release-notes/ml/whats-new.po

# Copyright (C) 2009 Debian Project.
# This file is distributed under the same license as the release-notes package.
#
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-new\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:07-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 19:35-0800\n"
"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Malayalam <debian-l10n-malayalam@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGX-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/whats-new.dbk:7
msgid "en"
msgstr "ml"

# type: Content of: <chapter><title>
#: en/whats-new.dbk:8
msgid "What's new in &debian; &release;"
msgstr "&debian; &release; യില്‍ പുതുതായെന്താണുള്ളതു്"

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/whats-new.dbk:10
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-wiki-newinlenny;\">Wiki</ulink> has more information "
"about this topic."
msgstr ""
"ഈ വിഷയത്തില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരം <ulink url=\"&url-wiki-newinlenny;\">വിക്കിയിലുണ്ടു്</"
"ulink>."

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/whats-new.dbk:14
msgid "This release adds official support for the ARM EABI (armel)."
msgstr "ഈ പതിപ്പു് ആം ഇഎബിഐ (armel) യ്ക്കുള്ള ഔദ്യോഗിക പിന്തുണ ചേര്‍ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/whats-new.dbk:17
msgid ""
"The following are the officially supported architectures for &debian; "
"&releasename;:"
msgstr ""
"&debian; &releasename; ല്‍ ഔദ്യോഗിക പിന്തുണയുള്ള വാസ്തുവിദ്യകള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു:"

# type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:23
msgid "Intel x86 ('i386')"
msgstr "ഇന്റല്‍ x86 ('i386')"

# type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:28
msgid "Alpha ('alpha')"
msgstr "ആല്‍ഫ ('alpha')"

# type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:33
msgid "SPARC ('sparc')"
msgstr "സ്പാര്‍ക് ('sparc')"

# type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:38
msgid "PowerPC ('powerpc')"
msgstr "പവര്‍പിസി ('powerpc')"

# type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:43
msgid "ARM ('arm')"
msgstr "ആം ('arm')"

# type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:48
msgid "MIPS ('mips' (big-endian) and 'mipsel' (little-endian))"
msgstr "മിപ്സ് ('mips' (big-endian) ഉം 'mipsel' (little-endian))"

# type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:53
msgid "Intel Itanium ('ia64')"
msgstr "ഇന്റല്‍ ഇറ്റാനിയം ('ia64')"

# type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:58
msgid "HP PA-RISC ('hppa')"
msgstr "എച്ച്പി പിഎ-റിസ്ക് ('hppa')"

# type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:63
msgid "S/390 ('s390')"
msgstr "എസ്/390 ('s390')"

# type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:68
msgid "AMD64 ('amd64')"
msgstr "എഎംഡി64 ('amd64')"

# type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:73
msgid "ARM EABI ('armel')"
msgstr "ആം ഇഎബിഐ ('armel')"

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/whats-new.dbk:78
msgid ""
"You can read more about port status, and port-specific information for your "
"architecture at the <ulink url=\"&url-ports;\">Debian port web pages</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-ports;\">ഡെബിയന്‍ പോര്‍ട്ട് വെബ് താളുകളില്‍</ulink> ഒരു പ്രത്യേക "
"പോര്‍ട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരവും പോര്‍ട്ടിന്റെ സ്ഥിതിവിവരവും നിങ്ങള്‍ക്കു് വായിയ്ക്കാം."

# type: Content of: <chapter><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:83
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO:\n"
"- EEE PC supported in lenny\n"
"- openJDK (hopefully) in lenny\n"
"- freeBSD port not ready for lenny, but in very good shape\n"
msgstr ""
"\n"
"TODO:\n"
"- EEE PC supported in lenny\n"
"- openJDK (hopefully) in lenny\n"
"- freeBSD port not ready for lenny, but in very good shape\n"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:91
msgid "What's new for ARM?"
msgstr "ആമിനെന്താണു് പുതുതായുള്ളതു്?"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:94
msgid ""
"Support has also been added for Marvell's Orion platform.  Specifically, "
"Debian GNU/Linux &release; supports the following devices based on the Orion "
"platform: QNAP Turbo Station (<ulink url=\"http://www.cyrius.com/debian/"
"orion/qnap/ts-109/\">TS-109</ulink>, <ulink url=\"http://www.cyrius.com/"
"debian/orion/qnap/ts-209/\">TS-209</ulink>, <ulink url=\"http://www.cyrius."
"com/debian/orion/qnap/ts-409/\">TS-409</ulink>), <ulink url=\"http://www."
"cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/\">HP mv2120</ulink>, and <ulink url="
"\"http://www.cyrius.com/debian/orion/buffalo/kuroboxpro/\">Buffalo Kurobox "
"Pro</ulink>."
msgstr ""
"മാര്‍വലിന്റെ ഒറിയോണ്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുള്ള പിന്തുണ ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടു്. കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല്‍ ഡെബിയന്‍ ഗ്നു/"
"ലിനക്സ് &release; ഒറിയോണ്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോമിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ താഴെ പറയുന്ന ഉപകരണങ്ങളെ "
"പിന്തുണയ്ക്കുന്നു: QNAP Turbo Station (<ulink url=\"http://www.cyrius.com/debian/"
"orion/qnap/ts-109/\">TS-109</ulink>, <ulink url=\"http://www.cyrius.com/"
"debian/orion/qnap/ts-209/\">TS-209</ulink>, <ulink url=\"http://www.cyrius."
"com/debian/orion/qnap/ts-409/\">TS-409</ulink>), <ulink url=\"http://www."
"cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/\">HP mv2120</ulink>, and <ulink url="
"\"http://www.cyrius.com/debian/orion/buffalo/kuroboxpro/\">Buffalo Kurobox "
"Pro</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:108
msgid ""
"Support has been added for the Versatile platform which is emulated by QEMU."
msgstr "ക്യുഎമു അനുകരിയ്ക്കുന്ന വെര്‍സറ്റൈല്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുള്ള പിന്തുണ ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടു്."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:112
msgid ""
"An Ethernet driver for the IXP4xx platform (e.g. Linksys NSLU2)  has "
"recently been integrated into the mainline kernel, so the Debian kernel in "
"&releasename; uses this driver rather than the unofficial driver which the "
"previous release of Debian used."
msgstr ""
"IXP4xx പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുള്ള (ഉദാ. ലിങ്ക്സിസ് എന്‍എസ്എല്‍യു2) ഇഥര്‍നെറ്റ് പ്രവര്‍ത്തകം അടുത്തിടെയായി മൂല "
"കെര്‍ണലില്‍ തന്നെ ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടു്, അതുകൊണ്ട് &releasename; യിലെ ഡെബിയന്‍ കെര്‍ണല്‍ മുമ്പത്തെ "
"പതിപ്പുകളുപയോഗിച്ചിരുന്ന അനൌദ്യോഗിക പ്രവര്‍ത്തകത്തിനു് പകരം ഈ പ്രവര്‍ത്തകം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:118
msgid ""
"The proprietary IXP4xx microcode needed to use the in-built Ethernet is now "
"available in the package <systemitem role=\"package\">ixp4xx-microcode</"
"systemitem> in non-free.  Installer images for Debian which include this "
"microcode will continue to be made available from <ulink url=\"slug-firmware."
"net\">slug-firmware.net</ulink>."
msgstr ""
"ഒപ്പം നിര്‍മ്മിച്ച ഇഥര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കാനാവശ്യമായ IXP4xx മൈക്രോകോഡ് ഇപ്പോള്‍  non-free "
"യിലുള്ള <systemitem role=\"package\">ixp4xx-microcode</systemitem> എന്ന പൊതിയില്‍ "
"ലഭ്യമാണു്. ഈ മൈക്രോകോഡ് ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഡെബിയന്റെ ഇമേജുകള്‍ <ulink url=\"slug-firmware.net"
"\">slug-firmware.net</ulink> നിന്നും തുടര്‍ന്നും ലഭ്യമാകുന്നതായിരിയ്ക്കും."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:128
msgid "What's new in the distribution?"
msgstr "വിതരണത്തില്‍ പുതുതായെന്താണുള്ളതു്?"

# type: Content of: <chapter><section><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:130
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
" TODO: Numbers need to be reviewed, these values have been obtained\n"
"     using the changes-release.pl script found under ../\n"
"     DONE for lenny release\n"
msgstr ""
"\n"
" TODO: Numbers need to be reviewed, these values have been obtained\n"
"     using the changes-release.pl script found under ../\n"
"     DONE for lenny release\n"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:137
msgid ""
"This new release of Debian again comes with a lot more software than its "
"predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over &packages-new; "
"new packages, for a total of over &packages-total; packages.  Most of the "
"software in the distribution has been updated: over &packages-updated; "
"software packages (this is &packages-update-percent;% of all packages in "
"&oldreleasename;).  Also, a significant number of packages (over &packages-"
"removed;, &packages-removed-percent;% of the packages in &oldreleasename;) "
"have for various reasons been removed from the distribution.  You will not "
"see any updates for these packages and they will be marked as 'obsolete' in "
"package management front-ends."
msgstr ""
"ഡെബിയന്റെ ഈ പുതിയ പതിപ്പു് വീണ്ടും മുന്‍ഗാമിയായ &oldreleasename; ലുള്ളതിനേക്കാളും "
"വളരെയധികം സോഫ്റ്റ്‌വെയറുമായാണു് വരുന്നതു്; വിതരണം &packages-new;  ല്‍ അധികം പുതിയ "
"പൊതികളുള്‍പ്പെടെ &packages-total; ല്‍ അധികം പൊതികള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. വിതരണത്തിലെ കൂടുതല്‍ "
"സോഫ്റ്റ്‌വെയറും പുതുക്കിയിട്ടുണ്ടു്: &packages-updated;  ല്‍ അധികം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പൊതികള്‍ (ഇതു് "
"&oldreleasename; ലെ എല്ലാ പൊതികളുടേയും &packages-update-percent;% ആണു്). അതുപോലെ "
"വളരെയധികം (&packages-removed;, &oldreleasename; ലെ &packages-removed-percent;"
"% പൊതികള്‍) പല കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടു് വിതരണത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. ഈ പൊതികള്‍ക്കു് "
"നവീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല, അവ പൊതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളില്‍ "
"'obsolete' (കാലാവധി തീര്‍ന്നതു്) എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കും."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:150
msgid "With this release, &debian; updates from X.Org 7.1 to X.Org 7.3."
msgstr ""
"ഈ പതിപ്പോടു് കൂടി &debian; X.Org 7.1 ല്‍ നിന്നും X.Org 7.3 ലേയ്ക്കു് കയറിയിരിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><para><footnote>
#: en/whats-new.dbk:153
msgid ""
"&debian; again ships with several desktop applications and environments.  "
"Among others it now includes the desktop environments "
"GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 2.22<footnote>"
msgstr ""
"&debian; വീണ്ടും പണിയിട പ്രയോഗങ്ങളും പരിസരങ്ങലുമായാണു് വീണ്ടും വരുന്നതു്. മറ്റുള്ളവയ്ക്കൊപ്പം "
"ഇതിപ്പോള്‍ ഗ്നോം<indexterm><primary>ഗ്നോം</primary></indexterm> 2.22 ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. "
"<footnote>"

# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/whats-new.dbk:156
msgid "With some modules from GNOME 2.20."
msgstr "ഗ്നോം 2.20 യില്‍ നിന്നുള്ള പല ഭാഗങ്ങളോടൊപ്പം."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:157
msgid ""
"</footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 3.5.10, "
"Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.4.2, and "
"LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 0.3.2.1+svn20080509.  "
"Productivity applications have also been upgraded, including the office "
"suites OpenOffice.org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></"
"indexterm> 2.4.1 and KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></"
"indexterm> 1.6.3 as well as GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></"
"indexterm> 2.2.6, GNUmeric<indexterm><primary>GNUmeric</primary></indexterm> "
"1.8.3 and Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.6.4."
msgstr ""
"</footnote>, കെഡിഇ<indexterm><primary>കെഡിഇ</primary></indexterm> 3.5.10, "
"എക്സ്‌എഫ്‌സിഇ<indexterm><primary>എക്സ്‌എഫ്‌സിഇ</primary></indexterm> 4.4.2,  "
"എല്‍എക്സ്‌ഡിഇ<indexterm><primary>എല്‍എക്സ്‌ഡിഇ</primary></indexterm> 0.3.2.1"
"+svn20080509.  പ്രൊഡക്റ്റിവിറ്റി പ്രയോഗങ്ങളും നവീകരിച്ചിട്ടുണ്ടു്, ഓഫീസ് സ്വീറ്റുകളായ "
"ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ്<indexterm><primary>ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ്</primary></indexterm> 2.4.1, "
"കെഓഫീസ്<indexterm><primary>കെഓഫീസ്</primary></indexterm> 1.6.3 അതു് പോലെ തന്നെ  "
"ഗ്നുകാഷ്<indexterm><primary>ഗ്നുകാഷ്</primary></indexterm> 2.2.6, "
"ഗ്നൂമറിക്<indexterm><primary>ഗ്നൂമറിക്</primary></indexterm> 1.8.3, "
"അബിവേര്‍ഡ്<indexterm><primary>അബിവേര്‍ഡ്</primary></indexterm> 2.6.4 എന്നിവയും "
"ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:170
msgid ""
"Updates of other desktop applications include the upgrade to "
"Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 2.22.3 and "
"Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary></indexterm> 2.4.3 (formerly known "
"as Gaim<indexterm><primary>Gaim</primary></indexterm>).  The "
"Mozilla<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm> suite has also been "
"updated: <systemitem role=\"package\">iceweasel</systemitem> (version 3.0.3) "
"is the unbranded <application>Firefox<indexterm><primary>Firefox</primary></"
"indexterm></application> web browser and <systemitem role=\"package"
"\">icedove</systemitem> (version 2.0.0.17) is the unbranded "
"<application>Thunderbird<indexterm><primary>Thunderbird</primary></"
"indexterm></application> mail client."
msgstr ""
"മറ്റു് പണിയിട പ്രയോഗങ്ങളായ എവല്യൂഷന്‍<indexterm><primary>എവല്യൂഷന്‍</primary></indexterm> "
"2.22.3,  പിഡ്ജിന്‍<indexterm><primary>പിഡ്ജിന്‍</primary></indexterm> 2.4.3 "
"(നേരത്തെ   ഗെയിം<indexterm><primary>ഗെയിം</primary></indexterm> "
"എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു) എന്നിവയും നവീകരിച്ചവയില്‍പ്പെടുന്നു.  "
"മോസില്ല<indexterm><primary>മോസില്ല</primary></indexterm> സ്വീറ്റും "
"നവീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: <systemitem role=\"package\">iceweasel</systemitem> (3.0.3 "
"പതിപ്പു്) ബ്രാന്റ് ചെയ്യാത്ത<application>ഫയര്‍ഫോക്സ്<indexterm><primary>ഫയര്‍ഫോക്സ്</"
"primary></indexterm></application> വെബ് ബ്രൌസറും <systemitem role=\"package"
"\">icedove</systemitem> (2.0.0.17 പതിപ്പു്) ബ്രാന്റ് ചെയ്യാത്ത "
"<application>തണ്ടര്‍ബേഡ്<indexterm><primary>തണ്ടര്‍ബേഡ്</primary></indexterm></"
"application> മെയില്‍ ക്ലയന്റുമാണു്."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:185
msgid ""
"Among many others, this release also includes the following software updates:"
msgstr ""
"മറ്റു് പലതിനുമൊപ്പം ഈ പതിപ്പു് താഴെക്കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നവീകരണങ്ങളും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു:"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:195
msgid "Package"
msgstr "പൊതി"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:196
msgid "Version in &oldrelease; (&oldreleasename;)"
msgstr "&oldrelease; (&oldreleasename;) ലെ പതിപ്പു്"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:197
msgid "Version in &release; (&releasename;)"
msgstr "&release; (&releasename;) യിലെ പതിപ്പു്"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:202
msgid "Apache<indexterm><primary>Apache</primary></indexterm>"
msgstr "അപ്പാച്ചെ<indexterm><primary>അപ്പാച്ചെ</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:203
msgid "2.2.3"
msgstr "2.2.3"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:204
msgid "2.2.9"
msgstr "2.2.9"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:207
msgid ""
"BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> <acronym>DNS</acronym> "
"Server"
msgstr ""
"ബൈന്‍ഡ്<indexterm><primary>ബൈന്‍ഡ്</primary></indexterm> <acronym>ഡിഎന്‍എസ്</acronym> "
"സേവകന്‍"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:208
msgid "9.3.4"
msgstr "9.3.4"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:209
msgid "9.5.0"
msgstr "9.5.0"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:212
msgid ""
"Courier<indexterm><primary>Courier</primary></indexterm> <acronym>MTA</"
"acronym>"
msgstr ""
"കുറിയര്‍<indexterm><primary>കുറിയര്‍</primary></indexterm> <acronym>എംടിഎ</acronym>"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:213
msgid "0.53.3"
msgstr "0.53.3"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:214
msgid "0.60.0"
msgstr "0.60.0"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:217
msgid "Dia<indexterm><primary>Dia</primary></indexterm>"
msgstr "ഡയ<indexterm><primary>ഡയ</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:218
msgid "0.95.0"
msgstr "0.95.0"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:219
msgid "0.96.1"
msgstr "0.96.1"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:222
msgid "Ekiga<indexterm><primary>Ekiga</primary></indexterm> VoIP Client"
msgstr "എക്കിഗ<indexterm><primary>എക്കിഗ</primary></indexterm> വോയിപ്പ് ക്ലയന്റ്"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:223
msgid "2.0.3"
msgstr "2.0.3"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:224
msgid "2.0.12"
msgstr "2.0.12"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:227
msgid "Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> default email server"
msgstr ""
"എക്സിം<indexterm><primary>എക്സിം</primary></indexterm> എന്ന സഹജമായ ഇമെയില്‍ സേവകന്‍"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:228
msgid "4.63"
msgstr "4.63"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:229
msgid "4.69"
msgstr "4.69"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:232
msgid ""
"<acronym>GNU</acronym> Compiler Collection as default "
"compiler<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<acronym>ഗ്നു</acronym> കമ്പൈലര്‍ ശേഖരം സഹജമായ "
"കമ്പൈലറായി<indexterm><primary>ജിസിസി</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:233
msgid "4.1.1"
msgstr "4.1.1"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:234
msgid "4.3.2"
msgstr "4.3.2"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:237
msgid "<acronym>GIMP</acronym><indexterm><primary>GIMP</primary></indexterm>"
msgstr "<acronym>ജിമ്പ്</acronym><indexterm><primary>ജിമ്പ്</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:238
msgid "2.2.13"
msgstr "2.2.13"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:239
msgid "2.4.7"
msgstr "2.4.7"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:242
msgid "the <acronym>GNU</acronym> C library"
msgstr "<acronym>ഗ്നു</acronym> സി ലൈബ്രറി"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:243
msgid "2.3.6"
msgstr "2.3.6"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:244
msgid "2.7"
msgstr "2.7"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:247
msgid "lighttpd"
msgstr "ലൈറ്റ്എച്ച്ടിടിപിഡി"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:248
msgid "1.4.13"
msgstr "1.4.13"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:249
msgid "1.4.19"
msgstr "1.4.19"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:252
msgid "maradns"
msgstr "മരാഡിഎന്‍എസ്"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:253
msgid "1.2.12.04"
msgstr "1.2.12.04"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:254
msgid "1.3.07.09"
msgstr "1.3.07.09"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:257
msgid "MySQL<indexterm><primary>MySQL</primary></indexterm>"
msgstr "മൈസീക്വല്‍<indexterm><primary>മൈസീക്വല്‍</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:258
msgid "5.0.32"
msgstr "5.0.32"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:259
msgid "5.0.51a"
msgstr "5.0.51a"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:262
msgid "OpenLDAP"
msgstr "ഓപ്പണ്‍എല്‍ഡാപ്പ്"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:263
msgid "2.3.30"
msgstr "2.3.30"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:264
msgid "2.4.11"
msgstr "2.4.11"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:267
msgid "OpenSSH<indexterm><primary>OpenSSH</primary></indexterm>"
msgstr "ഓപ്പണ്‍എസ്എസ്എച്ച്<indexterm><primary>ഓപ്പണ്‍എസ്എസ്എച്ച്</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:268
msgid "4.3"
msgstr "4.3"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:269
msgid "5.1p1"
msgstr "5.1p1"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:272
msgid "PHP<indexterm><primary>PHP</primary></indexterm>"
msgstr "പിഎച്ച്പി<indexterm><primary>പിഎച്ച്പി</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:273
msgid "5.2.0"
msgstr "5.2.0"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:274
msgid "5.2.6"
msgstr "5.2.6"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:277
msgid ""
"Postfix<indexterm><primary>Postfix</primary></indexterm> <acronym>MTA</"
"acronym>"
msgstr ""
"പോസ്റ്റ്ഫിക്സ്<indexterm><primary>പോസ്റ്റ്ഫിക്സ്</primary></indexterm> <acronym>എംടിഎ</"
"acronym>"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:278
msgid "2.3.8"
msgstr "2.3.8"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:279
msgid "2.5.5"
msgstr "2.5.5"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:282
msgid "PostgreSQL<indexterm><primary>PostgreSQL</primary></indexterm>"
msgstr "പോസ്റ്റ്ഗ്രെസീക്വല്‍<indexterm><primary>പോസ്റ്റ്ഗ്രെസീക്വല്‍</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:283
msgid "7.5.22"
msgstr "7.5.22"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:284
msgid "8.3.4"
msgstr "8.3.4"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:287
msgid "Python"
msgstr "പൈത്തണ്‍"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:288
msgid "2.4.4"
msgstr "2.4.4"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:289
msgid "2.5.2"
msgstr "2.5.2"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:292
msgid "Tomcat<indexterm><primary>Tomcat</primary></indexterm>"
msgstr "ടോംകാറ്റ്<indexterm><primary>ടോംകാറ്റ്</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:293
msgid "5.5.20"
msgstr "5.5.20"

# type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:294
msgid "5.5.26"
msgstr "5.5.26"

# type: Content of: <chapter><section><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:300
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: Cherokee\n"
" Note: No significant changes for Roxen4, Boa, and thttpd\n"
" TODO (JFS): List other server software? RADIUS? Streaming ?\n"
msgstr ""
"\n"
"TODO: Cherokee\n"
" Note: No significant changes for Roxen4, Boa, and thttpd\n"
" TODO (JFS): List other server software? RADIUS? Streaming ?\n"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:307
msgid ""
"The official &debian; distribution now ships on 4 to 5 binary <acronym>DVD</"
"acronym>s <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm> or 28 to 32 binary "
"<acronym>CD</acronym>s <indexterm><primary>CD</primary></indexterm> "
"(depending on the architecture) and 4 source <acronym>DVD</acronym>s or 28 "
"source <acronym>CD</acronym>s. Additionally, there is a <emphasis>multi-"
"arch</emphasis> <acronym>DVD</acronym>, with a subset of the release for the "
"<literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, and the "
"source code. For the first time, &debian; is also released as Blu-ray "
"<indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm> images, also for the "
"<literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, and the "
"source code."
msgstr ""
"ഔദ്യോഗിക &debian; വിതരണം ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ വാസ്തുവിദ്യയ്ക്കനുസരിച്ചു് 4 മുതല്‍ 5 വരെ ബൈനറി "
"<acronym>ഡിവിഡി</acronym>കളിലും <indexterm><primary>ഡിവിഡി</primary></"
"indexterm> അല്ലെങ്കില്‍ 28 മുതല്‍ 32 വരെ ബൈനറി  <acronym>സിഡി</acronym>കളിലും "
"<indexterm><primary>സിഡി</primary></indexterm>  4 ഉറവിട <acronym>ഡിവിഡി</"
"acronym>കളിലും അല്ലെങ്കില്‍ 28 ഉറവിട <acronym>സിഡി</acronym>കളിലും ലഭ്യമാണു്. ഇതിനു് "
"പുറമെ <literal>amd64</literal>, <literal>i386</literal> എന്നിവയ്ക്കുള്ള "
"വിതരണത്തിന്റെ ചെറിയ ഭാഗവും ഉറവിടവുമുള്ള <emphasis>multi-arch</emphasis> "
"<acronym>ഡിവിഡി</acronym>യും ലഭ്യമാണു്. ആദ്യമായി, &debian; <literal>amd64</"
"literal>, <literal>i386</literal> എന്നീ വാസ്തുവിദ്യയ്ക്കുള്ളതും ഉറവിടവും ബ്ലൂ-റേ "
"<indexterm><primary>ബ്ലൂ-റേ</primary></indexterm> ഇമേജുകളായും പുറത്തിറക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:322
msgid ""
"Debian now supports Linux Standards Base (<acronym>LSB</acronym>), version "
"3.2.  <indexterm><primary>Linux Standards Base</primary></indexterm>"
msgstr ""
"ഡെബിയന്‍ ഇപ്പോള്‍ ലിനക്സ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ബേസ് (<acronym>എല്‍എസ്ബി</acronym>) 3.2 പതിപ്പിനെ "
"പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. <indexterm><primary>ലിനക്സ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ബേസ്</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:326
msgid "Package management"
msgstr "പൊതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:328
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: is aptitude always prefered over apt-get?\n"
msgstr ""
"\n"
"TODO: is aptitude always prefered over apt-get?\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:333
msgid ""
"<command>aptitude</command> is the preferred program for package management "
"from console.  <command>aptitude</command> supports most command line "
"operations of <command>apt-get</command> and has proven to be better at "
"dependency resolution than <command>apt-get</command>.  If you are still "
"using <command>dselect</command>, you should switch to <systemitem role="
"\"package\">aptitude</systemitem> as the official frontend for package "
"management."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> ആണു് കണ്‍സോളില്‍ നിന്നും പൊതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ശുപാര്‍ശ "
"ചെയ്തിട്ടുള്ളതു്. <command>apt-get</command> ന്റെ കൂടുതല്‍ നടപടികളും <command>aptitude</"
"command>  ചെയ്യുന്നതിനു് പുറമേ  <command>apt-get</command> നെ അപേക്ഷിച്ചതു് ആശ്രയത്വങ്ങള്‍ "
"കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ മിടുക്കുള്ളതുമാണു്. നിങ്ങളിപ്പോഴും <command>dselect</command> "
"ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, പൊതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഔദ്യോഗിക പ്രോഗ്രാമായ <systemitem "
"role=\"package\">aptitude</systemitem> ലേയ്ക്കു് മാറണം."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:342
msgid ""
"For &releasename; an advanced conflict resolving mechanism has been "
"implemented in <command>aptitude</command> that will try to find the best "
"solution if conflicts are detected because of changes in dependencies "
"between packages."
msgstr ""
"&releasename; യില്‍ ആശ്രയത്വങ്ങളിലെ കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍ പരിഹരിയ്ക്കാനുള്ള സങ്കീര്‍ണ്ണമായ സംവിധാനം "
"<command>aptitude</command> ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടു്. അതു് പൊതികള്‍ തമ്മിലുള്ള പരസ്പരാശ്രയങ്ങള്‍ "
"മാറുമ്പോള്‍ വരാവുന്ന കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ പരിഹാരം കണ്ടെത്താന്‍ "
"ശ്രമിയ്ക്കും."

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:348
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: Do we have to mention dpkg triggers here or elsewhere?\n"
msgstr ""
"\n"
"TODO: Do we have to mention dpkg triggers here or elsewhere?\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:355
msgid "The proposed-updates section"
msgstr "നിര്‍ദ്ദേശിച്ച നവീകരണങ്ങളുടെ വിഭാഗം"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:357
msgid ""
"All changes to the released, stable (and oldstable) distribution go through "
"an extended testing period before they are accepted into the archives.  Each "
"such update of the stable (oldstable)  release is called a point release. "
"Preparation of point releases is done through the <literal>proposed-updates</"
"literal> mechanism."
msgstr ""
"പുറത്തിറങ്ങിയ സ്റ്റേബിള്‍ (ഓള്‍ഡ്സ്റ്റേബിളും) വിതരണത്തിലെ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം തന്നെ വളരെ നീണ്ട "
"പരീക്ഷണ സമയത്തിനു് ശേഷമാണു്  ശേഖരത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതു്. അങ്ങനെയുള്ള സ്റ്റേബിള്‍ (ഓള്‍ഡ്സ്റ്റേബിള്‍) "
"വിതരണത്തിന്റെ ഓരോ പതിപ്പും പോയിന്റ് റിലീസെന്നറിയപ്പെടുന്നു.  <literal>proposed-updates</"
"literal> എന്ന സംവിധാനത്തിലൂടെയാണു് പോയിന്റ് പതിപ്പുകളുടെ തയ്യാറെടുപ്പു് നടക്കുന്നതു്."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:364
msgid ""
"Packages can enter <literal>proposed-updates</literal> in two ways.  "
"Firstly, security-patched packages added to security.debian.org are "
"automatically added to <literal>proposed-updates</literal> as well.  "
"Secondly, &debian; developers may upload new packages directly to "
"<literal>proposed-updates</literal>. The current list of packages can be "
"seen at <ulink url=\"&url-ftpmaster;/proposed-updates.html\">&url-ftpmaster;/"
"proposed-updates.html</ulink>."
msgstr ""
"പൊതികള്‍ക്കു് രണ്ടു് തരത്തിലാണു് <literal>proposed-updates</literal> ല്‍ കയറാന്‍ പറ്റുന്നതു്. "
"സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍ മാറ്റം വരുത്തി security.debian.org ല്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന പൊതികളെല്ലാം തന്നെ "
"യാന്ത്രികമായ <literal>proposed-updates</literal> ലേയ്ക്കും ചേര്‍ക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ "
"രീതിയില്‍ ഡെബിയന്‍ രചയിതാക്കള്‍ നേരിട്ടു് <literal>proposed-updates</literal> ല്‍ "
"ചേര്‍ത്തേയ്ക്കാം. <ulink url=\"&url-ftpmaster;/proposed-updates.html\">&url-"
"ftpmaster;/proposed-updates.html</ulink> എന്ന കണ്ണിയില്‍ ഇപ്പോഴത്തെ പൊതികളുടെ പട്ടിക "
"കാണാം."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:374
msgid ""
"If you wish to help test updates to packages before they are formally added "
"to a point release, you can do this by adding the <literal>proposed-updates</"
"literal> section to your <filename>sources.list</filename>:"
msgstr ""
"പോയിന്റ് പതിപ്പിലേയ്ക്കു് ഔദ്യോഗികമായി ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് തന്നെ പാക്കേജുകളിലെ ഈ നവീകരണങ്ങള്‍ "
"പരീക്ഷിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സഹായിയ്ക്കണെമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ <filename>sources.list</"
"filename> ല്‍ <literal>proposed-updates</literal> എന്ന വിഭാഗം ചേര്‍ത്താല്‍ മതി."

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:379
#, no-wrap
msgid ""
"deb     &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-proposed-updates main contrib\n"
"deb-src &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-proposed-updates main contrib"
msgstr ""
"deb     &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-proposed-updates main contrib\n"
"deb-src &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-proposed-updates main contrib"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:382
msgid ""
"The next time you run <command>aptitude update</command>, the system will "
"become aware of the packages in the <literal>proposed-updates</literal> "
"section and will consider them when looking for packages to upgrade."
msgstr ""
"അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ <command>aptitude update</command> പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍, സിസ്റ്റത്തിനു് "
"<literal>proposed-updates</literal> ലെ പൊതികളെക്കുറിച്ചു് വിവരം ലഭിയ്ക്കുകയും പൊതികള്‍ "
"നവീകരിയ്ക്കാന്‍ നോക്കുമ്പോള്‍ അവ പരിഗണിയ്ക്കുകയും ചെയ്യും."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:388
msgid ""
"This is not strictly a new feature of Debian, but one that has not been "
"given much exposure before."
msgstr ""
"ഇതു് കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല്‍ ഡെബിയന്റെ പുതിയ കഴിവൊന്നുമല്ലെങ്കിലും നേരത്തെ ഇതിനെപ്പറ്റി കൂടുതലായി "
"പറയാത്തതു് കൊണ്ടു് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:394
msgid "backports.org/backports.debian.org"
msgstr "backports.org/backports.debian.org"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:395
msgid "TODO: write about probability backports.org becoming official"
msgstr "TODO: write about probability backports.org becoming official"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:401
msgid "System improvements"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ മെച്ചപ്പെടലുകള്‍"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:403
msgid ""
"There have been a number of changes in the distribution that will benefit "
"new installations of &releasename;, but may not be automatically applied on "
"upgrades from &oldreleasename;.  This section gives an overview of the most "
"relevant changes."
msgstr ""
"&releasename; പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റളേഷനുകള്‍ക്കു് ഗുണപ്രദമാണെങ്കിലും &oldreleasename; ല്‍ നിന്നും "
"കയറുമ്പോള്‍ സ്വയം പ്രയോഗിയ്ക്കാത്ത എത്രയോ മാറ്റങ്ങള്‍ വിതരണത്തിലുണ്ടു്. ഈ വിഭാഗത്തിലാണു് അവയില്‍ "
"ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചൊരവലോകനം നല്‍കുന്നതു്."

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/whats-new.dbk:409
msgid "SELinux priority standard, but not enabled by default"
msgstr "എസ്ഇലിനക്സ് മുന്‍ഗണന സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്, പക്ഷേ സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:412
msgid ""
"The packages needed for SELinux support have been promoted to priority "
"<emphasis>standard</emphasis>.  This means that they will be installed by "
"default during new installations.  For existing systems you can install "
"SELinux using:"
msgstr ""
"എസ്ഇലിനക്സ് പിന്തുണയ്ക്കാവശ്യമായ പാക്കേജുകള്‍ക്കു് <emphasis>standard</emphasis> "
"മുന്‍ഗണനയായികയറ്റം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഇതിനര്‍ത്ഥം അവ പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റളേഷനുകളില്‍ സഹജമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ "
"ചെയ്യുമെന്നാണു് നിലവിലുള്ള സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എസ്ഇലിനക്സ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍:"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/whats-new.dbk:417
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude install selinux-basics\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude install selinux-basics\n"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:421
msgid ""
"Note that SELinux support is <emphasis>not</emphasis> enabled by default.  "
"Information on setting up and enabling SELinux can be found on the <ulink "
"url=\"&url-wiki-selinux;\">Debian Wiki</ulink>."
msgstr ""
"എസ്ഇലിനക്സ് പിന്തുണ സഹജമായി പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജം <emphasis>അല്ല</emphasis> എന്നു് പ്രത്യേകം "
"ഓര്‍ക്കുക. എസ്ഇലിനക്സ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാനും പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാനുമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ <ulink url="
"\"&url-wiki-selinux;\">Debian Wiki</ulink> യില്‍ കാണാം."

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/whats-new.dbk:428
msgid "New default inet superdaemon"
msgstr "പുതിയ സഹജമായ ഐനെറ്റ് സൂപ്പര്‍ഡീമണ്‍"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:430 en/whats-new.dbk:463 en/whats-new.dbk:570
#, no-wrap
msgid "TODO: Remove for lenny?"
msgstr "TODO: Remove for lenny?"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:432
msgid ""
"The default inet superdaemon for &releasename; is <systemitem role=\"package"
"\">openbsd-inetd</systemitem> instead of <systemitem role=\"package\">netkit-"
"inetd</systemitem>.  It will not be started if no services are configured, "
"which is true by default.  The new default daemon will be installed "
"automatically on upgrade."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">netkit-inetd</systemitem> നു് പകരമായി "
"&releasename; പതിപ്പിലെ സഹജമായ ഐനെറ്റ് സൂപ്പര്‍ഡീമണ്‍ <systemitem role=\"package"
"\">openbsd-inetd</systemitem> ആണു്. ഒരു സേവനങ്ങളും ക്രമീകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍, അതാണു് "
"സഹജമായിട്ടുള്ളതു്, ഇതു് തുടങ്ങുന്നതല്ല. കയറുമ്പോള്‍ പുതിയ സഹജമായ ഡീമണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ "
"ചെയ്യപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും."

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/whats-new.dbk:441
msgid "New default syslog daemon"
msgstr "പുതിയ സഹജമായ സിസ്‌ലോഗ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:444
msgid ""
"The default syslog daemon for &releasename; is <systemitem role=\"package"
"\">rsyslog</systemitem> instead of <systemitem role=\"package\">sysklogd</"
"systemitem>. <systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> is quite "
"compatible to stock sysklogd and can be used as a drop-in replacement. If "
"you have custom logging rules, you should migrate them to the new "
"configuration file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">sysklogd</systemitem> നു് പകരമായി &releasename; "
"യിലെ സഹജമായ സിസ്‌ലോഗ് നിരന്തര പ്രവൃത്തി <systemitem role=\"package\">rsyslog</"
"systemitem> ആയിരിയ്ക്കും. <systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> "
"മാറ്റം വരുത്താത്ത sysklogd യുമായി നല്ല പൊരുത്തമുള്ളതായതിനാല്‍ പേടിയില്ലാതെ മാറ്റിവയ്ക്കാം. "
"നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വന്തമായ ലോഗിങ്ങ് നിയമങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ അവ <filename>/etc/rsyslog.conf</"
"filename> യിലേയ്ക്കു് മാറ്റണം."

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:453
msgid ""
"Users upgrading from &oldreleasename; need to install <systemitem role="
"\"package\">rsyslog</systemitem> and remove <systemitem role=\"package"
"\">sysklogd</systemitem> manually. The default syslog daemon is not replaced "
"automatically at the upgrade to &releasename;."
msgstr ""
"&oldreleasename; യില്‍ നിന്നും കയറുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ തന്നത്താന്‍ <systemitem role="
"\"package\">rsyslog</systemitem> ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുകയും <systemitem role=\"package"
"\">sysklogd</systemitem> നീക്കം ചെയ്യുകയും വേണം. &releasename; യിലേയ്ക്കു് കയറുന്ന "
"സമയത്തു് സഹജമായ സിസ്‌ലോഗ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി സ്വയം മാറ്റി വയ്ക്കുന്നതല്ല."

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/whats-new.dbk:461
msgid ""
"Changes in default features for <literal>ext2</literal>/<literal>ext3</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>ext2</literal>/<literal>ext3</literal> എന്നിവയുടെ സഹജമായ കഴിവുകളില്‍ "
"മാറ്റം"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:465
msgid ""
"New ext2 and ext3 file systems will be created with features "
"<emphasis>dir_index</emphasis> and <emphasis>resize_inode</emphasis> enabled "
"by default.  The first feature speeds up operations on directories with many "
"files; the second makes it possible to resize a file system on-line (i.e.  "
"while it is mounted)."
msgstr ""
"പുതിയ ext2, ext3 ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ <emphasis>dir_index</emphasis>, "
"<emphasis>resize_inode</emphasis> എന്നീ കഴിവുകള്‍ സഹജമായി "
"പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജാമാക്കിയിട്ടായിരിയ്ക്കും സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതു്. ആദ്യത്തെ കഴിവു് വളരെയധികം ഫയലുകളുള്ള "
"തട്ടുകളിലെ പ്രവൃത്തികള്‍ വേഗത്തിലാക്കും; രണ്ടാമത്തേതു് ഓണ്‍-ലൈനായി (അതായതു് അതു് ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ "
"തന്നെ) ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതു് സാധ്യമാക്കും."

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote>
#: en/whats-new.dbk:472
msgid ""
"Users upgrading from &oldreleasename; could consider adding the "
"<emphasis>dir_index</emphasis> flag manually using <command>tune2fs</"
"command><footnote>"
msgstr ""
"&oldreleasename; ല്‍ നിന്നും കയറുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് <command>tune2fs</command> "
"ഉപയോഗിച്ചു് <emphasis>dir_index</emphasis> എന്ന കൊടി തന്നത്താന്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ ആലോചിയ്ക്കാം."
"<footnote>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
#: en/whats-new.dbk:474
msgid ""
"The flag <emphasis>filetype</emphasis> should already be set on most file "
"systems, except possibly on systems installed before &oldreleasename;."
msgstr ""
"&oldreleasename; നു് മുമ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ കാണാനുള്ള സാധ്യതയൊഴിച്ചാല്‍, "
"<emphasis>filetype</emphasis> എന്ന കൊടി നേരത്തെ തന്നെ കൂടുതല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലും "
"സജ്ജീകരിച്ചിരിയ്ക്കും."

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:476
msgid ""
"</footnote>; the <emphasis>resize_inode</emphasis> flag cannot be added to "
"an existing file system.  It is possible to check which flags are set for a "
"file system using <literal>dumpe2fs -h</literal>."
msgstr ""
"</footnote>; <emphasis>resize_inode</emphasis> എന്ന കൊടി നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ "
"സിസ്റ്റത്തില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. <literal>dumpe2fs -h</literal> ഉപയോഗിച്ചു് ഏതെല്ലാം "
"കൊടികളാണു് ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ സജ്ജീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതെന്നു് പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കും."

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/whats-new.dbk:484
msgid "Better support for UTF-8"
msgstr "യുട്ടിഎഫ്-8 നുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട പിന്തുണ"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:487
msgid ""
"A number of additional applications will be set up to use UTF-8 by default "
"or have better UTF-8 support than before. See at <ulink url=\"&url-wiki;"
"UTF8BrokenApps\">&url-wiki;UTF8BrokenApps</ulink> about applications that "
"still have difficulties in handling UTF-8."
msgstr ""
"വളരെയധികം പ്രയോഗങ്ങള്‍ സഹജമായി യുട്ടിഎഫ്-8 ഉപയോഗിയ്ക്കാനോ നേരത്തേതിനേക്കാള്‍ മെച്ചപ്പെട്ട "
"യുട്ടിഎഫ്-8 പിന്തുണയ്ക്കായോ സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതാണു്. <ulink url=\"&url-wiki;UTF8BrokenApps"
"\">&url-wiki;UTF8BrokenApps</ulink> എന്നയിടത്തു് യുട്ടിഎഫ്-8 കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ഇപ്പോളും "
"പ്രയാസമുള്ള പ്രയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചു് കാണാം."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:496
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-wiki;Etch2LennyUpgrade\">Debian Wiki</ulink> has some "
"additional information about changes between &oldreleasename; and "
"&releasename;."
msgstr ""
"&oldreleasename; മുതല്‍ &releasename; വരെയുള്ള മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചു് കൂടുതല്‍ വിവരം <ulink "
"url=\"&url-wiki;Etch2LennyUpgrade\">ഡെബിയന്‍ വിക്കിയില്‍</ulink> ഉണ്ടു്."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:502
msgid "Debian Live"
msgstr "ഡെബിയന്‍ ലൈവ്"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:504
msgid ""
"With &releasename; Debian presents official Live systems for the amd64 and "
"i386 architectures.  <indexterm><primary>Live system</primary></indexterm> "
"<indexterm><primary>Debian Live</primary></indexterm>"
msgstr ""
"&releasename; യോടൊപ്പം ഡെബിയന്‍ ഔദ്യോഗികമായി i386, amd64 എന്നീ വാസ്തുവിദ്യകള്‍ക്കുള്ള ലൈവ് "
"സിസ്റ്റങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിയ്ക്കുന്നു. <indexterm><primary>ലൈവ് സിസ്റ്റം</primary></indexterm> "
"<indexterm><primary>ഡെബിയന്‍ ലൈവ്</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:510
msgid ""
"A Debian Live system is a Debian system that can be booted directly from "
"removable media (CD-ROMs, DVDs, USB keys) or from another computer over the "
"network without the need of installation. The images were produced by a tool "
"named <systemitem role=\"package\">live-helper</systemitem>, which allows to "
"easily create own custom live images. More information about the Debian Live "
"project can be found at <ulink url=\"http://debian-live.alioth.debian.org/"
"\" />."
msgstr ""
"നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ (സിഡി-റോമുകള്‍, ഡിവിഡികള്‍, യുഎസ്ബി കീകള്‍) വഴി അല്ലെങ്കില്‍ ശൃഖല "
"വഴി മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്നൊരു ഡെബിയന്‍ സിസ്റ്റമാണു് ഡെബിയന്‍ ലൈവ് "
"സിസ്റ്റം. നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള ലൈവ് ഇമേജുകള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാവുന്ന <systemitem role=\"package"
"\">live-helper</systemitem> എന്നു് പേരായ ഒരു പണിയായുധം ഉപയോഗിച്ചാണു് ഇതു് "
"നിര്‍മ്മിയ്ക്കുന്നതു്. ഡെബിയന്‍ ലൈവ് സംരംഭത്തെക്കുറിച്ചു് കൂടുതല്‍ വിവരം <ulink url=\"http://"
"debian-live.alioth.debian.org/\" /> ല്‍ കാണാവുന്നതാണു്."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:521
msgid "Major kernel-related changes"
msgstr "കെര്‍ണലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രധാന മാറ്റങ്ങള്‍"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:523
msgid ""
"&debian; &release; ships with kernel version &kernelversion; for all "
"architectures."
msgstr ""
"&debian; &release; എല്ലാ വാസ്തുവിദ്യകള്‍ക്കും &kernelversion; പതിപ്പാണു് കൊടുക്കുന്നതു്."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:527
msgid ""
"There have been major changes both in the kernel itself and in the packaging "
"of the kernel for Debian.  Some of these changes complicate the upgrade "
"procedure and can potentially result in problems while rebooting the system "
"after the upgrade to &releasename;.  This section gives an overview of the "
"most important changes; potential issues and information on how to work "
"around them is included in later chapters."
msgstr ""
"കെര്‍ണലില്‍ തന്നെയും ഡെബിയനു് വേണ്ടി കെര്‍ണല്‍ പൊതിയുന്നതിലും വളരെ വലിയ മാറ്റങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ടു്. "
"അവയില്‍ ചിലതു് കയറുന്ന പ്രക്രിയയെ സങ്കീര്‍ണ്ണമാക്കുകയും &releasename; യിലേയ്ക്കു് കയറിയതിനു് ശേഷം "
"സിസ്റ്റം വീണ്ടു് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്. ഈ ഭാഗത്തു് ഏറ്റവും പ്രധാന "
"മാറ്റത്തിന്റെ ഒരവലോകനം നല്‍കുന്നു; വരാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവയെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള "
"സൂത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും വരുന്ന അദ്ധ്യായങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:535
msgid "Changes in kernel packaging"
msgstr "കെര്‍ണല്‍ പൊതിയുന്നതിലെ മാറ്റങ്ങള്‍"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/whats-new.dbk:538
msgid ""
"New OpenVZ<indexterm><primary>OpenVZ</primary></indexterm> kernel flavor"
msgstr ""
"പുതിയ ഓപ്പണ്‍വിസി<indexterm><primary>ഓപ്പണ്‍വിസി</primary></indexterm> കെര്‍ണല്‍ ഫ്ലേവര്‍"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:541
msgid ""
"Along with Linux-VServer container solution introduced in &oldreleasename; "
"&debian; now provides pre-built kernel images for OpenVZ, another container "
"solution. OpenVZ offers some nice features over Linux-VServer (like live "
"migration) at the expense of a slightly higher overhead.  "
"<indexterm><primary>virtualization</primary></indexterm>"
msgstr ""
"&oldreleasename; പരിചയപ്പെടുത്തിയ ലിനക്സ്-വിസെര്‍വര്‍ കണ്ടൈനര്‍ സൊല്യൂഷനോടൊപ്പം തന്നെ ഇപ്പോള്‍ "
"നേരത്തെ തന്നെ നിര്‍മ്മിച്ച ഓപ്പണ്‍വിസി കെര്‍ണല്‍ ഇമേജുകളും &debian; നല്‍കുന്നു. ലിനക്സ്-വിസെര്‍വറില്‍ "
"ഓപ്പണ്‍വിസിയെക്കാളും ഇത്തിരി ഓവര്‍ഹെഡുണ്ടെങ്കിലും നല്ല ചില ഗുണങ്ങളുണ്ടു്. "
"<indexterm><primary>വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/whats-new.dbk:551
msgid "Kernel x86 packages unified"
msgstr "കെര്‍ണല്‍ x86 പൊതികള്‍ ഒന്നിപ്പിച്ചു"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:554
msgid ""
"In previous releases there was special <literal>-k7</literal> kernel flavour "
"for 32-bit AMD Athlon/Duron/Sempron processors. This flavour was dropped and "
"was replaced by a single variant <literal>-686</literal> which handles all "
"AMD/Intel/VIA 686 class processors."
msgstr ""
"നേരത്തെയുള്ള പതിപ്പുകളില്‍ 32-ബിറ്റ് എഎംഡ് അത്ലോണ്‍/ഡ്യൂറോണ്‍/സെമ്പ്രോണ്‍ പ്രൊസസ്സറുകള്‍ക്കു് പ്രത്യേകമായി "
"<literal>-k7</literal> എന്നൊരു കെര്‍ണല്‍ ഫ്ലേവറുണ്ടായിരുന്നു. ഈ ഫ്ലേവര്‍ നിര്‍ത്തുകയും പകരം എല്ലാ "
"എഎംഡി/ഇന്റല്‍/വയ 686 ക്ലാസ് പ്രൊസസ്സറുകള്‍ക്കായി <literal>-686</literal> എല്ല ഒറ്റ വകഭേദം "
"നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:563
msgid ""
"Where possible, dummy transition packages that depend on the new packages "
"have been provided for the dropped packages."
msgstr ""
"സാധ്യമായിടത്തൊക്കെ ഒഴിവാക്കിയവയ്ക്കു് പകരം പുതിയ പൊതികളെ ആശ്രയിയ്ക്കുന്ന ഡമ്മി പൊതികള്‍ "
"ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:569
msgid "New utilities to generate initrds"
msgstr "ഇനിറ്റാര്‍ഡികള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാനുള്ള പുതിയ ഉപകരണങ്ങള്‍"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:572
msgid ""
"The Debian kernel image packages for &arch-title; require an initrd for "
"booting the system.  Because of changes in the kernel, the utility used to "
"generate initrds in &oldreleasename;, <systemitem role=\"package\">initrd-"
"tools</systemitem> is not included anymore.  Two new utilities have been "
"developed that replace it: <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</"
"systemitem> and <systemitem role=\"package\">yaird</systemitem>.  The "
"concepts behind the new utilities are very different; an overview is "
"available on the <ulink url=\"&url-wiki;InitrdReplacementOptions\">Debian "
"Wiki</ulink>.  Both will generate an initrd using the <emphasis>initramfs</"
"emphasis> file system, which is a compressed <command>cpio</command> "
"archive.  The default and recommended utility is <systemitem role=\"package"
"\">initramfs-tools</systemitem>.  <systemitem role=\"package\">yaird</"
"systemitem> is not included in &releasename;."
msgstr ""
"&arch-title; എന്നിവയ്ക്കുള്ള ഡെബിയന്‍ കെര്‍ണല്‍ ഇമേജിനു് സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഒരു ഇനിറ്റാര്‍ഡിയുടെ "
"ആവശ്യമുണ്ടു്. കെര്‍ണലിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ കാരണം, &oldreleasename; ല്‍ ഇനിറ്റാര്‍ഡികളുണ്ടാക്കാന്‍ "
"ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഉപകരണമായ <systemitem role=\"package\">initrd-tools</systemitem> "
"ഇപ്പോള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഇതിനു് പകരം വയ്ക്കാവുന്ന രണ്ടു് ഉപകരണങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടു്: "
"<systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> ഉം <systemitem "
"role=\"package\">yaird</systemitem> ഉം. പുതിയ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നിലെ ആശയങ്ങള്‍ വളരെ "
"വ്യത്യസ്തമാണു്, ഇതിനെക്കുറിച്ചൊരെത്തിനോട്ടം <ulink url=\"&url-wiki;"
"InitrdReplacementOptions\">ഡെബിയന്‍ വിക്കിയില്‍</ulink> ലഭ്യമാണു്. രണ്ടും ചുരുക്കിയ "
"<command>cpio</command> ശേഖരമായ <emphasis>initramfs</emphasis> ഫയല്‍ സിസ്റ്റം "
"ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഇനിറ്റാര്‍ഡി ഉണ്ടാക്കും. സഹജമായതും ശുപാര്‍ശ ചെയ്തതുമായ ഉപകരണം <systemitem "
"role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> ആണു്. <systemitem role=\"package"
"\">yaird</systemitem> &releasename; യില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:588
msgid ""
"Upgrading to a &releasename; kernel will cause <systemitem role=\"package"
"\">initramfs-tools</systemitem> to be installed by default.  If you are "
"upgrading from a 2.4 kernel to a 2.6 Debian kernel, you must use <systemitem "
"role=\"package\">initramfs-tools</systemitem>."
msgstr ""
"&releasename; ലേയ്ക്കു് കയറുമ്പോള്‍ സഹജമായി <systemitem role=\"package\">initramfs-"
"tools</systemitem> ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതാണു്. നിങ്ങളൊരു 2.4 കെര്‍ണലില്‍ നിന്നു് 2.6 "
"ലേയ്ക്കാണു്കയറുന്നതെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും <systemitem role=\"package\">initramfs-"
"tools</systemitem> ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കണം."

# type: Content of: <chapter><section><section><para><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:592
#, no-wrap
msgid ""
"TODO: Remove? yaird is not in lenny!\n"
"Using <systemitem role=\"package\">yaird</systemitem> will cause linux-image-2.6\n"
"installations to fail if you are running a 2.2 or 2.4 kernel."
msgstr ""
"TODO: Remove? yaird is not in lenny!\n"
"Using <systemitem role=\"package\">yaird</systemitem> will cause linux-image-2.6\n"
"installations to fail if you are running a 2.2 or 2.4 kernel."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:601
msgid ""
"Emdebian<indexterm><primary>Emdebian</primary></indexterm> 1.0 (based on "
"&debian; &releasename; &release;)"
msgstr ""
"എംഡെബിയന്‍<indexterm><primary>എംഡെബിയന്‍</primary></indexterm> 1.0 (&debian; "
"&releasename; &release; യെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതു്)"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:604
msgid ""
"Lenny now contains the build tools for Emdebian which allow Debian source "
"packages to be cross-built and shrunk to suit embedded ARM systems."
msgstr ""
"ഡെബിയന്‍ ഉറവിട പൊതികളെ എംബെഡഡ് ആം സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കനുയോജ്യമായി ചുരുക്കിയതും ക്രോസ് ബില്‍ഡ് ചെയ്യാന്‍ "
"അനുവദിയ്ക്കുന്ന എംഡെബിയന്‍ എന്ന ബില്‍ഡ് ഉപകരണങ്ങള്‍ ലെന്നിയില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:610
msgid ""
"The Emdebian 1.0 distribution itself contains prebuilt ARM packages "
"sufficient to create root filesystems that can be customised for specific "
"machines and machine variants. Kernels and kernel modules need to be "
"provided separately. Support for armel and i386 is under development.  See "
"the <ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Emdebian webpage</ulink> for "
"further information."
msgstr ""
"എംഡെബിയന്‍ 1.0 വിതരണം സ്വന്തമായി തന്നെ പ്രത്യേക മഷീനുകള്‍ക്കും മഷീനുകളുടെ വകഭേദങ്ങള്‍ക്കും "
"വേണ്ടി മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാനാവശ്യമായ, നിര്‍മ്മിച്ച "
"അവസ്ഥയിലുള്ള ആം പൊതികള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. കെര്‍ണലുകളും കെര്‍ണല്‍ ഭാഗങ്ങളും വെവ്വേറെ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്. "
"ആമെലിനും i386 നുമുള്ള പിന്തുണ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് <ulink url="
"\"http://www.emdebian.org/\">എംഡെബിയന്‍ വെബ് താള്‍</ulink> കാണുക."

# type: Content of: <chapter><section><programlisting>
#~ msgid "TODO: What's the state?"
#~ msgstr "TODO: What's the state?"