no-dbus</literal> ao <literal>YPBINDARGS</"
"literal>."

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:393
msgid ""
"The use of <literal>-no-dbus</literal> is the default for new installs of "
"Debian, but was not the default in previous releases."
msgstr ""
"A utilização de <literal>-no-dbus</literal> é o valor pré-definido para "
"novas instalações da Debian, mas não o era em lançamentos anteriores."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:399
msgid "<acronym>LDAP</acronym> support"
msgstr "suporte a <acronym>LDAP</acronym>"

#. type: Content of: <chapter><section><indexterm><primary>
#: en/issues.dbk:400
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:402
msgid ""
"A feature in the cryptography libraries used in the <acronym>LDAP</acronym> "
"libraries causes programs that use <acronym>LDAP</acronym> and attempt to "
"change their effective privileges to fail when connecting to an "
"<acronym>LDAP</acronym> server using <acronym>TLS</acronym> or <acronym>SSL</"
"acronym>.  This can cause problems for suid programs on systems using "
"<systemitem role=\"package\">libnss-ldap</systemitem> like <command>sudo</"
"command>, <command>su</command> or <command>schroot</command> and for suid "
"programs that perform LDAP searches like <systemitem role =\"package\">sudo-"
"ldap</systemitem>."
msgstr ""
"Uma característica das bibliotecas criptográficas usadas nas bibliotecas "
"<acronym>LDAP</acronym> provoca uma falha quando programas que usam "
"<acronym>LDAP</acronym> tentam mudar os privilégios efectivos ao ligar-se a "
"um servidor <acronym>LDAP</acronym> usando <acronym>TLS</acronym> ou "
"<acronym>SSL</acronym>. Isto pode causar problemas a programas suid em "
"sistemas que usem <systemitem role=\"package\">libnss-ldap</systemitem> como "
"<command>sudo</command>, <command>su</command> ou <command>schroot</command> "
"e para programas suid que executem pesquisas LDAP como <systemitem role ="
"\"package\">sudo-ldap</systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:414
msgid ""
"It is recommended to replace the <systemitem role=\"package\">libnss-ldap</"
"systemitem> package with <systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</"
"systemitem>, a newer library which uses separate daemon (<command>nslcd</"
"command>) for all <acronym>LDAP</acronym> lookups. The replacement for "
"<systemitem role=\"package\">libpam-ldap</systemitem> is <systemitem role="
"\"package\">libpam-ldapd</systemitem>."
msgstr ""
"Recomenda-se substituir o pacote <systemitem role=\"package\">libnss-ldap</"
"systemitem> com o <systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</systemitem>, "
"uma nova biblioteca que usa um daemon separado (<command>nslcd</command>) "
"para todas as pesquisas <acronym>LDAP</acronym>. O substituto para o "
"<systemitem role=\"package\">libpam-ldap</systemitem> é <systemitem role="
"\"package\">libpam-ldapd</systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:423
msgid ""
"Note that <systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</systemitem> recommends "
"the NSS caching daemon (<systemitem role=\"package\">nscd</systemitem>)  "
"which you should evaluate for suitability in your environment before "
"installing.  As an alternative to <systemitem role=\"package\">nscd</"
"systemitem> you can consider <systemitem role=\"package\">unscd</systemitem>."
msgstr ""
"Note que <systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</systemitem> recomenda o "
"daemon de cache NSS (<systemitem role=\"package\">nscd</systemitem>)  que "
"deve avaliar em termos de adequação ao seu ambiente antes da instalação. "
"Como alternativa ao <systemitem role=\"package\">nscd</systemitem> pode "
"considerar o <systemitem role=\"package\">unscd</systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:431
msgid ""
"Further information is available in bugs <ulink url=\"&url-"
"bts;566351\">#566351</ulink> and <ulink url=\"&url-bts;545414\">#545414</"
"ulink>."
msgstr ""
"Mais informações estão disponíveis nos bugs <ulink url=\"&url-"
"bts;566351\">#566351</ulink> e <ulink url=\"&url-bts;545414\">#545414</"
"ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:439
msgid "<literal>sieve</literal> service moving to its IANA-allocated port"
msgstr ""
"serviço <literal>sieve</literal> movido para o seu porto alocado pela IANA"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:441
msgid ""
"The IANA port allocated for ManageSieve is 4190/tcp, and the old port used "
"by <command>timsieved</command> and other managesieve software in many "
"distributions (2000/tcp) is allocated for Cisco SCCP usage, according to "
"<ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/port-numbers\">the IANA "
"registry</ulink>."
msgstr ""
"O porto alocado pela IANA para o ManageSieve é o 4190/tcp, e o antigo porto "
"usado pelo <command>timsieved</command> e outro software managesieve em "
"muitas distribuições (2000/tcp) está alocado para o Cisco SCCP, de acordo "
"com <ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/port-numbers\">o registo "
"IANA</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:447
msgid ""
"Starting with the version 4.38 of the Debian <systemitem role=\"package"
"\">netbase</systemitem> package, the <literal>sieve</literal> service will "
"be moved from port 2000 to port 4190 in the <filename>/etc/services</"
"filename> file."
msgstr ""
"A partir da versão 4.38 do pacote Debian <systemitem role=\"package\"/"
">netbase</systemitem> o serviço <literal>sieve</literal> irá ser movido do "
"porto 2000 para o porto 4190 no ficheiro <filename>/etc/services</filename>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:453
msgid ""
"Any installs which used the <literal>sieve</literal> service name instead of "
"a numeric port number will switch to the new port number as soon as the "
"services are restarted or reloaded, and in some cases, immediately after "
"<filename>/etc/services</filename> is updated."
msgstr ""
"Qualquer instalação que use o nome de serviço <literal>sieve</literal> em "
"vez do número do porto usará o novo porto assim que o serviço for reiniciado "
"ou recarregado, e nalguns casos, imediatamente após a actualização do "
"ficheiro <filename>/etc/services</filename>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:459
msgid ""
"This will affect Cyrus IMAP. This may also affect other sieve-enabled "
"software such as DoveCot."
msgstr ""
"Isto irá afectar o Cyrus IMAP. Pode também afectar outro software com "
"ligação ao sieve, como o DoveCot."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:463
msgid ""
"In order to avoid downtime problems, mail cluster administrators using "
"Debian are urged to verify their Cyrus (and probably also DoveCot) installs, "
"and take measures to avoid services moving from port 2000/tcp to port 4190/"
"tcp by surprise in either servers or clients."
msgstr ""
"De maneira a evitar problemas de indisponibilidade de serviço, os "
"administradores de clusters de mail que usem Debian são vivamente "
"aconselhados a verificar as suas instalações do Cyrus (e provavelmente "
"também do DoveCot), e tomar as medidas necessárias para evitar surpresas nas "
"mudanças de serviço do porto 2000/tcp para o 4190/tcp em servidores ou "
"clientes."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:469
msgid "It is worth noting that:"
msgstr "Vale a pena notar que:"

#. type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:473
msgid ""
"<filename>/etc/services</filename> will only be automatically updated if you "
"never made any modifications to it.  Otherwise, you will be presented with a "
"prompt by dpkg asking you about the changes."
msgstr ""
"<filename>/etc/services</filename> só será actualizado automaticamente se "
"nunca lhe fez nenhuma modificação. Se não for o caso, ser-lhe-á apresentado "
"um prompt do dpkg sobre as mudanças."

#. type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:480
msgid ""
"You can edit <filename>/etc/services</filename> and change the "
"<literal>sieve</literal> port back to 2000 if you want (this is not "
"recommended, though)."
msgstr ""
"Pode editar o <filename>/etc/services</filename> e mudar o porto do "
"<literal>sieve</literal> de volta para o 2000 se quiser (no entanto, isto "
"não é recomendado)."

#. type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:487
msgid ""
"You can edit <filename>/etc/cyrus.conf</filename> and any other relevant "
"configuration files for your mail/webmail cluster (e.g. on the sieve web "
"frontends) ahead of time to force them all to a static port number."
msgstr ""
"Pode editar o <filename>/etc/cyrus.conf</filename> e qualquer outro ficheiro "
"de configuração relevante para o seu cluster de mail/webmail (p.e. nos "
"frontends web para o sieve) antes da actualização para os forçar a usar um "
"porto estático."

#. type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:494
msgid ""
"You can configure cyrus master to listen on both ports (2000 and 4190)  at "
"the same time, and thus avoid the problem entirely.  This also allows for a "
"much more smooth migration from port 2000 to port 4190."
msgstr ""
"Pode configurar o master cyrus para escutar nos dois portos (2000 e 4190) ao "
"mesmo tempo, e portanto evitar totalmente o problema. Isto permite também "
"uma transição muito mais suave do porto 2000 para o porto 4190."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:505
msgid "KDE desktop"
msgstr "Desktop KDE"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:507
msgid ""
"&Releasename; is the first Debian release to ship with the full support for "
"the next generation KDE that is based on Qt 4.  Most official KDE "
"applications are at version 4.4.5 with the exception of <systemitem role="
"\"package\">kdepim</systemitem> that is at version 4.4.7. You can read the "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/\">announcements from the KDE "
"Project</ulink> to learn more about the changes."
msgstr ""
"&Releasename; é o primeiro lançamento Debian com suporte completo para a "
"geração seguinte do KDE, baseada no Qt 4. A maior parte das aplicações "
"oficiais do KDE estão na versão 4.4.5 com a excepção do <systemitem role="
"\"package\">kdepim</systemitem> que está na versão 4.4.7. Pode ler os <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/announcements/\">anúncios do Projecto KDE </ulink> "
"para saber mais sobre as alterações."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:516
msgid "Upgrading from KDE 3"
msgstr "Actualização do KDE 3"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:519
msgid ""
"KDE 3 Desktop Environment is no longer supported in Debian &release;.  It "
"will be automatically replaced by the new 4.4 series on upgrade.  As this is "
"a major change, users should take some precautions in order to ensure as "
"smooth of an upgrade process as possible."
msgstr ""
"O Ambiente de Trabalho KDE 3 já não é suportado no Debian &release;. Será "
"automaticamente substituído pela nova série 4.4 ao actualizar. Como esta é "
"uma grande mudança, os utilizadores devem tomar algumas precauções para "
"assegurar um processo de actualização sem sobressaltos."

#. type: Content of: <chapter><section><section><important><para>
#: en/issues.dbk:527
msgid ""
"It is discouraged to upgrade while there is an active KDE 3 session on the "
"system. Otherwise, the process might render the running session "
"dysfunctional with the possibility of data loss."
msgstr ""
"É desencorajado actualizar enquanto houver uma sessão KDE 3 activa no "
"sistema. Caso contrário, o processo poderá deixar a sessão activa "
"disfuncional e possivelmente levar à perda de dados."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:534
msgid ""
"Upon the first login on the upgraded system, existing users will be prompted "
"with the Debian-KDE guided migration procedure called <systemitem role="
"\"package\">kaboom</systemitem> which will assist in the process of "
"migrating the user's personal data and optionally backing up old KDE "
"configuration.  For more information, visit <ulink url=\"http://pkg-kde."
"alioth.debian.org/kaboom.html\">the Kaboom homepage</ulink>."
msgstr ""
"No primeiro login no sistema actualizado, será apresentado aos utilizadores "
"existentes o procedimento de migração assistida do Debian-KDE chamado "
"<systemitem role=\"package\">kaboom</systemitem> que irá assistir os "
"utilizadores no processo de migração dos seus dados pessoais e opcionalmente "
"realizar o backup da configuração antiga do KDE. Para mais informação, "
"visite <ulink url=\"http://pkg-kde.alioth.debian.org/kaboom.html\">a página "
"do Kaboom</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:544
msgid ""
"While KDE 3 based desktop environment is no longer supported, users can "
"still install and use some individual KDE 3 applications since the core "
"libraries and binaries of KDE 3 (<systemitem role=\"package\">kdelibs</"
"systemitem>) and Qt 3 are still available in Debian &release;. However, "
"please note that these applications might not be well integrated with the "
"new environment.  What's more, neither KDE 3 nor Qt 3 will be supported in "
"any form in the next Debian release so if you are using them, you are "
"strongly advised to port your software to the new platform."
msgstr ""
"Enquanto que o ambiente de trabalho baseado em KDE 3 já não é suportado, os "
"utilizadores podem ainda instalar e usar algumas aplicações individuais do "
"KDE 3, uma vez que os binários e bibliotecas base do KDE 3 (<systemitem role="
"\"package\">kdelibs</systemitem>) e o Qt 3 estão ainda disponíveis no Debian "
"&release;. No entanto, note que estas aplicações podem não estar bem "
"integradas com o novo ambiente. Além disso, nem o KDE 3 nem o Qt 3 serão "
"suportados sob qualquer forma no próximo lançamento Debian, portanto, se os "
"estiver a usar, é fortemente aconselhado a migrar o software para a nova "
"plataforma."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:557
msgid "New KDE metapackages"
msgstr "Novos metapacotes KDE"

#.  Note to translators, do not translate '(KDE) Plasma Desktop' or 'KDE Plasma Netbook' 
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:559
msgid ""
"As noted earlier, Debian &release; introduces a new set of KDE related "
"metapackages:"
msgstr ""
"Tal como já referido, o Debian &release; introduz um novo conjunto de "
"metapacotes relacionados com o KDE:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:566
msgid ""
"You are strongly advised to install the <systemitem role=\"package\">kde-"
"standard</systemitem> package for normal desktop usage.  <systemitem role="
"\"package\">kde-standard</systemitem> will pull in the <ulink url=\"http://"
"www.kde.org/workspaces/plasmadesktop/\">KDE Plasma Desktop</ulink> by "
"default, and a selected set of commonly used applications."
msgstr ""
"É fortemente aconselhado a instalar o pacote <systemitem role=\"package"
"\">kde-standard</systemitem> para utilização normal do ambiente de trabalho. "
"O  <systemitem role=\"package\">kde-standard</systemitem> irá instalar como "
"padrão o <ulink url=\"http://www.kde.org/workspaces/plasmadesktop/\">KDE "
"Plasma Desktop</ulink> e um conjunto seleccionado de aplicações comuns."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:577
msgid ""
"If you want a minimal desktop you can install the <systemitem role=\"package"
"\">kde-plasma-desktop</systemitem> package and manually pick the "
"applications you need. This is a rough equivalent of the <systemitem role="
"\"package\">kde-minimal</systemitem> package as shipped in Debian "
"&oldrelease;."
msgstr ""
"Se quer um ambiente de trabalho mínimo, pode instalar o <systemitem role="
"\"package\">kde-plasma-desktop</systemitem> e escolher manualmente as "
"aplicações que precisa. Isto é razoavelmente equivalente ao pacote "
"<systemitem role=\"package\">kde-minimal</systemitem> como distribuído no "
"Debian &oldrelease;."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:586
msgid ""
"For small form factor devices, there is an alternative environment called "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/workspaces/plasmanetbook/\">KDE Plasma "
"Netbook</ulink> that can be installed with the <systemitem role=\"package"
"\">kde-plasma-netbook</systemitem> package.  Plasma Netbook and Plasma "
"Desktop can live in the same system and the default can be configured in "
"System Settings (replacement of the former KControl)."
msgstr ""
"Para dispositivos mais pequenos existe um ambiente alternativo chamado "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/workspaces/plasmanetbook/\">KDE Plasma "
"Netbook</ulink> que pode ser instalado com o pacote <systemitem role="
"\"package\">kde-plasma-netbook</systemitem>. O Plasma Netbook e o Plasma "
"Desktop podem estar no mesmo sistema e o padrão pode ser configurado através "
"dos System Settings (substituto do antigo KControl)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:598
msgid ""
"If you want a full set of official KDE applications, you have the "
"possibility to install the <systemitem role=\"package\">kde-full</"
"systemitem> package.  It will install KDE Plasma Desktop by default."
msgstr ""
"Se quer um conjunto completo das aplicações oficiais KDE, tem a "
"possibilidade de instalar o pacote <systemitem role=\"package\">kde-full</"
"systemitem>. Irá instalar por padrão o KDE Plasma Desktop."

# type: <heading></heading>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:610
msgid "GNOME desktop changes and support"
msgstr "Alterações e suporte do desktop GNOME"

# type: <p></p>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:612
msgid ""
"There have been many changes in the GNOME desktop environment from the "
"version shipped in &oldreleasename; to the version in &releasename;, you can "
"find more information in the <ulink url=\"http://library.gnome.org/misc/"
"release-notes/2.30/\">GNOME 2.30 Release Notes</ulink>.  Specific issues are "
"listed below."
msgstr ""
"Ocorreram muitas alterações no ambiente de desktop GNOME desde a versão "
"lançada na &oldreleasename; até à versão na &releasename;, pode encontrar "
"mais informação nas <ulink url=\"library.gnome.org/misc/release-notes/2.30/"
"\">Notas de Lançamento do GNOME 2.30</ulink>. Problemas específicos estão "
"referidos em seguida."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:619
msgid "GDM 2.20 and 2.30"
msgstr "GDM 2.20 e 2.30"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:621
msgid ""
"The GNOME Display Manager (GDM), is kept at version 2.20 for systems "
"upgraded from &oldreleasename;.  This version will still be maintained for "
"the squeeze cycle but it is the last release to do so.  Newly installed "
"systems will get GDM 2.30 instead, provided by the <systemitem role=\"package"
"\">gdm3</systemitem> package.  Because of incompatibilities between both "
"versions, this upgrade is not automatic, but it is recommended to install "
"<systemitem role=\"package\">gdm3</systemitem> after the upgrade to "
"&releasename;.  This should be done from the console, or with only one open "
"GNOME session.  Note that settings from GDM 2.20 will <emphasis role=\"strong"
"\">not</emphasis> be migrated.  For a standard desktop system, however, "
"simply installing <systemitem role=\"package\">gdm3</systemitem> should be "
"enough."
msgstr ""
"O GNOME Display Manager (GDM) é mantido na versão 1.20 para sistemas "
"actualizados a partir do &oldreleasename;. Esta versão será ainda mantida "
"durante o ciclo de lançamento do squeeze mas será o último lançamento que o "
"fará. Sistemas instalados de fresco ficarão com a versão 2.30 do GDM, "
"disponibilizado pelo pacote <systemitem role=\"package\">gdm3</systemitem>. "
"Devido a incompatibilidades entre as duas versões, esta actualização não é "
"automática mas é recomendado instalar o <systemitem role=\"package\">gdm3</"
"systemitem> após a actualização para o &releasename;. Isto deve ser feito a "
"partir da consola, ou apenas com uma sessão GNOME aberta. Note que as opções "
"do GDM 2.20 <emphasis role=\"strong\">não</emphasis> serão migradas. No "
"entanto, para um sistema desktop standard, a instalação simples do "
"<systemitem role=\"package\">gdm3</systemitem> deverá ser suficiente."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:636
msgid "Device and other administrative permissions"
msgstr "Permissões administrativas e de dispositivo"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:638
msgid ""
"Specific permissions on devices are granted automatically to the user "
"currently logged on physically to the system: video and audio devices, "
"network roaming, power management, device mounting. The cdrom, floppy, "
"audio, video, plugdev and powerdev groups are no longer useful. See the "
"<systemitem role=\"package\">consolekit</systemitem> documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Permissões específicas em dispositivos são atribuídas automaticamente ao "
"utilizador com sessão iniciada fisicamente no sistema: dispositivos áudio e "
"vídeo, roaming de rede, gestão de energia, montagem de dispositivos. Os "
"grupos cdrom, floppy, audio, video, plugdev e powerdev já não são úteis. "
"Veja a documentação do <systemitem role=\"package\">consolekit</systemitem> "
"para mais informações."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:646
msgid ""
"Most graphical programs requiring root permissions now rely on <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> to "
"do so, instead of <systemitem role=\"package\">gksu</systemitem>. The "
"recommended way to give a user administrative rights is to add it to the "
"<literal>sudo</literal> group."
msgstr ""
"A maior parte dos programas gráficos que requerem permissões de root usam "
"agora o <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PolicyKit"
"\">PolicyKit</ulink> para as obter em vez do <systemitem role=\"package"
"\">gksu</systemitem>. O modo recomendado para dar a um utilizador direitos "
"administrativos é adicioná-lo ao grupo <literal>sudo</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:655
msgid "network-manager and ifupdown interaction"
msgstr "interacção entre o network-manager e o ifupdown"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:657
msgid ""
"Upon upgrading the <systemitem role=\"package\">network-manager</systemitem> "
"package, interfaces configured in <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename> to use <acronym>DHCP</acronym> with no other options will be "
"disabled in that file, and handled by NetworkManager instead.  Therefore the "
"<command>ifup</command> and <command>ifdown</command> commands will not "
"work.  These interfaces can be managed using the NetworkManager frontends "
"instead, see <ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/SystemSettings"
"\">the NetworkManager documentation</ulink>."
msgstr ""
"Ao actualizar o pacote <systemitem role=\"package\">network-manager</"
"systemitem> as interfaces configuradas no <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename> para usar o <acronym>DHCP</acronym> e sem mais opções serão "
"desabilitadas nesse ficheiro e tratadas pelo NetworkManager. Portanto os "
"comandos <command>ifup</command> e <command>ifdown</command> não irão "
"funcionar. Estas interfaces podem ser geridas em alternativa pelos frontends "
"do NetworkManager, veja <ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/"
"SystemSettings\">a documentação do NetworkManager</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:669
msgid ""
"Conversely, any interfaces configured in <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename> with more options will be ignored by NetworkManager.  This applies "
"in particular to wireless interfaces used during the installation of Debian "
"(see bug <ulink url=\"&url-bts;606268\">#606268</ulink>)."
msgstr ""
"No caso contrário, interfaces configuradas no <filename>/etc/network/"
"interfaces</filename> com mais opções serão ignoradas pelo NetworkManager. "
"Isto aplica-se em particular a interfaces wireless usadas durante a "
"instalação do Debian (ver bug <ulink url=\"&url-bts;606268\">#606268</"
"ulink>)."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:680
msgid "Graphics stack changes"
msgstr "Mudanças do stack Gráfico"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:682
msgid ""
"There have been a number of changes to the X stack in Debian &release;.  "
"This section lists the most important and user-visible."
msgstr ""
"Houve uma quantidade de alterações no stack X no Debian &release;. Esta "
"secção apresenta as mais importantes e visíveis."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:687
msgid "Obsolete Xorg drivers"
msgstr "Drivers Xorg obsoletos"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:689
msgid ""
"The <literal>cyrix</literal>, <literal>imstt</literal>, <literal>sunbw2</"
"literal> and <literal>vga</literal> Xorg video drivers are no longer "
"provided.  Users should switch to a generic such as <literal>vesa</literal> "
"or <literal>fbdev</literal> instead."
msgstr ""
"Os drivers de vídeo Xorg <literal>cyrix</literal>, <literal>imstt</literal>, "
"<literal>sunbw2</literal> e <literal>vga</literal> já não são incluídos. Os "
"utilizadores devem mudar para um genérico como <literal>vesa</literal> ou "
"<literal>fbdev</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:695
msgid ""
"The old <literal>via</literal> driver was no longer maintained, and has been "
"replaced by the <literal>openchrome</literal> driver, which will be used "
"automatically after the upgrade."
msgstr ""
"O antigo driver <literal>via</literal> já não era mantido e foi substituído "
"pelo driver <literal>openchrome</literal>, que será usado automaticamente "
"após a actualização."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:700
msgid ""
"The <literal>nv</literal> and <literal>radeonhd</literal> drivers are still "
"present in this release, but are deprecated.  Users should consider the "
"<literal>nouveau</literal> and <literal>radeon</literal> drivers instead, "
"respectively."
msgstr ""
"Os drivers  <literal>nv</literal> e <literal>radeonhd</literal> ainda estão "
"presentes neste lançamento, mas obsoletos. Os utilizadores devem considerar "
"em alternativa os drivers <literal>nouveau</literal> e <literal>radeon</"
"literal>, respectivamente."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:706
msgid ""
"The <literal>calcomp</literal>, <literal>citron</literal>, "
"<literal>digitaledge</literal>, <literal>dmc</literal>, <literal>dynapro</"
"literal>, <literal>elo2300</literal>, <literal>fpit</literal>, "
"<literal>hyperpen</literal>, <literal>jamstudio</literal>, "
"<literal>magellan</literal>, <literal>microtouch</literal>, "
"<literal>mutouch</literal>, <literal>palmax</literal>, <literal>spaceorb</"
"literal>, <literal>summa</literal>, <literal>tek4957</literal> and "
"<literal>ur98</literal> X input drivers have been discontinued and are not "
"included in this release.  Users of these devices might want to switch to a "
"suitable kernel driver and the evdev X driver.  For many serial devices, the "
"<command>inputattach</command> utility allows attaching them to a Linux "
"input device which can be recognized by the <literal>evdev</literal> X "
"driver."
msgstr ""
"Os drivers X de input <literal>calcomp</literal>, <literal>citron</literal>, "
"<literal>digitaledge</literal>, <literal>dmc</literal>, <literal>dynapro</"
"literal>, <literal>elo2300</literal>, <literal>fpit</literal>, "
"<literal>hyperpen</literal>, <literal>jamstudio</literal>, "
"<literal>magellan</literal>, <literal>microtouch</literal>, "
"<literal>mutouch</literal>, <literal>palmax</literal>, <literal>spaceorb</"
"literal>, <literal>summa</literal>, <literal>tek4957</literal> e "
"<literal>ur98</literal> foram descontinuados e não estão incluídos neste "
"lançamento. Os utilizadores destes dispositivos podem querer mudar para um "
"driver do kernel apropriado e o driver de X evdev. Para muitos dispositivos "
"série, o utilitário <command>inputattach</command> permite associá-los a um "
"dispositivo Linux de entrada que pode ser reconhecido pelo driver X "
"<literal>evdev</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:724
msgid "Kernel mode setting"
msgstr "Definição do modo no Kernel"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:726
msgid ""
"Kernel drivers for Intel (starting from i830), ATI/AMD (from the original "
"Radeon to the Radeon HD 5xxx <quote>Evergreen</quote> series)  and for "
"NVIDIA graphics chipsets now support native mode setting."
msgstr ""
"Os drivers do kernel para a Intel (a partir da i830), ATI/AMD (a partir da "
"Radeon original até à série Radeon HD 5xxx <quote>Evergreen</quote>) e para "
"os chipsets gráficos NVIDIA suportam agora definições em modo nativo."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:731
msgid ""
"Support for old-style userspace mode setting is discontinued in the "
"<literal>intel</literal> X driver, which requires a recent kernel.  Users of "
"custom kernels should make sure that their configuration includes "
"<literal>CONFIG_DRM_I915_KMS=y</literal>."
msgstr ""
"O suporte para definições de modo no espaço do utilizador, à antiga, está "
"descontinuado no driver X <literal>intel</literal>, que requer um kernel "
"recente. Os utilizadores de kernels personalizados devem certificar-se que a "
"sua configuração inclui <literal>CONFIG_DRM_I915_KMS=y</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:739
msgid "Input device hotplug"
msgstr "Hotplug de dispositivos de entrada"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:741
msgid ""
"The Xorg X server included in Debian &release; provides improved support for "
"hotplugging of input devices (mice, keyboards, tablets, …).  The old "
"<systemitem role=\"package\">xserver-xorg-input-kbd</systemitem> and "
"<systemitem role=\"package\">xserver-xorg-input-mouse</systemitem> packages "
"are replaced by <systemitem role=\"package\">xserver-xorg-input-evdev</"
"systemitem>, which requires a kernel with the <literal>CONFIG_INPUT_EVDEV</"
"literal> option enabled.  Additionally, some of the keycodes produced by "
"this driver differ from those traditionally associated with the same keys.  "
"Users of programs like <command>xmodmap</command> and <command>xbindkeys</"
"command> will need to adjust their configurations for the new keycodes."
msgstr ""
"O servidor X incluído no Debian &release; oferece suporte melhorado para "
"ligar e desligar 'a quente' de dispositivos de entrada (ratos, teclados, "
"tablets, …). Os antigos pacotes <systemitem role=\"package\">xserver-xorg-"
"input-kbd</systemitem> e <systemitem role=\"package\">xserver-xorg-input-"
"mouse</systemitem> são substituídos pelo pacote  <systemitem role=\"package"
"\">xserver-xorg-input-evdev</systemitem>, que requer um kernel com a opção "
"<literal>CONFIG_INPUT_EVDEV</literal> activada. Além disso, alguns dos "
"códigos de teclado produzidos com este driver diferem dos que são "
"tradicionalmente associados às mesmas teclas. Utilizadores de programas como "
"<command>xmodmap</command> e <command>xbindkeys</command> terão que ajustar "
"as suas configurações para os novos códigos de teclado."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:756
msgid "X server <quote>zapping</quote>"
msgstr "<quote>zapping</quote> do servidor X"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:758
msgid ""
"Traditionally, the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> combination would kill the X "
"server.  This combination is no longer active by default, but can be re-"
"enabled by reconfiguring the <systemitem role=\"package\">keyboard-"
"configuration</systemitem> package (system-wide), or using your desktop "
"environment's keyboard preferences application."
msgstr ""
"Tradicionalmente, a combinação <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> termina o servidor X. Esta "
"combinação já não está activa como padrão, mas pode ser re-habilitada ao "
"reconfigurar o pacote <systemitem role=\"package\">keyboard-configuration</"
"systemitem> (a nível do sistema), ou usando a aplicação de definição de "
"preferências do seu ambiente de trabalho."

#~ msgid ""
#~ "As KDE metapackages have been renamed, <command>apt-get autoremove</"
#~ "command> or <systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> might "
#~ "mistakenly want to remove some important KDE packages during/after "
#~ "upgrade. Therefore, it is recommended to mark all KDE metapackages as "
#~ "manually installed before proceeding.  The following command might prove "
#~ "to be useful for this purpose:"
#~ msgstr ""
#~ "Como os metapacotes KDE mudaram de nome, <command>apt-get autoremove</"
#~ "command> ou <systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> podem "
#~ "erradamente remover alguns pacotes importantes do KDE durante ou após a "
#~ "actualização. Portanto, é recomendado marcar todos os metapacotes do KDE "
#~ "como manualmente instalados antes de continuar. O comando seguinte pode "
#~ "ser útil para este propósito:"

#~ msgid "# aptitude unmarkauto '~R^kde$' '~R^kde-full$'"
#~ msgstr "# aptitude unmarkauto '~R^kde$' '~R^kde-full$'"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Some applications may no longer work with a 2.4 kernel"
#~ msgstr "Algumas aplicações podem deixar de funcionar com um kernel 2.4"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Some applications in &releasename; may no longer work with a 2.4 kernel, "
#~ "for example because they require <literal>epoll()</literal> support, "
#~ "which is not available in 2.4 kernels.  Such applications may either not "
#~ "work at all or not work correctly until the system has been rebooted with "
#~ "a 2.6 kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas aplicações em &releasename; podem já não funcionar com um kernel "
#~ "2.4, por exemplo por necessitarem de suporte para <literal>epoll()</"
#~ "literal>, que não está disponível em kernels 2.4. Tais aplicações podem "
#~ "não funcionar de todo ou correctamente até que o sistema seja reiniciado "
#~ "com um kernel 2.6."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "One example is the HTTP proxy <systemitem role=\"package\">squid</"
#~ "systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Um exemplo é o proxy HTTP <systemitem role=\"package\">squid</systemitem>."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading to a 2.6 kernel"
#~ msgstr "Actualizar para um kernel 2.6"

# type: Content of: <chapter><section><programlisting>
#~ msgid "TODO: This section can be removed for lenny!"
#~ msgstr "TODO: This section can be removed for lenny!"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The 2.6 kernel series contains major changes from the 2.4 series.  "
#~ "Modules have been renamed and a lot of drivers have been partially or "
#~ "sometimes almost completely rewritten.  Upgrading to a 2.6 kernel from an "
#~ "earlier version is therefore not a process to be undertaken lightly.  "
#~ "This section aims to make you aware of some of the issues you may face."
#~ msgstr ""
#~ "A série de kernels 2.6 contém alterações importantes em relação à série "
#~ "2.4. Os módulos foram renomeados e muitos 'drivers' foram parcial ou "
#~ "muitas vezes totalmente reescritos. A actualização para um kernel 2.6 a "
#~ "partir de uma versão anterior não é um processo para ser encarado "
#~ "levianamente. Esta secção procura alertá-lo para alguns problemas que "
#~ "poderá enfrentar."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you compile your own kernel from source, make sure you install "
#~ "<systemitem role=\"package\">module-init-tools</systemitem> before you "
#~ "reboot with the 2.6 kernel.  This package replaces <systemitem role="
#~ "\"package\">modutils</systemitem> for 2.6 kernels.  If you install one of "
#~ "the Debian <systemitem role=\"package\">linux-image</systemitem> "
#~ "packages, this package will be installed automatically because of "
#~ "dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Se compilar o seu próprio kernel a partir do código-fonte, certifique-se "
#~ "que instala o <systemitem role=\"package\">module-init-tools</systemitem> "
#~ "antes de reiniciar o sistema com o kernel 2.6. Este pacote substitui o "
#~ "<systemitem role =\"package\">modutils</systemitem> para os kernels 2.6. "
#~ "Se instalar um dos pacotes Debian <systemitem role=\"package\">linux-"
#~ "image</systemitem>, este será instalado automaticamente devido às "
#~ "dependências."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you use <emphasis><acronym>LVM</acronym></emphasis>, you should also "
#~ "install <systemitem role=\"package\">lvm2</systemitem> before you reboot "
#~ "as the 2.6 kernel does not directly support LVM1.  To access LVM1 "
#~ "volumes, the compatibility layer of <systemitem role=\"package\">lvm2</"
#~ "systemitem> (the dm-mod module) is used.  You can leave <systemitem role="
#~ "\"package\">lvm10</systemitem> installed; the init scripts will detect "
#~ "which kernel is used and execute the appropriate version."
#~ msgstr ""
#~ "Se utilizar <emphasis><acronym>LVM</acronym></emphasis>, deverá também "
#~ "instalar o <systemitem role=\"package\">lvm2</systemitem> antes de "
#~ "reiniciar já que o kernel 2.6 não suporta directamente LVM1. Para aceder "
#~ "a volumes LVM1, é utilizada a camada de compatibilidade do <systemitem "
#~ "role=\"package\">lvm2</systemitem> (o módulo dm-mod). Pode deixar o "
#~ "<systemitem role=\"package\">lvm10</systemitem> instalado; os 'init "
#~ "scripts' detectarão qual o kernel que está a ser utilizado e executarão a "
#~ "versão apropriada."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you have entries in the <filename>/etc/modules</filename> file (the "
#~ "list of modules to be loaded during system boot), be aware that some "
#~ "module names may have changed.  If this happens you will have to update "
#~ "this file with the new module names."
#~ msgstr ""
#~ "Se tiver entradas no ficheiro <filename>/etc/modules</filename> (a lista "
#~ "dos módulos a serem carregados durante o arranque do sistema), tenha em "
#~ "atenção que alguns nomes de módulos podem ter sido alterados. Se isto "
#~ "acontecer terá que actualizar este ficheiro com os novos nomes dos "
#~ "módulos."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "For some <acronym>SATA</acronym> disk controllers, the device assigned to "
#~ "a drive and its partitions may change from <filename>/dev/hdX</filename> "
#~ "to <filename>/dev/sdX</filename>.  If this happens, you will have to "
#~ "modify your <filename>/etc/fstab</filename> and bootloader configuration "
#~ "accordingly.  Unless these changes are made correctly, your system may "
#~ "not boot correctly<footnote>"
#~ msgstr ""
#~ "Para alguns controladores de discos <acronym>SATA</acronym>, o "
#~ "dispositivo atribuído a uma 'drive' e as suas partições podem mudar de "
#~ "<filename>/dev/hdX</filename> para <filename>/dev/sdX</filename>. Se isto "
#~ "acontecer, você terá de modificar o seu <filename>/etc/fstab</filename> e "
#~ "a configuração do gestor de arranque de acordo com a mudança. A menos que "
#~ "estas alterações sejam feitas correctamente, o seu sistema pode não "
#~ "arrancar correctamente<footnote>"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "It will boot the kernel but will fail when trying to mount the root file "
#~ "system and will abort with an error <emphasis>waiting for root file "
#~ "system</emphasis> followed by <emphasis>unable to mount /dev/hdX ..not "
#~ "found</emphasis>.  You can use the <literal>initramfs</literal> shell to "
#~ "fix this issue, after you identify the newly assigned device names in the "
#~ "kernel boot messages or by reviewing the contents of <filename>/dev/disk/"
#~ "</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "O kernel irá arrancar mas irá falhar ao tentar montar o sistema de "
#~ "ficheiros raiz e irá abortar com um erro <emphasis>waiting for root "
#~ "filesystem</emphasis> seguido de <emphasis>unable to mount /dev/hdX ..not "
#~ "found</emphasis>. Você pode utilizar a shell <literal>initramfs</literal> "
#~ "para corrigir este problema, depois de identificar os novos nomes dos "
#~ "dispositivos nas mensagens de arranque do kernel ou revendo o conteúdo de "
#~ "<filename>/dev/disk</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid "</footnote>."
#~ msgstr "</footnote>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Once you have installed your 2.6 kernel, but before you reboot, make sure "
#~ "you have a recovery method.  First, make sure that the bootloader "
#~ "configuration has entries for both the new kernel and the old, working "
#~ "2.4 kernel.  You should also ensure you have a <quote>rescue</quote> "
#~ "floppy or CD-ROM to hand, in case misconfiguration of the bootloader "
#~ "prevents you from booting the old kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Assim que tenha instalado o seu kernel 2.6, mas antes de reiniciar, "
#~ "assegure-se de que possui um método de recuperação. Primeiro, certifique-"
#~ "se que a configuração do gestor de arranque tem entradas tanto para o "
#~ "novo kernel como para o antigo, e funcional, kernel 2.4. Deverá também "
#~ "assegurar-se que tem uma disquete <quote>rescue</quote> ou cdrom à mão, "
#~ "no caso de uma configuração errada do gestor de arranque impedi-lo de "
#~ "arrancar com o kernel antigo."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Keyboard configuration"
#~ msgstr "Configurar o teclado"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The most invasive change in the 2.6 kernels is a fundamental change of "
#~ "the input layer.  This change makes all keyboards look like "
#~ "<quote>normal</quote> PC keyboards.  This means that if you currently "
#~ "have a different type of keyboard selected (e.g.  a USB-MAC or Sun "
#~ "keyboard), you will very likely end up with a non-working keyboard after "
#~ "rebooting with the new 2.6 kernel."
#~ msgstr ""
#~ "A alteração mais invasiva nos kernels 2.6 é a mudança fundamental da "
#~ "camada de input ('input layer'). Esta alteração faz com que todos os "
#~ "teclados pareçam um teclado de PC <quote>normal</quote>. Isto significa "
#~ "que se actualmente possuir um teclado diferente do seleccionado (e.g. USB-"
#~ "MAC ou Sun), irá provavelmente acabar com um teclado não funcional depois "
#~ "da reinicialização com o novo kernel 2.6."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you can SSH into the box from another system, you can resolve this "
#~ "issue by running <literal>dpkg-reconfigure console-data</literal>, "
#~ "choosing the option <quote>Select keymap from full list</quote> and "
#~ "selecting a <quote>pc</quote> keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Se conseguir ligar-se por SSH à sua máquina a partir de outro sistema, "
#~ "pode resolver esta questão correndo <literal>dpkg-reconfigure console-"
#~ "data</literal>, escolhendo a opção <quote>Seleccionar mapa de teclado a "
#~ "partir duma lista completa</quote> e escolher um teclado <quote>pc</"
#~ "quote>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If your console keyboard is affected, you will probably also need to "
#~ "reconfigure your keyboard for the X Window System.  You can do this "
#~ "either by running <literal>dpkg-reconfigure xserver-xorg</literal> or by "
#~ "editing <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> directly.  Don't forget "
#~ "to read the documentation referred to in <xref linkend=\"nownownow\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Se o seu teclado foi afectado na consola, provavelmente também terá que "
#~ "reconfigurar o seu teclado para o X Window System. Pode fazer isto ao "
#~ "correr <literal>dpkg-reconfigure xserver-xorg</literal> ou ao editar "
#~ "directamente o <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Não se esqueça de "
#~ "ler a documentação referida em <xref linkend=\"nownownow\"/>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This issue is unlikely to affect the &arch-title; architecture as all "
#~ "PS/2 and most <acronym>USB</acronym> keyboards will already be configured "
#~ "as a <quote>normal</quote> PC keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Esta questão em princípio não afectará a arquitectura &arch-title; pelo "
#~ "facto de todos os teclados PS/2 e a maioria dos <acronym>USB</acronym> "
#~ "serem já configurados como teclados PC <quote>normal</quote>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that if you are using a <acronym>USB</acronym> keyboard, this may be "
#~ "configured as either a <quote>normal</quote> PC keyboard or as a USB-MAC "
#~ "keyboard. In the first case you will not be affected by this issue."
#~ msgstr ""
#~ "Note que se estiver a utilizar um teclado <acronym>USB</acronym>, este "
#~ "pode ser configurado tanto como um teclado PC <quote>normal</quote> ou um "
#~ "teclado USB-MAC. No primeiro caso não será afectado por este assunto."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Mouse configuration"
#~ msgstr "Configuração do rato"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Again because of the changes in the input layer, you may have to "
#~ "reconfigure the X Window System and <systemitem role=\"package\">gpm</"
#~ "systemitem> if your mouse is not working after upgrading to a 2.6 "
#~ "kernel.  The most likely cause is that the device which gets the data "
#~ "from the mouse has changed.  You may also need to load different modules."
#~ msgstr ""
#~ "De novo, pelas alterações da 'input layer', pode ter que reconfigurar o X "
#~ "Window System e o <systemitem role=\"package\">gpm</systemitem> se o seu "
#~ "rato não funcionar depois de passar para um kernel 2.6. A causa mais "
#~ "provável é ter mudado o dispositivo que obtém a informação a partir do "
#~ "rato. Pode também ter que carregar módulos diferentes."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Sound configuration"
#~ msgstr "Configuração do som"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#~ msgid "TODO: Do we still need this for lenny?"
#~ msgstr "TODO: Do we still need this for lenny?"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "For the 2.6 kernel series the <acronym>ALSA</acronym> sound drivers are "
#~ "recommended over the older <acronym>OSS</acronym> sound drivers.  "
#~ "<acronym>ALSA</acronym> sound drivers are provided as modules by "
#~ "default.  In order for sound to work, the <acronym>ALSA</acronym> modules "
#~ "appropriate for your sound hardware need to be loaded.  In general this "
#~ "will happen automatically if you have, in addition to the <systemitem "
#~ "role=\"package\">alsa-base</systemitem> package, the <systemitem role="
#~ "\"package\">discover</systemitem> package installed.  The <systemitem "
#~ "role=\"package\">alsa-base</systemitem> package also <quote>blacklists</"
#~ "quote> <acronym>OSS</acronym> modules to prevent <command>discover</"
#~ "command> from loading them. If you have <acronym>OSS</acronym> modules "
#~ "listed in <filename>/etc/modules</filename>, you should remove them."
#~ msgstr ""
#~ "Para a série de kernels 2.6 os 'drivers' de som <acronym>ALSA</acronym> "
#~ "são os recomendados em detrimento dos antigos 'drivers' de som "
#~ "<acronym>OSS</acronym>. Os 'drivers' de som <acronym>ALSA</acronym> são "
#~ "fornecidos, por omissão, como módulos. De modo a que o som funcione, os "
#~ "módulos <acronym>ALSA</acronym> apropriados para o seu hardware de som "
#~ "precisam de ser carregados. De um modo geral isto acontece "
#~ "automaticamente, se além do pacote <systemitem role=\"package\">alsa-"
#~ "base</systemitem> também possuir o pacote <systemitem role=\"package"
#~ "\">discover</systemitem> instalado. O pacote <systemitem role=\"package"
#~ "\">alsa-base</systemitem> também torna os módulos <acronym>OSS</acronym> "
#~ "<quote>blacklisted</quote> para impedir que o <command>discover</command> "
#~ "os carregue. Se tiver módulos <acronym>OSS</acronym> no ficheiro "
#~ "<filename>/etc/modules</filename>, deverá removê-los."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#~ msgid "<acronym>NFS</acronym> mounts now handled by nfs-common"
#~ msgstr ""
#~ "As montagens de <acronym>NFS</acronym> são agora tratadas pelo nfs-common"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "Since <systemitem role=\"package\">util-linux</systemitem> 2.13 "
#~ "<acronym>NFS</acronym> mounts are no longer handled by <systemitem role="
#~ "\"package\">util-linux</systemitem> itself, but by <systemitem role="
#~ "\"package\">nfs-common</systemitem>. Since not all systems mount "
#~ "<acronym>NFS</acronym> shares and to avoid a standard portmapper "
#~ "installation <systemitem role=\"package\">util-linux</systemitem> only "
#~ "suggests <systemitem role=\"package\">nfs-common</systemitem>. If you "
#~ "need to mount <acronym>NFS</acronym> shares, make sure <systemitem role="
#~ "\"package\">nfs-common</systemitem> is installed on your system. The "
#~ "preinstallation script of the <systemitem role=\"package\">mount</"
#~ "systemitem> package checks whether <acronym>NFS</acronym> mounts exist "
#~ "and aborts if <filename>/usr/sbin/mount.nfs</filename> from <systemitem "
#~ "role=\"package\">nfs-common</systemitem> is not present or if <systemitem "
#~ "role=\"package\">nfs-common</systemitem> is out-of-date. Either upgrade "
#~ "<systemitem role=\"package\">nfs-common</systemitem> or unmount any "
#~ "<acronym>NFS</acronym> mounts prior to upgrading <systemitem role="
#~ "\"package\">mount</systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Desde o <systemitem role=\"package\">util-linux</systemitem> 2.13, os "
#~ "mounts <acronym>NFS</acronym> já não são tratados pelo <systemitem role="
#~ "\"package\">util-linux</systemitem>, mas pelo <systemitem role=\"package"
#~ "\">nfs-common</systemitem>. Uma vez que nem todos os sistemas montam "
#~ "partilhas <acronym>NFS</acronym>, e também para evitar uma instalação "
#~ "padrão do portmapper, o <systemitem role=\"package\">util-linux</"
#~ "systemitem> apenas sugere o <systemitem role=\"package\">nfs-common</"
#~ "systemitem>. Se precisa de montar partilhas <acronym>NFS</acronym>, "
#~ "certifique-se que o <systemitem role=\"package\">nfs-common</systemitem> "
#~ "está instalado no seu sistema. O script de pré-instalação do pacote "
#~ "<systemitem role=\"package\">mount</systemitem> verifica se existem "
#~ "mounts <acronym>NFS</acronym> e aborta se o <filename>/usr/sbin/mount."
#~ "nfs</filename> do pacote <systemitem role=\"package\">nfs-common</"
#~ "systemitem> não estiver presente ou se o <systemitem role=\"package\">nfs-"
#~ "common</systemitem> estiver desactualizado. Ou actualize o <systemitem "
#~ "role=\"package\">nfs-common</systemitem>, ou desmonte todos os mounts "
#~ "<acronym>NFS</acronym> antes de actualizar o <systemitem role=\"package"
#~ "\">mount</systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#~ msgid "Change of Romanian (ro) keyboard layout"
#~ msgstr "Alteração da disposição do teclado Romeno (ro)"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "Because of the upgrade to <systemitem role=\"package\">xkb-data</"
#~ "systemitem> version 1.3 in &releasename; the default variant for Romanian "
#~ "(ro) layout is now producing the correct șț characters (comma below) "
#~ "instead of şţ (cedilla below). Also some of the variants have been "
#~ "renamed. The old variant names still work, but users are encouraged to "
#~ "update their <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. More info as well "
#~ "as possible side effects due to this change are available in the <ulink "
#~ "url=\"http://wiki.debian.org/L10N/Romanian/Lenny/Notes\"> wiki (Romanian "
#~ "language only)</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Devido à actualização do <systemitem role=\"package\">xkb-data</"
#~ "systemitem> para a versão 1.3 no &releasename; a variante pré-definida "
#~ "para a disposição do teclado Romeno (ro) produz agora o caracter correcto "
#~ "șț (vírgula inferior) em vez de şţ (cedilha inferior). Algumas das "
#~ "variantes mudaram de nome. Os nomes antigos das variantes ainda "
#~ "funcionam, mas os utilizadores são encorajados a actualizar o seu "
#~ "ficheiro <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Mais informação, bem "
#~ "como alguns efeitos secundários possíveis devidos a esta mudança "
#~ "encontram-se no <ulink url=\"http://wiki.debian.org/L10N/Romanian/Lenny/"
#~ "Notes\"> wiki (apenas em romeno)</ulink>."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Security status of Mozilla products"
#~ msgstr "Estado da segurança dos produtos Mozilla"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm> The Mozilla programs "
#~ "<systemitem role=\"package\">firefox</systemitem>, <systemitem role="
#~ "\"package\">thunderbird</systemitem>, and <systemitem role=\"package"
#~ "\">sunbird</systemitem> (rebranded in Debian to <systemitem role=\"package"
#~ "\">iceweasel</systemitem>, <systemitem role=\"package\">icedove</"
#~ "systemitem>, and <systemitem role=\"package\">iceowl</systemitem>, "
#~ "respectively), are important tools for many users.  Unfortunately the "
#~ "upstream security policy is to urge users to update to new upstream "
#~ "versions, which conflicts with Debian's policy of not shipping large "
#~ "functional changes in security updates.  We cannot predict it today, but "
#~ "during the lifetime of &releasename; the Debian Security Team may come to "
#~ "a point where supporting Mozilla products is no longer feasible and "
#~ "announce the end of security support for Mozilla products.  You should "
#~ "take this into account when deploying Mozilla and consider alternatives "
#~ "available in Debian if the absence of security support would pose a "
#~ "problem for you."
#~ msgstr ""
#~ "<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm> Os programas Mozilla "
#~ "<systemitem role=\"package\">firefox</systemitem>, <systemitem role="
#~ "\"package\">thunderbird</systemitem> e <systemitem role=\"package"
#~ "\">sunbird</systemitem> (remarcadas em Debian como <systemitem role="
#~ "\"package\">iceweasel</systemitem>, <systemitem role=\"package\">icedove</"
#~ "systemitem> e <systemitem role=\"package\">iceowl</systemitem>, "
#~ "respectivamente), são ferramentas importantes para muitos utilizadores. "
#~ "Infelizmente a política de segurança dos autores originais impele os "
#~ "utilizadores a actualizar para novas versões originais, o que entra em "
#~ "conflito com a política Debian de não implementar grandes alterações "
#~ "funcionais em actualizações de segurança. Não o podemos prever hoje, mas "
#~ "durante o período de vida da &releasename;, a equipa de segurança Debian "
#~ "pode chegar a um ponto onde o suporte aos produtos Mozilla deixe de ser "
#~ "comportável e anunciar o fim do suporte de segurança para os produtos "
#~ "Mozilla. Deverá ter isto em conta quando instalar o Mozilla e considerar "
#~ "as alternativas disponíveis na Debian se a ausência de suporte de "
#~ "segurança é problemático para si."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "<systemitem role=\"package\">iceape</systemitem>, the unbranded version "
#~ "of the <systemitem role=\"package\">seamonkey</systemitem> internet suite "
#~ "has been removed from &releasename; (with the exception of a few internal "
#~ "library packages)."
#~ msgstr ""
#~ "o <systemitem role=\"package\">iceape</systemitem>, a versão sem marca "
#~ "doconjunto de programas para a internet <systemitem role=\"package"
#~ "\">seamonkey </systemitem>, foi removida da &releasename; (com excepção "
#~ "de alguns pacotes de bibliotecas internas)."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "There are no huge changes in the KDE Desktop Enviroment from the version "
#~ "shipped in etch. Lenny ships an updated translation and service release "
#~ "of KDE 3.5 that is a mixture of 3.5.9 and 3.5.10. Some modules are "
#~ "labeled as version 3.5.9, but have been updated and include most of the "
#~ "same changes found in 3.5.10.  Overall, lenny ships 3.5.10 without the "
#~ "kicker improvements shipped in kdebase and some bug fixes in kdepim."
#~ msgstr ""
#~ "Não há grandes mudanças no Ambiente de Trabalho KDE em relação à versão "
#~ "distribuída com o etch. O lenny vem com uma distribuição de actualização "
#~ "de traduções e pequenas alterações do KDE 3.5 que é uma mistura das "
#~ "versões 3.5.9 e 3.5.10. Alguns módulos estão marcados como versão 3.5.9 "
#~ "mas incluem a maioria das alterações da versão 3.5.10. Globalmente, o "
#~ "lenny disponibiliza a versão 3.5.10 sem as melhorias do kicker incluidas "
#~ "no kdebase e algumas correcções de bugs no kdepim."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "Lenny will be the last stable release including a KDE 3 series "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "O lenny será a última versão estável a incluir um ambiente KDE da série 3."

# type: Content of: <chapter><section><programlisting>
#~ msgid "TODO: Remove the next three paragraphs for lenny?"
#~ msgstr "TODO: Remove the next three paragraphs for lenny?"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you used the GNOME desktop in &oldreleasename; you will not benefit "
#~ "from some of the changes introduced in the default configuration in "
#~ "Debian for &releasename;.  In some extreme cases the GNOME desktop might "
#~ "not properly handle your old configuration and might not behave properly."
#~ msgstr ""
#~ "Se você utilizou o desktop GNOME na &oldreleasename; não irá beneficiar "
#~ "de algumas das alterações introduzidas na configuração pré-definida do "
#~ "Debian na &releasename;. Em alguns casos extremos o desktop GNOME pode "
#~ "não lidar correctamente com a sua antiga configuração e pode não ter "
#~ "comportamento correcto."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you have not heavily invested in configuring your GNOME desktop you "
#~ "might want to move the <filename>.gconf</filename> directory in user's "
#~ "home directories to a different name (such as <filename>.gconf.old</"
#~ "filename>) so that it gets recreated, with the default configuration for "
#~ "&releasename;, upon starting a new session."
#~ msgstr ""
#~ "Se não investiu significativamente na configuração do seu desktop GNOME "
#~ "você pode querer mover o directório <filename>.gconf</filename> nos "
#~ "directórios 'home' dos utilizadores para um nome diferente (tal como "
#~ "<filename>.gconf.old</filename>) de modo a que seja recriado, com a "
#~ "configuração pré-definida para a &releasename;, ao iniciar uma nova "
#~ "sessão."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "With the release of &releasename;, Debian no longer contains packages for "
#~ "most of the obsolete version 1 release of GNOME, although some packages "
#~ "remain in order to support some Debian packages which have not yet been "
#~ "updated to GNOME 2.  Packages for GTK1.2 remain fully maintained."
#~ msgstr ""
#~ "Com o lançamento da &releasename;, o Debian já não contém pacotes para a "
#~ "versão 1 do GNOME, na sua maioria obsoleta, embora se mantenham alguns "
#~ "pacotes de modo a suportar alguns pacotes Debian que ainda não foram "
#~ "actualizados para GNOME 2. Os pacotes para GTK1.2 continuam a ser "
#~ "totalmente mantidos."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#~ msgid "No default support for Unicode in emacs21*"
#~ msgstr "Sem suporte pré-definido para Unicode no emacs21*"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "Emacs21 and emacs21-nox are not configured to use Unicode by default.  "
#~ "For more information and a workaround please see <ulink url=\"&url-"
#~ "bts;419490\">Bug #419490</ulink>.  Consider switching to <systemitem role="
#~ "\"package\">emacs22</systemitem>, <systemitem role=\"package\">emacs22-"
#~ "gtk</systemitem>, or <systemitem role=\"package\">emacs22-nox</"
#~ "systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "O emacs21 e o emacs21-nox não estão pré-configurados para usar Unicode. "
#~ "Para mais informações e um modo de contornar o problema, veja por favor "
#~ "<ulink url=\"&url-bts;419490\">o bug #419490</ulink>. Considere a mudança "
#~ "para<systemitem role=\"package\">emacs22</systemitem>, <systemitem role="
#~ "\"package\">emacs22-gtk</systemitem>, ou <systemitem role=\"package"
#~ "\">emacs22-nox</systemitem>. "

# type: Content of: <chapter><section><title>
#~ msgid "slurpd/replica will no longer work"
#~ msgstr "slurpd/replica deixará de trabalhar"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "OpenLDAP has dropped support for <acronym>LDAP</acronym> replication via "
#~ "the slurpd service in release 2.4.7. Existing configurations need to be "
#~ "reconfigured for the <acronym>LDAP</acronym> Sync Replication engine "
#~ "(syncrepl). More verbose documentation can be found at <ulink url="
#~ "\"http://www.openldap.org/doc/admin24/replication.html\">http://www."
#~ "openldap.org/doc/admin24/replication.html</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "O OpenLDAP retirou o suporte para replicação <acronym>LDAP</acronym> "
#~ "através do serviço slurpd na versão 2.4.7. As configurações existentes "
#~ "necessitam de ser alteradas para o motor <acronym>LDAP</acronym> Sync "
#~ "Replication (syncrepl). Documentação mais detalhada pode ser encontrada "
#~ "em <ulink url=\"http://www.openldap.org/doc/admin24/replication.html"
#~ "\">http://www.openldap.org/doc/admin24/replication.html</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#~ msgid "Desktop not using full screen"
#~ msgstr "O ambiente de trabalho não usa todo o écran"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "The driver for Intel Mobile GM965 may wrongly detect a <acronym>VGA</"
#~ "acronym> output and set the size of the screen to a lower value to "
#~ "accomodate it. The symptom of this bug is that the desktop manager will "
#~ "only use a fraction of the screen.  Correct behaviour can be forced by "
#~ "adding the following lines to the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "O driver para a Intel Mobile GM965 pode detectar erradamente uma "
#~ "resolução <acronym>VGA</acronym> e definir o tamanho de écran para um "
#~ "valor mais baixo.O sintoma deste bug é o facto do ambiente de trabalho "
#~ "ocupar apenas uma parte do écran. O comportamento correcto pode ser "
#~ "forçado adicionando as linhas seguintes ao ficheiro <filename>/etc/X11/"
#~ "xorg.conf</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><para><programlisting>
#~ msgid ""
#~ "Section \"Monitor\"\n"
#~ "  Identifier \"VGA\"\n"
#~ "  Option \"Ignore\" \"true\"\n"
#~ "EndSection"
#~ msgstr ""
#~ "Section \"Monitor\"\n"
#~ "  Identifier \"VGA\"\n"
#~ "  Option \"Ignore\" \"true\"\n"
#~ "EndSection"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Please refer to the bug <ulink url=\"&url-bts;/496169\">#496169</ulink> "
#~ "for more informations."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor leia o bug <ulink url=\"&url-bts;/496169\">#496169</ulink> para "
#~ "mais informações."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#~ msgid ""
#~ "&releasename; kernel fails to boot on Sparc workstations with PCI-Express"
#~ msgstr ""
#~ "O kernel do &releasename; não arranca em workstations Sparc com PCI-"
#~ "Express"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "Due to an unfortunate interaction of a kernel fix with PCI Express "
#~ "subsystem, Lenny default kernel will fail to boot on Sparc workstations "
#~ "with PCI Express slots, like Ultra 25 and Ultra 45. As this problem has "
#~ "been discovered very late in the release cycle, we were unable to include "
#~ "a fix in the original Lenny release, but we'll do our best to eliminate "
#~ "the problem for the first point release.  <indexterm><primary>Sun Ultra "
#~ "25</primary></indexterm> <indexterm><primary>Sun Ultra 45</primary></"
#~ "indexterm> <indexterm><primary>PCI Express</primary></indexterm>"
#~ msgstr ""
#~ "Devido a uma infeliz interacção entre uma correcção no kernel e o "
#~ "subsistema PCI Express, o kernel pré-definido do Lenny não irá arrancar "
#~ "em workstations Sparc com slots PCI Express, tais como a Ultra 25 e a "
#~ "Ultra 45. Como este Problema foi descoberto demasiado tarde no ciclo de "
#~ "lançamento, foi-nos impossível incluir uma correcção no lançamento "
#~ "inicial do Lenny, mas iremos dar o nosso melhor para eliminar o problema "
#~ "no primeiro lançamento de correcção ao Lenny. <indexterm><primary>Sun "
#~ "Ultra 25</primary></indexterm> <indexterm><primary>Sun Ultra 45</"
#~ "primary></indexterm> <indexterm><primary>PCI Express</primary></"
#~ "indexterm>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "When running a failover pair of <acronym>DHCP</acronym> servers, the peer "
#~ "names need to be consistent, otherwise <acronym>DHCP</acronym> will crash."
#~ msgstr ""
#~ "Quando se configura um par de servidores <acronym>DHCP</acronym> "
#~ "redundantes, os nomes dos membros do par têm que ser consistentes, de "
#~ "outro modo o <acronym>DHCP</acronym> irá falhar."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#~ msgid ""
#~ "Please see <ulink url=\"&url-bts;513506\"/> and <ulink url=\"https://"
#~ "lists.isc.org/pipermail/dhcp-users/2007-September/004538.html\"/> for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Veja por favor <ulink url=\"&url-bts;513506\"/> e <ulink url=\"https://"
#~ "lists.isc.org/pipermail/dhcp-users/2007-September/004538.html\"/> para "
#~ "mais informação."

# type: Content of: <chapter><section><indexterm><primary>
#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"