Log of /manuals/trunk/release-notes/ja

---

Revision 4560 - Directory Listing
Modified Thu Apr 26 20:54:49 2007 UTC (6 years ago) by jseidel

Squash some remaining fuzziness in Ch. 5, updating the po status to 533t24f69u
(debian-doc@jp:05219).  [Nobuhiro IMAI]

---

Revision 4559 - Directory Listing
Modified Thu Apr 26 20:54:44 2007 UTC (6 years ago) by jseidel

Add translations by Ippei Tamura for fuzzy/untranslated entries in the
first half of Ch. 4, updating the po status to 526t28f72u
(debian-doc@jp:05218).  [Ippei Tamura]

---

Revision 4558 - Directory Listing
Modified Thu Apr 26 20:54:39 2007 UTC (6 years ago) by jseidel

Make a minor correction as suggested by Minoru Nagahama (debian-doc@jp:05211).
[Noritada Kobayashi]

---

Revision 4557 - Directory Listing
Modified Thu Apr 26 20:54:34 2007 UTC (6 years ago) by jseidel

Add translations by Minoru Nagahama for fuzzy/untranslated entries in Ch. 2,
updating the po status to 502t32f92u (debian-doc@jp:05211).  [Minoru Nagahama]

---

Revision 4556 - Directory Listing
Modified Thu Apr 26 20:54:26 2007 UTC (6 years ago) by jseidel

Make minor translation improvements.  [Noritada Kobayashi]

---

Revision 4555 - Directory Listing
Modified Thu Apr 26 20:54:19 2007 UTC (6 years ago) by jseidel

Add translations by Nabetaro (KURASAWA Nozomu) for fuzzy/untranslated
entries in Ch. 3, updating the po status to 481t34f111u (debian-doc@jp:05205
and debian-doc@jp:05207).  [KURASAWA Nozomu]

---

Revision 4554 - Directory Listing
Modified Thu Apr 26 20:54:13 2007 UTC (6 years ago) by jseidel

Add translations by Nobuhiro IMAI for untranslated entries in Ch. 5, updating
the po status to 464t36f126u.  [Nobuhiro IMAI]

---

Revision 4553 - Directory Listing
Modified Thu Apr 26 20:52:26 2007 UTC (6 years ago) by jseidel

Add translations by Minoru Nagahama for parts of fuzzy/untranslated entries
in Ch. 2, updating the po status to 432t36f158u.  [Minoru Nagahama]

---

Revision 4552 - Directory Listing
Modified Thu Apr 26 20:52:13 2007 UTC (6 years ago) by jseidel

Add translations by Noritada Kobayashi for many fuzzy/untranslated entries
in the po file against release-notes.en.sgml r1.282, updating the po status
to 406t40f180u.  This update is against release-notes.ja.po r1.24.
[Noritada Kobayashi]

---

Revision 4498 - Directory Listing
Modified Sat Apr 7 07:00:04 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Fix error 'cat ' to 'echo ' for all languages and unfuzzy

---

Revision 4417 - Directory Listing
Modified Fri Apr 6 00:19:42 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by jseidel

Unfuzzied translations

---

Revision 4393 - Directory Listing
Modified Thu Apr 5 10:49:34 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Fix double 'the' as reported by Kobayashi Noritada; 'unfuzzy' translations

---

Revision 4391 - Directory Listing
Modified Thu Apr 5 09:14:13 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update to 1.278 (two very minor fixes by Steve Langasek)

---

Revision 4388 - Directory Listing
Modified Thu Apr 5 01:34:53 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update PO files to version 1.277

---

Revision 4373 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:48:04 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update PO file and generated SGML

---

Revision 4372 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:36:32 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Rebuilt from release-notes.ja.po against original 1.164.

---

Revision 4371 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:36:24 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update Japanese translation (1.164) by Noritada Kobayashi, based on rough
translation presented from TAKEI Nobumitsu.  Many many thanks to Nobumitsu for
helping translation updates.

---

Revision 4370 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:36:14 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Make a minor improvement by Noritada Kobayashi.

---

Revision 4369 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:36:05 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update Japanese translation (1.135) by Noritada Kobayashi, based on rough
translation presented from TAKEI Nobumitsu.

---

Revision 4368 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:35:56 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update Japanese translation (1.131) by Noritada Kobayashi.

---

Revision 4367 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:35:47 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update Japanese translation (1.130) by Noritada Kobayashi, based on rough
translation presented from TAKEI Nobumitsu.

---

Revision 4366 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:35:38 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update Japanese translation (1.129) by Noritada Kobayashi.

---

Revision 4365 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:35:29 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update Japanese translation (1.127) by Noritada Kobayashi, based on rough
translation presented from TAKEI Nobumitsu.

---

Revision 4364 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:35:19 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update Japanese translation (1.126) with some improvements by Noritada
Kobayashi.

---

Revision 4363 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:35:10 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update Japanese translation (1.124) by Noritada Kobayashi, based on rough
translation presented from TAKEI Nobumitsu.

---

Revision 4362 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:35:01 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update Japanese translation (1.121) by Noritada Kobayashi.

---

Revision 4361 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:34:52 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Improve a translations.  Also, translate error messages from dpkg as
suggested by KISE Hiroshi.

---

Revision 4360 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:34:43 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Change terminology for "compositing window manager".

---

Revision 4359 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:34:34 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Improve translations based on comments from TAKEI Nobumitsu with a
follow-up by KISE Hiroshi.

---

Revision 4358 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 15:34:26 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Updated Japanese translation (1.119) by Noritada Kobayashi.

---

Revision 4349 - Directory Listing
Modified Wed Apr 4 12:34:29 2007 UTC (6 years, 1 month ago) by fjp

Update all PO files to version 1.258 of the English original

---

Revision 4009 - Directory Listing
Modified Tue Nov 28 07:13:23 2006 UTC (6 years, 5 months ago) by jseidel

Rebuilt from release-notes.ja.po against original 1.107.

---

Revision 4008 - Directory Listing
Modified Tue Nov 28 07:09:59 2006 UTC (6 years, 5 months ago) by jseidel

Updated translation for Japanese (1.107) by Noritada Kobayashi.

---

Revision 4007 - Directory Listing
Modified Tue Nov 28 07:08:27 2006 UTC (6 years, 5 months ago) by jseidel

Improve translations per comments from victory with a follow-up by Hideki
Yamane.

---

Revision 4006 - Directory Listing
Modified Tue Nov 28 07:06:58 2006 UTC (6 years, 5 months ago) by jseidel

Improve translations per comments from TAKEI Nobumitsu with a follow-up by
KISE Hiroshi.

---

Revision 4005 - Directory Listing
Modified Tue Nov 28 07:05:01 2006 UTC (6 years, 5 months ago) by jseidel

Improve translations per comments from KISE Hiroshi with a follow-up by
victory.

---

Revision 4004 - Directory Listing
Modified Tue Nov 28 07:03:45 2006 UTC (6 years, 5 months ago) by jseidel

Updated translation for Japanese (1.105) by Noritada Kobayashi.

---

Revision 3986 - Directory Listing
Modified Thu Nov 16 08:02:40 2006 UTC (6 years, 6 months ago) by jseidel

Rebuilt from release-notes.ja.po by Noritada Kobayashi.

---

Revision 3985 - Directory Listing
Modified Thu Nov 16 07:47:29 2006 UTC (6 years, 6 months ago) by jseidel

Set ENCODING for consistency by Noritada Kobayashi.  We use UTF-8 as an
encoding of new release-notes.ja.po, although that of release-notes.ja.sgml
has been EUC-JP.

---

Revision 3984 - Directory Listing
Modified Thu Nov 16 07:46:32 2006 UTC (6 years, 6 months ago) by jseidel

Tweaked spaces by such as deleting superfluous spaces inserted by
po4a-gettextize into where newline marks originally were.  This change is
only for appearance, not for translations, by Noritada Kobayashi.

---

Revision 3983 - Directory Listing
Modified Thu Nov 16 07:44:24 2006 UTC (6 years, 6 months ago) by jseidel

Generated release-notes.ja.po from release-notes.ja.sgml with following
command:
po4a-gettextize -v -f sgml -m ../en/release-notes.en.sgml \
  -l release-notes.ja.sgml -L euc-jp -p release-notes.ja.po.tmp \
  -o ignore-inclusion="dynamicdata shareddata" 2> /dev/null \
  && iconv -f EUC-JP -t UTF-8 release-notes.ja.po.tmp \
  | sed -e "s/euc-jp/utf-8/" | msgattrib --clear-fuzzy > release-notes.ja.po

---

Revision 3982 - Directory Listing
Modified Thu Nov 16 07:32:48 2006 UTC (6 years, 6 months ago) by jseidel

Tweaked for translations in sgml to pass po4a-gettextize, as a preparation
for switching Japanese translation to po4a by Noritada Kobayashi.

---

Revision 3981 - Directory Listing
Modified Thu Nov 16 07:30:56 2006 UTC (6 years, 6 months ago) by jseidel

Updated translation for Japanese (1.78) by Noritada Kobayashi with a
correction per comments from TAKEI Nobumitsu.

---

Revision 3926 - Directory Listing
Modified Wed Nov 8 20:20:09 2006 UTC (6 years, 6 months ago) by jseidel

Updated translation for Japanese (1.77) by Noritada Kobayashi
<nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp> and victory.

---

Revision 3925 - Directory Listing
Modified Wed Nov 8 20:18:49 2006 UTC (6 years, 6 months ago) by jseidel

Fix some mistakes in translation, such as forgetting closing tags, by Noritada
Kobayashi.

---

Revision 3921 - Directory Listing
Modified Wed Nov 8 07:41:03 2006 UTC (6 years, 6 months ago) by jseidel

Corrected some mistakes and improved translations by Noritada Kobayashi
<nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>.

---

Revision 3920 - Directory Listing
Modified Wed Nov 8 07:39:19 2006 UTC (6 years, 6 months ago) by jseidel

Updated translation for Japanese (1.69.2.8) from Nobuhiro IMAI <nov@yo.rim.or.jp>
on 2006-10-13, reviewed by TAKEI Nobumitsu.

---

Revision 3741 - Directory Listing
Modified Mon Apr 17 11:56:08 2006 UTC (7 years, 1 month ago) by jseidel

Fixed two minor errors, thanks to Kobayashi Noritada <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>.
Closes: #363056

---

Revision 3602 - Directory Listing
Modified Mon Nov 14 21:29:22 2005 UTC (7 years, 6 months ago) by fjp

Fix translation error; thanks Kobayashi Noritada

---

Revision 3440 - Directory Listing
Modified Fri Jul 1 13:19:39 2005 UTC (7 years, 10 months ago) by jseidel

Translation update by Ippei Tamura

---

Revision 3348 - Directory Listing
Modified Thu Jun 2 21:54:16 2005 UTC (7 years, 11 months ago) by jseidel

avoid doubled slash in URL

---

Revision 3336 - Directory Listing
Modified Thu Jun 2 17:59:56 2005 UTC (7 years, 11 months ago) by fjp

For all translations at 1.53:
- replace package "popcon" by "popularity-contest"
- replace program "typescript" by "script"

---

Revision 3332 - Directory Listing
Modified Thu Jun 2 11:40:47 2005 UTC (7 years, 11 months ago) by fjp

Updated Japanese translation from Nobuhiro IMAI <nov@yo.rim.or.jp>

---

Revision 3328 - Directory Listing
Modified Thu Jun 2 10:51:01 2005 UTC (7 years, 11 months ago) by fjp

Updated Japanese translation from Nobuhiro IMAI <nov@yo.rim.or.jp>

---

Revision 3314 - Directory Listing
Modified Wed Jun 1 17:47:13 2005 UTC (7 years, 11 months ago) by fjp

Some fixes from Nobuhiro IMAI

---

Revision 3305 - Directory Listing
Modified Wed Jun 1 15:04:49 2005 UTC (7 years, 11 months ago) by jseidel

Updated translation for Japanese (1.53) from Nobuhiro IMAI <nov@yo.rim.or.jp>

---

Revision 3240 - Directory Listing
Modified Sat May 28 17:00:51 2005 UTC (7 years, 11 months ago) by fjp

Updated translation for Japanese (1.45) from Nobuhiro IMAI <nov@yo.rim.or.jp>

---

Revision 3195 - Directory Listing
Modified Tue May 24 12:22:35 2005 UTC (7 years, 11 months ago) by jseidel

Translation update by Nobuhiro IMAI <nov@yo.rim.or.jp>

---

Revision 2736 - Directory Listing
Modified Sun Jan 2 03:52:43 2005 UTC (8 years, 4 months ago) by jseidel

use a simple Makefile by including ../Makefile.common instead of using a
identical copy of a large error prone Makefile again and again (OK, PDF was
out commented for Asian languages a few times)

---

Revision 2725 - Directory Listing
Modified Sat Jan 1 19:31:40 2005 UTC (8 years, 4 months ago) by jseidel

translation update by Nobuhiro IMAI <nov@yo.rim.or.jp>

---

Revision 2715 - Directory Listing
Modified Sat Jan 1 01:53:11 2005 UTC (8 years, 4 months ago) by jseidel

fixed source in validate target

---

Revision 2049 - Directory Listing
Added Sat Jan 4 00:37:57 2003 UTC (10 years, 4 months ago) by joy

release notes