release-notes/ml/installing.po

# Malayalam translation of installing.po
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the release-notes package.
#
# Praveen P <pravin.vet@gmail.com>, 2009.
# SANKARANARAYANAN |ശങ്കരനാരായണന്‍ <snalledam@dataone.in>, 2009.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lenny release notes\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-09 14:06-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-09 14:43-0800\n"
"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/installing.dbk:7
msgid "en"
msgstr "ml"

# type: Content of: <chapter><title>
#: en/installing.dbk:8
msgid "Installation System"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഉപാധി"

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:10
msgid ""
"The Debian Installer is the official installation system for Debian.  It "
"offers a variety of installation methods.  Which methods are available to "
"install your system depends on your architecture."
msgstr ""
"ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ഡെബിയന്റെ ഔദ്യോഗിക ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഉപാധിയാണ്. അത് വിവിധ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ "
"രീതികള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. അവയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വാസ്തുവിദ്യയെ "
"ആശ്രയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:15
msgid ""
"Images of the installer for &releasename; can be found together with the "
"Installation Guide on the <ulink url=\"&url-installer;\">Debian website</"
"ulink>."
msgstr ""
"&releasename; നായി ഉള്ള ഇന്‍സ്റ്റാളറിന്റെ ഇമേജുകള്‍ <ulink url=\"&url-installer;"
"\">Debian website</ulink> ലെ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ സഹായിയോടൊപ്പം കണ്ടെത്താം."

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:20
msgid ""
"The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official "
"Debian CD/DVD sets, at:"
msgstr ""
"ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ സഹായി ഔദ്യോഗിക ഡെബിയന്‍ സിഡി/ഡിവിഡി സെറ്റിലെ ഒന്നം സിഡി/ഡീവിഡി യില്‍ "
"ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നത്:"

# type: Content of: <chapter><screen>
#: en/installing.dbk:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html\n"
msgstr ""
"\n"
"/doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html\n"

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:27
msgid ""
"You may also want to check the <ulink url=\"&url-installer;index#errata"
"\">errata</ulink> for debian-installer for a list of known issues."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-installer;index#errata\">errata</ulink> ല്‍ പരിശോധിച്ച് ഡെബിയന്‍-"
"ഇന്‍സ്റ്റാളറിന്റെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ള പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക കണ്ടിരിയ്ക്കേണ്ടതാണ്."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/installing.dbk:32
msgid "What's new in the installation system?"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഉപാധിയില്‍ എന്താണ് പുതുതായി ഉള്ളത്?"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:34
#| msgid ""
#| "There has been a lot of development on the Debian Installer since its "
#| "first official release with &debian; 3.1 (<quote>sarge</quote>)  "
#| "resulting in both improved hardware support and some exciting new "
#| "features."
msgid ""
"There has been a lot of development on the Debian Installer since its first "
"official release with &debian; 3.1 (sarge)  resulting in both improved "
"hardware support and some exciting new features."
msgstr ""
"ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന്  അത് ആദ്യമായി  &debian; 3.1 (സാര്‍ജ്) നോടൊപ്പം പ്രകാശിതമായതില്‍ "
"പിന്നെ മെച്ചപ്പെട്ട ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ പിന്തുണയുടെയും മറ്റനവധി പുത്തന്‍ സൌകര്യങ്ങളുടെയും രൂപത്തില്‍ ധാരാളം "
"പുരോഗതികള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:40
msgid ""
"In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.  "
"If you are interested in an overview of the detailed changes since "
"&oldreleasename;, please check the release announcements for the "
"&releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's "
"<ulink url=\"&url-installer-news;\">news history</ulink>."
msgstr ""
"ഈ പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകളില്‍ കുറച്ചു പ്രധാന പുരോഗതികള്‍ മാത്രമേ നിരത്തിയിട്ടുള്ളൂ.&oldreleasename;"
"പ്രകാശന ശേഷമുണ്ടായ മാറ്റങ്ങളേ പറ്റി കൂടുതലറിയാന്‍ ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന്റെ <ulink url="
"\"&url-installer-news;\">news history</ulink> ല്‍ ലഭ്യമായ &releasename; ബീറ്റ , "
"ആര്‍സി പ്രകാശനങ്ങളുടെ പ്രകാശന പ്രഖ്യാപനങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:47
msgid "Major changes"
msgstr "പ്രധാന മാറ്റങ്ങള്‍"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:50
msgid "Support for loading firmware during installation"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ സമയത്ത് ഫേംവേര്‍ ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള സൌകര്യം"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:53
msgid ""
"It is now possible to load firmware binary files from removable media when "
"they're provided externally to Debian installation media."
msgstr ""
"ഫേംവേറിന്റെ ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഒരു തിരിച്ചെടുക്കനാകുന്ന മാധ്യമത്തിലാക്കിക്കൊടുത്താല്‍ അതും ലോഡ് "
"ചെയ്യാന്‍ ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് ഇപ്പോള്‍ കഴിവുണ്ട്."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:59
msgid ""
"Support for installation from Microsoft Windows "
"<indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>"
msgstr ""
"മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസില്‍ <indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></"
"indexterm> ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കഴിവ് "

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:63
#| msgid ""
#| "The installation media are now provided with an application that allows "
#| "preparing the system to install Debian, from Microsoft Windows "
#| "environments."
msgid ""
"The installation media are now provided with an application that allows "
"preparing the system to install Debian from Microsoft Windows environments."
msgstr ""
"ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ മാധ്യമത്തില്‍ ഇപ്പോള്‍ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസ് അന്തരീക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് കൊണ്ട് തന്നെ "
"ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സിസ്റ്റത്തെ സജ്ജമാക്കുന്ന ഒരു പ്രയോഗം കൂടി ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. "

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:70
msgid "<acronym>SATA</acronym> <acronym>RAID</acronym> support"
msgstr "<acronym>SATA</acronym> <acronym>RAID</acronym> പിന്തുണ"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:77
msgid "Early upgrade of packages with security fixes"
msgstr "സുരക്ഷാ തിരുത്തലുകള്‍ വേണ്ട പാക്കേജുകളുടെ വേഗത്തിലുള്ള അപ്ഗ്രേഡ് "

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:80
#| msgid ""
#| "When used with a functional network access, the installer will upgrade "
#| "all packages that were updated since the initial release of "
#| "&releasename;. This upgrade happens during the installation step, before "
#| "the installed system is booted."
msgid ""
"When used with functional network access, the installer will upgrade all "
"packages that have been updated since the initial release of &releasename;. "
"This upgrade happens during the installation step, before the installed "
"system is booted."
msgstr ""
"ഒരു പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യമായ ശൃംഖലാ ബന്ധം ലഭ്യമാണെങ്കില്‍, &releasename; ന്റെ ആദ്യ പ്രകാശനം മുതല്‍ "
"അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ പാക്കേജുകളേയും ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യും. ഈ അപ്ഗ്രേഡ്, ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ "
"ചെയ്യപ്പെട്ട സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പ് തന്നെ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:85
msgid ""
"As a consequence, the installed system is less likely to be vulnerable to "
"security issues that were discovered and fixed between the release time of "
"&releasename; and the installation time."
msgstr ""
"തത്ഫലമായി, ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട സിസ്റ്റം &releasename;ന്റെ പ്രകാശനത്തിനു ശേഷം "
"ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ സമയത്തിനുള്ളില്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതും പരിഹരിച്ചിട്ടുള്ളവയുമായ സുരക്ഷാത്തകരാറുകളാല്‍ "
"ബാധിയ്ക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത വളരെക്കുറവാണ്."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:92
msgid "Support for <emphasis>volatile</emphasis>"
msgstr "<emphasis>volatile</emphasis> നുള്ള പിന്തുണ"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:95
#| msgid ""
#| "The installer can now optionally setup the installed system to use "
#| "updated packages from <literal>volatile.debian.org</literal>. That "
#| "archive hosts packages that provide data that needs to be regularly "
#| "updated over time, such as timezones definitions, anti-virus signature "
#| "files, etc."
msgid ""
"The installer can now optionally set up the installed system to use updated "
"packages from <literal>volatile.debian.org</literal>. This archive hosts "
"packages providing data that needs to be regularly updated over time, such "
"as timezones definitions, anti-virus signature files, etc."
msgstr ""
"ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട സിസ്റ്റത്തിനെ <literal>volatile.debian.org</"
"literal> ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ അപ്ഡേറ്റു ചെയ്യപ്പെട്ട പാക്കേജുകള്‍ ഉപയോഗിക്കത്തക്കവണ്ണം "
"സജ്ജീകരിയ്ക്കാനാകും. ആ ശേഖരം  സമയകാല നിര്‍വ്വചനങ്ങള്‍, ആന്റി-വൈറസ് ഒപ്പുകള്‍ തുടങ്ങിയ "
"സമയാനുഗതമായി പുതുക്കേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ നല്കുന്ന  പാക്കേജുകള്‍ക്ക് ആഥിത്യമരുളുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:103
msgid "New boot menu for Intel x86 and AMD64"
msgstr "ഇന്റല്‍ x86 AMD64 എന്നിവയ്ക്ക് പുതിയ ബൂട്ട് മെനു"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:106
msgid ""
"An interactive boot menu was added to make the choice of specific options "
"and boot methods more intuitive for users."
msgstr ""
"പ്രത്യേക ഐച്ഛികങ്ങളും ബൂട്ട് രീതികളും തിരഞ്ഞെടിക്കല്‍ ഉപയോക്താവിന് കൂടുതല്‍ സൌകര്യപ്രദമാക്കുവാന്‍ "
"ഉപയോക്താവിനോട് സംവദിയ്ക്കുന്ന ഒരു ബൂട്ട് മെനു ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:112
msgid "New ports"
msgstr "പുതിയ പോര്‍ട്ടുകള്‍"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:115
msgid ""
"The armel architecture is now supported. Images for i386 Xen guests are also "
"provided."
msgstr ""
"ആമെല്‍ വസ്തുവിദ്യയെ ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. i386 Xen അഥിതികള്‍ക്ക് വേണ്ട ഇമേജുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:120
msgid "Support for hardware speech synthesis devices"
msgstr "ഹാര്‍ഡ്വേര്‍ സംഭാഷണോത്പാദകോപകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:123
msgid ""
"Several devices designed to provide hardware speech synthesis are now "
"supported by the installer, therefore improving its accessibility for "
"visually-impaired users.  <indexterm><primary>visually-impaired users</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ സംഭാഷണോത്പാദനത്തിനുതകുന്ന ധാരാളം ഉപകരണങ്ങളെ ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ "
"പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനാല്‍, കാഴ്ചക്കുറവുള്ള ഉപയോക്ത്താക്കള്‍ക്കും അതിന്റെ ഉപയോഗ്യത വര്‍ദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്. "
"<indexterm><primary>visually-impaired users</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:131
msgid "Support for <literal>relatime</literal> mount options"
msgstr "<literal>relatime</literal> മൌണ്ട് ഓപ്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:134
#| msgid ""
#| "The installer can now setup partitions with the <literal>relatime</"
#| "literal> mount option, allowing access time on files and directories to "
#| "be updated only if the previous access time was earlier than the current "
#| "modify or change time."
msgid ""
"The installer can now set up partitions with the <literal>relatime</literal> "
"mount option, so that access time on files and directories is updated only "
"if the previous access time was earlier than the current modify or change "
"time."
msgstr ""
"ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് ഇപ്പോള്‍ <literal>relatime</literal> മൌണ്ട് ഓപ്ഷനോടു കൂടിയ വിഭജനങ്ങളെയും "
"ക്രമീകരിയ്ക്കാനാവും. ഇത്  ഫയലുകള്‍ക്കും ഡയറക്ടറികള്‍ക്കും മാറ്റം വരുത്തിയ സമയം പരിഷ്കരിയ്ക്കന്‍ "
"സഹായിയ്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:140
msgid "NTP clock synchronization at installation time"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ സമയത്ത് NTP ഘടികാരം ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:143
msgid ""
"The computer clock is now synchronized with NTP servers over the network "
"during installation so that the installed system immediately has an accurate "
"clock."
msgstr ""
"കമ്പ്യൂട്ടറുന്റെ ഘടികാരം ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ സമയത്ത് തന്നെ എന്‍റ്റിപി സെര്‍വറുകളുടെ സമയത്തിനൊപ്പം "
"ശൃഖലയിലൂടെ ക്രമീകരിയ്ക്കപ്പെടുന്നതിനാല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട സിസ്റ്റം അപ്പോള്‍ തന്നെ കൃത്യമായ "
"സമയം കാണിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:150
msgid "New languages"
msgstr "പുതിയ ഭാഷകള്‍"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:153
#| msgid ""
#| "Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in "
#| "63 languages (50 using the text-based installation user interface and 13 "
#| "supported only with the graphical user interface).  This is five "
#| "languages more than in &oldreleasename;.  Languages added in this release "
#| "include Amharic, Marathi, Irish, Northern Sami, Serbian.  Due to lack of "
#| "translation updates, one language has been dropped in this release: "
#| "Estonian. Another language that was disabled in &oldreleasename; has been "
#| "reactivated: Welsh."
msgid ""
"Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 63 "
"languages (50 using the text-based installation user interface and 13 "
"supported only with the graphical user interface).  This is five languages "
"more than in &oldreleasename;.  Languages added in this release include "
"Amharic, Marathi, Irish, Northern Sami, and Serbian.  Due to lack of "
"translation updates, one language has been dropped in this release: "
"Estonian. Another language that was disabled in &oldreleasename; has been "
"reactivated: Welsh."
msgstr ""
"വിവര്‍ത്തകരുടെ വലിയ പ്രയത്നങ്ങള്‍ക്കു നന്ദി'ഡെബിയന്‍ ഇപ്പോള്‍ 63 ഭാഷകളില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാനാകും(50 "
"എണ്ണം അക്ഷരാധിഷ്ഠിത ഇന്‍സ്റ്റാളേഷനും 13 ചിത്രാധിഷ്ഠിത ഇന്‍സ്റ്റാളേഷനും). ഇത്  "
"&oldreleasename; നേക്കാള്‍ 5 ഭാഷകള്‍ കൂടുതലാണ്. അമാരിക്, മറാഠി, ഐറിഷ്, വടക്കന്‍ സാമി, "
"സെര്‍ബിയന്‍ എന്നിവയാണ് പുതിയ ഭാഷകള്‍. വിവര്‍ത്തന അപ്ഡേറ്റുകളുടെ അഭാവത്താല്‍ എസ്റ്റോണിയന്‍ ഭാഷ ഈ "
"റിലീസില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നില്ല. &oldreleasename; ല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താതിരുന്ന വെല്‍ഷ് ഭാഷ വീണ്ടും "
"ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:161
#| msgid ""
#| "The languages that can only be selected using the graphical installer as "
#| "their character sets cannot be presented in a non-graphical environment "
#| "are: Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Khmer, "
#| "Malayalam, Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil and Thai."
msgid ""
"The languages that can only be selected using the graphical installer as "
"their character sets cannot be presented in a non-graphical environment are: "
"Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Khmer, Malayalam, "
"Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil, and Thai."
msgstr ""
"അമാരിക്ക്, ബംഗാളി, സോങ്ക, ഗുജറാത്തി, ഹിന്ദി, ജോര്‍ജിയന്‍, ഖ്മെര്‍, മലയാളം, മറാഠി, "
"നേപ്പാളി, പഞ്ചാബി, തമിഴ്, തായ് എന്നിവയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളെ ചിത്രാധിഷ്ഠിതമല്ലാത്ത "
"അന്തരീക്ഷത്തില്‍ അവതരിപ്പിയ്ക്കാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍ ചിത്രാധിഷ്ഠിതമായ ഇന്‍സ്റ്റാളറില്‍ മാത്രം "
"തിരഞ്ഞെടുക്കാനാവുന്ന ഭാഷകളാണ്. "

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:168
msgid "Simplified country choice"
msgstr "ലഘുകരിച്ച രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പ്രക്രിയ"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:171
msgid ""
"The country choice list is now grouped by continents, allowing an easier "
"selection of country, when users don't want to pick the ones associated with "
"the chosen language."
msgstr ""
"രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഇപ്പോള്‍ ഭൂഖണ്ടക്രമത്തില്‍ തരം തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതിനാല്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് "
"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെങ്കില്‍ കൂടി, അത് എളുപ്പം "
"സാധിയ്ക്കുന്നു."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:179
msgid "Automated installation"
msgstr "സ്വയംനിയന്ത്രിത ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:181
msgid ""
"Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the "
"support in the installer for automated installation using preconfiguration "
"files.  This means that if you have existing preconfiguration files that "
"worked with the &oldreleasename; installer, you cannot expect these to work "
"with the new installer without modification."
msgstr ""
"മുന്നെ പ്രതിബാധിച്ചതു പോലെ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന്റെ സ്വയംനിയന്ത്രിത ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ "
"പിന്തുണയിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അതായത് &oldreleasename; ഇന്‍സ്റ്റാളറിനോടൊപ്പം "
"പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്ന പ്രീകോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കില്‍ അവ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ "
"വരുത്തിയെങ്കില്‍ മാത്രമേ പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റോളറിനൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയുള്ളൂ."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:188
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-install-manual;\">Installation Guide</ulink> has an "
"updated separate appendix with extensive documentation on using "
"preconfiguration."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-install-manual;\">ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ സഹായി</ulink> യില്‍ "
"പ്രീകോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എങ്ങനെ ഉപയോഗിയ്ക്കണം എന്നത് സമ്പന്ധിച്ച ബൃഹത്തായ സഹായപ്രമാണത്തോടു കൂടിയ ഒരു "
"പുതുക്കിയ അനുബന്ധം ലഭ്യമാണ്."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:196
#| msgid "Install &debian; with a braille display"
msgid "Install &debian; with a Braille display"
msgstr "ഒരു ബ്രെയില്‍ പ്രദര്‍ശിനിയുപയോഗിച്ച് &debian; ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:199
#| msgid ""
#| "You can install &debian; &release; (&releasename;) with a braille "
#| "display. The braille display must be connected to a <acronym>USB</"
#| "acronym> or a serial port. If your braille display is connected to a "
#| "<acronym>USB</acronym> port and the American braille table is supposed to "
#| "be used, you can press <keycap>Enter</keycap> in the boot menu. The "
#| "screen reader BrlTTY is standardized to search for braille displays at "
#| "the <acronym>USB</acronym> port and uses the American Braille table. If "
#| "the braille display is connected to a serial port or if you want to use a "
#| "different braille table, you have to press the <keycap>Tab</keycap> key "
#| "in the boot menu first. Then, you can configure the screen reader BrlTTY "
#| "with the kernel parameter brltty."
msgid ""
"You can install &debian; &release; (&releasename;) with a Braille display. "
"The Braille display must be connected to a <acronym>USB</acronym> or a "
"serial port. If your Braille display is connected to a <acronym>USB</"
"acronym> port and the American Braille table is supposed to be used, you can "
"press <keycap>Enter</keycap> in the boot menu. The screen reader BrlTTY is "
"standardized to search for Braille displays at the <acronym>USB</acronym> "
"port and uses the American Braille table. If the Braille display is "
"connected to a serial port or if you want to use a different Braille table, "
"you have to press the <keycap>Tab</keycap> key in the boot menu first. Then, "
"you can configure the screen reader BrlTTY with the kernel parameter brltty."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് &debian; &release; (&releasename;) ഒരു ബ്രെയില്‍ പ്രദര്‍ശിനി ഉപയോഗിച്ചു് "
"ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാനാകും. ബ്രെയില്‍ പ്രദര്‍ശിനി ഒരു <acronym>USB</acronym> യോടൊ ഒരു സീരിയല്‍ "
"പോര്‍ട്ടിനോടോ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കണം. ബ്രെയില്‍ പ്രദര്‍ശിനി <acronym>USB</acronym> പോര്‍ട്ടില്‍ "
"ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അമേരിയ്ക്കന്‍ ബ്രെയില്‍ പട്ടിക ഉപയോഗിയ്ക്കുകയും വേണമെങ്കില്‍,"
"ബൂട്ട് മെനുവില്‍ <keycap>Enter</keycap> അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്. BrlTTY പ്രദര്‍ശിനി മാപിനി "
"അമേരിയ്ക്കന്‍ ബ്രയില്‍പട്ടിക ഉപയോഗിക്കാനും <acronym>USB</acronym> പോര്‍ട്ടില്‍ ബ്രെയില്‍ "
"പ്രദര്‍ശിനികള്‍ തെരയാനും തരപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ബ്രെയില്‍ പ്രദര്‍ശിനി ഒരു സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിലാണ് "
"ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതെങ്കിലോ നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു ബ്രെയില്‍ പട്ടികയാണ് ഉപയൊഗിയ്ക്കെണ്ടതെങ്കിലോ "
"ആദ്യം ബൂട്ട് മെനുവില്‍ <keycap>Tab</keycap> അമര്‍ത്തുക. അതിനു ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് BrlTTY "
"പ്രദര്‍ശിനി മാപിനിയെ brltty കെര്‍ണല്‍ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ക്രമീകരിയ്ക്കാം."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:215
msgid "For the parameter, the following syntax is valid:"
msgstr "ഈ മാനദണ്ഡത്തിന്, താഴെക്കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന സിന്റാക്സ് സാധുവാണ്:"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/installing.dbk:218
#, no-wrap
msgid "brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</replaceable>,<replaceable>table</replaceable>"
msgstr "brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</replaceable>,<replaceable>table</replaceable>"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:221
msgid "All operands are optional."
msgstr "എല്ലാ ഓപ്പറണ്ടുകളും ഐച്ഛികമാണ്."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:226
msgid "<varname>driver</varname>"
msgstr "<varname>driver</varname>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:229
#| msgid ""
#| "The driver for the employed braille display. Here, you must enter either "
#| "a code consisting of two letters or the word <literal>auto</literal>. If "
#| "this argument is not entered, the automated recognition is activated by "
#| "default."
msgid ""
"The driver for the employed Braille display. Here, you must enter either a "
"code consisting of two letters or the word <literal>auto</literal>. If this "
"argument is not entered, the automated recognition is activated by default."
msgstr ""
"ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബ്രെയില്‍ പ്രദര്‍ശിനിയുടെ ഡ്രൈവര്‍. ഇവിടെ, നിങ്ങള്‍ രണ്ടക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു കോഡോ "
"അല്ലെങ്കില്‍ <literal>auto</literal> എന്ന വാക്കോ പ്രവേശിപ്പിയ്ക്കുക. ഇതു ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍, "
"സ്വതവേയുള്ള ഒരു സ്വയംനിയന്ത്രിത സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കപ്പെടും."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:237
msgid "<varname>device</varname>"
msgstr "<varname>device</varname>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:240
msgid ""
"The device can be entered as relative to /dev/ as well as an absolute "
"specification."
msgstr "/dev/ നെ അപേക്ഷിച്ചോ ഒരു മുഴുവന്‍ പേരിലൂടെയോ ഉപകരണത്തെ സൂചിപ്പിയ്ക്കാവുന്നതാണു്."

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:246
msgid "<varname>table</varname>"
msgstr "<varname>table</varname>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:249
#| msgid ""
#| "Defines the braille table for the desired language. By default, the US "
#| "table is employed."
msgid ""
"Defines the Braille table for the desired language. By default, the US table "
"is employed."
msgstr ""
"ആവശ്യമുള്ള ഭാഷയ്ക്ക് വേണ്ട ബ്രെയില്‍ പട്ടിക നിര്‍വചിയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേ ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നത് "
"അമേരിയ്ക്കന്‍ പട്ടികയാണ്."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/installing.dbk:257
msgid "Examples"
msgstr "ഉദാഹരണങ്ങള്‍"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: en/installing.dbk:259
#, no-wrap
msgid "brltty=ht,ttyS0,de"
msgstr "brltty=ht,ttyS0,de"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/installing.dbk:262
#| msgid ""
#| "The Handy Tech Driver is used. The braille display is connected to Com1.  "
#| "The German braille table is used."
msgid ""
"The Handy Tech Driver is used. The Braille display is connected to Com1.  "
"The German Braille table is used."
msgstr ""
"Handy Tech Driver ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ബ്രെയില്‍ പ്രദര്‍ശിനി Com1 ല്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ജര്‍മന്‍ "
"ബ്രെയില്‍ പട്ടികയാണ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നത്."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: en/installing.dbk:266
#, no-wrap
msgid "brltty=,,de"
msgstr "brltty=,,de"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/installing.dbk:269
#| msgid ""
#| "Here, only the German braille table is specified. Therefore, BrlTTY will "
#| "try to find a braille display at a <acronym>USB</acronym> port."
msgid ""
"Here, only the German Braille table is specified. Therefore, BrlTTY will try "
"to find a Braille display at a <acronym>USB</acronym> port."
msgstr ""
"ഇവിടെ, ജര്‍മന്‍ ബ്രെയില്‍ പട്ടിക മാത്രമേ തന്നിട്ടുള്ളൂ. അതിനാല്‍ BrlTTY, <acronym>USB</"
"acronym> പോര്‍ട്ടില്‍ മറ്റൊരു ബ്രെയില്‍ പ്രദര്‍ശിനി കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിയ്ക്കും."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:277
msgid "Install &debian; with a hardware speech synthesis"
msgstr "ഒരു ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ശബ്ദ സിന്തസിസ് ഉപകരണമുപയോഗിച്ച് &debian; ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:281
#| msgid ""
#| "Support for hardware speech synthesis is enabled only along support for "
#| "graphical installer.  You thus need to select the "
#| "<computeroutput>Graphical install</computeroutput> entry in the boot menu."
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis is only available in the textual "
"version of the installer. For size reasons, however, it is enabled along "
"with support for the graphical installer, which needs more space anyway. You "
"thus need to select the <computeroutput>Graphical install</computeroutput> "
"entry in the boot menu."
msgstr ""
"ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ശബ്ദ സിന്തസിസ് ഉപകരണത്തിനുള്ള പിന്തുണ പദാവലി മാത്രമുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ "
"മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ. എന്നിരുന്നാലും, വലിപ്പവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാരണങ്ങളാല്‍, നേരത്തെ തന്നെ കൂടുതല്‍ "
"വലിപ്പമുള്ള, ചിത്രാധിഷ്ഠിതമായ ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ പിന്തുണയോടു് കൂടി മാത്രമേ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന "
"സജ്ജമാകുകയുള്ളൂ. അതു് കൊണ്ടു് തന്നെ ബൂട്ട് മെനുവില്‍ നിന്നും <computeroutput>Graphical install</"
"computeroutput> തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:291
msgid ""
"Hardware speech synthesis can not be automatically detected.  You thus need "
"to append the <userinput>speakup.synth=driver</userinput> boot parameter to "
"tell Speakup which driver it should use. <userinput>driver</userinput> "
"should be replaced by the driver code for your device, see <ulink url=\"&url-"
"speakup-driver-codes;\"></ulink> for a list.  The textual version of the "
"installer will then be automatically selected, and support for the speech "
"synthesis will be automatically installed on the target system."
msgstr ""
"ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ശബ്ദ സിന്തസിസ് ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. അതു് കൊണ്ടു് തന്നെ "
"<userinput>speakup.synth=driver</userinput> എന്ന ബൂട്ട് പരാമീറ്റര്‍ അവസാനം ചേര്‍ത്തു് ഏതു് "
"പ്രവര്‍ത്തകമാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതെന്നു് പറയേണ്ടതുണ്ടു്<userinput>driver</userinput> എന്നതിനു് "
"പകരം നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തക കോഡ് നല്‍കണം, അവയുടെ പട്ടികയ്ക്കു് <ulink url=\"&url-"
"speakup-driver-codes;\"></ulink> കാണുക. ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ പദാവലി പതിപ്പു് സ്വയം "
"തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും ലക്ഷ്യ സിസ്റ്റത്തില്‍ ശബ്ദ സിന്തസിസിനുള്ള പിന്തുണ സ്വയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ "
"ചെയ്യുന്നതുമായിരിയ്ക്കും."