release-notes/lt/upgrading.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the release-notes package.
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2009.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2009.
# , fuzzy
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 12:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 20:49+0300\n"
"Last-Translator: Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.onit.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian < <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/upgrading.dbk:7
msgid "en"
msgstr "lt"

# type: Content of: <chapter><title>
#: en/upgrading.dbk:8
msgid "Upgrades from previous releases"
msgstr "Atnaujinimas iš ankstesnės laidos"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:10
msgid "Preparing for the upgrade"
msgstr "Pasiruošimas atnaujinimui"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:12
msgid ""
"We suggest that before upgrading you also read the information in <xref "
"linkend=\"ch-information\"/>.  That chapter covers potential issues not "
"directly related to the upgrade process but which could still be important "
"to know about before you begin."
msgstr ""
"Prieš atnaujinimą mes rekomenduojame Jums taip pat perskaityti <xref linkend="
"\"ch-information\"/>. Tas skyrius aprašo potencialias problemas, kurios nėra "
"tiesiogiai susietos su atnaujinimo procesu, tačiau vis tik svarbu apie jas "
"žinoti prieš atnaujinimą."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:18
msgid "Back up any data or configuration information"
msgstr "Visų duomenų ir konfigūracijos nustatymų atsarginės kopijos sukūrimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:20
msgid ""
"Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a "
"full backup, or at least back up any data or configuration information you "
"can't afford to lose.  The upgrade tools and process are quite reliable, but "
"a hardware failure in the middle of an upgrade could result in a severely "
"damaged system."
msgstr ""
"Prieš atnaujinant sistemą, primygtinai rekomenduojama atlikti pilną "
"atsarginę kopiją, arba bent jau išsaugoti visus duomenis ir konfigūravimo "
"nustatymus, kurių negalite sau leisti prarasti. Atnaujinimo įrankiai ir "
"procesas yra gana patikimi, bet dėl aparatūros sutrikimų atnaujinimo proceso "
"viduryje gali atsirasti rimtų sistemos pažeidimų."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:27
msgid ""
"The main things you'll want to back up are the contents of <filename>/etc</"
"filename>, <filename>/var/lib/dpkg</filename>, <filename>/var/lib/aptitude/"
"pkgstates</filename> and the output of <literal>dpkg --get-selections \"*\"</"
"literal> (the quotes are important)."
msgstr ""
"Pirmiausia atsarginėje kopijoje reikėtų išsisaugoti <filename>/etc</"
"filename>, <filename>/var/lib/dpkg</filename>, <filename>/var/lib/aptitude/"
"pkgstates</filename> katalogų turinį ir komandos <literal>dpkg --get-"
"selections \"*\"</literal>(kabutėd būtinos) išvestį."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:33
msgid ""
"The upgrade process itself does not modify anything in the <filename>/home</"
"filename> directory.  However, some applications (e.g.  parts of the Mozilla "
"suite, and the GNOME and KDE desktop environments) are known to overwrite "
"existing user settings with new defaults when a new version of the "
"application is first started by a user.  As a precaution, you may want to "
"make a backup of the hidden files and directories (<quote>dotfiles</quote>) "
"in users' home directories.  This backup may help to restore or recreate the "
"old settings.  You may also want to inform users about this."
msgstr ""
"Atnaujinimo procesas pats savaime nekeičia nieko <filename>/home</filename> "
"kataloge. Tačiau kai kurios programos (pvz., dalis Mozilla rinkinio, ir "
"GNOME bei KDE darbastalio aplinkos) perrašo esamus naudotojo nustatymus "
"naujais numatytaisiais nustatymais (ypač, kai naudotojas pirmą kartą "
"paleidžia vykdyti naujos versijos programą). Todėl dėl atsargumo, verta "
"padaryti paslėptų failų ir katalogų, esančių naudotojų namų kataloguose "
"(taip vadinamų <quote>dotfiles</quote> failų) atsarginę kopiją. Šios "
"atsarginės kopijos gali padėti atstatyti ar atkurti senuosius nustatymus. "
"Taip pat verta informuoti naudotojus apie tai."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:43
msgid ""
"Any package installation operation must be run with superuser privileges, so "
"either log in as <literal>root</literal> or use <command>su</command> or "
"<command>sudo</command> to gain the necessary access rights."
msgstr ""
"Bet kokio paketo diegimas turi būti vykdomas administratoriaus teisėmis, "
"todėl turite prisijungti kaip <literal>root</literal> arba naudoti "
"<command>su</command> ar <command>sudo</command> komandas, tam kad įgyti "
"reikiamas teises."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:48
msgid ""
"The upgrade has a few preconditions; you should check them before actually "
"executing the upgrade."
msgstr ""
"Atnaujinimas turi turi kelis išankstinius reikalavimus; Jūs turite "
"patikrinti juos prieš pradėdami vykdyti atnaujinimą."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:53
msgid "Make sure you are on a suitable kernel"
msgstr "Įsitikinkite, ar tinkamas branduolys"

# type: Content of: <chapter><section><section><note><para>
#: en/upgrading.dbk:55
#| msgid ""
#| "&releasename;'s version of <systemitem role=\"package\">glibc</"
#| "systemitem> will not work with kernels older than <literal>2.6.8</"
#| "literal> on any architecture and some architectures have higher "
#| "requirements. We strongly reccomend that you upgrade to and test an "
#| "&oldreleasename; <literal>2.6.18</literal> or <literal>2.6.24</literal> "
#| "kernel or a custom kernel of at least version <literal>2.6.18</literal> "
#| "before beggining the upgrade process."
msgid ""
"&releasename;'s version of <systemitem role=\"package\">glibc</systemitem> "
"will not work with kernels older than <literal>2.6.8</literal> on any "
"architecture and some architectures have higher requirements. We strongly "
"recommend that you upgrade to and test an &oldreleasename; <literal>2.6.18</"
"literal> or <literal>2.6.24</literal> kernel or a custom kernel of at least "
"version <literal>2.6.18</literal> before beginning the upgrade process."
msgstr ""
"Laidoje &releasename; esančios bibliotekos <systemitem role=\"package"
"\">glibc</systemitem> versija neveiks su branduoliu senesniu nei "
"<literal>2.6.8</literal> bet kurioje architektūroje, o kai kurioms "
"architektūroms reikalavimai dar aukštesni. Mes primygtinai rekomenduojame, "
"prieš pradedant laidos atnaujinimo procesą, atnaujinti ir išbandyti laidos "
"&oldreleasename; <literal>2.6.18</literal> ar <literal>2.6.24</literal> "
"branduolį, arba savo kompiliuotą branduolį bent <literal>2.6.18</literal> "
"versijos."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:69
msgid "Inform users in advance"
msgstr "Informuoti naudotojus iš anksto"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:71
msgid ""
"It's wise to inform all users in advance of any upgrades you're planning, "
"although users accessing your system via an <command>ssh</command> "
"connection should notice little during the upgrade, and should be able to "
"continue working."
msgstr ""
"Pageidautina iš anksto pranešti visiems naudotojams apie visus planuojamus "
"atnaujinimus, nors naudotojai prieinantys prie Jūsų sistemos per "
"<command>ssh</command> ryšį neturėtų pajusti ypatingų problemų atnaujinimo "
"metu, ir pilnai gali tęsti darbą."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:77
msgid ""
"If you wish to take extra precautions, back up or unmount the <filename>/"
"home</filename> partition before upgrading."
msgstr ""
"Jei norite imtis papildomų atsargumo priemonių, padarykite naudotojų disko "
"skirsnio (<filename>/home</filename>) atsarginę kopiją arba atjunkite šį "
"disko skirsnį prieš atnaujinimą."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:81
msgid ""
"You will probably have to do a kernel upgrade when upgrading to "
"&releasename;, so a reboot will normally be necessary.  Typically, this will "
"be done after the upgrade is finished."
msgstr ""
"Tikriausiai teks atnaujinti ir branduolį atnaujinant į &releasename;, todėl "
"bus būtinas pakartotinas sistemos įkėlimas (reboot). Paprastai, tai bus "
"padaryta po to, kai atnaujinimo bus baigtas."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:88
msgid "Prepare for recovery"
msgstr "Pasiruošimas atstatymui"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:90
msgid ""
"Because of the many changes in the kernel between &oldreleasename; and "
"&releasename; regarding drivers, hardware discovery and the naming and "
"ordering of device files, there is a real risk that you may experience "
"problems rebooting your system after the upgrade.  A lot of known potential "
"issues are documented in this and the next chapters of these Release Notes."
msgstr ""
"Dėl daugelio pokyčių branduolyje tarp &oldreleasename; ir &releasename; "
"laidų (įrenginių nustatymo ir jų įvardijimo bei įrenginių failų tvarkos "
"pasikeitimų, įrenginių valdyklių pokyčių), yra realus pavojus, kad gali "
"kilti problemų naujai įkeliant (rebooting) Jūsų sistemą po atnaujinimo. Daug "
"žinomų galimų problemų yra pateikta šio dokumento tolimesniuose skyriuose."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:97
msgid ""
"For that reason it makes sense to ensure that you will be able to recover if "
"your system should fail to reboot or, for remotely managed systems, fail to "
"bring up networking."
msgstr ""
"Dėl šios priežasties tikslinga užtikrinti, kad butų galima sugrąžinti "
"sistemą į buvusią būseną, jei jūsų sistemai nepavyks naujai įsikelti arba, "
"nuotoliniu būdu valdytoje sistemoje nebeveiks tinklas."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:102
msgid ""
"If you are upgrading remotely via an <command>ssh</command> link it is "
"highly recommended that you take the necessary precautions to be able to "
"access the server through a remote serial terminal.  There is a chance that, "
"after upgrading the kernel and rebooting, some devices will be renamed (as "
"described in <xref linkend=\"device-reorder\"/> ) and you will have to fix "
"the system configuration through a local console.  Also, if the system is "
"rebooted accidentally in the middle of an upgrade there is a chance you will "
"need to recover using a local console."
msgstr ""
"Jei jūs atnaujinate nuotoliniu būdu per <command>ssh</command> ryšį, labai "
"rekomenduojama imtis atsargumo priemonių ir numatyti, kad būtų galima "
"prieiti prie serverio naudojant nutolusį nuoseklų terminalą. Gali nutikti, "
"kad po branduolio atnaujinimo ir sistemos perkrovimo, kai kurie įrenginiai "
"bus pervadinti (kaip aprašyta <xref linkend=\"device-reorder\"/> skyriuje) "
"ir Jūs galėsite pataisyti sistemos konfigūracijos nustatymus tik per lokalią "
"konsolę. Be to, jei sistema atsitiktinai persileistų viduryje atnaujinimo, "
"Jums tai pat prireiktų lokalios konsolės sistemos atstatymui."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:112
msgid ""
"The most obvious thing to try first is to reboot with your old kernel.  "
"However, for various reasons documented elsewhere in this document, this is "
"not guaranteed to work."
msgstr ""
"Akivaizdu, kad tokiu atveju pirmiausiai reikia pabandyti naujai įkelti "
"(reboot) sistemą naudojant senąjį branduolį. Tačiau dėl įvairių priežasčių, "
"aprašytų kitose šio dokumento dalyse, tai ne visuomet pavyksta."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:117
msgid ""
"If that fails, you will need an alternative way to boot your system so you "
"can access and repair it.  One option is to use a special rescue image or a "
"Linux live CD.  After booting from that, you should be able to mount your "
"root file system and <literal>chroot</literal> into it to investigate and "
"fix the problem."
msgstr ""
"Jei tai nepavyks, Jums prireiks alternatyvaus būdo įkelti savo sistemą, kad "
"būtų galima prie jos prieiti ir ją pataisyti. Viena galimybė yra naudoti "
"specialų sistemos atkūrimo atvaizdą arba naudoti Linux demonstracinį (live) "
"kompaktinį diską. Po paleidimo vienu iš šių būdų, galėsite prijungti savo "
"šakninę failų sistemą ir pasinaudojus <literal>chroot</literal>, surasti ir "
"ištaisyti problemą."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:124
msgid ""
"Another option we'd like to recommend is to use the <emphasis>rescue mode</"
"emphasis> of the &releasename; Debian Installer.  The advantage of using the "
"installer is that you can choose between its many installation methods for "
"one that best suits your situation.  For more information, please consult "
"the section <quote>Recovering a Broken System</quote> in chapter 8 of the "
"<ulink url=\"&url-install-manual;\">Installation Guide</ulink> and the "
"<ulink url=\"&url-wiki;DebianInstaller/FAQ\">Debian Installer FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Kita galimybė, kurią norėtume rekomenduoti, tai naudoti Debian'o "
"&releasename; įdiegiklio <emphasis>atstatymo veikseną</emphasis> (rescue "
"mode). Šio būdo pranašumas yra tame, kad Jūs galite pasirinkti vieną iš "
"daugelio diegimo metodų, kuris geriausiai atitinka Jūsų atvejį. Norėdami "
"gauti daugiau informacijos, apie tai, skaitykite <quote>Sugadintos sistemos "
"atstatymas</quote> 8-ajame <ulink url=\"&url-install-manual;\">Įdiegimo "
"vadovas</ulink> skyriuje ir <ulink url=\"&url-wiki;DebianInstaller/FAQ"
"\">Debian'o įdiegiklio DUK</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:134
msgid "Debug shell during boot using initrd"
msgstr "Derinimo apvalkalo naudojimas sistemos įkėlimo metu"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote>
#: en/upgrading.dbk:136
msgid ""
"The <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> includes a "
"debug shell<footnote>"
msgstr ""
"Paketas <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> turi "
"derinimo apvalkalą (debug shell),<footnote>"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
#: en/upgrading.dbk:137
msgid ""
"This feature can be disabled by adding the parameter <literal>panic=0</"
"literal> to your boot parameters."
msgstr ""
"\tŠi funkcija gali būti išjungta pridedant parametrą <literal>panic=0</"
"literal> prie įkėlimo parametrų."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:138
msgid ""
"</footnote> in the initrds it generates.  If for example the initrd is "
"unable to mount your root file system, you will be dropped into this debug "
"shell which has basic commands available to help trace the problem and "
"possibly fix it."
msgstr ""
"</footnote> kuris yra jo sugeneruotame initrds faile.  Jei pavyzdžiui initrd "
"negali prijungti šakninės failų sistemos, bus įeita į šį derinimo apvalkalą, "
"kurie turi pagrindines komandas galinčias padėti išaiškinti problemą ir "
"galbūt ištaisyti."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:144
msgid ""
"Basic things to check are: presence of correct device files in <filename>/"
"dev</filename>; what modules are loaded (<literal>cat /proc/modules</"
"literal>); output of <command>dmesg</command> for errors loading drivers.  "
"The output of <command>dmesg</command> will also show what device files have "
"been assigned to which disks; you should check that against the output of "
"<literal>echo $ROOT</literal> to make sure that the root file system is on "
"the expected device."
msgstr ""
"Pagrindiniai dalykai kuriuos reikia tikrinti: ar yra teisingi failai "
"kataloge <filename>/dev</filename>; kokie moduliai įkelti (<literal>cat /"
"proc/modules</literal>); patikrinti ar nėra klaidų įkeliant valdykles "
"komandos <command>dmesg</command> išvestyje. Komandos <command>dmesg</"
"command> išvestis taip pat parodys kuriam diskui buvo priskirtas koks "
"įrenginio failas; įsitikinkite, kad <literal>echo $ROOT</literal> išvestis "
"rodo į laukiamą šakninės failų sistemos įrenginį."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:153
msgid ""
"If you do manage to fix the problem, typing <literal>exit</literal> will "
"quit the debug shell and continue the boot process at the point it failed.  "
"Of course you will also need to fix the underlying problem and regenerate "
"the initrd so the next boot won't fail again."
msgstr ""
"Jeigu jums pavyko išspręsti problemą, išėjimui iš derinimo apvalkalo "
"aplinkos įveskite <literal>exit</literal> ir sistemos įkėlimo procesas bus "
"pratęstas toje pačioje vietoje, kurioje buvo susidurta su problema. Žinoma, "
"Jums dar reikės pašalinti priežastį ir sugeneruoti naują initrd, kad "
"sekantis sistemos įkėlimas neužkliūtų vėl."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:163
msgid "Prepare a safe environment for the upgrade"
msgstr "Atnaujinimui saugios aplinkos paruošimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:165
msgid ""
"The distribution upgrade should be done either locally from a textmode "
"virtual console (or a directly connected serial terminal), or remotely via "
"an <command>ssh</command> link."
msgstr ""
"Distributyvo atnaujinimas turėtų būti atliekamas arba lokaliai iš tekstinės "
"virtualios konsolės (arba tiesiogiai prie nuosekliosios jungties prijungto "
"terminalo) arba nuotoliniu būdu per <command>ssh</command> ryšį."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:170
msgid ""
"In order to gain extra safety margin when upgrading remotely, we suggest "
"that you run upgrade processes in the virtual console provided by the "
"<command>screen</command> program, which enables safe reconnection and "
"ensures the upgrade process is not interrupted even if the remote connection "
"process fails."
msgstr ""
"Siekiant įgyti papildomo atsargumo atnaujinant nuotoliniu būdu, mes "
"rekomenduojame atnaujinimą vykdyti programos <command>screen</command> "
"tiekiamoje virtualioje konsolėje, kuri leidžia saugiai prisijungti "
"pakartotinai ir užtikrina atnaujinimo proceso tęsimą net jei įvyks ryšio "
"trūkių."

# type: Content of: <chapter><section><section><important><para>
#: en/upgrading.dbk:178
msgid ""
"You should <emphasis>not</emphasis> upgrade using <command>telnet</command>, "
"<command>rlogin</command>, <command>rsh</command>, or from an X session "
"managed by <command>xdm</command>, <command>gdm</command> or <command>kdm</"
"command> etc on the machine you are upgrading.  That is because each of "
"those services may well be terminated during the upgrade, which can result "
"in an <emphasis>inaccessible</emphasis> system that is only half-upgraded."
msgstr ""
"<emphasis>Negalima</emphasis> atnaujinti naudojant <command>telnet</"
"command>, <command>rlogin</command>, <command>rsh</command>, ar iš grafinio "
"X seanso, valdomo <command>xdm</command>, <command>gdm</command> ar "
"<command>kdm</command> ir t.t.. Taip yra todėl, kad kiekvienas iš šių "
"servisų gali būti nutrauktas atnaujinimo metu, ir pusiau atnaujinta sistema "
"gali tapti <emphasis>nebeprieinama</emphasis>."

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:188
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: surely gdm/kdm are sane?\n"
"(vorlon) haha, no, gdm is not; I had that thought, and tested a gdm\n"
"         restart on my live session ;)\n"
msgstr ""
"\n"
"TODO: surely gdm/kdm are sane?\n"
"(vorlon) haha, no, gdm is not; I had that thought, and tested a gdm\n"
"         restart on my live session ;)\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:197
msgid ""
"Prepare initramfs for <acronym>LILO</acronym><indexterm><primary>LILO</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"Paruošimas initramfs skirto <acronym>LILO</acronym><indexterm><primary>LILO</"
"primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:199
msgid ""
"Users using the <acronym>LILO</acronym> bootloader should note that the "
"default settings for <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</"
"systemitem> now generate an initramfs that is too large for <acronym>LILO</"
"acronym> to load. Such users should either switch to <systemitem role="
"\"package\">grub</systemitem>, or edit the file <filename>/etc/initramfs-"
"tools/initramfs.conf</filename>, changing the line"
msgstr ""
"Naudotojai naudojantys  <acronym>LILO</acronym> pradinį įkėliklį turėtų "
"atkreipti dėmesį, kad numatytieji programos <systemitem role=\"package"
"\">initramfs-tools</systemitem> nustatymai dabar sukuria initramfs, kuris "
"yra per didelis, kad <acronym>LILO</acronym> galėtų įkelti. Šiuo atveju "
"reikia arba pereiti prie <systemitem role=\"package\">grub</systemitem> "
"naudojimo arba redaguoti failą <filename>/etc/initramfs-tools/initramfs."
"conf</filename>, pakeičiant eilutę"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:206 en/upgrading.dbk:216
#, no-wrap
msgid "MODULES=most"
msgstr "MODULES=most"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:206
msgid "to read"
msgstr "į"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:207
#, no-wrap
msgid "MODULES=dep"
msgstr "MODULES=dep"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:210
msgid ""
"Note, however, that doing this will cause <systemitem role=\"package"
"\">initramfs-tools</systemitem> to install onto the initramfs only those "
"modules that are required for the particular hardware that it is being run "
"on. If you want to generate boot media that will work on more hardware than "
"just the machine you're generating it on, you should leave the line as"
msgstr ""
"Atminkite, kad tokiu atveju <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</"
"systemitem>į initramfs pateks tik tie moduliai, kurių reikia esamos sistemos "
"aparatinei įrangai; taigi, jei norite sukurti įkėlimo laikmeną, kuri turi "
"tikti didesniam kiekiui aparatinės įrangos, reikia palikti nustatymą"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:216
msgid "and make sure you do not use <acronym>LILO</acronym>."
msgstr "ir nenaudoti <acronym>LILO</acronym>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:224
msgid "Checking system status"
msgstr "Sistemos būsenos tikrinimas"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:226
msgid ""
"The upgrade process described in this chapter has been designed for upgrades "
"from <quote>pure</quote> &oldreleasename; systems without third-party "
"packages.  For the greatest reliability of the upgrade process, you may wish "
"to remove third-party packages from your system before you begin upgrading."
msgstr ""
"Atnaujinimo procesas aprašytas šiame skyriuje yra skirtas atnaujinimui iš "
"<quote>grynos</quote> &oldreleasename; sistemas be trečiųjų šalių paketų. "
"Dėl didesnio atnaujinimo proceso patikimumo užtikrinimo, būtų gerai "
"pašalinti trečiųjų šalių paketus iš jūsų sistemos, prieš pradedant "
"atnaujinimą."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:233
msgid ""
"This procedure also assumes your system has been updated to the latest point "
"release of &oldreleasename;.  If you have not done this or are unsure, "
"follow the instructions in <xref linkend=\"old-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Aprašant šią procedūrą taip pat numanoma, kad jūsų sistema yra atnaujinta "
"iki paskutiniosios &oldreleasename; laidos. Jei to dar nepadarėte arba "
"nesate tuo įsitikinę, skaitykite instrukcijas skyriuje <xref linkend=\"old-"
"upgrade\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:238
msgid "Review actions pending in package manager"
msgstr "Atidėtų veiksmų paketų tvarkymo programoje peržiūra"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:240
msgid ""
"In some cases, the use of <command>apt-get</command> for installing packages "
"instead of <command>aptitude</command> might make <command>aptitude</"
"command> consider a package as <quote>unused</quote> and schedule it for "
"removal.  In general, you should make sure the system is fully up-to-date "
"and <quote>clean</quote> before proceeding with the upgrade."
msgstr ""
"Kai kuriais atvejais, naudojant paketų įdiegimui <command>apt-get</command> "
"vietoj <command>aptitude</command> gali atsitikti taip, kad "
"<command>aptitude</command> ima kai kuriuos paketus laikyti "
"<quote>nenaudojamais</quote> ir planuoja juos pašalinti. Apskritai, prieš "
"pradedant atnaujinimą iki sekančios laidos, reikia įsitikinti, kad dabartinė "
"sistema yra visiškai atnaujinta ir <quote>švari</quote>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:247
msgid ""
"Because of this you should review if there are any pending actions in the "
"package manager <command>aptitude</command>.  If a package is scheduled for "
"removal or update in the package manager, it might negatively impact the "
"upgrade procedure.  Note that correcting this is only possible if your "
"<filename>sources.list</filename> still points to <emphasis>&oldreleasename;"
"</emphasis> and not to <emphasis>stable</emphasis> or <emphasis>&releasename;"
"</emphasis>; see <xref linkend=\"old-sources\"/>."
msgstr ""
"Todėl patikrinkite, ar paketų tvarkymo programa <command>aptitude</command> "
"nėra numačiusi kokių nors atidėtų veiksmų. Jei ši programa planuoja paketą "
"pašalinti arba atnaujinti, tai gali turėti neigiamos įtakos laidos "
"atnaujinimo procedūrai. Atkreipkite dėmesį, kad pataisyti tai įmanoma tik "
"kol Jūsų <filename>sources.list</filename> vis dar nurodyta "
"<emphasis>&oldreleasename;</emphasis>;, o ne <emphasis>stable</emphasis> ar "
"<emphasis>&releasename;</emphasis>; žiūr. <xref linkend=\"old-sources\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:256
msgid ""
"To perform this review, launch <command>aptitude</command> in <quote>visual "
"mode</quote> and press <keycap>g</keycap> (<quote>Go</quote>).  If it shows "
"any actions, you should review them and either fix them or implement the "
"suggested actions.  If no actions are suggested you will be presented with a "
"message saying <quote>No packages are scheduled to be installed, removed, or "
"upgraded</quote>."
msgstr ""
"Norėdami tai padaryti, paleiskite <command>aptitude</command> programą "
"<quote>interaktyviam režime</quote> ir paspauskite klaviša <keycap>g</"
"keycap> (<quote>Go</quote>). Jei ji rodo bet kokius numatomus veiksmus, "
"turite juos peržiūrėti ir arba juos pašalinti arba įgyvendinti. Jei jokių "
"veiksmų nenumatyta Jums bus pateiktas pranešimas: <quote>No packages are "
"scheduled to be installed, removed, or upgraded</quote>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:265
msgid "Disabling APT pinning"
msgstr "APT pinning atjungimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:267
msgid ""
"If you have configured APT to install certain packages from a distribution "
"other than stable (e.g.  from testing), you may have to change your APT "
"pinning configuration (stored in <filename>/etc/apt/preferences</filename>) "
"to allow the upgrade of packages to the versions in the new stable release.  "
"Further information on APT pinning can be found in <citerefentry> "
"<refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>."
msgstr ""
"Jei esate nustatę APT įdiegti tam tikrus paketus iš kito distributyvo (pvz. "
"iš testing, esant pagrindiniam distributyvui stable), jums gali tekti "
"pakeisti APT nustatymus (saugomi faile <filename>/etc/apt/preferences</"
"filename>), tam kad leisti atnaujinti paketų versijas įki naujosios "
"stabilios laidos. Daugiau informacijos apie APT pinning galima rasti "
"<citerefentry> <refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle> <manvolnum>5</"
"manvolnum> </citerefentry>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:278
msgid "Checking packages status"
msgstr "Paketų būsenos tikrinimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:280
msgid ""
"Regardless of the method used for upgrading, it is recommended that you "
"check the status of all packages first, and verify that all packages are in "
"an upgradable state.  The following command will show any packages which "
"have a status of Half-Installed or Failed-Config, and those with any error "
"status."
msgstr ""
"Nepriklausomai nuo atnaujinimo metodo, rekomenduojama pirmiausia patikrinti "
"visų paketų statusą, ir įsitikinti, kad visiems paketai yra leista "
"atsinaujinti. Žemiaau pateikta komanda parodys paketus, kurie yra dalinai "
"įdiegti (Half-Installed), kurių nepavyko sukonfigūruoti po įdiegimo (Failed-"
"Config), ir kitus klaidingos būsenos paketus."

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:285
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg --audit\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg --audit\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:289
msgid ""
"You could also inspect the state of all packages on your system using "
"<command>dselect</command>, <command>aptitude</command>, or with commands "
"such as"
msgstr ""
"Taip pat galite patikrinti paketų būseną Jūsų sistemoje naudodami programas "
"<command>dselect</command>, <command>aptitude</command>, arba tokia komanda, "
"kaip antai"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:293
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg -l | pager\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg -l | pager\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:297
msgid "or"
msgstr "arba"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:299
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg --get-selections \"*\" &gt; ~/curr-pkgs.txt\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg --get-selections \"*\" &gt; ~/curr-pkgs.txt\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:303
msgid ""
"It is desirable to remove any holds before upgrading.  If any package that "
"is essential for the upgrade is on hold, the upgrade will fail."
msgstr ""
"Pageidautina, kad prieš atnaujinimą būtų pašalinti visi paketų sulaikymai "
"(hold). Jei paketas, kurį būtiną atnaujinti yra sulaikytas, atnaujinimas "
"baigsis nesėkmingai."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:307
msgid ""
"Note that <command>aptitude</command> uses a different method for "
"registering packages that are on hold than <command>apt-get</command> and "
"<command>dselect</command>.  You can identify packages on hold for "
"<command>aptitude</command> with"
msgstr ""
"Atkreipkite dėmesį, kad <command>aptitude</command> naudoja skirtingą "
"sulaikytų paketų žymėjimo metodą nei <command>apt-get</command> ir "
"<command>dselect</command>. Nustatyti, kurie paketai <command>aptitude</"
"command> programai yra sulaikymo būsenoje galite taip:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:312
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\"\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:316
msgid ""
"If you want to check which packages you had on hold for <command>apt-get</"
"command>, you should use"
msgstr ""
"Jei norite patikrinti, kurie paketai <command>apt-get</command> programai "
"yra sulaikymo būsenoje, naudokite"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:319
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg --get-selections | grep hold\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg --get-selections | grep hold\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:323
msgid ""
"If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename it or put "
"an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from being "
"upgraded."
msgstr ""
"Jei Jūs pakeitėte ir perkompiliavote paketą lokaliai, bet nepakeitėte jo "
"vardo ar nepapildėte jo versijos „epocha“, jūs privalote jį sulaikyti, kad "
"jo nebūtų galima atnaujinti."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:328
msgid ""
"The <quote>hold</quote> package state for <command>aptitude</command> can be "
"changed using:"
msgstr ""
"Paketo sulaikymo būsena (<quote>hold</quote>) programai <command>aptitude</"
"command> gali būti pakeista naudojant:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:330
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude hold <replaceable>package_name</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude hold <replaceable>package_name</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:334
msgid ""
"Replace <literal>hold</literal> with <literal>unhold</literal> to unset the "
"<quote>hold</quote> state."
msgstr ""
"Pakeiskite <literal>hold</literal> į <literal>unhold</literal>, tam kad "
"išjungti sulaikymo būseną."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:338
msgid ""
"If there is anything you need to fix, it is best to make sure your "
"<filename>sources.list</filename> still refers to &oldreleasename; as "
"explained in <xref linkend=\"old-sources\"/>."
msgstr ""
"Jei Jums reikia dar kažką ištaisyti, tai geriausia daryti kol Jūsų "
"<filename>sources.list</filename> faike dar nurodytas &oldreleasename;, kaip "
"tai paaiškinta <xref linkend=\"old-sources\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:345
msgid "The proposed-updates section"
msgstr "Skyrius „proposed-update“"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:347
msgid ""
"If you have listed the <literal>proposed-updates</literal> section in your "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, you should remove it from "
"that file before attempting to upgrade your system.  This is a precaution to "
"reduce the likelihood of conflicts."
msgstr ""
"Jei esate <filename>/etc/apt/sources.list</filename> failą papildę skyriumi "
"<literal>proposed-updates</literal>, turite ją pašalinti iš šio failo prieš "
"bandant atnaujinti savo sistemą. Tai atsargumo priemonė, siekiant sumažinti "
"konfliktų tikimybę."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:356
msgid "Unofficial sources and backports"
msgstr "Neoficialūs ir adaptuotų paketų (backports) APT šaltiniai"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:358
msgid ""
"If you have any non-Debian packages on your system, you should be aware that "
"these may be removed during the upgrade because of conflicting "
"dependencies.  If these packages were installed by adding an extra package "
"archive in your <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, you should check "
"if that archive also offers packages compiled for &releasename; and change "
"the source line accordingly at the same time as your source lines for Debian "
"packages."
msgstr ""
"\tJei savo sistemoje turite įdiegę kokius nors paketus ne iš Debian'o "
"repozitorijų,tai žinokite, kad jie gali būti pašalinti atnaujinimo metu dėl "
"priklausomybių konfliktų. Jeigu dėl šių paketų įdiegimo į <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename> buvo įrašyti ir papildomi archyvai, patikrinkite ar "
"šie archyvai siūlo paketus ir &releasename; laidai ir pakeiskite šaltinių "
"eilutes atitinkamai,tuo pat metu kai keisite šaltinių eilutes Debian'o "
"paketams."

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote>
#: en/upgrading.dbk:366
msgid ""
"Some users may have unofficial backported <quote>newer</quote> versions of "
"packages that <emphasis>are</emphasis> in Debian installed on their "
"&oldreleasename; system.  Such packages are most likely to cause problems "
"during an upgrade as they may result in file conflicts<footnote>"
msgstr ""
"Kai kurie naudotojai gali būti jau įdiegę savo sistemose neoficialių "
"<quote>naujesnių</quote> versijų, bet pritaikytų &oldreleasename; laidai, "
"paketų. Tokie paketai greičiausiai taps atnaujinimo problemų priežastimi, "
"kadangi jie gali sukelti ir failų konfliktus<footnote>"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/upgrading.dbk:369
msgid ""
"Debian's package management system normally does not allow a package to "
"remove or replace a file owned by another package unless it has been defined "
"to replace that package."
msgstr ""
"Debian paketų valdymo sistema paprastai neleidžia paketui pašalinti arba "
"pakeisti failų, priklausančių kitam paketui, išskyrus atvejus, kai paketas - "
"failo savininkas yra nustatęs, kad tą daryti galima."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:371
msgid ""
"</footnote>.  <xref linkend=\"trouble\"/> has some information on how to "
"deal with file conflicts if they should occur."
msgstr ""
"</footnote>.  <xref linkend=\"trouble\"/> aprašo, ką daryti kilus failų "
"konfliktams."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:376
msgid "Using <literal>backports.org</literal> packages"
msgstr "Paketų iš <literal>backports.org</literal> naudojimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:378
msgid ""
"<literal>backports.org</literal> is a semi-official repository provided by "
"&debian; developers, which provides newer packages for the stable release, "
"based on a rebuild from the packages from the <quote>testing</quote> archive."
msgstr ""
"<literal>backports.org</literal> yra pusiau oficiali &debian; kūrėjų "
"saugykla, tiekianti naujesnes paketų, perkompiliuotų iš <quote>testinės</"
"quote> archyvo šakos, versijas stabiliai laidai."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:384
msgid ""
"The <literal>backports.org</literal> repository mainly contains packages "
"from <quote>testing</quote>, with reduced version numbers so that the "
"upgrade path from &oldreleasename; backports to &releasename; still works.  "
"However, there are a few backports which are made from unstable: security "
"updates, plus the following exceptions: Firefox, the Linux kernel, "
"OpenOffice.org, and X.Org."
msgstr ""
"Į <literal>backports.org</literal> saugykloje (t.y. adaptuotų paketų "
"saugykloje) pagrindinai yra paketai patekė iš <quote>testing</quote> šakos, "
"bet turintys sumažintus versijos numerius kad atnaujinimas iš "
"&oldreleasename; backports į &releasename; vyktų sklandžiai. Tačiau yra "
"keletas adaptuotų paketų, kurie yra pagaminti iš nestabilios šakos: saugumo "
"atnaujinimai, taip pat tokios išimtys: Firefox, Linux branduolys, OpenOffice."
"org ir X. Org."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:392
msgid ""
"If you do not use one of these exceptions, you can safely upgrade to "
"&releasename;.  If you use one of these exceptions, set the <literal>Pin-"
"Priority</literal> (see <citerefentry> <refentrytitle>apt_preferences</"
"refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>)  temporarily to "
"<literal>1001</literal> for all packages from &releasename;, and you should "
"be able to do a safe dist-upgrade too.  See the <ulink url=\"http://"
"backports.org/dokuwiki/doku.php?id=faq\">backports FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Jei nenaudojate nei vienos iš šių išimčių, galima saugiai atnaujinti į "
"&releasename;. Jei naudojate bent vieną iš šių išimčių, nustatykite laikinai "
"<literal>Pin-Priority</literal> (žiūr. <citerefentry> "
"<refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>) reikšmę <literal>1001</literal> visosiems paketams iš "
"&releasename;, ir galėsite saugiai atlikti dist-upgrade. Žiūr. <ulink url="
"\"http://backports.org/dokuwiki/doku.php?id=faq\">Adaptuotų paketų saugyklos "
"(backports) DUK</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:407
msgid "Manually unmarking packages"
msgstr "Rankinis paketų žymių šalinimas"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:409
msgid ""
"To prevent <command>aptitude</command> from removing some packages that were "
"pulled in through dependencies, you need to manually unmark them as "
"<emphasis>auto</emphasis> packages.  This includes OpenOffice and Vim for "
"desktop installs:"
msgstr ""
"Siekiant išvengti, kad <command>aptitude</command> nepašalintų kai kurių "
"paketų, kurių buvo įdiegti dėl priklausomybių išsprendimo, reikia rankiniu "
"būdu pažymėti juos kaip <emphasis>auto</emphasis> paketus. Tokie paketai yra "
"OpenOffice ir Vim,darbastalio idiegimui:"

# type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:414
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude unmarkauto openoffice.org vim\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude unmarkauto openoffice.org vim\n"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:418
msgid ""
"And 2.6 kernel images if you have installed them using a kernel metapackage:"
msgstr ""
"Ir taip pat 2.6 branduolio, jei jį įdiegėte naudodamiesi branduolio "
"metapaketu:"

# type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:420
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'linux-image-2.6.*' | cut -f1)\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'linux-image-2.6.*' | cut -f1)\n"

# type: Content of: <chapter><section><note><para>
#: en/upgrading.dbk:425
msgid ""
"You can review which packages are marked as <emphasis>auto</emphasis> in "
"aptitude by running:"
msgstr ""
"Galite peržiūrėti, kurie paketai pažymėti kaip <emphasis>auto</emphasis> "
"pagal aptitude, įvykdydami komandą:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:428
#, no-wrap
#| msgid "# aptitude search \"?false\""
msgid "# aptitude search '~i~M'"
msgstr "# aptitude search '~i~M'"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:433
msgid "Preparing sources for APT"
msgstr "APT šaltinių paruošimas"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:435
msgid ""
"Before starting the upgrade you must set up <systemitem role=\"package"
"\">apt</systemitem>'s configuration file for package lists, <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename>."
msgstr ""
"Prieš pradedant atnaujinimą reikia nustatyti programos <systemitem role="
"\"package\">apt</systemitem> konfigūraciją paketų sąrašams, <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:440
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">apt</systemitem> will consider all packages "
"that can be found via any <quote><literal>deb</literal></quote> line, and "
"install the package with the highest version number, giving priority to the "
"first line in the file (thus where you have multiple mirror locations, you'd "
"typically first name a local hard disk, then <acronym>CD-ROM</acronym>s, and "
"then HTTP/FTP mirrors)."
msgstr ""
"Programa <systemitem role=\"package\">apt</systemitem>, iš visų paketų, "
"kuriuos galima rasi šaltinių failo <quote><literal>deb</literal></quote> "
"eilutėmis nurodytuose šaltiniuose, įdiegs paketus su didžiausiais versijų "
"numeriais. Tačiau, esant vienodom versijom, pirmenybė teikiama pirmesnei "
"eilutei šaltinių faile (taigi jei turite nurodę keletą veidrodžių, paprastai "
"geriausia pirma nurodyti saugyklą vietiniame diske, tada <acronym>CD-ROM</"
"acronym>, ir galiausiai HTTP/FTP veidrodžius)."

# type: Content of: <chapter><section><tip><para>
#: en/upgrading.dbk:449
msgid ""
"You might need to add an <acronym>GPG</acronym> checking exception for "
"<acronym>DVD</acronym>s and <acronym>CD-ROM</acronym>s.  Add the following "
"line to <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, if it's not already in "
"<filename>/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom</filename>:"
msgstr ""
"Gali tekti įdėti <acronym>GPG</acronym> tikrinimo pašalinimą <acronym>DVD</"
"acronym> ir <acronym>CD-ROM</acronym> diskams. Pridėkite šią eilutę į failą "
"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, jei ji dar nėra faile <filename>/etc/"
"apt/apt.conf.d/00trustcdrom</filename>:"

# type: Content of: <chapter><section><tip><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:455
#, no-wrap
msgid "APT::Authentication::TrustCDROM \"true\";"
msgstr "APT::Authentication::TrustCDROM \"true\";"

# type: Content of: <chapter><section><tip><para>
#: en/upgrading.dbk:457
msgid ""
"This does not work with <acronym>DVD</acronym>/<acronym>CD-ROM</acronym> "
"image files, however."
msgstr ""
"Tačiau ai neveiks su <acronym>DVD</acronym>/<acronym>CD-ROM</acronym> "
"atvaizdų failais."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:464
msgid ""
"A release can often be referred to both by its codename (e.g.  "
"<literal>&oldreleasename;</literal>, <literal>&releasename;</literal>) and "
"by its status name (i.e. <literal>oldstable</literal>, <literal>stable</"
"literal>, <literal>testing</literal>, <literal>unstable</literal>).  "
"Referring to a release by its codename has the advantage that you will never "
"be surprised by a new release and for this reason is the approach taken "
"here.  It does of course mean that you will have to watch out for release "
"announcements yourself.  If you use the status name instead, you will just "
"see loads of updates for packages available as soon as a release has "
"happened."
msgstr ""
"Laida dažnai gali būti nurodoma jos kodiniu vardu (pvz,  "
"<literal>&oldreleasename;</literal>, <literal>&releasename;</literal>) ir "
"jos statuso vardu (t.y. <literal>oldstable</literal>, <literal>stable</"
"literal>, <literal>testing</literal>, <literal>unstable</literal>).  Nuoroda "
"į laidą jos kodiniu vardu turi tą privalumą, kad Jūs niekada, netikėtai sau "
"pačiam, nepradėsite naudoti naujesnės laidos. Dėl šios priežasties mes čia "
"taip ir darome. Tai žinoma reiškia, kad Jums teks patiems sekti anonsus apie "
"naujų laidų pasirodymą. Jei distributyvo nurodymui naudosite statuso vardą, "
"Jūs tiesiog, pasirodžius naujai laidai, pamatysite didelį kiekį atnaujintų "
"paketų."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:475
msgid "Adding APT Internet sources"
msgstr "Papildymas interneto APT šaltiniais"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:477
msgid ""
"The default configuration is set up for installation from main Debian "
"Internet servers, but you may wish to modify <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename> to use other mirrors, preferably a mirror that is network-"
"wise closest to you."
msgstr ""
"Numatytieji nustatymai įgalina atlikti atnaujinimą iš pagrindinių Debian'o "
"interneto serverių, tačiau Jūs galite pakeisti šaltinių failą <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename> ir naudotis kitais serveriais - veidrodžiais, "
"pvz. tais, kurie yra arčiausiai Jūsų."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:482
msgid ""
"Debian HTTP or FTP mirror addresses can be found at <ulink url=\"&url-debian-"
"mirrors;\"></ulink> (look at the <quote>list of Debian mirrors</quote> "
"section).  HTTP mirrors are generally speedier than FTP mirrors."
msgstr ""
"Debian'o HTTP ir FTP veidrodžių adresus galima rasti adresu <ulink url="
"\"&url-debian-mirrors;\"></ulink> (žiū. skyriuje <quote>list of Debian "
"mirrors</quote>). HTTP veidrodžiai paprastai greitesni nei FTP veidrodžiai."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:487
msgid ""
"For example, suppose your closest Debian mirror is <literal>&url-debian-"
"mirror-eg;</literal>.  When inspecting that mirror with a web browser or FTP "
"program, you will notice that the main directories are organized like this:"
msgstr ""
"Pavyzdžiui, tarkime, Jums artimiausias Debian veidrodis yra <literal>&url-"
"debian-mirror-eg;</literal>. Peržiūrint veidrodį interneto naršyklę arba FTP "
"klientine programa, pastebėsite, kad pagrindiniai katalogai yra organizuoti "
"taip:"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:492
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&url-debian-mirror-eg;/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"&url-debian-mirror-eg;/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"
msgstr ""
"\n"
"&url-debian-mirror-eg;/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"&url-debian-mirror-eg;/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:497
msgid ""
"To use this mirror with <systemitem role=\"package\">apt</systemitem>, you "
"add this line to your <filename>sources.list</filename> file:"
msgstr ""
"Kad <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> naudotų ši veidrodį, į "
"failą <filename>sources.list</filename> pridėkit tokią eilutę:"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:500
#, no-wrap
msgid "deb &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename; main contrib"
msgstr "deb &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename; main contrib"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:502 en/upgrading.dbk:533
msgid ""
"Note that the `<literal>dists</literal>' is added implicitly, and the "
"arguments after the release name are used to expand the path into multiple "
"directories."
msgstr ""
"Atkreipkite dėmesį, kad `<literal>dists</literal>' įrašoma besąligiškai, o "
"argumentai, sekantys po laidos vardo, yra naudojami pratęsti kelią iki "
"keleto realių katalogų."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:506 en/upgrading.dbk:537
msgid ""
"After adding your new sources, disable the previously existing "
"<quote><literal>deb</literal></quote> lines in <filename>sources.list</"
"filename> by placing a hash sign (<literal>#</literal>) in front of them."
msgstr ""
"Pridėjus naujų šaltinių, išjunkite anksčiau egzistavusias "
"<quote><literal>deb</literal></quote> eilutes faile <filename>sources.list</"
"filename>, įvesdami maišos ženklą (<literal>#</literal>) eilutės pradžioje."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:513
msgid "Adding APT sources for a local mirror"
msgstr "APT šaltinių papildymas lokaliais veidrožiais"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:515
msgid ""
"Instead of using HTTP or FTP package mirrors, you may wish to modify "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> to use a mirror on a local disk "
"(possibly mounted over <acronym>NFS</acronym>)."
msgstr ""
"Vietoj HTTP ar FTP veidrodžių, galima naudoti ir veidrodžius (saugyklas) "
"vietiniame diske, atitinkamai pakeitus įrašą šaltinių faile <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename> (šis diskas gali būti prijungtas ir per "
"<acronym>NFS</acronym>)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:520
msgid ""
"For example, your package mirror may be under <filename>/var/ftp/debian/</"
"filename>, and have main directories like this:"
msgstr ""
"Pavyzdžiui, jei Jūsų paketų saugykla yra kataloge <filename>/var/ftp/debian/"
"</filename>, o jo pagrindiniai katalogų vardai tokie:"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:523
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"
msgstr ""
"\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:528
msgid ""
"To use this with <systemitem role=\"package\">apt</systemitem>, add this "
"line to your <filename>sources.list</filename> file:"
msgstr ""
"Norėdami naudoti šią paketų saugyklą su <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem>, pridėkite tokią eilutę į failą <filename>sources.list</"
"filename>:"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:531
#, no-wrap
msgid "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"
msgstr "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:544
msgid "Adding APT source from CD-ROM or DVD"
msgstr "Papildymas APT šaltiniu iš CD-ROM arba DVD"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:546
msgid ""
"If you want to use CDs <emphasis>only</emphasis>, comment out the existing "
"<quote><literal>deb</literal></quote> lines in <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename> by placing a hash sign (<literal>#</literal>) in front of "
"them."
msgstr ""
"Jei norite naudoti <emphasis>tik</emphasis> kompaktinius diskus, "
"užkomentuokite visas <quote><literal>deb</literal></quote> eilutes faile "
"<filename>sources.list</filename>, įvesdami maišos ženklą (<literal>#</"
"literal>) eilutės pradžioje."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:551
msgid ""
"Make sure there is a line in <filename>/etc/fstab</filename> that enables "
"mounting your CD-ROM drive at the <filename>/cdrom</filename> mount point "
"(the exact <filename>/cdrom</filename> mount point is required for "
"<command>apt-cdrom</command>).  For example, if <filename>/dev/hdc</"
"filename> is your CD-ROM drive, <filename>/etc/fstab</filename> should "
"contain a line like:"
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad yra eilutė faile <filename>/etc/fstab</filename>, kuri "
"leidžia prijungti (mount) CD-ROM įrenginį prie taško <filename>/cdrom</"
"filename> (kaip tik prie šio taško reikalauja prijungimo komanda "
"<command>apt-cdrom</command>). Pavyzdžiui, jei <filename>/dev/hdc</filename> "
"yra Jūsų CD-ROM įrenginys, faile <filename>/etc/fstab</filename> turi būti "
"tokia eilutė:"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:558
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0\n"
msgstr ""
"\n"
"/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:562
msgid ""
"Note that there must be <emphasis>no spaces</emphasis> between the words "
"<literal>defaults,noauto,ro</literal> in the fourth field."
msgstr ""
"Atkreipkite dėmesį, kad ketvirtajame eilutės lauke, tarp žodžių "
"<literal>defaults,noauto,ro</literal>, <emphasis>neturi būti tarpų</"
"emphasis>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:566
msgid "To verify it works, insert a CD and try running"
msgstr ""
"Kad patikrinti ar eilutė įrašyta į failą <filename>/etc/fstab</filename> "
"teisingai, įdėkite kompaktinį diską į įrenginį ir įvykdykite komandas:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:568
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# mount /cdrom    # this will mount the CD to the mount point\n"
"# ls -alF /cdrom  # this should show the CD's root directory\n"
"# umount /cdrom   # this will unmount the CD\n"
msgstr ""
"\n"
"# mount /cdrom    # prijungia CD prie prijungimo taško\n"
"# ls -alF /cdrom  # parodo CD'o šaknini katalogą\n"
"# umount /cdrom   # atjungia CD\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:574
msgid "Next, run:"
msgstr "Tada vykdykite komandą"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:576
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# apt-cdrom add\n"
msgstr ""
"\n"
"# apt-cdrom add\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:580
msgid ""
"for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to "
"APT's database."
msgstr ""
"kiekvienam turimam Debian'o dvejetainiam CD-ROM'ui, jei norite kad duomenys "
"apie kiekvieną CD patektų į APT duomenų bazę."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:588
msgid "Upgrading packages"
msgstr "Paketų atnaujinimas"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:590
msgid ""
"The recommended way to upgrade from previous &debian; releases is to use the "
"package management tool <command>aptitude</command>.  This program makes "
"safer decisions about package installations than running <command>apt-get</"
"command> directly."
msgstr ""
"Rekomenduojamas būdu atnaujinti ankstesnių &debian; laidą yra naudoti paketų "
"valdymo įrankį <command>aptitude</command>. Ši programa daro saugesnius "
"sprendimus apie paketų įdiegimą nei naudojant <command>apt-get</command> "
"tiesiogiai."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:596
msgid ""
"Don't forget to mount all needed partitions (notably the root and <filename>/"
"usr</filename> partitions) read-write, with a command like:"
msgstr ""
"Nepamirškite prijungti visus reikalingus diskų skirsnius (ypač root ir "
"<filename>/usr</filename> skirsnius) skaitymui ir rašymui. Tai galima "
"padaryti komanda:"

# type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:599
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# mount -o remount,rw /<replaceable>mountpoint</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# mount -o remount,rw /<replaceable>mountpoint</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:603
msgid ""
"Next you should double-check that the APT source entries (in <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename>) refer either to <quote><literal>&releasename;</"
"literal></quote> or to <quote><literal>stable</literal></quote>.  There "
"should not be any sources entries pointing to &oldreleasename;."
msgstr ""
"Toliau reikėtų dar kartą patikrinkite, kad APT šaltiniių įrašai (faile "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>) rodo arba  į "
"<quote><literal>&releasename;</literal></quote> arba į "
"<quote><literal>stable</literal></quote>. Neturėtų būti jokių šaltinių įrašų "
"nurodančių į &oldreleasename;."

# type: Content of: <chapter><section><para><note><para>
#: en/upgrading.dbk:609
msgid ""
"Source lines for a CD-ROM will often refer to <quote><literal>unstable</"
"literal></quote>; although this may be confusing, you should <emphasis>not</"
"emphasis> change it."
msgstr ""
"Šaltinių eilutės, skirtos CD-ROM įrenginiui, dažnai nurodo į "
"<quote><literal>unstable</literal></quote>; nors tai gal būt painu, bet "
"keisti jų <emphasis>nereikia</emphasis>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:616
msgid "Recording the session"
msgstr "Seanso rašymas"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:618
msgid ""
"It is strongly recommended that you use the <command>/usr/bin/script</"
"command> program to record a transcript of the upgrade session.  Then if a "
"problem occurs, you will have a log of what happened, and if needed, can "
"provide exact information in a bug report.  To start the recording, type:"
msgstr ""
"Labai rekomenduojama, kad naudotumėte programą <command>/usr/bin/script</"
"command> atnaujinimo seanso įrašymui. Tada, jei iškiltų problemų, Jūs "
"turėsite visų įvykusių veiksmų žurnalą, ir prireikus, galėsite pateikti šią "
"informaciją pranešimą apie riktą. Norėdami pradėti įrašinėti, įvykdykite "
"komandą:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:623
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# script -t 2&gt;~/upgrade-&releasename;.time -a ~/upgrade-&releasename;.script\n"
msgstr ""
"\n"
"# script -t 2&gt;~/upgrade-&releasename;.time -a ~/upgrade-&releasename;.script\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:627
msgid ""
"or similar.  Do not put the typescript file in a temporary directory such as "
"<filename>/tmp</filename> or <filename>/var/tmp</filename> (files in those "
"directories may be deleted during the upgrade or during any restart)."
msgstr ""
"ar panašiai. Nepatalpinkit failo su įrašais į laikiną katalogą, tokį kaip "
"<filename>/tmp</filename> ar <filename>/var/tmp</filename> (failai šiuose "
"kataloguose gali būti ištrinti atnaujinimo metu arba perleidžiant "
"kompiuterį)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:632
msgid ""
"The typescript will also allow you to review information that has scrolled "
"off-screen.  Just switch to VT2 (using <keycombo action='simul'><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>)  and, after logging in, use "
"<literal>less -R ~root/upgrade-&releasename;.script</literal> to view the "
"file."
msgstr ""
"Šis įrašas taip pat suteiks galimybę peržiūrėti informaciją, kuri išeis už "
"ekrano ribų atliekant atnaujinimą. Tiesiog persijunkite į antrąją virtualią "
"konsolę VT2 (naudojant klavišų kombinaciją <keycombo "
"action='simul'><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>) ir, "
"prisijungus prie sistemos, failo peržiūrai įvykdykite komandą <literal>less -"
"R ~root/upgrade-&releasename;.script</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:640
msgid ""
"After you have completed the upgrade, you can stop <command>script</command> "
"by typing <literal>exit</literal> at the prompt."
msgstr ""
"Pabaigus atnaujinimą, galite sustabdyti programą <command>script</command> "
"įvedę <literal>exit</literal> komandinėje eilutėje."

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:644
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: Could mention the script I provided in 400725 which is useful if you \n"
"have not dumped the timing file\n"
msgstr ""
"\n"
"TODO: Could mention the script I provided in 400725 which is useful if you \n"
"have not dumped the timing file\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:650
msgid ""
"If you have used the <emphasis>-t</emphasis> switch for <command>script</"
"command> you can use the <command>scriptreplay</command> program to replay "
"the whole session:"
msgstr ""
"Jei programai <command>script</command> perdavėte parametrą <emphasis>-t</"
"emphasis>, galėsite pasinaudodamas programa <command>scriptreplay</command> "
"pakartoti visą seansą:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:654
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# scriptreplay ~/upgrade-&releasename;.time ~/upgrade-&releasename;.script\n"
msgstr ""
"\n"
"# scriptreplay ~/upgrade-&releasename;.time ~/upgrade-&releasename;.script\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:660
msgid "Updating the package list"
msgstr "Paketų sąrašo atnaujinimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:662
msgid ""
"First the list of available packages for the new release needs to be "
"fetched.  This is done by executing:"
msgstr ""
"Pirmiausia reikia atnaujinti paketų, esančių naujojoje laidoje, sąrašą. Tai "
"atliekama komanda:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:665 en/upgrading.dbk:1057
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude update\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude update\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:669
msgid ""
"Running this the first time new sources are updated will print out some "
"warnings related to the availability of the sources.  These warnings are "
"harmless and will not appear if you rerun the command again."
msgstr ""
"Vykdant šią komandą pirmą kartą bus išvesta keletas įspėjimų, susijusių su "
"naujų šaltinių prieinamumu. Šie įspėjimai yra nekenksmingas ir nebebus "
"rodomi, jei įvykdysite komandą dar kartą."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:676
msgid "Make sure you have sufficient space for the upgrade"
msgstr "Įsitikinkite, kad turite pakankamai vietos atnaujinimui"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:678
msgid ""
"You have to make sure before upgrading your system that you have sufficient "
"hard disk space when you start the full system upgrade described in <xref "
"linkend=\"upgrading-other\"/>.  First, any package needed for installation "
"that is fetched from the network is stored in <filename>/var/cache/apt/"
"archives</filename> (and the <filename>partial/</filename> subdirectory, "
"during download), so you must make sure you have enough space on the file "
"system partition that holds <filename>/var/</filename> to temporarily "
"download the packages that will be installed in your system.  After the "
"download, you will probably need more space in other file system partitions "
"in order to both install upgraded packages (which might contain bigger "
"binaries or more data) and new packages that will be pulled in for the "
"upgrade.  If your system does not have sufficient space you might end up "
"with an incomplete upgrade that might be difficult to recover from."
msgstr ""
"Prieš pilną sistemos atnaujinimą (kuris aprašytas čia <xref linkend="
"\"upgrading-other\"/>), Jūs turite įsitikinti, kad turite pakankamai laisvos "
"vietos standžiajame diske. Pirmiausia, visi reikiami įdiegimui paketai, "
"atsisiunčiami iš tinklo yra saugomi kataloge <filename>/var/cache/apt/"
"archives</filename> (o siuntimo metu - kataloge <filename>partial/</"
"filename>), todėl būtina įsitikinti, kad turite pakankamai vietos disko "
"skirsnyje, kuris talpina katalogą <filename>/var/</filename>, nes čia "
"laikinai bus patalpinti visi atsisiųsti paketai įdiegimui. Po parsisiuntimo, "
"Jums tikriausiai prireiks daugiau vietos kitose failų sistemos dalyse, "
"atnaujinamų paketų įdiegimui (kurie gali būti didesni) ir naujų paketų "
"įdiegimui, kurie bus diegiami naujoje laidoje. Jeigu Jūsų sistema neturi "
"pakankamai vietos, galite likti su nebaigta atnaujinti sistemą, kurią vėliau "
"sunku atstatyti."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:694
msgid ""
"Both <command>aptitude</command> and <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> will show you detailed information of the disk space needed for "
"the installation.  Before executing the upgrade, you can see this estimate "
"by running:"
msgstr ""
"Ir <command>aptitude</command>, ir <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> programa parodo išsamią informacija apie vietos poreikį. Prieš "
"vykdant atnaujinimą, galėsite pasižiūrėti šią informaciją įvykdę komandą:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:698
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
"[ ... ]\n"
"XXX upgraded, XXX newly installed, XXX to remove and XXX not upgraded.\n"
"Need to get xx.xMB/yyyMB of archives. After unpacking AAAMB will be used.\n"
"Would download/install/remove packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
"[ ... ]\n"
"XXX upgraded, XXX newly installed, XXX to remove and XXX not upgraded.\n"
"Need to get xx.xMB/yyyMB of archives. After unpacking AAAMB will be used.\n"
"Would download/install/remove packages.\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><note><para>
#: en/upgrading.dbk:707
msgid ""
"Running this command at the beginning of the upgrade process may give an "
"error, for the reasons described in the next sections.  In that case you "
"will need to wait until you've done the minimal system upgrade as in <xref "
"linkend=\"minimal-upgrade\"/> and upgraded your kernel before running this "
"command to estimate the disk space."
msgstr ""
"Ši komanda atnaujinimo pradžioje, dėl priežasčių, nurodytų žemiau, gali "
"pranešti klaidą. Tokiu atveju jums reikės šios komandos pagalba įvertinti "
"reikiamą vietos diske dydį tik atlikus minimalų sistemą atnaujinimą, kaip "
"aprašyta <xref linkend=\"minimal-upgrade\"/> ir atnaujinus branduolį."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:716
msgid ""
"If you do not have enough space for the upgrade, make sure you free up space "
"beforehand.  You can:"
msgstr ""
"Jei neturite pakankamai vietos diske, atlaisvinkite vietos iš anksto. Jūs "
"galite:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:722
msgid ""
"Remove packages that have been previously downloaded for installation (at "
"<filename>/var/cache/apt/archives</filename>).  Cleaning up the package "
"cache by running <command>apt-get clean</command> or <command>aptitude "
"clean</command> will remove all previously downloaded package files."
msgstr ""
"Pašalinti paketus, kurie anksčiau buvo atsisiųsti (iš katalogo <filename>/"
"var/cache/apt/archives</filename>). Įvykdžius komandą <command>apt-get "
"clean</command> arba <command>aptitude clean</command> bus pašalinti visi "
"anksčiau atsiųstų paketų failai."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:730
msgid ""
"Remove forgotten packages.  If you have <systemitem role=\"package"
"\">popularity-contest</systemitem> installed, you can use <command>popcon-"
"largest-unused</command> to list the packages you do not use that occupy the "
"most space. You can also use <command>deborphan</command> or "
"<command>debfoster</command> to find obsolete packages (see <xref linkend="
"\"obsolete\"/> ).  Alternatively you can start <command>aptitude</command> "
"in <quote>visual mode</quote> and find obsolete packages under "
"<quote>Obsolete and Locally Created Packages</quote>."
msgstr ""
"Pašalinti užmirštus paketus. Jei turite idiegę <systemitem role=\"package"
"\">popularity-contest</systemitem> paketą, pasinaudodami komanda "
"<command>popcon-largest-unused</command> galite gauti sąrašą paketų,kurių "
"nenaudojate ir kurie užima daugiausia vietos. Taip pat galite naudoti "
"<command>deborphan</command> arba <command>debfoster</command> komandas, tam "
"kad rasti pasenusius paketus (žiūr. <xref linkend=\"obsolete\"/>). Arba "
"galite pasikeisti programą <command>aptitude</command> <quote>interaktyviu "
"režimu</quote> ir rasti pasenusius paketus skyriuje <quote>Nebenaudojami ir "
"lokaliai sukurti paketai</quote>."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:742
msgid ""
"Remove packages that take up too much space and are not currently needed "
"(you can always reinstall them after the upgrade).  You can list the "
"packages that take up the most disk space with <command>dpigs</command> "
"(available in the <systemitem role=\"package\">debian-goodies</systemitem> "
"package) or with <command>wajig</command> (running <literal>wajig size</"
"literal>)."
msgstr ""
"Pašalinti paketus, kurie užima daug vietos ir šiuo metu nėra reikalingi (Jūs "
"visada galėsite juos vėl įdiegti po sistemos atnaujinimo). Paketų, užimančių "
"daug vietos diske, sąrašą galima gauti programos <command>dpigs</command> "
"(pateikiamos <systemitem role=\"package\">debian-goodies</systemitem> "
"pakete) pagalba arba programos <command>wajig</command> (įvykdžius "
"<literal>wajig size</literal>) pagalba."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:750
msgid ""
"You can list packages that take up most of the disk space with <systemitem "
"role=\"package\">aptitude</systemitem>.  Start <command>aptitude</command> "
"into <emphasis>visual mode</emphasis>, select <menuchoice><guimenu>Views</"
"guimenu><guimenuitem>New Flat Package List</guimenuitem></menuchoice> (this "
"menu entry is available only after etch version), press <keycap>l</keycap> "
"and enter <literal>~i</literal>, press <keycap>S</keycap> and enter "
"<literal>~installsize</literal>, then it will give you nice list to work "
"with.  Doing this after upgrading <systemitem role=\"package\">aptitude</"
"systemitem> should give you access to this new feature."
msgstr ""
"Paketų, užimančių daugiausiai vietos diske, galima pasižiūrėti programos "
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> pagalba. Paleiskite "
"<command>aptitude</command> <emphasis>interaktyviame režime</emphasis>, "
"pasirinkite <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Naujas "
"plokščias paketų sąrašas</guimenuitem></menuchoice> (šis meniu yra "
"prieinamas tik versijose, vėlesnėse nei etch laidoje), paspauskite klavišą "
"<keycap>l</keycap> ir įveskite <literal>~i</literal>, paspauskite klavišą "
"<keycap>S</keycap> ir įveskite <literal>~installsize</literal>, ir tada "
"matysite sąrša su kuriuo patogu toliau dirbti. Tagi po atnaujinimo Jūs "
"tikrai turėsite <systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> programą "
"su šia nauja funkcija."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:764
msgid ""
"Remove translations and localization files from the system if they are not "
"needed.  You can install the <systemitem role=\"package\">localepurge</"
"systemitem> package and configure it so that only a few selected locales are "
"kept in the system. This will reduce the disk space consumed at <filename>/"
"usr/share/locale</filename>."
msgstr ""
"Pašalinti vertimus ir lokalizacijos failus iš sistemos, jei jie nėra būtini. "
"Jūs galite įdiegti paketą <systemitem role=\"package\">localepurge</"
"systemitem> ir sukonfigūruoti jį taip, kad tik keletas atrinktų sisteminių "
"lokalių bus palikta sistemoje. Tai atlaisvins diske dalį katalogo <filename>/"
"usr/share/locale</filename> užimamos vietos."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:774
msgid ""
"Temporarily move to another system, or permanently remove, system logs "
"residing under <filename>/var/log/</filename>."
msgstr ""
"Laikinai perkelti į kitą sistemą, arba visam laikui pašalinti, sistemos "
"žurnalus, esančius kataloge <filename>/var/log/</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:780
msgid ""
"Use a temporary <filename>/var/cache/apt/archives</filename>: You can use a "
"temporary cache directory from another filesystem (<acronym>USB</acronym> "
"storage device, temporary hard disk, filesystem already in use, ...)"
msgstr ""
"Naudoti laikiną katalogą <filename>/var/cache/apt/archives</filename>: Jūs "
"galite laikinai naudoti šiai talpyklai katalogą iš kitos failų sistemos "
"(<acronym>USB</acronym> įrenginį, laikiną kietąjį diską, jau naudojamą failų "
"sistemą, ...)"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><note><para>
#: en/upgrading.dbk:787
msgid ""
"Do not use an <acronym>NFS</acronym> mount as the network connection could "
"be interrupted during the upgrade."
msgstr ""
"Nenaudokite NFS failų sistemos, nes atnaujinimo metu tinklo ryšys gali būti "
"nutrauktas."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:792
msgid ""
"For example, if you have a <acronym>USB</acronym> drive mounted on "
"<filename>/media/usbkey</filename>:"
msgstr ""
"Pavyzdžiui, jei turite <acronym>USB</acronym> diską, prijungtą prie taško "
"<filename>/media/usbkey</filename>:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:796
msgid ""
"remove the packages that have been previously downloaded for installation:"
msgstr "pašalinkite paketus, kurie anksčiau buvo atsisiųsti įdiegimui:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:799
#, no-wrap
msgid "# apt-get clean"
msgstr "# apt-get clean"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:804
msgid ""
"copy the directory <filename>/var/cache/apt/archives</filename> to the "
"<acronym>USB</acronym> drive:"
msgstr ""
"nukopijuokite katalogą <filename>/var/cache/apt/archives</filename> į "
"<acronym>USB</acronym> diską:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:808
#, no-wrap
msgid "# cp -ax /var/cache/apt/archives /media/usbkey/"
msgstr "# cp -ax /var/cache/apt/archives /media/usbkey/"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:813
msgid "mount the temporary cache directory on the current one:"
msgstr "prijunkite laikiną talpyklą prie dabartinės:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:815
#, no-wrap
msgid "# mount --bind /media/usbkey/archives /var/cache/apt/archives"
msgstr "# mount --bind /media/usbkey/archives /var/cache/apt/archives"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:820
msgid ""
"after the upgrade, restore the original <filename>/var/cache/apt/archives</"
"filename> directory:"
msgstr ""
"po atnaujinimo, atkurkite originalų katalogą <filename>/var/cache/apt/"
"archives</filename> :"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:823
#, no-wrap
msgid "# umount /media/usbkey/archives"
msgstr "# umount /media/usbkey/archives"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:828
msgid "remove the remaining <filename>/media/usbkey/archives</filename>."
msgstr ""
"pašalinti likusį ir nebereikalingą katalogą <filename>/media/usbkey/"
"archives</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:832
msgid ""
"You can create the temporary cache directory on whatever filesystem is "
"mounted on your system."
msgstr ""
"Galite sukurti laikiną talpyklos katalogą bet kurioje failų sistemoje, jau "
"esančioje (t.y. prijungtoje) Jūsų sistemoje."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:838
msgid ""
"Note that in order to safely remove packages, it is advisable to switch your "
"<filename>sources.list</filename> back to &oldreleasename; as described in "
"<xref linkend=\"old-sources\"/>."
msgstr ""
"Atkreipkite dėmesį, kad norint saugiai pašalinti paketus, patartina "
"pataisyti failą <filename>sources.list</filename> atgal į &oldreleasename; "
"šaltinius, kaip aprašyta čia: <xref linkend=\"old-sources\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:845
msgid "Upgrade apt and/or aptitude first"
msgstr "Pirmiausiai atnaujinkite 'apt' ir/arba 'aptitude'"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:847
msgid ""
"Several bug reports have shown that the versions of the <systemitem role="
"\"package\">aptitude</systemitem> and <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> packages in etch are often unable to handle the upgrade to "
"&releasename;. In &releasename;, <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> is better at dealing with complex chains of packages requiring "
"immediate configuration and <systemitem role=\"package\">aptitude</"
"systemitem> is smarter at searching for solutions to satisfy the "
"dependencies. These two features are heavily involved during the dist-"
"upgrade to &releasename;, so it is necessary to upgrade these two packages "
"before upgrading anything else. For <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem>, run:"
msgstr ""
"Pranešimai apie atnaujinimo problemas parodė, kad seni <systemitem role="
"\"package\">aptitude</systemitem> bei <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> įrankiai, iš Debian „Etch“ versijos dažnai negali teisingai "
"atnaujinti sistemos iki Debian &releasename; versijos. Debian &releasename; "
"versijoje esantis <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> įrankis "
"geriau dirba su sudėtingomis priklausomybėmis, kuomet reikia neatidėliotinų "
"programų paketų konfigūravimo, taipogi ir nauja <systemitem role=\"package"
"\">aptitude</systemitem> versija yra gudresnė ieškant programų paketų "
"priklausomybių sprendimų. Šios savyvės yra labai naudojamos atnaujinimo "
"(dist-upgrade) į Debian &releasename; metu, todėl būtinai reikia atnaujinti "
"„apt“ bei „aptitude“ paketus prieš atnaujinant visą operacinę sistemą.  "
"<systemitem role=\"package\">apt</systemitem> įrankio atnaujinimui "
"įvykdykite:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:858
#, no-wrap
msgid "# apt-get install apt"
msgstr "# apt-get install apt"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:859
msgid ""
"and for <systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> (if you have it "
"installed) run:"
msgstr ""
"įrankio <systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> atnaujinimui "
"(jeigu Jūsų sistemoje jis yra įdiegtas) įvykdykite:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:861
#, no-wrap
msgid "# aptitude install aptitude"
msgstr "# aptitude install aptitude"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:864
msgid ""
"This step will automatically upgrade <systemitem role=\"package\">libc6</"
"systemitem> and <systemitem role=\"package\">locales</systemitem> and will "
"pull in SELinux support libraries (<systemitem role=\"package\">libselinux1</"
"systemitem>).  At this point, some running services will be restarted, "
"including <command>xdm</command>, <command>gdm</command> and <command>kdm</"
"command>.  As a consequence, local X11 sessions might be disconnected.  "
"<indexterm><primary>SELinux</primary></indexterm>"
msgstr ""
"Šios komandos automatiškai atnaujins <systemitem role=\"package\">libc6</"
"systemitem> bei <systemitem role=\"package\">locales</systemitem> paketus "
"bei papildomai įdiegs will SELinux palaikymo bibliotekas (<systemitem role="
"\"package\">libselinux1</systemitem>).  Šių paketų įdiegimo metu, keletas "
"veikiančių tarnybų (services) bus perleistos iš naujo, tame tarpe "
"<command>xdm</command>, <command>gdm</command> bei <command>kdm</command> "
"naudotojų prisijungimo programos.  Dėl to, grafinėje aplinkoje (X11) "
"dirbantys naudotojai gali būti atjungti - rekomenduojame sistemos "
"atnaujinimą vykdyti iš tekstinės aplinkos arba prisijungus nuotoliniu būdu.  "
"<indexterm><primary>SELinux</primary></indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:875
msgid "Using aptitude's list of automatically-installed packages with apt"
msgstr ""
"Sąrašo, gauto iš aptitude, naudojimas automatiniam paketų įdiegimui su apt"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:877
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> maintains a list of "
"packages that were installed automatically (for instance, as dependencies of "
"another package). In &releasename;, <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> now has this feature as well."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> įrankis prižiūri sąrašus "
"programų paketų, kurie buvo įdiegti automatiškai (pavyzdžiui, dėl "
"priklausomybių nuo kitų paketų). Debian &releasename;  versijoje <systemitem "
"role=\"package\">apt</systemitem> įrankis taip pat turi šią galimybę."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:883
msgid ""
"The first time the &releasename; version of <systemitem role=\"package"
"\">aptitude</systemitem> is run, it will read in its list of automatically "
"installed packages and convert it for use with the &releasename; version of "
"<systemitem role=\"package\">apt</systemitem>. If you have <systemitem role="
"\"package\">aptitude</systemitem> installed, you should at least issue one "
"<command>aptitude</command> command to do the conversion. One way to do this "
"is by searching for a non-existent package:"
msgstr ""
"Kai pirmą kartą paleisite Debian &releasename; versijos <systemitem role="
"\"package\">aptitude</systemitem> įrankį, jis pritaikys automatiškai įdiegtų "
"paketų sąrašą, kad jį galėtų naudoti ir &releasename; versijoje esantis "
"<systemitem role=\"package\">apt</systemitem> įrankis. Jei jūs naudojotės "
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> įrankiu, tuomet "
"turėtumėte bent kartą paleisti <command>aptitude</command> komandą po "
"atnaujinimo, kad ir naujoji sistema žinotų automatiškai įdiegtų programų "
"paketų sąrašą. Tai galite padaryti pvz. paieškodami neegzistuojančio paketo:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:892
#, no-wrap
msgid "# aptitude search \"?false\""
msgstr "# aptitude search \"?false\""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:897
msgid "Minimal system upgrade"
msgstr "Minimalus sistemos atnaujinimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:899
msgid ""
"Because of certain necessary package conflicts between &oldreleasename; and "
"&releasename;, running <literal>aptitude dist-upgrade</literal> directly "
"will often remove large numbers of packages that you will want to keep.  We "
"therefore recommend a two-part upgrade process, first a minimal upgrade to "
"overcome these conflicts, then a full <literal>dist-upgrade</literal>."
msgstr ""
"Dėl tam tikrų neišvengiamų programų paketų konfliktų tarp &oldreleasename; "
"ir &releasename; paprastas <literal>aptitude dist-upgrade</literal> "
"įvykdymas dažnai pasiūlys pašalinti daug programinės įrangos paketų, kuriuos "
"jūs norite turėti. Todėl mes rekomenduojame atnaujinimą vykdyti dviem "
"žingsniais: pirmiausia - minimalus atnaujinimas, apeinant šiuos konfliktus "
"(<literal>aptitude upgrade</literal>), o tada - pilnas atnaujinimas "
"<literal>aptitude dist-upgrade</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:906
msgid "First, run:"
msgstr "Pradžioje įvydykite:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:908
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude upgrade\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude upgrade\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:912
msgid ""
"This has the effect of upgrading those packages which can be upgraded "
"without requiring any other packages to be removed or installed."
msgstr ""
"Ši komanda atnaujins visus programų paketus, kurie gali būti atnaujinti "
"nepašalinant bei neįdiegiant jokių kitų papildomų paketų."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:916
msgid ""
"The next step will vary depending on the set of packages that you have "
"installed.  These release notes give general advice about which method "
"should be used, but if in doubt, it is recommended that you examine the "
"package removals proposed by each method before proceeding."
msgstr ""
"Kitas žingsnis, kurį reikės įvykdyti, priklauso nuo jūsų sistemoje įdiegtų "
"programų paketų. Šiame dokumente yra pateikti bendri patarimai kurį "
"atnaujinimo būdą reiktų pasirinkti, tačiau, visiems abejojantiems mes "
"rekomenduojame patiems patikrinti visą sąrašą pašalinamų paketų, kuriuos "
"pasiūlys pašalinti pasirinkus kitą žingsnį."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:922
msgid ""
"Some common packages that are expected to be removed include <systemitem "
"role=\"package\">base-config</systemitem>, <systemitem role=\"package"
"\">hotplug</systemitem>, <systemitem role=\"package\">xlibs</systemitem>, "
"<systemitem role=\"package\">netkit-inetd</systemitem>, <systemitem role="
"\"package\">python2.3</systemitem>, <systemitem role=\"package\">xfree86-"
"common</systemitem>, and <systemitem role=\"package\">xserver-common</"
"systemitem>.  For more information about packages obsoleted in "
"&releasename;, see <xref linkend=\"obsolete\"/>."
msgstr ""
"Tikėtina, kad jums pasiūlys išmesti šiuos nereikalingus programų paketus: "
"<systemitem role=\"package\">base-config</systemitem>, <systemitem role="
"\"package\">hotplug</systemitem>, <systemitem role=\"package\">xlibs</"
"systemitem>, <systemitem role=\"package\">netkit-inetd</systemitem>, "
"<systemitem role=\"package\">python2.3</systemitem>, <systemitem role="
"\"package\">xfree86-common</systemitem> bei <systemitem role=\"package"
"\">xserver-common</systemitem>. Daugiau informacijos apie pasenusius "
"&releasename; laidoje pasenusius paketus rasite: <xref linkend=\"obsolete\"/"
">."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:933
msgid "Upgrading a desktop system"
msgstr "Darbastalio sistemos atnaujinimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:935
#| msgid ""
#| "This step concerns systems with the <literal>desktop</literal> task "
#| "installed, or with the the GNOME or KDE packages installed."
msgid ""
"This step concerns systems with the <literal>desktop</literal> task "
"installed, or with the GNOME or KDE packages installed."
msgstr ""
"Šį žingsnį reikia atlikti sistemose, kuriose yra įdiegta <literal>desktop</"
"literal> užduotis (task), arba įdiegti GNOME ar KDE paketai."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:939
msgid ""
"Check whether you have the <systemitem role=\"package\">libfam0c102</"
"systemitem> package installed:"
msgstr ""
"Patikrinkite, ar Jūsų sistemoje yra įdiegtas <systemitem role=\"package"
"\">libfam0c102</systemitem> paketas:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:942
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg -l libfam0c102 | grep ^ii\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg -l libfam0c102 | grep ^ii\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:946
msgid "If you do have it installed, run:"
msgstr "Jei parašys, kad šis paketas yra įdiegtas - įvykdykite:"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:948
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude install libfam0\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude install libfam0\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:952
msgid ""
"Note that installing <systemitem role=\"package\">libfam0</systemitem> will "
"also install the File Alteration Monitor (<systemitem role=\"package\">fam</"
"systemitem>) as well as the <acronym>RPC</acronym> portmapper (<systemitem "
"role=\"package\">portmap</systemitem>) if not already available in your "
"system.  Both packages will enable a new network service in the system "
"although they can both be configured to be bound to the (internal) loopback "
"network device."
msgstr ""
"Pastebėkite, kad įdiegiant <systemitem role=\"package\">libfam0</systemitem> "
"taip pat įdiegiamas failų būsenos\n"
"monitorius (<systemitem role=\"package\">fam</systemitem>), o taip pat ir "
"<acronym>RPC</acronym> prievadų prijungėjas  (<systemitem role=\"package"
"\">portmap</systemitem>) , jei jie dar nebuvo įdiegti Jūsų sistemoje. Abu "
"paketai įgalins naują tinklo paslaugą sistemoje, nors jie gali abu būti "
"konfigūruoti taip, kad būtų pririšti prie (vidinio) loopback tinklo "
"įrenginio."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:962
msgid "Upgrading a system with no X support installed"
msgstr "Sistemos be grafinės aplinkos (X-Window system) atnaujinimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:964
msgid ""
"On a system with no X, no additional <literal>aptitude install</literal> "
"command should be required, and you can move on to the next step."
msgstr ""
"Sistemoje be X-Window sistemos, jokios papildomos <literal>aptitude install</"
"literal> komandos vykdyti nereikia, ir jūs galite pereiti toliau, į kitą "
"žingsnį."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:972
msgid "Upgrading the kernel"
msgstr "Branduolio atnaujinimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:973
#, no-wrap
msgid "TODO: This is outdated for lenny, right?"
msgstr "TODO: This is outdated for lenny, right?"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:975
msgid ""
"The <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> version in &releasename; "
"does not support kernel versions earlier than 2.6.15 (which includes "
"&oldreleasename; 2.6.8 kernels), and the <systemitem role=\"package\">udev</"
"systemitem> version in &oldreleasename; will not work properly with the "
"latest kernels.  In addition, installing the &releasename; version of "
"<systemitem role=\"package\">udev</systemitem> will force the removal of "
"<systemitem role=\"package\">hotplug</systemitem>, used by Linux 2.4 kernels."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:984
msgid ""
"As a consequence, the previous kernel package will probably not boot "
"properly after this upgrade.  Similarly, there is a time window during the "
"upgrade in which <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> has been "
"upgraded but the latest kernel has not been installed.  If the system were "
"to be rebooted at this point, in the middle of the upgrade, it might not be "
"bootable because of drivers not being properly detected and loaded.  (See "
"<xref linkend=\"upgrade-preparations\"/> for recommendations on preparing "
"for this possibility if you are upgrading remotely.)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:994
msgid ""
"Unless your system has the <literal>desktop</literal> task installed, or "
"other packages that would cause an unacceptable number of package removals, "
"it is therefore recommended that you upgrade the kernel on its own at this "
"point."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:999
msgid "To proceed with this kernel upgrade, run:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1001 en/upgrading.dbk:1272
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude install linux-image-2.6-<replaceable>flavor</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude install linux-image-2.6-<replaceable>flavor</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1005
msgid ""
"See <xref linkend=\"kernel-metapackage\"/> for help in determining which "
"flavor of kernel package you should install."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1009
msgid ""
"In the desktop case, it is unfortunately not possible to ensure the new "
"kernel package is installed immediately after the new <systemitem role="
"\"package\">udev</systemitem> is installed, so there is a window of unknown "
"length when your system will have no kernel installed with full hotplug "
"support.  See <xref linkend=\"newkernel\"/> for information on configuring "
"your system to not depend on hotplug for booting."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1019
msgid "Upgrading the rest of the system"
msgstr "Likusios sistemos dalies atnaujinimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1021
msgid ""
"You are now ready to continue with the main part of the upgrade.  Execute:"
msgstr ""
"Dabar Jūs esate pasiruošę atlikti pagrindinę (svarbiausią) atnaujinimo dalį. "
"Įvykdykite komanda:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1023
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude dist-upgrade\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude dist-upgrade\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1027
msgid ""
"This will perform a complete upgrade of the system, i.e.  install the newest "
"available versions of all packages, and resolve all possible dependency "
"changes between packages in different releases.  If necessary, it will "
"install some new packages (usually new library versions, or renamed "
"packages), and remove any conflicting obsoleted packages."
msgstr ""
"Tai atliks pilną sistemos atnaujinimą, t.y. įdiegs esamas naujausias visų "
"paketų versijas, ir išspręs visus galimus priklausomybių pakitimus tarp "
"skirtingų laidų paketų. Jeigu būtina, tai įdiegs ir kai kuriuos naujus "
"paketus (paprastai naujas bibliotekų versijas, ar pervadintus paketus), ir "
"pašalins visus, konfliktavimą sukelenčius, senus paketus."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1034
msgid ""
"When upgrading from a set of CD-ROMs (or DVDs), you will be asked to insert "
"specific CDs at several points during the upgrade.  You might have to insert "
"the same CD multiple times; this is due to inter-related packages that have "
"been spread out over the CDs."
msgstr ""
"Atnaujinant iš kompaktinių diskų komplekto (ar DVD), sistema keletą kartų "
"paprašys įdėti konkrečius kompaktinius diskus. Gali tekti įdėti tą patį "
"kompaktinį diską keletą kartų. Taip yra todėl, kad tarpusavio "
"priklausomybėmis surišti paketai patalpinti skirtinguose diskuose."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1040
msgid ""
"New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without "
"changing the install status of another package will be left at their current "
"version (displayed as <quote>held back</quote>).  This can be resolved by "
"either using <command>aptitude</command> to choose these packages for "
"installation or by trying <literal>aptitude -f install <replaceable>package</"
"replaceable></literal>."
msgstr ""
"Naujos versijos šiuo metu jau įdiegtų paketų, kurie negali būti atnaujinti, "
"nekeičiant kitų paketų statuso, nebus atnaujinamos (paketai bus pažymėti "
"kaip „sulaikyti“ - <quote>held back</quote>). Šioje situacijoje reikia "
"programos <command>aptitude</command> pagalba pažymėti tuos paketus kaip "
"atnaujinamus arba vykdant komandą <literal>aptitude -f install "
"<replaceable>paketo_vardas</replaceable></literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1050
msgid "Getting package signatures"
msgstr "Paketų signatūrų gaavimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1051
#, no-wrap
msgid "TODO: Can be removed for lenny, right?"
msgstr "TODO: Can be removed for lenny, right?"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1053
msgid ""
"After the upgrade, with the new version of <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> you can now update your package information, which will include "
"the new package signature checking mechanism:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1061
msgid ""
"The upgrade will have already retrieved and enabled the signing keys for "
"Debian's package archives.  If you add other (unofficial) package sources, "
"<systemitem role=\"package\">apt</systemitem> will print warnings related to "
"its inability to confirm that packages downloaded from them are legitimate "
"and have not been tampered with.  For more information please see <xref "
"linkend=\"pkgmgmt\"/>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1070
msgid "Possible issues during upgrade"
msgstr "Galimos problemos atnaujinimo metu"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1072
msgid ""
"If an operation using <command>aptitude</command>, <command>apt-get</"
"command>, or <command>dpkg</command> fails with the error"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1075
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"E: Dynamic MMap ran out of room\n"
msgstr ""
"\n"
"E: Dynamic MMap ran out of room\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1079
msgid ""
"the default cache space is insufficient.  You can solve this by either "
"removing or commenting lines you don't need in <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename> or increasing the cache size.  The cache size can be "
"increased by setting <literal>APT::Cache-Limit</literal> in <filename>/etc/"
"apt/apt.conf</filename>.  The following command will set it to a value that "
"should be sufficient for the upgrade:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1086
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' &gt;&gt; /etc/apt/apt.conf\n"
msgstr ""
"\n"
"# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' &gt;&gt; /etc/apt/apt.conf\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1090
msgid "This assumes that you do not yet have this variable set in that file."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1093
msgid ""
"Sometimes it's necessary to enable the <literal>APT::Force-LoopBreak</"
"literal> option in APT to be able to temporarily remove an essential package "
"due to a Conflicts/Pre-Depends loop.  <command>aptitude</command> will alert "
"you of this and abort the upgrade.  You can work around this by specifying "
"the option <literal>-o APT::Force-LoopBreak=1</literal> on the "
"<command>aptitude</command> command line."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1101
msgid ""
"It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to "
"require manual intervention.  Usually this means using <command>aptitude</"
"command> or"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1105
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg --remove <replaceable>package_name</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg --remove <replaceable>package_name</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1109
msgid "to eliminate some of the offending packages, or"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1111
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude -f install\n"
"# dpkg --configure --pending\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude -f install\n"
"# dpkg --configure --pending\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1116
msgid ""
"In extreme cases you might have to force re-installation with a command like"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1118
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg --install <replaceable>/path/to/package_name.deb</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg --install <replaceable>/path/to/package_name.deb</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1122
msgid ""
"File conflicts should not occur if you upgrade from a <quote>pure</quote> "
"&oldreleasename; system, but can occur if you have unofficial backports "
"installed.  A file conflict will result in an error like:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1126
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Unpacking <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable> (from <replaceable>&lt;package-foo-file&gt;</replaceable>) ...\n"
"dpkg: error processing <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable> (--install):\n"
" trying to overwrite `<replaceable>&lt;some-file-name&gt;</replaceable>',\n"
" which is also in package <replaceable>&lt;package-bar&gt;</replaceable>\n"
"dpkg-deb: subprocess paste killed by signal (Broken pipe)\n"
" Errors were encountered while processing:\n"
" <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"Unpacking <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable> (from <replaceable>&lt;package-foo-file&gt;</replaceable>) ...\n"
"dpkg: error processing <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable> (--install):\n"
" trying to overwrite `<replaceable>&lt;some-file-name&gt;</replaceable>',\n"
" which is also in package <replaceable>&lt;package-bar&gt;</replaceable>\n"
"dpkg-deb: subprocess paste killed by signal (Broken pipe)\n"
" Errors were encountered while processing:\n"
" <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1136
msgid ""
"You can try to solve a file conflict by forcibly removing the package "
"mentioned on the <emphasis>last</emphasis> line of the error message:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1139
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg -r --force-depends <replaceable>package_name</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg -r --force-depends <replaceable>package_name</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1143
msgid ""
"After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by "
"repeating the previously described <command>aptitude</command> commands."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1147
msgid ""
"During the upgrade, you will be asked questions regarding the configuration "
"or re-configuration of several packages.  When you are asked if any file in "
"the <filename>/etc/init.d</filename> or <filename>/etc/terminfo</filename> "
"directories, or the <filename>/etc/manpath.config</filename> file should be "
"replaced by the package maintainer's version, it's usually necessary to "
"answer `yes' to ensure system consistency.  You can always revert to the old "
"versions, since they will be saved with a <literal>.dpkg-old</literal> "
"extension."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1156
msgid ""
"If you're not sure what to do, write down the name of the package or file "
"and sort things out at a later time.  You can search in the typescript file "
"to review the information that was on the screen during the upgrade."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1165
msgid "Upgrading your kernel and related packages"
msgstr "Branduolio ir su juo susijusiu paketų atnaujinimas"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1167
msgid ""
"This section explains how to upgrade your kernel and identifies potential "
"issues related to this upgrade.  You can either install one of the "
"<systemitem role=\"package\">linux-image-*</systemitem> packages provided by "
"Debian, or compile a customized kernel from source."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1173
msgid ""
"Note that a lot of information in this section is based on the assumption "
"that you will be using one of the modular Debian kernels, together with "
"<systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> and <systemitem "
"role=\"package\">udev</systemitem>.  If you choose to use a custom kernel "
"that does not require an initrd or if you use a different initrd generator, "
"some of the information may not be relevant for you."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1181
msgid "Installing the kernel metapackage"
msgstr "Branduolio metapaketo įdegimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1183
msgid ""
"When you dist-upgrade from &oldreleasename; to &releasename;, it is strongly "
"recommended that you install a new linux-image-2.6-* metapackage.  This "
"package may be installed automatically by the dist-upgrade process.  You can "
"verify this by running:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1187
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1191
msgid ""
"If you do not see any output, then you will need to install a new linux-"
"image package by hand.  To see a list of available linux-image-2.6 "
"metapackages, run:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1194
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition\n"
msgstr ""
"\n"
"# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1198
msgid ""
"If you are unsure about which package to select, run <literal>uname -r</"
"literal> and look for a package with a similar name.  For example, if you "
"see '<literal>2.6.18-6-686</literal>', it is recommended that you install "
"<systemitem role=\"package\">linux-image-2.6-686</systemitem>.  (Note that "
"the <literal>k7</literal> flavor no longer exists; if you are currently "
"using the <literal>k7</literal> kernel flavor, you should install the "
"<literal>686</literal> flavor instead.) You may also use <command>apt-cache</"
"command> to see a long description of each package in order to help choose "
"the best one available.  For example:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1207
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# apt-cache show linux-image-2.6-686\n"
msgstr ""
"\n"
"# apt-cache show linux-image-2.6-686\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1211
msgid ""
"You should then use <literal>aptitude install</literal> to install it.  Once "
"this new kernel is installed you should reboot at the next available "
"opportunity to get the benefits provided by the new kernel version."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1216
msgid ""
"For the more adventurous there is an easy way to compile your own custom "
"kernel on &debian;.  Install the <systemitem role=\"package\">kernel-"
"package</systemitem> tool and read the documentation in <filename>/usr/share/"
"doc/kernel-package</filename>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1224
msgid "Upgrading from a 2.6 kernel"
msgstr "Atnaujinimas esant 2.6 branduoliui"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1226
msgid ""
"If you are currently running a 2.6 series kernel from &oldreleasename; this "
"upgrade will take place automatically after you do a full upgrade of the "
"system packages (as described in <xref linkend=\"upgradingpackages\"/> )."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1231
msgid ""
"If possible, it is to your advantage to upgrade the kernel package "
"separately from the main <literal>dist-upgrade</literal> to reduce the "
"chances of a temporarily non-bootable system.  Note that this should only be "
"done after the minimal upgrade process described in <xref linkend=\"minimal-"
"upgrade\"/>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1238
msgid ""
"You can also take this step if you are using your own custom kernel and want "
"to use the kernel available in &releasename;.  If your kernel version is not "
"supported by <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> then it is "
"recommended that you upgrade after the minimal upgrade.  If your version is "
"supported by <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> you can safely "
"wait until after the full system upgrade."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1248
msgid "Upgrading from a 2.4 kernel"
msgstr "Atnaujinimas esant 2.4 branduoliui"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1250
msgid ""
"If you have a 2.4 kernel installed, and your system relies on <systemitem "
"role=\"package\">hotplug</systemitem> for its hardware detection you should "
"first upgrade to a 2.6 series kernel from &oldreleasename; before attempting "
"the upgrade.  Make sure that the 2.6 series kernel boots your system and all "
"your hardware is properly detected before you perform the upgrade.  The "
"<systemitem role=\"package\">hotplug</systemitem> package is removed from "
"the system (in favor of <systemitem role=\"package\">udev</systemitem>) when "
"you do a full system upgrade.  If you do not do the kernel upgrade before "
"this your system might not boot up properly from this point on.  Once you "
"have done an upgrade to a 2.6 series kernel in &oldreleasename; you can do a "
"kernel upgrade as described in <xref linkend=\"upgrade-from-2.6\"/>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote>
#: en/upgrading.dbk:1263
msgid ""
"If your system does not rely on <systemitem role=\"package\">hotplug</"
"systemitem><footnote>"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/upgrading.dbk:1264
msgid ""
"You can have the kernel modules needed by your system loaded statically "
"through proper configuration of <filename>/etc/modules</filename>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1266
msgid ""
"</footnote> you can delay the kernel upgrade to after you have done a full "
"system upgrade, as described in <xref linkend=\"upgrading-other\"/>.  Once "
"your system has been upgraded you can then do the following (changing the "
"kernel package name to the one most suited to your system by substituting "
"<varname>flavor</varname>):"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1278
msgid "Device enumeration reordering"
msgstr "Įrenginių numeracijos pertvarkymas"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1280
msgid ""
"&releasename; features a more robust mechanism for hardware discovery than "
"previous releases.  However, this may cause changes in the order devices are "
"discovered on your system, affecting the order in which device names are "
"assigned.  For example, if you have two network adapters that are associated "
"with two different drivers, the devices eth0 and eth1 refer to may be "
"swapped.  Please note that the new mechanism means that if you e.g.  "
"exchange ethernet adapters in a running &releasename; system, the new "
"adapter will also get a new interface name."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote>
#: en/upgrading.dbk:1289
msgid ""
"For network devices, you can avoid this reordering by using <systemitem role="
"\"package\">udev</systemitem> rules, more specifically, through the "
"definitions at <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</"
"filename><footnote>"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/upgrading.dbk:1293
msgid ""
"The rules there are automatically generated by the script <filename>/etc/"
"udev/rules.d/75-persistent-net-generator.rules</filename> to have persistent "
"names for network interfaces.  Delete this symlink to disable persistent "
"device naming for <acronym>NIC</acronym>s by <systemitem role=\"package"
"\">udev</systemitem>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1297
msgid ""
"</footnote>.  Alternatively you can use the <command>ifrename</command> "
"utility to bind physical devices to specific names at boot time.  See "
"<citerefentry> <refentrytitle>ifrename</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry> and <citerefentry> <refentrytitle>iftab</"
"refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more "
"information.  The two alternatives (<systemitem role=\"package\">udev</"
"systemitem> and <command>ifrename</command>) should not be used at the same "
"time."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1307
msgid ""
"For storage devices, you can avoid this reordering by using <systemitem role="
"\"package\">initramfs-tools</systemitem> and configuring it to load storage "
"device driver modules in the same order they are currently loaded.  To do "
"this, identify the order the storage modules on your system were loaded by "
"looking at the output of <command>lsmod</command>.  <command>lsmod</command> "
"lists modules in the reverse order that they were loaded in, i.e., the first "
"module in the list was the last one loaded.  Note that this will only work "
"for devices which the kernel enumerates in a stable order (like PCI devices)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1317
msgid ""
"However, removing and reloading modules after initial boot will affect this "
"order.  Also, your kernel may have some drivers linked statically, and these "
"names will not appear in the output of <command>lsmod</command>.  You may be "
"able to decipher these driver names and load order from looking at "
"<filename>/var/log/kern.log</filename>, or the output of <command>dmesg</"
"command>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1325
msgid ""
"Add these module names to <filename>/etc/initramfs-tools/modules</filename> "
"in the order they should be loaded at boot time.  Some module names may have "
"changed between &oldreleasename; and &releasename;.  For example, "
"<literal>sym53c8xx_2</literal> has become <literal>sym53c8xx</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1330
msgid ""
"You will then need to regenerate your initramfs image(s) by executing "
"<literal>update-initramfs -u -k all</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1334
msgid ""
"Once you are running a &releasename; kernel and <systemitem role=\"package"
"\">udev</systemitem>, you may reconfigure your system to access disks by an "
"alias that is not dependent upon driver load order.  These aliases reside in "
"the <filename>/dev/disk/</filename> hierarchy."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1342
msgid "Boot timing issues"
msgstr "Įkėlimo laiko problemos"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1344
msgid ""
"If an initrd created with <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</"
"systemitem> is used to boot the system, in some cases the creation of device "
"files by <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> can happen too late "
"for the boot scripts to act on."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1351
msgid ""
"The usual symptoms are that the boot will fail because the root file system "
"cannot be mounted and you are dropped into a debug shell. But if you check "
"afterwards, all devices that are needed are present in <filename>/dev</"
"filename>. This has been observed in cases where the root file system is on "
"a <acronym>USB</acronym> disk or on <acronym>RAID</acronym>, especially if "
"<acronym>LILO</acronym><indexterm><primary>LILO</primary></indexterm> is "
"used."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1358
msgid ""
"A workaround for this issue is to use the boot parameter "
"<literal>rootdelay=<replaceable>9</replaceable></literal>.  The value for "
"the timeout (in seconds) may need to be adjusted."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1367
msgid "Things to do before rebooting"
msgstr "Prieš sistemos įkėlimą naujai (rebooting)"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1369
msgid ""
"When <literal>aptitude dist-upgrade</literal> has finished, the "
"<quote>formal</quote> upgrade is complete, but there are some other things "
"that should be taken care of <emphasis>before</emphasis> the next reboot."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1375
msgid "Rerun lilo"
msgstr "Pakartotinas lilo vykdymas"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1377
msgid ""
"If you are using <systemitem role=\"package\">lilo</systemitem> as your "
"bootloader (it is the default bootloader for some installations of "
"&oldreleasename;) it is strongly recommended that you rerun <command>lilo</"
"command> after the upgrade:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1381
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# /sbin/lilo\n"
msgstr ""
"\n"
"# /sbin/lilo\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1385
msgid ""
"Notice this is needed even if you did not upgrade your system's kernel, as "
"<command>lilo</command>'s second stage will change due to the package "
"upgrade."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1389
msgid ""
"Also, review the contents of your <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> "
"and make sure that you have <literal>do_bootloader = Yes</literal> in it.  "
"That way the bootloader will always be rerun after a kernel upgrade."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1394
msgid ""
"If you encounter any issues when running <command>lilo</command>, review the "
"symbolic links in <filename>/</filename> to <filename>vmlinuz</filename> and "
"<filename>initrd</filename> and the contents of your <filename>/etc/lilo."
"conf</filename> for discrepancies."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote>
#: en/upgrading.dbk:1400
msgid ""
"If you forgot to rerun <command>lilo</command> before the reboot or the "
"system is accidentally rebooted before you could do this manually, your "
"system might fail to boot.  Instead of the lilo prompt, you will only see "
"<literal>LI</literal> when booting the system<footnote>"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/upgrading.dbk:1403
msgid ""
"For more information on <command>lilo</command>'s boot error codes please "
"see <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Bootdisk-HOWTO/a1483.html\">The Linux "
"Bootdisk HOWTO</ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1406
msgid ""
"</footnote>.  See <xref linkend=\"recovery\"/> for information on how to "
"recover from this."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1412
msgid "Upgrading mdadm"
msgstr "mdadm atnaujinimas"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1413
#, no-wrap
msgid "TODO: Remove for lenny?"
msgstr "TODO: Remove for lenny?"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1415
msgid ""
"mdadm now needs a configuration file to assemble MD arrays (<acronym>RAID</"
"acronym>) from the initial ramdisk and during the system initialisation "
"sequence.  Please make sure to read and act upon the instructions in "
"<filename>/usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz</filename> after "
"the package has been upgraded <emphasis role=\"strong\">and before you "
"reboot</emphasis>.  The latest version of this file is available at <ulink "
"url=\"http://svn.debian.org/wsvn/pkg-mdadm/mdadm/trunk/debian/README."
"upgrading-2.5.3?op=file\"></ulink>; please consult it in case of problems."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1429
msgid "System boot hangs on <literal>Waiting for root file system</literal>"
msgstr ""
"Sistema pakimba esant pranešimui <literal>Waiting for root file system</"
"literal>"

# type: Content of: <chapter><section><subtitle>
#: en/upgrading.dbk:1431
msgid ""
"Procedure to recover from <filename>/dev/hda</filename> that became "
"<filename>/dev/sda</filename>"
msgstr ""
"Atstatymo procedūra, jei <filename>/dev/hda</filename> tapo <filename>/dev/"
"sda</filename>"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1435
msgid ""
"Some users have reported that an upgrade could cause the kernel not to find "
"the system root partition after a system reboot."
msgstr ""
"Kai kurie naudotojai pranešė, kad po sistemos perkrovimo, ją atnaujinus, "
"branduoliui nepavyksta rasti šakninės failų sistemos."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1440
msgid "In such case, the system boot will hang on the following message:"
msgstr "Tokiu atveju sistemos įkėlimas pakimba, esant tokiam pranešimui:"

# type: Content of: <chapter><section><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:1441
#, no-wrap
msgid "Waiting for root file system ..."
msgstr "Waiting for root file system ..."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1442
msgid "and after a few seconds a bare busybox prompt will appear."
msgstr "ir po keleto sekundžių išvedamas busybox kvietinys (prompt)."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1446
msgid ""
"This problem can occur when the upgrade of the kernel introduces the use of "
"the new generation of <acronym>IDE</acronym> drivers. The <acronym>IDE</"
"acronym> disk naming convention for the old drivers was <literal>hda</"
"literal>, <literal>hdb</literal>, <literal>hdc</literal>, <literal>hdd</"
"literal>. The new drivers will name the same disks respectively "
"<literal>sda</literal>, <literal>sdb</literal>, <literal>sdc</literal>, "
"<literal>sdd</literal>. The problem appears when the upgrade does not "
"generate a new <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> file to take the new "
"naming convention into account. During the boot, Grub will pass a system "
"root partition to the kernel that the kernel doesn't find."
msgstr ""
"Ši problema gali kilti, kai atnaujinant branduolį pradedamos naudoti naujos "
"kartos <acronym>IDE</acronym> tvarkyklės. Senose <acronym>IDE</acronym> "
"tvarkyklėse diskams buvo priskiriami vardai <literal>hda</literal>, "
"<literal>hdb</literal>, <literal>hdc</literal>, <literal>hdd</literal>. "
"Naujosios tvarkyklės tuos pačius diskus vadina atitinkamai <literal>sda</"
"literal>, <literal>sdb</literal>, <literal>sdc</literal>, <literal>sdd</"
"literal>. Problema kyla tuomet, kai atnaujinimo metu nesukuriamas naujas "
"failas <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> su naujais diskų vardais. "
"Įkėlimo metu Grub perduoda branduoliui šakninės failų sistemos disko "
"skirsnį, kurio branduolys negali rasti."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1461
msgid ""
"If you have encountered this problem after upgrading, jump to <xref linkend="
"\"how-to-recover\"/>. To avoid the problem before upgrading, read ahead."
msgstr ""
"Jei susidūrėte su šia problema po atnaujinimo, peršokite į <xref linkend="
"\"how-to-recover\"/>. Norėdami išvengti šios problemos prieš atnaujinimą, "
"skaitykite toliau."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1467
msgid "How to avoid the problem before upgrading"
msgstr "Kaip išvengti problemų prieš atnaujinimą"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1470
msgid ""
"One can avoid this problem entirely by using an identifier for the root "
"filesystem that does not change from one boot to the next. There are two "
"possible methods for doing this - labeling the filesystem, or using the "
"filesystem's universally unique identifier (<acronym>UUID</acronym>). These "
"methods are supported in Debian since the 'etch' release."
msgstr ""
"Šios problemos galima išvengti visiškai, naudojant šakninės failų sistemos "
"identifikatorių, kuris nesikeičia tarp vieno ir kito sistemos įkėlimo. Yra "
"du galimi būdai tai padaryti - paženklinant failų sistemą žyme, arba "
"naudojantis universalių unikalių failų sistemos identifikatorių "
"(<acronym>UUID</acronym>). Šie metodai yra palaikoma Debian sistemoje "
"pradedant laida \"etch\"."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1479
msgid ""
"The two approaches have advantages and disadvantages. The labeling approach "
"is more readable, but there may be problems if another filesystem on your "
"machine has the same label. The <acronym>UUID</acronym> approach is uglier, "
"but having two clashing <acronym>UUID</acronym>s is highly unlikely."
msgstr ""
"Abu metodai turi privalumų ir trūkumų. Ženklinimo žyme būdas yra "
"suprantamesnis žmogui, bet gali būti problemų, jei kita failų sistema Jūsų "
"kompiuteryje turi tokią pačią žymę. <acronym>UUID</acronym> naudojimas "
"mažiau akivaizdus, tačiau dviejų <acronym>UUID</acronym> sutapimas yra "
"vargiai įmanomas."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1487
msgid ""
"For the examples below we assume the root filesystem is on <filename>/dev/"
"hda6</filename>. We also assume your system has a working udev installation "
"and ext2 or ext3 filesystems."
msgstr ""
"Žemiau pateiktuose pavyzdžiuose laikysime, kad šakninė failų sistema yra "
"disko skirsnyje<filename>/dev/hda6</filename>. Taip pat laikysime, kad "
"sistema naudoja udev ir failų sistemos yra ext2 ar ext3."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1493
msgid "To implement the labeling approach:"
msgstr "Siekiant įgyvendinti ženklinimo žyme metodą:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1497
msgid ""
"Label the filesystem (the name must be &lt; 16 characters)  by running the "
"command: <command>e2label /dev/hda6 rootfilesys</command>"
msgstr ""
"Paženklinkite failų sistemą (pavadinimas turi būti &lt; 16 simbolių), "
"vykdydami komandą: <command>e2label /dev/hda6 rootfilesys</command>"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1504 en/upgrading.dbk:1566
msgid "Edit <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> and change the line:"
msgstr "Pataisykite<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> failo eilutę:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1505 en/upgrading.dbk:1567
#, no-wrap
msgid "# kopt=root=/dev/hda6 ro"
msgstr "# kopt=root=/dev/hda6 ro"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1506 en/upgrading.dbk:1530 en/upgrading.dbk:1568
#: en/upgrading.dbk:1591
msgid "to"
msgstr "į"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1507
#, no-wrap
msgid "# kopt=root=LABEL=rootfilesys ro"
msgstr "# kopt=root=LABEL=rootfilesys ro"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para><note><para>
#: en/upgrading.dbk:1510 en/upgrading.dbk:1572
msgid ""
"Do not remove the <literal>#</literal> at the start of the line, it needs to "
"be there."
msgstr ""
"Nepašalinkite simbolio <literal>#</literal> eilutės pradžioje, jis "
"reikalingas ten."

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1518 en/upgrading.dbk:1580
msgid ""
"Update the <literal>kernel</literal> lines in <filename>menu.lst</filename> "
"by running the command <command>update-grub</command>."
msgstr ""
"Atnaujinkite <literal>kernel</literal> eilutes faile <filename>menu.lst</"
"filename>, įvykdydami komandą <command>update-grub</command>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1525 en/upgrading.dbk:1587
msgid ""
"Edit <filename>/etc/fstab</filename> and change the line that mounts the "
"<filename>/</filename> partition, e.g.:"
msgstr ""
"Pataisykite failą <filename>/etc/fstab</filename> pakeisdami eilutę, kurioje "
"prijungiamas skirsnis <filename>/</filename>, pavyzdžiui pakeisdami:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1528 en/upgrading.dbk:1589
#, no-wrap
msgid "/dev/hda6     /     ext3  defaults,errors=remount-ro 0 1"
msgstr "/dev/hda6     /     ext3  defaults,errors=remount-ro 0 1"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1532
#, no-wrap
msgid "LABEL=rootfilesys     /     ext3  defaults,errors=remount-ro 0 1"
msgstr "LABEL=rootfilesys     /     ext3  defaults,errors=remount-ro 0 1"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1534 en/upgrading.dbk:1595
msgid ""
"The change that matters here is the first column, you don't need to modify "
"the other columns of this line."
msgstr ""
"Šia keičiamas tik pirmasis lentelės stulpelis, nereikia keisti kitų "
"stulpelių šioje eilutėje."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1542
msgid "To implement the <acronym>UUID</acronym> approach:"
msgstr "Siekiant įgyvendinti <acronym>UUID</acronym> metodą:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1546
msgid ""
"Find out the universally unique identifier of your filesystem by issuing: "
"<command>ls -l /dev/disk/by-uuid | grep hda6</command>"
msgstr ""
"Sužinokite universalių unikalių failų sistemos identifikatorių, "
"pasinaudodami komanda: <command>ls -l /dev/disk/by-uuid | grep hda6</command>"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1550
msgid "You should get a line similar to this one:"
msgstr "Turite gauti eilutę, panašią į šią:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:1551
#, no-wrap
msgid "lrwxrwxrwx 1 root root 24 2008-09-25 08:16 d0dfcc8a-417a-41e3-ad2e-9736317f2d8a -> ../../hda6"
msgstr "lrwxrwxrwx 1 root root 24 2008-09-25 08:16 d0dfcc8a-417a-41e3-ad2e-9736317f2d8a -> ../../hda6"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1553
msgid ""
"The <acronym>UUID</acronym> is the name of the symbolic link pointing to "
"<filename>/dev/hda6</filename> i.e.: <literal>d0dfcc8a-417a-41e3-ad2e-"
"9736317f2d8a</literal>."
msgstr ""
"<acronym>UUID</acronym> yra simbolinės nuorodos vardas, nurodančios "
"į<filename>/dev/hda6</filename> t.y.:\n"
"<literal>d0dfcc8a-417a-41e3-ad2e-9736317f2d8a</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para><note><para>
#: en/upgrading.dbk:1558
msgid "Your filesystem <acronym>UUID</acronym> will be a different string."
msgstr "ūsų failų sistemos <acronym>UUID</acronym> bus kitoks."

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1569
#, no-wrap
msgid "# kopt=root=UUID=d0dfcc8a-417a-41e3-ad2e-9736317f2d8 ro"
msgstr "# kopt=root=UUID=d0dfcc8a-417a-41e3-ad2e-9736317f2d8 ro"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1593
#, no-wrap
msgid "UUID=d0dfcc8a-417a-41e3-ad2e-9736317f2d8  /  ext3  defaults,errors=remount-ro 0 1"
msgstr "UUID=d0dfcc8a-417a-41e3-ad2e-9736317f2d8  /  ext3  defaults,errors=remount-ro 0 1"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1604
msgid "How to recover from the problem after the upgrade"
msgstr "Kaip pataisyti Debian sistemą atsiradus problemoms po atnaujinimo"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1607
msgid "Solution 1"
msgstr " I būdas"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1609
msgid ""
"This is applicable when Grub shows you the menu interface for selecting the "
"entry you want to boot from. If such a menu does not appear, try pressing "
"the <keycap>Esc</keycap> key before the kernel boots in order to make it "
"appear.  If you can't get into this menu, try <xref linkend=\"solution2\"/> "
"or <xref linkend=\"solution3\"/>."
msgstr ""
"Šiuo atveju pasinaudojama Grub meniu, leidžiančiu pasirinkti ką ir iš kur "
"norite įkelti (boot). Jei toks meniu nerodomas, bandykite paspausti "
"<keycap>Esc</keycap> klavišą prieš branduoliui pradedant įkėlimo procesą. "
"Jei negalite patekti į šį meniu, pabandykite <xref linkend=\"solution2\"/> "
"arba <xref linkend=\"solution3\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1620
msgid ""
"In the Grub menu, highlight the entry you want to boot from. Press the "
"<keycap>e</keycap> key to edit the options related to this entry. You will "
"see something like:"
msgstr ""
"Pasirinkite Grub meniu įrašą, kurį norite panaudoti sistemos įkėlimui. "
"Paspauskite klavišą <keycap>e</keycap>, kad pereitumėte į šio įrašo "
"redagavimo režimą. Jūs pamatysite kažką panašaus į:"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:1624
#, no-wrap
msgid ""
"root (hd0,0)\n"
"kernel /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro\n"
"initrd /initrd.img-2.6.26-1-686"
msgstr ""
"root (hd0,0)\n"
"kernel /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro\n"
"initrd /initrd.img-2.6.26-1-686"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1631
msgid "Highlight the line"
msgstr "Pasirinkę eilutę"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:1633
#, no-wrap
msgid "kernel /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro"
msgstr "kernel /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1635
msgid ""
"press the <keycap>e</keycap> key and replace <literal>hd<replaceable>X</"
"replaceable></literal> with <literal>sd<replaceable>X</replaceable></"
"literal> (<varname>X</varname> being the letter <literal>a</literal>, "
"<literal>b</literal>, <literal>c</literal> or <literal>d</literal> depending "
"of your system). In my example the line becomes:"
msgstr ""
"paspauskite klavišą <keycap>e</keycap> ir pakeiskite "
"<literal>hd<replaceable>X</replaceable></literal> į "
"<literal>sd<replaceable>X</replaceable></literal> (<varname>X</varname> yra "
"raidė <literal>a</literal>, <literal>b</literal>, <literal>c</literal> arba "
"<literal>d</literal>,  priklausomai nuo jūsų sistemos). Mūsų pavyzdyje "
"eilutė taps:"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:1643
#, no-wrap
msgid "kernel /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/sda6 ro"
msgstr "kernel /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/sda6 ro"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1645
msgid ""
"Then press <keycap>Enter</keycap> to save the modification. If other lines "
"show <literal>hd<replaceable>X</replaceable></literal>, change these line "
"too. Don't modify the entry similar to <literal>root (hd0,0)</literal>.  "
"Once all modifications are done, press the <keycap>b</keycap> key. And your "
"system should now boot as usual."
msgstr ""
"Tada paspauskite <keycap>Enter</keycap>, kad išsaugotumėte pakeitimą. Jei "
"kitose eilutėse yra <literal>hd<replaceable>X</replaceable></literal>, "
"pakeiskite jas taip pat. Nekeiskite įrašo, panašaus į <literal>root (hd0,0)</"
"literal>. Kai visi pakeitimai yra padaryti, paspauskite klavišą <keycap>b</"
"keycap>. Dabar Jūsų sistemos įkėlimas turėtų vykti kaip įprasta."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1656
msgid ""
"Now that your system has booted, you need to fix this issue permanently.  "
"Jump to <xref linkend=\"avoid-problems-before-upgrading\"/> and apply one of "
"the two proposed procedures."
msgstr ""
"Po sėkmingo sistemos įkėlimo, reikia galutinai pataisyti šią problemą. "
"Peršokite į <xref linkend=\"avoid-problems-before-upgrading\"/> ir "
"pasinaudokite vieną iš dviejų siūlomų procedūrų."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1666
msgid "Solution 2"
msgstr " II būdas"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1669
msgid ""
"Boot from &debian; installation media (<acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</"
"acronym>) and when prompted, pick <literal>rescue</literal> to launch rescue "
"mode. Select your language, location, and keyboard mapping; then let it "
"configure the network (no matter whether it succeeds or not). After a while, "
"you should be asked to select the partition you want to use as root file "
"system. The proposed choices will look something like:"
msgstr ""
"Įkelkite &debian; įdiegimo (<acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym>) "
"laikmeną ir kai pasirodys kvietimas sistemos įkėlimui, pasirinkite "
"<literal>rescue</literal>, t.y. atstatymo režimą. Pasirinkite savo kalbą, "
"vietą, ir klaviatūra; tada leiskite programai konfigūruoti tinklą (nesvarbu, "
"ar tai pavyks, ar ne). Po kurio laiko, Jūsų paklaus kurį disko skirsnį "
"norite naudoti kaip šakninę failų sistemą. Siūlomas pasirinkimas atrodys "
"maždaug taip:"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:1678
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/ide/host0/bus0/target0/lun0/part1\n"
"/dev/ide/host0/bus0/target0/lun0/part2\n"
"/dev/ide/host0/bus0/target0/lun0/part5\n"
"/dev/ide/host0/bus0/target0/lun0/part6"
msgstr ""
"/dev/ide/host0/bus0/target0/lun0/part1\n"
"/dev/ide/host0/bus0/target0/lun0/part2\n"
"/dev/ide/host0/bus0/target0/lun0/part5\n"
"/dev/ide/host0/bus0/target0/lun0/part6"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1685
msgid ""
"If you know which partition is your root file system, choose the appropriate "
"one. If you don't, just try with the first. If it complains about an invalid "
"root file system partition, try the next one, and so on. Trying one after "
"the other shouldn't harm your partitions and if you have only one operating "
"system installed on your disks, you should easily find the right root file "
"system partition. If you have many operating systems installed on your "
"disks, it would be better to know exactly which is the right partition."
msgstr ""
"Jei žinote, kuriame disko skirsnyje yra šakninės failų sistemą, pasirinkite "
"jį. Jei ne, pabandykite su pirmuoju. Jei programa praneš, kad tai negali "
"būti šakninė failų sistema, pabandykite kitą, ir taip toliau. Šie bandymai "
"nesugadins disko skirsnių ir, jei turite įdiegtą tik viena operacinę sistemą "
"diskuose, turėtumėte lengvai rasti tinkamą šakninę failų sistemą. Jei turite "
"daug operacinių sistemų įdiegtų diskuose, geriau būtų tiksliai žinoti, kuris "
"disko skirsnis yra reikiamas."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1697
msgid ""
"Once you have chosen a partition, you will be offered a range of options. "
"Pick the option of executing a shell in the selected partition. If it "
"complains that it cannot do that then try with another partition."
msgstr ""
"Kai pasirinksite disko skirsnį, Jums bus pasiūlyta keletas pasirinkimo "
"variantų. Pasirinkite komandinės eilutės vykdymo apvalkalą (shell). Jei "
"programa praneš, kad negali to padaryti, tuomet bandykite pasirinkti kitą "
"disko skirsnį."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1704
msgid ""
"Now you should have shell access as user <literal>root</literal> on your "
"root file system mounted on <filename>/target</filename>. You need access to "
"the contents of the <filename>/boot</filename>, <filename>/sbin</filename> "
"and <filename>/usr</filename> directories on your hard disk, which should "
"now be available under <filename>/target/boot</filename>, <filename>/target/"
"sbin</filename> and <filename>/target/usr</filename>. If these directories "
"need to be mounted from other partitions, do so (see <filename>/etc/fstab</"
"filename> if you have no idea of which partition to mount)."
msgstr ""
"Dabar Jūs turite gauti priėjimą administratoriaus <literal>root</literal> "
"teisėmis savo šakninėje failų sistemoje, prijungtoje taške <filename>/"
"target</filename>. Jums reikalingas priėjimas prie katalogų <filename>/boot</"
"filename>, <filename>/sbin</filename> ir <filename>/usr</filename> kietajame "
"diske, kurie dabar turėtų būti prieinamas kaip <filename>/target/boot</"
"filename>, <filename>/target/sbin</filename> ir <filename>/target/usr</"
"filename> katalogai. Jei šių katalogai turi būti prijungti iš kitų disko "
"skirsnių - padarykite tai (žiūr. <filename>/etc/fstab</filename>, jei "
"nepamenate kuriuos disko skirsnius reikėtų prijungti)."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1718
msgid ""
"Jump to <xref linkend=\"avoid-problems-before-upgrading\"/> and apply one of "
"the two proposed procedures to fix the problem permanently. Then type "
"<literal>exit</literal> to leave the rescue shell and select "
"<literal>reboot</literal> for rebooting the system as usual (don't forget to "
"remove the bootable media)."
msgstr ""
"Peršokite į <xref linkend=\"avoid-problems-before-upgrading\"/> ir "
"pasinaudokite vieną iš dviejų siūlomų procedūrų, siekiant galutinai "
"pataisyti šią problemą. Tada įveskite <literal>exit</literal>, tam kad "
"išeiti iš atstatymo (rescue) aplinkos, ir pasirinkite  <literal>reboot</"
"literal> (pakartotinas sistemos įkėlimas)  sistemos įkėlimui kaip įprasta "
"(nepamirškite išimti įdiegimo laikmenos)."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1728
msgid "Solution 3"
msgstr " III būdas"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1733
msgid ""
"Boot from your favorite LiveCD distribution, such as Debian Live, Knoppix, "
"or Ubuntu Live."
msgstr ""
"Paleiskite jums patinkantį Linux demonstracinį diską (LiveCD), pvz. Debian "
"Live, Knoppix ar Ubuntu Live."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1739
msgid ""
"Mount the partition where your <filename>/boot</filename> directory is. If "
"you don't know which one it is, use the output of the command "
"<command>dmesg</command> to find whether your disk is known as <literal>hda</"
"literal>, <literal>hdb</literal>, <literal>hdc</literal>, <literal>hdd</"
"literal> or <literal>sda</literal>, <literal>sdb</literal>, <literal>sdc</"
"literal>, <literal>sdd</literal>. Once you know which disk to work on, for "
"example <literal>sdb</literal>, issue the following command to see the "
"partition table of the disk and to find the right partition: <command>fdisk -"
"l /dev/sdb</command>"
msgstr ""
"Prijunkite disko skirsnį, kuriame yra katalogas <filename>/boot</filename>. "
"Jei nežinote, kuris tai disko skirsnis turėtų būti, pasinaudokite komandos "
"<command>dmesg</command> išvestimi, tam kad sužinotumėte ar tai diskas "
"<literal>hda</literal>, <literal>hdb</literal>, <literal>hdc</literal>, "
"<literal>hdd</literal> ar <literal>sda</literal>, <literal>sdb</literal>, "
"<literal>sdc</literal>, <literal>sdd</literal>. Kai žinote, kuriame diske "
"dirbama, pvz. <literal>sdb</literal>, pažiūrėkite disko skirsnių lentelę "
"(tam, kad rasti tinkamą skirsnį), pasinaudodami komanda: <command>fdisk -l /"
"dev/sdb</command>"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1755
msgid ""
"Assuming that you have mounted the right partition under <filename>/mnt</"
"filename> and that this partition contains the <filename>/boot</filename> "
"directory and its content, edit the <filename>/mnt/boot/grub/menu.lst</"
"filename> file."
msgstr ""
"Darant prielaidą, kad prijungėte tinkamą disko skirsnį taške <filename>/mnt</"
"filename> ir kad šiame skirsnyje yra <filename>/boot</filename> katalogas ir "
"jo turinys, pataisykite failą <filename>/mnt/boot/grub/menu.lst</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1762
msgid "Find the section similar to:"
msgstr "Suraskite skyrių panašų į:"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1763
#, no-wrap
msgid ""
"## ## End Default Options ##\n"
"\n"
"title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.26-1-686\n"
"root            (hd0,0)\n"
"kernel          /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro\n"
"initrd          /initrd.img-2.6.26-1-686\n"
"\n"
"title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.26-1-686 (single-user mode)\n"
"root            (hd0,0)\n"
"kernel          /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro single\n"
"initrd          /initrd.img-2.6.26-1-686\n"
"\n"
"### END DEBIAN AUTOMAGIC KERNELS LIST"
msgstr ""
"## ## End Default Options ##\n"
"\n"
"title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.26-1-686\n"
"root            (hd0,0)\n"
"kernel          /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro\n"
"initrd          /initrd.img-2.6.26-1-686\n"
"\n"
"title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.26-1-686 (single-user mode)\n"
"root            (hd0,0)\n"
"kernel          /vmlinuz-2.6.26-1-686 root=/dev/hda6 ro single\n"
"initrd          /initrd.img-2.6.26-1-686\n"
"\n"
"### END DEBIAN AUTOMAGIC KERNELS LIST"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1777
msgid ""
"and replace every <literal>hda</literal>, <literal>hdb</literal>, "
"<literal>hdc</literal>, <literal>hdd</literal> with <literal>sda</literal>, "
"<literal>sdb</literal>, <literal>sdc</literal>, <literal>sdd</literal>, as "
"appropriate.  Don't modify the line similar to:"
msgstr ""
"ir pakeisti kiekvieną <literal>hda</literal>, <literal>hdb</literal>, "
"<literal>hdc</literal>, <literal>hdd</literal> į <literal>sda</literal>, "
"<literal>sdb</literal>, <literal>sdc</literal>, <literal>sdd</literal> "
"atitinkamai. Nekeiskite eilutės panašios į:"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1784
#, no-wrap
msgid "root            (hd0,0)"
msgstr "root            (hd0,0)"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1789
msgid ""
"Reboot the system, remove the LiveCD and your system should boot correctly."
msgstr ""
"Paleiskite sistemą iš naujo ir išimkite Linux demonstracinį diską (LiveCD) - "
"tuomet jūsų sistema turėtų pasileisti normaliai."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1795
msgid ""
"When it has booted, apply one of the two proposed procedures under <xref "
"linkend=\"avoid-problems-before-upgrading\"/> to fix the problem permanently."
msgstr ""
"Kai sistema jau įkelta, pasinaudokite vieną iš dviejų čia <xref linkend="
"\"avoid-problems-before-upgrading\"/> siūlomų procedūrų, tam kad galutinai "
"pataisytumėt šią problemą."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1807
msgid "Preparing for the next release"
msgstr "Pasiruošimas sekančiai laidai"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1809
msgid ""
"After the upgrade there are several things you can do to prepare for the "
"next release."
msgstr ""
"Po atnaujinimo yra keletas dalykų, kuriuos galite padaryti, siekiant "
"pasiruošti kitai laidai."

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1815
msgid ""
"If the new kernel image metapackage was pulled in as a dependency of the old "
"one, it will be marked as automatically installed, which should be corrected:"
msgstr ""
"Jei naujas branduolio atvaizdo metapaketas buvo įkeltas kaip priklausomybė "
"nuo senojo, jis bus pažymėtas kaip įdiegtas automatiškai. Tai turėtų būti "
"ištaisyta tokiu būdu:"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/upgrading.dbk:1818
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'linux-image-2.6-*' | cut -f1)\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'linux-image-2.6-*' | cut -f1)\n"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1824
msgid ""
"Remove obsolete and unused packages as described in <xref linkend=\"obsolete"
"\"/>.  You should review which configuration files they use and consider "
"purging the packages to remove their configuration files."
msgstr ""
"Pašalinkite pasenusius ir nepanaudojamus paketus kaip aprašyta <xref linkend="
"\"obsolete\"/>.  Peržiūrėkite, kokius konfigūracijos failus jie naudojo, ir "
"pagalvokite apie paketų pašalinimą kartu su konfigūracijos failais (purge)."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1833
msgid "Deprecated packages"
msgstr "Šalinami paketai"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1835
msgid ""
"With the next release of &debian; &nextrelease; (codenamed "
"&nextreleasename;) a bigger number of server packages will be deprecated, "
"thus updating to newer versions of those now will save you from trouble when "
"updating to &nextrelease;."
msgstr ""
"Pradedant laida &debian; &nextrelease; (kodinia vardas &nextreleasename;) "
"didelis kiekis serverinių paketų bus pašalinta, todėl atnaujinimas iki "
"naujesnių versijų vyks be rūpesčių, kuomet atlikinėsite atnaujinimą į  "
"&nextrelease;."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1841
msgid "This includes the following packages:"
msgstr "Tai liečia šiuos paketus:"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1846
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">apache</systemitem> (1.x), successor is "
"<systemitem role=\"package\">apache2</systemitem>"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">apache</systemitem> (1.x), perėmėjas - "
"<systemitem role=\"package\">apache2</systemitem>"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1852
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">bind8</systemitem>, successor is <systemitem "
"role=\"package\">bind9</systemitem>"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">bind8</systemitem>, perėmėjas - <systemitem "
"role=\"package\">bind9</systemitem>"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1858
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">exim3</systemitem>, successor is <systemitem "
"role=\"package\">exim4</systemitem>"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">exim3</systemitem>, perėmėjas - <systemitem "
"role=\"package\">exim4</systemitem>"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1864
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">php4</systemitem>, successor is <systemitem "
"role=\"package\">php5</systemitem>"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">php4</systemitem>, perėmėjas - <systemitem role="
"\"package\">php5</systemitem>"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1870
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">postgresql-7.4</systemitem>, successor is "
"<systemitem role=\"package\">postgresql-8.1</systemitem>"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">postgresql-7.4</systemitem>, perėmėjas - "
"<systemitem role=\"package\">postgresql-8.1</systemitem>"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:1876
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">uw-imapd</systemitem>, no successor defined yet"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">uw-imapd</systemitem>, dar nenuspręsta kas "
"pakeis"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1883
msgid "Obsolete packages"
msgstr "Pasenę paketai"

# type: Content of: <chapter><section><para><footnote>
#: en/upgrading.dbk:1885
msgid ""
"Introducing several thousand new packages, &releasename; also retires and "
"omits more than two thousand old packages that were in &oldreleasename;.  It "
"provides no upgrade path for these obsolete packages.  While nothing "
"prevents you from continuing to use an obsolete package where desired, the "
"Debian project will usually discontinue security support for it a year after "
"&releasename;'s release<footnote>"
msgstr ""
"Naujojoje &releasename; laidoje įvedama keletas tūkstančių naujų paketų, bet "
"kartu daugiau nei du tūkstančiai &oldreleasename; buvusių paketų tampa "
"pasenusiais. Šie pasenę paketai nebebus atnaujinti. Nors niekas netrukdo "
"Jums ir toliau naudoti pasenusius paketus jei pageidaujate, Debian'o "
"projektas paprastai nutrauks saugumo palaikymą tokiems paketams praėjus "
"metams po &releasename; išleidimo<footnote>"

# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/upgrading.dbk:1889
msgid ""
"Or for as long as there is not another release in that time frame.  "
"Typically only two stable releases are supported at any given time."
msgstr ""
"Arba tol, kol nėra išleista kita laida per tą laikotarpį. Paprastai tik dvi "
"stabilios laidos palaikomos vienu metu."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1891
msgid ""
"</footnote>, and will not normally provide other support in the meantime.  "
"Replacing them with available alternatives, if any, is recommended."
msgstr ""
"</footnote> ir daugiau nebeteiks jokio palaikymo. Rekomenduojama pakeisti "
"juos alternatyviais paketais, jei tokių yra."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1896
msgid ""
"There are many reasons why packages might have been removed from the "
"distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a "
"Debian Developer interested in maintaining the packages; the functionality "
"they provide has been superseded by different software (or a new version); "
"or they are no longer considered suitable for &releasename; due to bugs in "
"them.  In the latter case, packages might still be present in the "
"<quote>unstable</quote> distribution."
msgstr ""
"Yra daug priežasčių, kodėl paketai gali būti pašalinti iš distributyvo: jie "
"nebepalaikomi pačių programinės įrangos autorių; nebėra Debian'e žmonių "
"suinteresuotų paketo priežiūra; paketą išstumia kita, funkcionalumo prasme, "
"pažangesnė programinė įranga; arba paketas, dėl jame esančių riktų, nebėra "
"laikomos tinkamu &releasename; laidai. Pastaruoju atveju paketas vis dar "
"gali būti palaikomas <quote>unstable</quote> distributyve."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1904
msgid ""
"Detecting which packages in an updated system are <quote>obsolete</quote> is "
"easy since the package management front-ends will mark them as such.  If you "
"are using <command>aptitude</command>, you will see a listing of these "
"packages in the <quote>Obsolete and Locally Created Packages</quote> entry.  "
"<command>dselect</command> provides a similar section but the listing it "
"presents might differ."
msgstr ""
"Nustatyti, kurie paketai atnaujintoje sistemoje yra <quote>pasenę</quote> "
"yra paprasta, nes paketų valdymo programos pažymi juos tokiais. Jei "
"naudojate <command>aptitude</command> programą, matysite tokių paketų "
"sąrašą, pateikiamą kaip <quote>Obsolete and Locally Created Packages</"
"quote>. Programa <command>dselect</command> pateikia panašią informaciją, "
"tačiau sąrašas gali šiek tiek skirtis."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1911
msgid ""
"Also, if you have used <command>aptitude</command> to manually install "
"packages in &oldreleasename; it will have kept track of those packages you "
"manually installed and will be able to mark as obsolete those packages "
"pulled in by dependencies alone which are no longer needed if a package has "
"been removed.  Also, <command>aptitude</command>, unlike <command>deborphan</"
"command> will not mark as obsolete packages that you manually installed, as "
"opposed to those that were automatically installed through dependencies."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1921
msgid ""
"There are additional tools you can use to find obsolete packages such as "
"<command>deborphan</command>, <command>debfoster</command> or "
"<command>cruft</command>.  <command>deborphan</command> is highly "
"recommended, although it will (in default mode) only report obsolete "
"libraries: packages in the <quote><literal>libs</literal></quote> or "
"<quote><literal>oldlibs</literal></quote> sections that are not used by any "
"other packages.  Do not blindly remove the packages these tools present, "
"especially if you are using aggressive non-default options that are prone to "
"produce false positives.  It is highly recommended that you manually review "
"the packages suggested for removal (i.e.  their contents, size and "
"description) before you remove them."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1932
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink> often "
"provides additional information on why the package was removed.  You should "
"review both the archived bug reports for the package itself and the archived "
"bug reports for the <ulink url=\"&url-bts;cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=ftp."
"debian.org&amp;archive=yes\">ftp.debian.org pseudo-package</ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1940
msgid "Dummy packages"
msgstr "Tušti (priklausomybių) paketai"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1942
msgid ""
"Some packages from &oldreleasename; have been split into several packages in "
"&releasename;, often to improve system maintainability.  To ease the upgrade "
"path in such cases, &releasename; often provides <quote>dummy</quote> "
"packages: empty packages that have the same name as the old package in "
"&oldreleasename; with dependencies that cause the new packages to be "
"installed.  These <quote>dummy</quote> packages are considered obsolete "
"packages after the upgrade and can be safely removed."
msgstr ""
"Kai kurie paketai iš &oldreleasename; buvo išskaidyti į keletą paketų "
"&releasename; laidoje, dažniausiai siekiant pagerinti sistemos palaikymą. "
"Siekiant palengvinti atnaujinimą, tokiais atvejais, &releasename; laidoje "
"dažnai sutinkami <quote>tušti</quote> (<quote>dummy</quote>) paketai, "
"pavadinti tokių pačiu vardu senieji paketai &oldreleasename; laidoje. "
"Įdiegiant šiuos paketus, dėl priklausomybių įdiegiami nauji paketai. Tuoj po "
"atnaujinimo, šie <quote>tušti</quote> paketai tampa pasenusiais ir juos "
"galima saugiai pašalinti."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1950
msgid ""
"Most (but not all) dummy packages' descriptions indicate their purpose.  "
"Package descriptions for dummy packages are not uniform, however, so you "
"might also find <command>deborphan</command> with the <literal>--guess</"
"literal> options useful to detect them in your system.  Note that some dummy "
"packages are not intended to be removed after an upgrade but are, instead, "
"used to keep track of the current available version of a program over time."
msgstr ""
"Daugumos (bet ne visų) tokių tuščių paketų aprašymuose yra aiškiai nurodyta "
"jų paskirtis. Deja. jokių griežtų taisyklių tuščių paketų aprašymams nėra, "
"todėl jų nustatymui gali būti naudinga komanda <command>deborphan</command> "
"su parametru <literal>--guess</literal>. Atkreipkite dėmesį, kad kai kurių "
"tuščių paketų neverta pašalinti po atnaujinimo, bet, priešingai, jie "
"naudojami stebėti dabartinę turimą programos versiją laikui bėgant."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1964
msgid "Plans for the next Debian release"
msgstr "Kitų Debian laidų planai"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1967
msgid "Drop of the ARM ABI port, in favor of the ARM EABI port"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1970
msgid ""
"Debian lenny has two different and incompatible ARM ports: the old ABI port "
"(arm) and the new EABI port (armel).  Debian lenny is the last release with "
"support for the ARM ABI port and future releases will only support the ARM "
"EABI or armel port.  It's therefore recommended to use armel for new "
"installations of lenny."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1979
msgid ""
"With the exception of Netwinder, installer images for supported ARM machines "
"are available for both arm and armel in lenny.  Netwinder support is only "
"available for arm and it will be dropped after lenny along with the arm "
"port.  <indexterm><primary>Netwinder</primary></indexterm>"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1987
msgid ""
"Please visit <ulink url=\"http://wiki.debian.org/ArmEabiPort\">this page</"
"ulink> to learn more about the ARM EABI (armel) port."
msgstr ""