release-notes/pt/installing.po

# Portuguese translation for Debian's release-notes
# 2006-11-06 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> - initial translation
# Released under the same license as the release notes.
#
# Rui Branco <ruipb@debianpt.org>, 2006-2007
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2007.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007.
# Carlos Lisboa <carloslisboa@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 1.120\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 08:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-08 22:16+0000\n"
"Last-Translator: Carlos Lisboa <carloslisboa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/installing.dbk:7
msgid "en"
msgstr "en"

# type: <heading></heading>
#: en/installing.dbk:8
msgid "Installation System"
msgstr "Sistema de Instalação"

# type: <p></p>
#: en/installing.dbk:10
msgid ""
"The Debian Installer is the official installation system for Debian.  It "
"offers a variety of installation methods.  Which methods are available to "
"install your system depends on your architecture."
msgstr ""
"O Instalador Debian é o sistema oficial de instalação da Debian. Oferece uma "
"variedade de métodos de instalação. Os métodos que se encontram disponíveis "
"para instalar o seu sistema depende da sua arquitectura."

# type: <p></p>
#: en/installing.dbk:15
msgid ""
"Images of the installer for &releasename; can be found together with the "
"Installation Guide on the <ulink url=\"&url-installer;\">Debian website</"
"ulink>."
msgstr ""
"As imagens do instalador para a &releasename; podem ser encontradas "
"juntamente com o Guia de Instalação no <ulink url=\"&url-installer;"
"\">website Debian</ulink>."

# type: <p><example>
#: en/installing.dbk:20
msgid ""
"The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official "
"Debian CD/DVD sets, at:"
msgstr ""
"O Guia de Instalação está também incluído no primeiro CD/DVD do conjunto "
"oficial de CD/DVDs Debian, em:"

# type: <example></example>
#: en/installing.dbk:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html\n"
msgstr ""
"\n"
"/doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html\n"

# type: </example></p>
#: en/installing.dbk:27
msgid ""
"You may also want to check the <ulink url=\"&url-installer;index#errata"
"\">errata</ulink> for debian-installer for a list of known issues."
msgstr ""
"Pode também querer verificar a <ulink url=\"&url-installer;index#errata"
"\">errata</ulink> do debian-installer para ver uma lista de problemas "
"conhecidos."

# type: <heading></heading>
#: en/installing.dbk:32
msgid "What's new in the installation system?"
msgstr "O que há de novo no sistema de instalação?"

# type: <p></p>
#: en/installing.dbk:34
#, fuzzy
msgid ""
"There has been a lot of development on the Debian Installer since its first "
"official release with &debian; 3.1 (<quote>sarge</quote>)  resulting in both "
"improved hardware support and some exciting new features."
msgstr ""
"Houve muito desenvolvimento no Instalador Debian desde o seu primeiro "
"lançamento oficial com a &oldreleasename; resultando tanto em melhorias no "
"suporte de hardware bem como em algumas excitantes novas funcionalidades."

# type: <p></p>
#: en/installing.dbk:40
msgid ""
"In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.  "
"If you are interested in an overview of the detailed changes since "
"&oldreleasename;, please check the release announcements for the "
"&releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's "
"<ulink url=\"&url-installer-news;\">news history</ulink>."
msgstr ""
"Nestas Notas de Lançamento apenas listamos as maiores mudanças no "
"instalador. Se estiver interessado numa visão dos detalhes das mudanças "
"desde a &oldreleasename;, por favor veja os anúncios de lançamento da "
"&releasename; beta e lançamentos RC disponíveis a partir do <ulink url="
"\"&url-installer-news;\">histórico de notícias</ulink> do Instalador Debian."

# type: <heading></heading>
#: en/installing.dbk:47
msgid "Major changes"
msgstr "Grandes alterações"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:50
msgid "Support for loading firmware during installation"
msgstr "Suportar o carregamento de firmware durante a instalação"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:53
msgid ""
"It is now possible to load firmware binary files from removable media when "
"they're provided externally to Debian installation media."
msgstr ""
"Agora é possível carregar ficheiros binários firmware de suportes removíveis "
"quando estes são providenciados externamente ao suporte da instalação Debian."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:59
#, fuzzy
msgid ""
"Support for installation from Microsoft Windows "
"<indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>"
msgstr "Suporte para instalação a partir do Microsoft Windows"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:63
msgid ""
"The installation media are now provided with an application that allows "
"preparing the system to install Debian, from Microsoft Windows environments."
msgstr ""
"O suporte de instalação providencia agora uma aplicação que permite a "
"preparação do sistema para instalar Debian, a partir de ambientes Microsoft "
"Windows."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:70
msgid "<acronym>SATA</acronym> <acronym>RAID</acronym> support"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:77
msgid "Early upgrade of packages with security fixes"
msgstr "Actualização prévia de pacotes com correções de segurança"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:80
#, fuzzy
msgid ""
"When used with a functional network access, the installer will upgrade all "
"packages that were updated since the initial release of &releasename;. This "
"upgrade happens during the installation step, before the installed system is "
"booted."
msgstr ""
"Quando usado com um acesso de rede funcional, o instalador irá actualizar "
"todos os pacotes que tenham sido acualizados desde o lançamento inicial do "
"&releasename;. Esta actualização acontece durante os passos de instalação, "
"antes do arranque do sistema instalado."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:85
msgid ""
"As a consequence, the installed system is less likely to be vulnerable to "
"security issues that were discovered and fixed between the release time of "
"&releasename; and the installation time."
msgstr ""
"Como consequência, o sistema instalado será menos vulnerável a problemas de "
"segurança que tenham sido encontrados e resolvidos entre o lançamento do "
"&releasename; e a altura da instalação."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:92
msgid "Support for <emphasis>volatile</emphasis>"
msgstr "Suporte para <emphasis>volatile</emphasis>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:95
#, fuzzy
msgid ""
"The installer can now optionally setup the installed system to use updated "
"packages from <literal>volatile.debian.org</literal>. That archive hosts "
"packages that provide data that needs to be regularly updated over time, "
"such as timezones definitions, anti-virus signature files, etc."
msgstr ""
"O instalador pode agora, de forma opcional, configurar o sistema instalado "
"para usar pacotes actualizados do <literal>volatile.debian.org</literal>. "
"Esse arquivo mantém pacotes que providenciam dados que necessitam de ser "
"actualizados regularmente, como definições de fusos horários, ficheiros de "
"assinaturas de anti-vírus, etc."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:103
#, fuzzy
msgid "New boot menu for Intel x86 and AMD64"
msgstr "Novo menu de arranque para i386/amd64"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:106
msgid ""
"An interactive boot menu was added to make the choice of specific options "
"and boot methods more intuitive for users."
msgstr ""
"Um menu interactivo de arranque foi adicionado para efectuar a escolha de "
"opções específicas e métodos de arranque mais intuitivos para os "
"utilizadores."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:112
msgid "New ports"
msgstr "Novos 'ports'"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:115
msgid ""
"The armel architecture is now supported. Images for i386 Xen guests are also "
"provided."
msgstr ""
"A arquitectura armel é agora suportada. Imagens para 'guests' i386 Xen estão "
"também disponíveis."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:120
msgid "Support for hardware speech synthesis devices"
msgstr "Suporte para dispositivos de sintetização de voz por hardware"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:123
#, fuzzy
msgid ""
"Several devices designed to provide hardware speech synthesis are now "
"supported by the installer, therefore improving its accessibility for "
"visually-impaired users.  <indexterm><primary>visually-impaired users</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"Diversos dispositivos desenhados para providenciar sintetização de voz por "
"hardware são agora suportados pelo instalador, melhorando dessa forma a "
"acessibilidade para utilizadores invisuais."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:131
msgid "Support for <literal>relatime</literal> mount options"
msgstr "Suporte para a opção de 'mount' <literal>relatime</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:134
#, fuzzy
msgid ""
"The installer can now setup partitions with the <literal>relatime</literal> "
"mount option, allowing access time on files and directories to be updated "
"only if the previous access time was earlier than the current modify or "
"change time."
msgstr ""
"O instalador pode agora configurar partições com a opção de 'mount' "
"<literal>relatime</literal>, permitindo que a data de acesso em ficheiros e "
"directórios seja actualizada apenas se o tempo de acesso anterior for mais "
"recente que a modificação actual."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:140
msgid "NTP clock synchronization at installation time"
msgstr "Sincronização de relógio NTP durante a instalação"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:143
msgid ""
"The computer clock is now synchronized with NTP servers over the network "
"during installation so that the installed system immediately has an accurate "
"clock."
msgstr ""
"O relógio do computador é agora sincronizado com servidores NTP pela rede "
"durante a instalação para que o sistema instalado tenha imediatamente um "
"relógio preciso."

# type: <tag></tag>
#: en/installing.dbk:150
msgid "New languages"
msgstr "Novos idiomas"

# type: <p></p>
#: en/installing.dbk:153
msgid ""
"Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 63 "
"languages (50 using the text-based installation user interface and 13 "
"supported only with the graphical user interface).  This is five languages "
"more than in &oldreleasename;.  Languages added in this release include "
"Amharic, Marathi, Irish, Northern Sami, Serbian.  Due to lack of translation "
"updates, one language has been dropped in this release: Estonian. Another "
"language that was disabled in &oldreleasename; has been reactivated: Welsh."
msgstr ""
"Graças aos enormes esforços dos tradutores, Debian pode agora ser instalado "
"em 63 idiomas (50 utilizando a instalação com o interface em modo de texto e "
"13 suportadas apenas no interface gráfico). Isto são mais cinco idiomas do "
"que na &oldreleasename;. Os idiomas acrescentados neste lançamento incluem o "
"Amárico, Marati, Irlandês, Sami do Norte, Sérvio. Devido à falta de "
"actualização da tradução, um idioma foi descontinuado neste lançamento: o "
"Estónio. Outro idioma que foi descontinuado no &oldreleasename; foi agora "
"reactivado: Galês."

# type: <p></p>
#: en/installing.dbk:161
#, fuzzy
msgid ""
"The languages that can only be selected using the graphical installer as "
"their character sets cannot be presented in a non-graphical environment are: "
"Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Khmer, Malayalam, "
"Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil and Thai."
msgstr ""
"Os idiomas que podem ser apenas seleccionados neste instalador já que os "
"seus conjuntos de caractéres não podem ser apresentados num ambiente não-"
"gráfico são:Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgiano, "
"Cambojano, Malaiala, Marati, Nepalês, Punjabi, Tâmil e Tailandês."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:168
msgid "Simplified country choice"
msgstr "Escolha simplificada de país"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:171
msgid ""
"The country choice list is now grouped by continents, allowing an easier "
"selection of country, when users don't want to pick the ones associated with "
"the chosen language."
msgstr ""
"A lista de escolha de país está agora agrupada por continentes, permitindo "
"uma selecção de país mais fácil, quando os utilizadores não querem escolher "
"os que estão associados com o idioma escolhido."

# type: <heading></heading>
#: en/installing.dbk:179
msgid "Automated installation"
msgstr "Instalação automatizada"

# type: <p></p>
#: en/installing.dbk:181
msgid ""
"Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the "
"support in the installer for automated installation using preconfiguration "
"files.  This means that if you have existing preconfiguration files that "
"worked with the &oldreleasename; installer, you cannot expect these to work "
"with the new installer without modification."
msgstr ""
"Algumas das alterações mencionadas na secção anterior implicam também "
"alterações no suporte ao instalador para a instalação automática utilizando "
"ficheiros pré-configurados. Significa que não pode esperar que ficheiros pré-"
"configurados que funcionem com o instalador da &oldreleasename; funcionem "
"também com o novo instalador sem qualquer modificação."

# type: <p></p>
#: en/installing.dbk:188
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-install-manual;\">Installation Guide</ulink> has an "
"updated separate appendix with extensive documentation on using "
"preconfiguration."
msgstr ""
"O <ulink url=\"&url-install-manual;\">Guia de Instalação</ulink> tem um "
"apêndice separado actualizado com documentação extensiva sobre como utilizar "
"a pré-configuração."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:196
msgid "Install &debian; with a braille display"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:199
msgid ""
"You can install &debian; &release; (&releasename;) with a braille display. "
"The braille display must be connected to a <acronym>USB</acronym> or a "
"serial port. If your braille display is connected to a <acronym>USB</"
"acronym> port and the American braille table is supposed to be used, you can "
"press <keycap>Enter</keycap> in the boot menu. The screen reader BrlTTY is "
"standardized to search for braille displays at the <acronym>USB</acronym> "
"port and uses the American Braille table. If the braille display is "
"connected to a serial port or if you want to use a different braille table, "
"you have to press the <keycap>Tab</keycap> key in the boot menu first. Then, "
"you can configure the screen reader BrlTTY with the kernel parameter brltty."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:215
msgid "For the parameter, the following syntax is valid:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/installing.dbk:218
#, no-wrap
msgid "brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</replaceable>,<replaceable>table</replaceable>"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:221
msgid "All operands are optional."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:226
msgid "<varname>driver</varname>"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:229
msgid ""
"The driver for the employed braille display. Here, you must enter either a "
"code consisting of two letters or the word <literal>auto</literal>. If this "
"argument is not entered, the automated recognition is activated by default."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:237
msgid "<varname>device</varname>"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:240
msgid ""
"The device can be entered as relative to /dev/ as well as an absolute "
"specification."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:246
msgid "<varname>table</varname>"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:249
msgid ""
"Defines the braille table for the desired language. By default, the US table "
"is employed."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/installing.dbk:257
msgid "Examples"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: en/installing.dbk:259
#, no-wrap
msgid "brltty=ht,ttyS0,de"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/installing.dbk:262
msgid ""
"The Handy Tech Driver is used. The braille display is connected to Com1.  "
"The German braille table is used."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: en/installing.dbk:266
#, no-wrap
msgid "brltty=,,de"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/installing.dbk:269
msgid ""
"Here, only the German braille table is specified. Therefore, BrlTTY will try "
"to find a braille display at a <acronym>USB</acronym> port."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:277
msgid "Install &debian; with a hardware speech synthesis"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:280
msgid ""
"Support for hardware speech syntheses is enabled only along support for "
"graphical installer.  You thus need to select the <computeroutput>Graphical "
"install</computeroutput> entry in the boot menu."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:286
msgid ""
"Hardware speech syntheses can not be automatically detected.  You thus need "
"to append the <userinput>speakup.synth=driver</userinput> boot parameter to "
"tell Speakup which driver it should use. <userinput>driver</userinput> "
"should be replaced by the driver code for your device, see <ulink url=\"&url-"
"speakup-driver-codes;\"></ulink> for a list.  The textual version of the "
"installer will then be automatically selected, and support for the speech "
"synthesis will be automatically installed on the target system."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#~ msgid "SATA RAID support"
#~ msgstr "Suporte RAID SATA"