release-notes/es/release-notes.es.sgml

<!-- Last translator: Ricardo Cárdenes Medina <rcardenes@debian.org>: 2002-07-22 -->
<!-- original version: 1.143 -->
<!DOCTYPE debiandoc PUBLIC "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//EN" [
  <!entity % dynamicdata  SYSTEM "../dynamic.ent"       > %dynamicdata;
  <!entity % shareddata   SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
  <!entity docid "$Id: release-notes.es.sgml,v 1.1 2003-01-04 00:37:57 joy Exp $">
]>

<debiandoc>
  <book>
  <titlepag>
    <title>Notas de liberación de &debian; &release; (`&releasename'), &arch-title;</title>
      <author>
        <name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob
        Bradford</name><email></email>
      </author>
      <author>
        <name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>
      </author>
      <version>&docid;</version>
    </titlepag>
    <toc detail="sect1">
      <chapt id="whats-new"><heading>Qué hay de nuevo en &debian; &release;</heading>

        <p>[Siempre encontrará la versión más reciente de este documento en
        <url id="&url-release-notes;">. Si su versión tiene más de un mes
        de antigüedad, quizá desee descargar la última.]</p>

        <p>La versión &debian; 2.2 ('potato') dio soporte para seis
        arquitecturas de computador. En esta versión, a esas seis se han
        unido cuatro más, indicadas más adelante por un asterisco [*].
        Aquí está la lista completa de arquitecturas para esta versión:</p>

        <p>
          <list>
            <item><p>Intel x86 ('i386')</p></item>
            <item><p>Motorola 680x0 ('m68k')</p></item>
            <item><p>Alpha ('alpha')</p></item>
            <item><p>SPARC ('sparc')</p></item>
            <item><p>PowerPC ('powerpc')</p></item>
            <item><p>ARM ('arm')</p></item>
            <item><p>MIPS ('mips' (Big endian) y 'mipsel' (Little endian)) [*]</p></item>
            <item><p>Intel Itanium ('ia64') [*]</p></item>
            <item><p>HP PA-RISC ('hppa') [*]</p></item>
            <item><p>S/390 ('s390') [*]</p></item>
          </list>
          </p>

<![ %not-i386 [ 
          
<!-- i386 doesn't have a port page - or do they now? -->

          <p>Puede leer más al respecto del estado de las adaptaciones
          (ports), e información específica para su arquitectura en las
          <url id="&url-ports;" name="páginas de adaptaciones de Debian">.
          </p>
 
]]>

<![ %hppa %s390 %mips %mipsel %ia64 [ 

          <p>Esta es la primera entrega oficial de &debian; para la
          arquitectura &arch-title;. Creemos que ha sido probada lo
          suficiente como para liberarla. Sin embargo, como no ha sufrido
          la misma exposición (y por tanto, las pruebas de los usuarios)
          que nuestras otras entregas para otras arquitecturas, puede que
          encuentre algunos bugs. Por favor, use nuestro
          <url id="&url-bts;" name="sistema de seguimiento de bugs"> para
          informar de cualquier problema. Asegúrese de mencionar el hecho
          de que el fallo se produce en la plataforma &architecture;.</p>

]]>

          <p>&debian; &release; para la arquitectura &arch-title; viene
          de serie con la versión &kernelversion; del núcleo.</p>

<![ %default-kernel-2.2 [ 

          <p>La serie 2.2 del núcleo ha sido actualizada y desarrollada
          de forma extensiva, introduciendo varios cambios de gran valor
          tanto en el núcleo como en otros programas basados en
          características del núcleo, junto con un muchos nuevos
          controladores de hardware, y correcciones de fallos en los que
          ya existían.</p>
          
          <p>También se incluye un núcleo 2.4 en esta versión para dar
          opción al usuario a instalarlo. Aunque la versión 2.4 es
          considerada por los desarrolladores del núcleo la rama estable,
          el equipo de liberación de &debian; ha decidido que no muestra
          la suficiente madurez para incluirlo como el núcleo por defecto
          en esta entrega.</p>

]]>
        
        <sect id="newinst"><heading>¿Qué hay de nuevo en el sistema de instalación?</heading>

          <p>La nueva herramienta <package>debootstrap</package> descarga,
          desempaqueta y extrae paquetes de &debian; para realizar la
          instalación del sistema base. Esto constituye una mejora frente
          al anterior sistema de instalación, que usaba una copia de
          respaldo conteniendo el sistema de base. Usando este sistema,
          podremos actualizar de forma más dinámica el sistema base.</p>

          <p>El sistema de tareas ha sido reciclado. En la entrega
          anterior consistía en una serie de meta paquetes (paquetes
          que no eran sino colecciones de otros paquetes). El nuevo
          sistema usa unas cabeceras especiales dentro del sistema de
          empaquetamiento para indicar las tareas a las que cada paquete
          puede pertenecer.</p>

<!-- this isn't true, is it? We don't have any way for people to pick
part of a task except to pick some packages, right? -->

          <p>Esto permite una mejor selección de tareas y es mucho más
          sencillo instalar sólo componentes determinados de tareas
          (en lugar de todo).</p>
         
          
<!-- TODO: 
- Ask on debian-boot how many translated boot-floppies are
available.  
- get the number of packages with po files translated
(international/l10n only has the number of po files).  
- get the number of packages with debconf files translated (idem) -->

          <p>Casi toda la configuración en el momento de instalar y
          en posteriores reconfiguraciones, se hace mediante Debconf,
          que viene en varias modalidades: un método no interactivo,
          dialog (basado en curses), y un nuevo frontal para GNOME. El
          motor de Debconf también ha sido recauchutado y mejorado y
          ahora es más flexible que nunca. En resumen, Debconf hace que
          el mundo gire :)</p>
        
          <p>Para más detalles al respecto del sistema de instalación
          de Debian, aconsejamos que los usuarios lean la guía de
          instalación de Debian que incluimos en el primer CD o en
          <url id="&url-install-manual;"></p>

<![ %i386 [ 

          <p>Se dispone de varios "sabores" respecto a imágenes del
          núcleo. Cada uno de estos sabores soportan un conjunto
          diferente de hardware. Los sabores disponibles en
          &debian; &release; para &arch-title; son:</p>

          <p>
            <taglist>
              <tag>«vanilla»</tag>
              <item><p>El paquete estándar del núcleo disponible en
              Debian. Incluye casi todos los controladores soportados por
              Linux compilados como módulos. Esto abarca controladores
              para dispositivos de red, SCSI, tarjetas de sonido,
              Video4Linux, etc. El sabor «vanilla» incluye un disco de
              rescate, otro de raíz y cuatro de controladores.</p></item>

              <tag>«ide»</tag> 
              <item><p>Muy similar a «vanilla», excepto en que incluye los
              parches de Andre Hedrick para dar soporte a dispositivos
              UDMA66.</p></item>

              <tag>«compact»</tag>
              <item><p>Igual que «vanilla», pero eliminando muchos de los
              controladores de dispositivo que se usan con menos frecuencia
              (sonido, Video4Linux, etc). Tiene integrado el soporte para varios
              dispositivos ethernet PCI populares: NE2000, 3COM 3c905,
              Tulip, Via-Rhine e Intel EtherExpress Pro100. Estos
              controladores integrados le permiten aprovechar al máximo
              la característica de instalación en red del instalador de
              Debian, para instalar los controladores y el sistema base
              desde la red, de manera que sólo se necesiten los discos de
              raíz y de rescate. Por último, «compact» también soporta
              varios controladoras RAID comunes: DAC960, y las SMART2 de
              Compaq. El sabor «compact» incluye un disco de rescate,
              uno de raíz y dos con controladores.</p></item>

              <tag>«idepci»</tag> 
              <item><p>El núcleo «idepci» sólo soporta dispositivos IDE y
              PCI (y unos pocos ISA). Debería usar este núcleo si los
              controladores SCSI de los otros «sabores» producen cuelgues
              en sus sistema al arrancar (probablemente debido a conflictos
              de hardware, o a un comportamiento inadecuado de los
              controladores o placas de su sistema). El sabor «idepci»
              también lleva incorporados controladores para disqueteras IDE
              de manera que puede instalar desde dispositivos ZIP o
              LS120.</p></item>

              <tag>«bf2.4»</tag> 
              <item><p>Este es un sabor experimental que usa una versión
              especial del paquete kernel-image-2.4. Contiene soporte para
              hardware nuevo que no existe en los otros sabores (más
              estables). Soporta más hardware USB, controladoras IDE
              modernas, tarjetas de red más nuevas, y los sistemas de
              ficheros Ext3 y Reiser. Comparado con el conjunto de
              controladores de nuestros paquetes kernel-image-2.4.x-yz
              principales, se han eliminado algunos no esenciales para
              minimizar el número necesario de disquetes.</p></item>
            </taglist>
          </p>

          <p>Los ficheros de configuración del núcleo para estos
          sabores los podrá encontrar en sus respectivos directorioes
          en un fichero llamado «kernel-config».</p>

]]></sect>

        <sect id="newdistro"><heading>¿Qué hay de nuevo en la distribución?</heading> 

<![ %default-kernel-2.2 %not-i386 [

           <p>En el momento de instalar, el núcleo a usar será
           &kernelversion;; sin embargo se incluye un núcleo 2.4, la
           última rama estable, para aquellos que quieran beneficiarse de
           él.</p>

]]>

           <p>Las herramientas de Debian para gestión de paquetes, apt y
           dpkg, han sido mejoradas considerablemente para esta entrega.
           Ahora apt proporciona «marcado» («pinning»), mediante el cual
           el usuario puede optar por descargar ciertos paquetes de
           diferentes distribuciones, testing o unstable, por ejemplo,
           mientras mantiene el grueso de sus paquetes en la distribución
           estable.  APT descargará automágicamente de la distribución
           avanzada e instalará las dependencias precisas. Aquí dispone
           de un
           <url id="&url-apt-pin-howto;"
           name="cómo"> sobre el «pinning» de apt.</p>
           
           <p>Se han añadido dependencias de compilación (build depends)
           para ayudar a construir paquetes desde sus fuentes. Se puede
           usar el método «build-dep» de apt-get para descargar todos los
           paquetes necesarios para una compilación antes de que comience
           el proceso.</p>
           
           <p>Durante el ciclo de liberación de woody se han ido
           desarrollando varios frontales para apt, pensando en sustituir
           al veterano, muy vilipendiado, y aún popular
           <package>dselect</package>. Los usuarios interesados deberían
           probar el paquete <package>aptitude</package>.
       
           <p>Esta entrega de &debian; contiene la muy mejorada
           versión 4.1 de XFree86, que incluye soporte para una
           gran variedad de hardware, mejor soporte de autodetección,
           soporte mejorado para tecnologías avanzadas como Xinerama y
           aceleración 3D. También dispone de XFree86 3.3.6, como opción,
           para dar soporte a hardware antiguo con el que no trabaja
           XFree86 4.1.</p>

           <p>Debian 3.0 es mucho más segura que la anterior. La
           instalación de base proporciona menos servicios innecesarios
           que podrían ser objetivo de ataque. Debian 3.0 incluye muchas
           más aplicaciones orientadas a la seguridad tales como
           administración de cortafuegos, asegurado de servidores
           (hardening) y detección de intrusiones. También se ha mejorado
           el sistema de empaquetado, que se puede configurar
           para comprobar automáticamente firmas digitales. Cuando
           se configura así, rechaza instalar paquetes Debian si la firma
           digital no corresponde. Esto limita la posibilidad de instalar
           troyanos y hace más sencillo y seguro la actualización
           automática de servidores mediante Internet. Por último, ahora
           Debian proporciona documentación intensiva para administradores
           preocupados por la seguridad, incluyendo el
           <url id="&url-securing-debian;"
           name="«Manual para Asegurar Debian»"> del Proyecto de
           Documentación de Debian (disponible también en el paquete
           <package/harden-doc/).</p>

           <p>Debian 3.0 está también mucho más <url
           id="&url-debian-i18n;"
           name="internacionalizada"> que ediciones anteriores, gracias al
           continuo trabajo de los equipos de traducción de software.
           Debian incluye configuraciones por defecto para más lenguajes
           que en las anteriores entregas, y muchos más de sus programas
           están preparados para la internacionalización. Esto incluye los
           discos de arranque, que han sido traducidos a varios idiomas.
           Hay un gran soporte para el alemán, catalán, danés, español,
           francés, italiano, japonés y portugués, y hay activos más de
           cincuenta equipos de traducción.</p>
          
           <p>Por primera vez, &debian; incluye varios navegadores
           gráficos libres en la forma de Mozilla, Galeon y Konqueror.
           Con la inclusión de KDE 2.2 por primera vez, así como la
           nueva versión 1.4 de GNOME, la oferta de Debian para el
           escritorio ha sido mejorada de forma radical.</p>

           <p>La distribución &debian; oficial viene ahora en seis
           CD de binarios, y un número similar de CD con fuentes,
           además de estar disponible una versión en DVD.</p></sect>

      </chapt>

      <chapt id="installing"><heading>Nuevas instalaciones</heading>

        <p>Si está realizando una instalación nueva de Debian, debería
        leer el manual de instalación, que está disponible en el CD
        Oficial en:

        <example>        
          /dists/&releasename;/main/disks-&architecture;/current/doc/install.txt
          (o .html)
        
        </example></p>

        <p>o en Internet en: <url id="&url-install-manual;"></p>

        <p>El sistema de instalación de Debian, que llamamos los
        <package/boot-floppies/ (incluso aunque funciona en más medios
        que los disquetes), ha sido mejorado y afinado por conveniencia de
        los usuarios.</p>
      
      </chapt>


<![ %not-mips [
<![ %not-mipsel [
<![ %not-ia64 [
<![ %not-hppa [
<![ %not-s390 [

      <chapt id="upgrading"><heading>Actualizaciones desde versiones anteriores</heading>

<!-- For doc-writers' convenience:
Debian Supported
release: architectures:

1.3.1 or less i386
2.0           i386,m68k
2.1           i386,m68k,alpha,sparc
2.2           i386,m68k,alpha,sparc,powerpc,arm
3.0             + hppa s390 mips mipsel ia64
-->

        <sect id="information"><heading>Detalle de los cambios al sistema</heading>

          <sect1 id="syntax"><heading>Cambios en la sintaxis de programas importantes</heading>
            <p>En Debian intentamos evitar modificar los programas
            originales, y por lo tanto, los cambios producidos en los
            programas originales, estarán presentes en &debian;.</p>

            <p>En la versión &debian; 2.2 «Potato», <prgn>tar</prgn> usaba
            el modificador <example>-I</example> para indicar compresión
            <prgn>bzip</prgn>, sin embargo, ahora se usa el modificador
            <example>-j</example>. Es posible que necesite hacer cambios
            en sus scripts de acuerdo a esto.</p>
          </sect1>
        </sect>

        <sect id="backup"><heading>Preparación de la actualización</heading>

          <p>Antes de actualizar su sistema, se recomienda que realice una
          copia de respaldo completa, o al menos de los datos o información
          de configuración que no pueda permitirse perder. Las herramientas
          de actualización y proceso son bastante fiables, pero un fallo de
          hardware a mitad de una actualización puede dar como resultado un
          sistema muy dañado.</p>

          <p>Las cosas principales que podría querer poner a salvo son los
          contenidos de <file>/etc</file>, <file>/var/lib/dpkg</file> y la
          salida de <tt>dpkg --get-selections \*</tt>.</p>

          <p>Es aconsejable informar a los usuarios con antelación de
          cualquier actualización que esté planeando realizar, aunque los
          usuarios que accedan al sistema mediante ssh (al menos) no deberían
          notar casi nada durante la actualización, y puede que quieran
          seguir trabajando. Si desea tomar más precauciones, haga una
          copia de respaldo, o desmonte las particiones de usuario
          (<file>/home</file>) antes de actualizar. Normalmente no será
          necesario reiniciar la máquina.</p>

          <p>La actualización de la distribución debería hacerse de forma
          local, frente a una consola virtual en modo texto (o conectado
          de forma directa mediante una terminal por puerto serie), o
          de forma remota mediante un enlace <prgn/ssh/.</p>

          <p><em/Importante/: <em/No/ debería actualizar usando
          <prgn/telnet/, <prgn/rlogin/, <prgn/rsh/, o desde una sesión X
          controlada por <prgn/xdm/ en la máquina que esté actualizando.
          Esto se debe a que cada uno de esos servicios puede cerrarse
          durante la actualización, y podríamos obtener un sistema
          <em/inaccessible/ que estará sólo medio actualizado.</p>


        <sect1><heading>Comprobación del estado de los paquetes</heading>

          <p>Independientemente del método que se use para actualizar, se
          recomienda que compruebe el estado de todos los paquetes primero,
          y que verifique que se encuentran en un estado actualizable. La
          siguiente orden mostrará cualquier paquete que se encuentre en
          estado Half-Installed (medio instalado) o Failed-Config (falló
          la configuración), y aquellos cuyo estado sea erróneo.

          <example>
        
            # dpkg --audit
          
          </example></p>
 
          <p>También podría inspeccionar el estado de todos los paquetes de
          su sistema usando <prgn/dselect/, o con órdenes tales como

          <example>
         
            # dpkg -l | paginador 

          </example></p>

          <p>o

          <example>
         
            # dpkg --get-selections &gt; ~/paqu-actuales.txt

          </example></p>

          <p>Es deseable eliminar cualquier bloqueo (hold) antes de
          actualizar. Si un paquete esencial para la actualización se
          encontrase bloqueado, el proceso fallará. Puede identificar los
          paquetes bloqueados con
 
          <example>
         
            # dpkg --audit
       
          </example></p>

          <p>Si ha cambiado y recompilado un paquete de forma local, y no
          le ha cambiado el nombre o marcado con una época (epoch) en la versión,
          debería bloquearlo si desea prevenir que sea actualizado. El estado
          «hold» de un paquete se puede cambiar mediante <prgn/dselect/ (en
          el menú Selección (use las teclas «H» y «G» para bloquear y
          desbloquear, respectivamente)), o editando el fichero producido por
 
          <example>
        
            dpkg --get-selections &gt; ~/selec-actuales.txt
       
          </example></p>

          <p>para cambiar de «hold» a «install» (o viceversa), y entonces,
          con permisos de root, haga

          <example>
         
           dpkg --set-selections &lt; ~/selec-actuales.txt
       
          </example></p></sect1>

        <sect1><heading>Consideraciones especiales para usuarios de SSH</heading>

          <p>El SSH comercial que aparecía en el paquete <package/ssh/
          antes de la versión 2.2 o en <package/ssh-nonfree/ en la versión
          2.2 ha sido reemplazado por el paquete <package/ssh/ (OpenSSH),
          libre según las DFSG, en esta entrega. Los programas SSH
          comerciales han desaparecido. El paquete <package/ssh/ incluye
          varias preguntas mediante Debconf que regenerarán la
          configuración de una manera compatible con OpenSSH.</p>
          
          <p>Tenga en cuenta que el paquete <package/ssh/ de esta entrega
          permite por defecto que el usuario root acceda a la máquina
          (opción inactiva en 2.2). Si no desea esta modalidad de acceso
          remoto a su sistema debería asegurarse de que la opción
          <tt/PermitRootLogin/ en el fichero
          <file>/etc/ssh/sshd_config</file> esté configurada con el valor
          <tt/no/ después de actualizar, por razones de seguridad. Para
          asegurarse que dpkg no actualice nunca el fichero colocando
          nuevos valores por defecto, basta con que lo modifique
          manualmente. Añadir una línea en blanco será
          suficiente.</p></sect1>

        <sect1><heading>Directorios que posiblemente precisen atención</heading>

          <p>Es importante que exista el directorio
          <file>/etc/rcS.d</file> antes de la actualización; en caso
          contrario, fallará la instalación del paquete
          <package/libc6/.</p>

          <p>El directorio <file>/usr/share/doc</file> (si ya existe) no
          debería ser un enlace simbólico (a <file>/usr/doc</file>, por
          ejemplo), ya que causaría el mal funcionamiento de varios
          paquetes. Sin embargo, se permite enlazar simbólicamente
          <file>/usr/doc</file> a <file>/usr/share/doc</file>. Tenga en
          cuenta que si usa tal enlace, obtendrá numerosos mensajes al
          respecto de directorios en <file>/usr/doc</file> que no han
          podido ser borrados. Esto es normal, y puede ignorarlo
          tranquilamente.</p></sect1></sect>


        <sect id="upgrade-process"><heading>Preparación de fuentes para APT</heading>

          <p>El método de actualización recomendado es usar <prgn/apt/
          junto con <prgn/dselect/, tal como se describe aquí. El análisis
          de dependencias implementado permite actualizaciones sin
          problemas e instalaciones sencillas.</p>

          <p><em/No/ debería realizar actualizaciones importantes de
          paquetes mediante dselect con otros métodos de acceso que
          no sean <prgn/apt/, ya que, al contrario que el método <prgn/apt/,
          no realizan una ordenación lógica de los paquetes durante la
          instalación, y por tanto no son tan fiables. Además, tales
          actualizaciones pueden no estar tan bien probadas, y no están
          soportadas por Debian.</p>

          <p>Cualquier operación de instalación de paquetes debe ser
          ejecutada con privilegios de superusuario, bien registrándose
          como root (login) o usando los programas <prgn/su/ o <prgn/sudo/
          para obtener los derechos de acceso necesarios.</p>

          <p>Antes de comenzar la actualización, debe configurar el
          fichero de listas de paquetes de <package/apt/,
          <file>/etc/apt/sources.list</file>.</p>
          
          <p><package/apt/ tomará en consideración todos los paquetes que
          pueda encontrar mediante una línea que empiece por «<tt>deb</tt>»,
          e instalará el paquete con el mayor número de versión, dando
          prioridad a las líneas mencionadas primero (de esa manera, en el
          caso de localizaciones de varias réplicas, normalmente indicará
          primero un disco duro local, luego los CD-ROM, y por último
          HTTP/FTP).</p>

<![ %i386 %m68k %sparc %alpha [
        <sect1><heading>Actualizar versiones pre-Slink</heading> 
       
           <p>Si está actualizando una &debian; versión 2.1 o anterior,
           necesitará las versiones de <package/apt/ y <package/dpkg/
           que encontrará diponibles en el directorio <url
           id="http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/upgrade-&architecture;/"> de
           su réplica de Debian.</p>

<!-- alternatively they're at:
<url id="http://panic.et.tudelft.nl/~costar/potato/">)
-->

           <p>Descargue e instale estos ficheros, usando (en este orden
           exacto):
  
           <example>
           
             dpkg -i dpkg_version_&architecture;.deb
             dpkg -i apt_version_&architecture;.deb

         
           </example></p>

           <p>Estas son versiones compiladas especialmente de forma
           estática, que pueden ser instaladas (y ejecutadas) en cualquier
           sistema Debian.
]]>


<![ %sparc [

           <p>Antes de actualizar la arquitectura &arch-title;, necesita
           ejecutar un núcleo de Linux versión 2.2.x, tal como se describe
           en <ref id="information">.</p>

         <sect1><heading>Actualizar Slink usando CD-ROMs</heading>

           <p>Si desea actualizar la versión 2.1 ("slink") de &debian;,
           usando CD-ROMs, necsitará instalar versiones de
           <package>apt</package> y <package>dpkg</package>
           compiladas de forma estática que encontrará en el directorio
           <url id="http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/upgrade-&architecture;/"> de su réplica
           de Debian.</p>
 
           <p>Después de descargarlos, instálelos usando (en este
           orden exacto):

           <example>
             
             dpkg -i dpkg_version_&architecture;.deb
             dpkg -i apt_version_&architecture;.deb
             
           </example>
           </p>


           <p>Si está actualizando &debian; versión 2.1 o superior, y
           desea hacerlo mediante la red (FTP, HTTP) o una réplica local
           de paquetes (posiblemente una partición de disco o montada en
           NFS), entonces puede usar los paquetes <package/apt/ y
           <package/dpkg/ que vienen con la entrega de Debian que tiene
           usted instalada. Por supuesto, si aún no ha instalado
           <package/apt/, hágalo ahora.</p>


           <p>Le recomendamos que lea las páginas de manual de <manref
           name="apt-get" section="8"> y <manref name="sources.list"
           section="5"> en este momento.</p>
           
           <p>Si ya ha instalado las versiones estáticas de <package/apt/
           y <package/dpkg/, sólo podrá acceder a las páginas de manual con
           órdenes como <tt>man -l /usr/share/man/man8/apt-get.8.gz</tt>
           hasta que haya sido actualizado el paquete <package/man-db/.</p>

</sect1>

]]>

         <sect1 id="network"><heading>Añadir fuentes en Internet a APT</heading>

           <p>La configuración por defecto para la instalación escoge los
           principales servidores de Debian en Internet, pero puede que
           desee modificar <file>/etc/apt/sources.list</file> para usar
           otras réplicas, preferentemente una que esté cerca (en términos
           de red) de usted.</p>

           <p>Por otro lado, encontrará una lista de direcciones de
           réplicas en HTTP o FTP de Debian en <url
           id="&url-debian-mirrors;"> (busque en la sección «Lista de
           servidores FTP»). Las réplicas HTTP son más rápidas, en general,
           que las FTP.</p>

           <p>Por ejemplo, suponga que su réplica más cercana es
           <tt>&url-debian-mirror-eg;/</tt>. Si observa su
           contenido mediante un navegador web o un programa FTP,
           comprobará que los directorios principales están organizados así:

           <example>
           
             &url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
             &url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...
       
           </example></p>

           <p>Para usar esta réplica con <prgn/apt/, deberá añadir esta
           línea a su fichero <file/sources.list/:

           <example>
           
             deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib
 
           </example></p>

           <p>Fíjese que «<tt>dists</tt>» se añade de forma implícita, y
           los parámetros tras el nombre de la entrega se usan para
           expandir el camino a varios directorios.</p>

           <p>Tras añadir sus nuevas fuente, desactive las líneas
           «<tt/deb/» que habían previamente en <file/sources.list/,
           colocando el símbolo de celdilla (<tt/#/) delante de ellas.</p>

           <p>Cualquier paquete necesario para la instalación que se
           descargue de la red quedará almacenado en
           <file>/var/cache/apt/archives</file> (y en el subdirectorio
           <file>partial/</file>, durante la descarga), de manera que
           debe asegurarse de tener suficiente espacio antes de intentar
           iniciar la instalación. Con una instalación de Debian de
           tamaño razonable, espere por lo menos 300 MB de datos
           descargados.</p>

<!-- At least, that's what one report said - JAB -->

<![ %not-sparc [ 

           <p>Nota: si está usando las versiones estáticas de <package/apt/
           y <package/dpkg/, la resolución de nombres no funciona (lo cual
           es una razón para usar el <package/apt/ cuando actualice
           mediante la red). La solución es colocar las direcciones IP de
           las réplicas en las líneas «<tt>deb</tt>». (Pista:
           <tt>nslookup some-server</tt>)</p>
           
]]></sect1>

         <sect1 id="localmirror"><heading>Añadir réplicas locales a APT</heading>

           <p>En lugar de usar réplicas de paquetes HTTP o FTP, puede que
           desee modificar <file>/etc/apt/sources.list</file> para usar una
           réplica existente en su disco local (posiblemente montada
           mediante NFS).</p>
           
           <p>Por ejemplo, su réplica puede encontrarse en
           <file>/var/ftp/debian/</file>, y tener directorios como estos:

           <example>
           
             /var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
             /var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...
           
           </example></p>

           <p>Para usar esto con <prgn/apt/,añada esta línea a su fichero
           <file/sources.list/:

           <example>
             deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib
           </example></p>

           <p>Fíjese que «<tt>dists</tt>» se añade de forma implícita, y
           los parámetros tras el nombre de la entrega se usan para
           expandir el camino a varios directorios.</p>

          <p>Tras añadir sus nuevas fuente, desactive las líneas
          «<tt/deb/» que habían previamente en <file/sources.list/,
          colocando el símbolo de celdilla (<tt/#/) delante de ellas.</p>

        <sect1 id="cdroms"><heading>Añadir fuentes en CD-ROM a APT</heading>

          <p>Compruebe en base a la información anterior si necesita
          instalar previamente la última versión de los paquetes
          <package/apt/ y <package/dpkg/, tal como hemos descrito.</p>

          <p>Si sólo desea usar CDs, comente todas las líneas «<tt/deb/»
          existentes en <file>/etc/apt/sources.list</file> colocando
          delante suya un símbolo de celdilla (<tt/#/).</p>

          <p>Asegúrese de que existe una línea en <file>/etc/fstab</file>
          que permita montar la lectora de CD-ROM en el punto de montaje
          <file>/cdrom</file> (<prgn/apt-cdrom/ precisa este punto de
          montaje en particular). Por ejemplo, si su lector de CD-ROM se
          encuentra en <file>/dev/hdc</file>, <file>/etc/fstab</file>
          debería contener una línea como:

          <example>
             
             /dev/hdc/ cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0
             
          </example></p>

          <p>Fíjese que <em/no deben haber espacios/ entre las palabras
          <tt>defaults,noauto,ro</tt> en el cuarto campo.</p>

          <p>Para verificar que esto funciona, inserte un CD e intente
          ejecutar

          <example>
 
            mount /cdrom (esto montará el CD en el punto de montaje)
            ls -alF /cdrom (esto debería mostrar el directorio raí zdel CD)
            umount /cdrom (esto desmontará el CD)
     
          </example></p>

          <p>Después, ejecuta:

          <example>
            apt-cdrom add
          </example></p>

          <p>por cada CD-ROM de Binarios de Debian que tenga, para añadir
          los datos sobre cada uno en la base de datos de APT.</p></sect1></sect>

        <sect id="dselectupgrade"><heading>Actualización usando dselect</heading>
          <p>El método recomendado para actualizar a &debian; &release; es
          usar la herramienta de gestión de paquetes <prgn>dselect</prgn>.
          Esta herramienta toma decisiones más seguras que las de
          <prgn>apt-get</prgn> al respecto de los paquetes.</p>

          <p>Si no está instalado <prgn>dselect</prgn>, por favor, instale
          la versión porporcionada por su versión de &debian;.</p>

          <p>Ya se ha configurado el método de acceso al archivo (usando
          APT), aunque puede cambiar esta configuración usando la opción
          ``[M]étodo'' (<em>[A]ccess</em>) del menú. Si está contento con
          la configuración de acceso, proceda con la siguiente estapa
          escogiendo ``[A]ctualizar'' (<em>[U]pdate</em>) del menú. Esto
          actualizará la base de datos de paquetes.</p>

          <p>Si no hay problemas durante la etapa de actualización, escoja
          ``[S]eleccionar'' (<em>[S]elect</em>) en el menú;
          <prgn>dselect</prgn> examinará los paquetes disponibles y
          decidirá de forma inteligente cuales necesitan ser actualizados
          y qué paquetes nuevos hace falta instalar para complementar la
          actualización. También sugerirá los paquetes que debería
          eliminar. Darle a la tecla de retorno en la pantalla de
          selección de paquetes le llevará a una de resolución de
          conflictos/dependencias (en la que puede que tenga que cambiar
          selecciones y pulsar retorno de nuevo) o de vuelta al menú
          principal. Dispone de ayuda sobre la etapa de selección de
          paquetes pulsando "?".</p>

          <p>Ahora que ha decidido la selección de paquetes, es necesario
          instalar los nuevos. Hágalo escogiendo ``[I]nstalar''
          (<em>[I]nstall</em>) en el menú principal. Esto descargará de su
          fuente preferida e instalará los paquetes usando APT. Vaya y
          tómese algo mientras tanto, porque esto tardará un tiempo.</p>

          <p>Las dos etapas finales son ``[C]onfigurar'' y
          ``[D]esinstalar'' (<em>[C]onfig</em> y <em>[R]emove</em>) que
          terminarán el proceso de actualización configurando los nuevos
          paquetes y borrando los redundantes</p>

        <sect id="aptupgrade"><heading>Actualizar usando apt-get directamente (no se recomienda)</heading>

          <p>No olvide montar todas las particiones necesarias (en
          particular la raíz y <file>/usr</file>) en modo lectura-escritura,
          con una orden como:

          <example>
            mount -o remount,rw /<var>puntodemontaje</var>
          </example></p>

          <p>Asumiendo que ya tenga configurado el <file/sources.list/ de
          <package/apt/ como le hemos explicado, ejecuta (como root):

          <example>
            apt-get update
          </example></p>

          <p>Esto resincronizará los ficheros de información sobre paquetes
          usando sus fuentes, actualizando así la información sobre paquetes
          nuevos y actualizados.</p>

          <p>Le recomendamos encarecidamente que use el programa
          <prgn>/usr/bin/script</prgn> para guardar un registro de la sesión
          de actualización. De esa manera, si aparece algún problema, tendrá
          un registro de lo sucedido, y si fuera necesario, podrá
          proporcionar información exacta en un informe de fallo. Para
          empezar la grabación, escriba:

          <example>
            script -a ~/upgrade-to-woody.typescript
          </example></p>

          <p>o similar. No ponga el fichero «typescript» en un directorio
          temporal como <file>/tmp</file> o <file>/var/tmp</file> (ya que
          los ficheros en esos directorios pueden ser borrados durante la
          actualización o durante el reinicio de la máquina).</p>
          
          <p>Es importante que actualice apt, dpkg y debconf antes de
          realizar la mayoría de la actualización. Se ha mejorado
          considerablemente apt desde la entrega previa. Debconf es una
          herramienta esencial de la que los paquetes recientes hacen uso
          intensivo.

          <example>
            apt-get install dpkg apt debconf
          </example></p>

          <p>Esto instalará las versiones más modernas de <package/dpkg/,
          <package/apt/ y <package/debconf/, que necesitará para el resto
          de la actualización. También actualizará a la última versión
          algunas bibliotecas necesarias del sistema.</p>

          <p>Cuando debconf le pida el tipo de preguntas que desea que le
          haga, no escoja "critical", ya que en caso contrario no verá
          algunas preguntas importantes.</p>

<!-- i.e. libc6 and libstdc++ that dpkg and apt depend on - JAB -->


          <p>Algunas personas prefieren repasar primero la actualización
          usando

          <example>
            apt-get --fix-broken --show-upgraded --simulate dist-upgrade | pager
          </example></p>

          <p>Mientras que esto puede tomar su tiempo, también le ayuda a
          evitar sorpresas. Esto le dirá tanto qué falla en su sistema (y
          cómo arreglarlo) o, más probablemente, qué ocurrirá exactamente
          durante la actualización. Preste especial atención a los paquetes
          que serán «BORRADOS» («REMOVED»); no debería aparecer ningún
          paquete esencial en esa lista.</p>

          <p>Después de verificar que <prgn/apt-get/ debería funcionar
          correctamente, ejecute:

          <example>
            apt-get --fix-broken --show-upgraded dist-upgrade
          </example></p>

          <p>Esto ejecutará una actualización completa del sistema, esto
          es, instlará las versiones más modernas disponibles de todos los
          paquetes, y resolverá todas los cambios de dependencias posibles
          entre paquetes de diferentes entregas. Si fuera necesario,
          instalará algunos paquetes nuevos (normalmente nuevas versiones
          de librerías, o paquetes que han cambiado de nombre), y eliminará
          cualquier paquete obsoleto conflictivo.</p>

          <p>Cuando actualice desde un juego de CD-ROMs, se le pedirá
          que inserte CDs específicos en varios momentos durante la
          actualización. Puede que tenga que insertar el mismo CD varias
          veces; esto se debe a paquetes interrelacionados que estén
          dispersos en varios CD.</p>
   
          <p>Se dejará instalada la versión actual de aquellos paquetes
          que no puedan ser actualizados sin cambiar el estado de
          instalación de otros paquetes (indicados como «held back»).
          Por tanto, puede que sea necesario usar <prgn/dpkg/ o
          <prgn/dselect/ para borrar y reinstalar algunos paquetes o
          dependencias en mal estado. De forma alternatica, puede usar
          <tt>apt-get dselect-upgrade</tt> tras
          <tt>apt-get -f dist-upgrade</tt> (consulte la página de manual
          de <manref name="apt-get" section="8">).</p>
  
          <p>La opción <tt/--fix-broken/ (también <tt/-f/) hace que
          <package/apt/ intente corregir un sistema con dependencias en
          mal estado. <package/apt/ no permite que existan dependencias en
          mal estado en un sistema.</p>
 
        <sect1 id="trouble"><heading>Posibles problemas durante o después de actualizar</heading>

          <p>Algunas veces se hace necesario activar la opción
          APT::Force-LoopBreak en APT para permitir el borrado temporal de
          un paquete esencial debido a un bucle Conflicts/Pre-Depends.
          <prgn/apt-get/ le alertará de esta situación y abortará la
          actualización. Puede atajar esto especificando la opción
          <tt>-o APT::Force-LoopBreak=1</tt> en la línea de órdenes de
          <prgn/apt-get/.</p>

          <p>Es posible que la estructura de dependencias de un sistema
          esté tan corrupta que necesite intervención manual. Normalmente
          esto quiere decir usar <prgn/dselect/ o

          <example>
          
            dpkg --remove <var>packagename</var>
          
          </example></p>

          <p>para eliminar el paquete problemático, o
 
          <example>

            apt-get --fix-broken --show-upgraded install
            dpkg --configure --pending

          </example></p>

          <p>En casos extremos, puede que necesite forcar la reinstalación
          con una orden parecida a

          <example>

            dpkg --install /path/to/packagename.deb

          </example></p>

          <p>Después de arreglar las cosas, debería poder continuar la
          instalación donde la dejó repitiendo la orden <tt/dist-upgrade/
          descrita previamente.</p>

          <p>Durante la actualización, se le harán preguntas para
          configurar o reconfigurar varios paquetes. Cuando se le pregunte
          si debería reemplazarse algún fichero en los directorios
          <file>/etc/init.d</file> o <file>/etc/terminfo</file>, o el
          fichero <file>/etc/manpath.config</file> con la versión que
          propone el mantenedor del paquete, normalmente es necesario
          responder «sí» para asegurar la consistenciad el sistema.
          Siempre puede volver a la versión antigua, ya que queda guardad
          con extensión <tt/.dpkg-old/.</p>

          <p>Si no está seguro de lo que hacer, escriba el nombre del
          paquete o fichero, y examine las cosas más tarde. Puede buscar
          en el fichero de transcripción de la instalación para revisar la
          información que estaba en pantalla durante la
          actualización.</p></sect1>

        <sect1 id="nownownow"><heading>Cosas por hacer antes del siguiente reinicio</heading>

          <p>Cuando <tt>apt-get dist-upgrade</tt> haya terminado, ya
          estará completa la actualización «formal», pero hay otras cosas
          que debería tener en cuenta <em/antes/ del siguiente
          reinicio.</p>

          <p>Más aún, puede que haga falta instalar los paquetes
          <package/locales/ y <package/util-linux/. Esto se puede hacer
          con:

          <example>
            apt-get install locales util-linux
          </example></p>

          <p>Si estaba actualizando de Debian versión 2.0 o anteriores,
          esto borrará el paquete <package/getty/, ya que <prgn/getty/
          está ahora en el paquete <package/util-linux/.</p>

<![ %powerpc [ 

          <p>En &arch-title;, actualizar a woody implica cambiar de ADB a
          códigos de teclas linux (<em/linux keycodes/). Indudablemente se
          le avisó al respecto cuando se actualizó <package/console-data/.
          Si quiere continuar usando un núcleo con códigos de tecla ADB,
          necesitará cambiar sus parámetros de arranque para permitir que
          los códigos de tecla de linux sean efectivos cuando reinicie.
          Lea los detalles en <url id="&url-ports;keycodes">.</p>

]]> 

          <p>Probablemente haya muchos más paquetes que necesite instalar,
          que <prgn/apt-get/ no detecte, ya que <prgn/apt-get/ no escoge
          automáticamente paquetes de los que no dependan otros paquetes
          (por ejemplo, los que se indican en los cambios Recommends: y
          Suggests:). Los puede encontrar fácilmente ejecutando
          <prgn/dselect/ u otro frontal visual. En <prgn/dselect/, escoja
          el método «apt» en la pantalla [M]étodo ([A]ccess), si es que no
          lo ha hecho ya, y actualice la base de datos con información de
          nuevos paquetes, usando la opción [A]ctualizar ([U]pdate).
          Después, en la pantalla [S]eleccionar, pulse «o», «o», «v» y
          Shift-d, y busque entonces la cabecera

          <example>
          
            --- Paquetes obsoletos y localmente instalados ---
          
          </example></p>

<!-- Some potato examples would be better; maybe I can provide some at
a later time - JAB -->

          <p>En esa sección, encontrará todos esos paquetes. Por ejemplo,
          el viejo paquete <package/gimp/ ha sido reemplazado por
          <package/gimp1.2/. Puede instalar el nuevo paquete mediante
          <prgn/dselect/ (que entonces le mostrará una pantalla de
          «Resolución de dependencia/conflicto» indicando que deberían
          borrarse los paquetes antiguos), o usando:

          <example>
 
            apt-get install gimp1.2

          </example></p>

          <p>que borrará las versiones antiguas (puede que necesite
          confirmarlo).</p>

          <p>Otro ejemplo, que a menudo no se ve siquiera con
          <prgn/dselect/, son los clientes y servidores de telnet y tal, y
          el servidor NFS, que se dividieron, saliendo del antiguo paquete
          <package/netstd/. Puede instalarlos con la orden:

          <example>
            apt-get install telnet telnetd talk talkd nfs-server
          </example></p>

          <p>Lo mismo se aplica a <package/manpages-dev/, que se separó de
          <package/manpages/.</p>

          <p>Por favor, remítase al documento Notas de Liberación de
          anteriores entregas de &debian; si desea más información al
          respecto de los paquetes divididos en ellas; vuelva atrás y lea
          <ref id="renames"> y <ref id="splits"> para ver la lista de
          paquetes divididos para esta entrega.</p>

<![ %not-sparc [
<![ %not-alpha [

          <p>Si estuviera actualizando desde Debian versión 2.0 o
          anteriores, <em/y/ tiene instalado el X Window System, de las
          siguientes órdenes:

         <example>

           apt-get remove xbase
           apt-get install xfonts-base xfonts-75dpi xfonts-100dpi xfonts-scalable

         </example>

         Y si no desea que <prgn/xdm/ arranque durante el inicio del
         sistema ("X autostart"), ejecute también:

         <example>
         
           apt-get remove xdm

         </example></p>

         <p>Lea
         <file>/usr/share/doc/xfree86-common/README.Debian-upgrade</file>
         si desea más información sobre la actualización de los paquetes
         del sistema de ventanas X. Esto es relevante para los usuarios de
         todas las entregas anteriores. En resumen, necesita leerlo.</p>

         <p>El sistema de configuración del módulos del núcleo ha cambiado
         desde &debian; versión 2.0. Si actualizó desde Debian 2.0 o
         anterior, deberá convertir su sistema antes del siguiente
         reinicio. Normalmente bastará ejecutar <tt>update-modules
         force</tt>; sin embargo, recomendamos leer la página de manual
         <manref name="update-modules" section="8">.</p>
]]>
]]>

<![ %i386 [ 

         <p>Si estuviera actualizando desde una &debian; versión 1.x
         (osea, anterior a la 2.0), el sistema estaría usando la biblioteca
         «libc5», mientras que el sistema de actualización usa la «libc6».
         La nueva biblioteca ha cambiado el formato de los ficheros
         <file/utmp/ y <file/wtmp/; puede comprobar esto intentando
         ejecutar la orden <prgn/last/. Para solucionar esto, necesitará
         reiniciar, pero antes haga una copia del fichero antiguo y vacíe
         los existentes con estas órdenes:

         <example>
           
           cd /var/log
           mv wtmp wtmp.libc5
           touch wtmp
           cd /var/run
           cp /dev/null utmp
         
         </example></p>

         <p>Reinicie entonces el sistema (nota: estno <em/no/ es
         necesario si se actualiza una Debian versión 2.0 o superior).
         Una vez reiniciado el sistema, la orden <prgn/last/ debería
         mostrar de nuevo datos correctos.</p>
]]>

         <p>Tenga en cuenta que el núcleo de Linux no ha sido actualizado
         mediante estos procedimientos. Puede que desee hacerlo usted
         mismo, bien instalando uno de los paquetes <package/kernel-image-*/
         o compilando un núcleo a su medida desde las fuentes.</p>
         
         <p>&debian; viene con un &kernelversion; que está en la serie 2.2,
         la anterior serie estable del núcleo Linux. Puede que desee
         utilizar un núcleo de la serie 2.4 por su mejor soporte de
         hardware o el rendimiento mejorado. Arrancar el tercer cdrom hará
         esto automágicamente, y también puede instalar o precompilar uno.

         <example>
           apt-get install kernel-image-2.4.18-{386,586tsc,686}
         </example></p>
         
         <p>Para los más aventureros, hay una manera sencilla de compilar
         su propio núcleo a medida en &debian;. Instale la herramienta
         <package>kernel-package</package> y lea la documentación que hay
         en <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>.</p>

         <p>¡Disfrute de su nuevo sistema &debian; &release;! :-)</p></sect1></sect>
       
      </chapt>

]]>
]]>
]]>
]]>
]]>

      <chapt id="moreinfo">

        <heading>Más información sobre &debian;</heading>

        <sect id="morereading"> <heading>Para leer más</heading>
        <p>Aparte de estas notas de liberación y de la guía de instalación,
        tiene a su disposición otros documentos sobre &debian; en el
        Proyecto de Documentación de Debian (Debian Documentation Project
        - DDP), cuyo objetivo es crear documentación de alta calidad para
        usuarios y desarrolladores de Debian. La Documentación incluye la
        Guía de Debian, la Guía de Debian para Nuevos Mantenedores, las
        Preguntas Frecuentes sobre Debian (FAQ), y muchas más. Si desea
        más detalles sobre los recursos a su disposición, consulte la
        página web del DDP en <url id="&url-ddp;"></p>
 
        <p>La instalación de cada paquete se instalará en
        <file>/usr/share/doc/<var>package</var></file>, incluyéndose aquí
        la información sobre derechos de copia (copyright), detalles
        específicos a Debian y cualquier documentación suministrada con
        el software desde su fuente (<em/upstream/).</p>
 
      </sect> 
      
      <sect id="gethelp"> 
        <heading>Obtención de ayuda</heading> 
      
        <p>Hay muchas fuentes de ayuda, consejo y soporte para los usuarios
        de Debian, pero sólo debería tenerlas en cuenta si ha agotado todos
        los recursos disponibles buscando documentación sobre su problema.
        Esta sección proporciona una corta introducción al respecto que
        puede ser de ayuda para nuevos usuarios de Debian.</p>
        
      <sect1 id="lists">
        <heading>Listas de correo electrónico</heading>
        <p>Las listas de correo de más interés para usuarios de Debian son
        la debian-user (en inglés) y otras listas debian-user-<var/idioma/
        (para otros idiomas). En particular, para usuarios de habla
        española, la lista correspondiente es debian-user-spanish. Si
        desea más información sobre estas listas y los detalles para
        suscribirse a ellas, visite <url id="&url-debian-list-archives;">.
        Compruebe por favor los archivos en busca de respuestas a sus
        preguntas antes de enviar un mensaje. Si lo hace, adhíerase a la
        etiqueta estándar de comportamiento en cualquier lista.</p>
      </sect1>

      <sect1 id="irc">
        <heading>Internet Relay Chat</heading> 
        
        <p>Debian tiene un canal de IRC dedicado al soporte y ayuda para
        usuarios de Debian situado en la red de IRC de Open Projects, que
        por su parte se dedica a proporcionar recursos para compartición
        de información colaborativa para la comunidad del Open Source.
        Para acceder al canal, dirija su cliente de IRC favorito al
        servidor &opn-irc-server; y entre en #debian.</p>
        
        <p>Por favor, siga la norma del canal, siendo respetuoso con otros
        usuarios. Si desea más información sobre Open Projects, diríjase
        a su <url id="&url-opn;" name="sitio web">.</p>

      </sect1>
      </sect> 

      <sect id="bugs">
        <heading>Informes de fallos</heading>
        
        <p>Nos esforzamos para hacer de Debian GNU/Linux un sistema
        operativo de gran calidad, aunque eso no significa que los
        paquetes que proporcionamos estén completamente libres de fallos.
        Como servicio hacia nuestros usuarios, proporcionamos
        toda la información sobre fallos que se nos hayan indicado en
        nuestro propio Sistema de Seguimiento de Fallos (Bug Tracking
        System - BTS), que puede ver en <url id="&url-bts;"
        name="bugs.debian.org">, lo cual es consistente con el desarrollo
        abierto de Debian.</p>


        <p>Si encuentra un fallo en la distribución o en software
        empaquetado que forme parete de ella, indíquenoslo para que pueda
        corregirse adecuadamente para una futura entrega. Informar de un
        fallo implica tener una dirección de correo válida. Pedimos esto
        porque así podemos rastrear los fallos y los desarrolladores
        pueden ponerse en contacto con quien informó de ellos si necesitan
        más información.</p>

        <p>Puede enviar un informe de fallo tanto usando las aplicaciones
        <package>reportbug</package> y <package>bug</package> (disponibles
        en sus respectivos paquetes) o de forma manual usando el correo
        electrónico. Puede leer más al respecto del Sistema de Seguimiento
        de Fallos y su uso leyendo las tarjetas de referencia (disponibles
        en <file>/usr/share/doc/debian</file> en cualquier sistema
        intalado) o en línea en el propio <url id="&url-bts;"
        name="Sistema de Seguimiento de Fallos">.</p>
      
      </sect>

      <sect id="contributing">
        <heading>Contribuciones a Debian</heading>
        
        <p>No necesita ser un experto para contribuir algo a Debian.
        Asistir a otros usuarios en las varias <url
        id="&url-debian-list-archives;" name="listas"> de soporte de usuarios
        es una de las maneras de contribuir a la comunidad. También es
        sumamente útil identificar (y mejor aún, resolver) problemas
        relacionados con el desarrollo de la distribución participando en las
        <url id="&url-debian-list-archives;" name="listas"> de desarrollo.
        Para mantener la gran calidad de la distribución Debian, <url
        id="&url-bts;" name="informe sobre fallos"> y ayude a
        los desarrolladores a encontrarlos y arreglarlos. Si se encuentra
        cómodo con las palabras, quizá quiera contribuir más activamente
        ayudando a escribir <url id="&url-ddp;"
        name="documentación"> o a <url
        id="&url-debian-i18n;" name="traducir">
        documentación ya existente a su propio idioma.</p>

        <p>Si puede dedicar más tiempo, podría gestionar una parte del
        conjunto del Software Libre dentro de Debian. Es especialmente útil
        que la gente adopte o mantenga elementos que la gente ha pedido que
        se incluyan en debian. La <url id="&url-wnpp;"
        name="base de datos de Paquetes en perspectiva o en los que se
        necesita ayuda"> detalla esta información. Si tiene interés en
        grupos específicos, entonces quizá disfrute contribuyendo a algunos
        subproyectos de Debian, incluyendo su adaptación a alguna
        arquitectura en particular, <url
        id="&url-debian-jr;" name="Debian Jr."> y
        <url id="&url-debian-med;" name="Debian
        Med">.</p>

        <p>En cualquier caso, si está trabajando en la comunidad del
        software libre de alguna manera, como usuario, programador, escritor
        o traductor, ya está ayudando al esfuerzo del software libre.
        Contribuir es divertido, y tiene sus recompensas; además de
        permitirle conocer nuevas personas, le hará sentirse
        mejor.</p></sect>

    </chapt>
    <chapt id="appendix">
      <heading>Apéndice</heading>
      <sect id="renames"><heading>Paquetes renombrados</heading>

        <p>Los paquetes que siguen han cambiado de nombre tal como se
        muestra. En la mayoría de los casos, si no en todos, se han
        proporcionado campos Conflicts:, Replaces:, y Provides: (o incluso
        paquetes nulos) de manera que bien se instale automáticamente el
        paquete nuevo, o se reemplace o elimine de forma segura el
        antiguo. Esto incluye paquetes que han sido absorbidos por otros,
        ya que el resultado es el mismo de un cambio de nombre.

        <example>

          gimp -&gt gimp1.2 (Sólo la versión GIMP1.2)
          dict-web1913 -&gt dictgcide
          amcl -&gt gnome-mud
          rstart -&gt xutils
          rstartd -&gt xutils
          xbooks -&gt xspecs
          xfonts-cjk -&gt xfonts-base
          xcontrib -&gt xbase-clients
          xlib6g-static -&gt xlibs-dev
          listar -&gt ecartis
          cln -&gt libcln2
          cln-dev -&gt libcln-dev
          pgp-i, pgp-us -&gt pgp
          cvs-doc -&gt cvs
          acm -&gt acm4
          user-ja -&gt language-env
          expect5.31, expect5.24 -&gt expect
          sgml-tools -&gt linuxdoc-tools
          sgmltools-2 -&gt sgmltools-lite
          bonnie -&gt bonnie++
          c2ps -&gt a2ps
          camlp4 -&gt ocaml
          corel-util -&gt nwutil
          crossfire-sounds -&gt crossfire-client-sounds
          cslatex, csplain, cstexfonts -&gt tetex
          cspsfonts -&gt tetex-extra
          custom-mule -&gt mule2-support
          docbook2x, cygnus-stylesheets -&gt docbook-utils
          db -&gt db2
          dgs -&gt xfree86
          docbook-stylesheets -&gt docbook-dsssl
          genius, drgeo -&gt drgenius
          egcs1.0 -&gt egcs1.1
          emacs19 -&gt emacs20
          f77reorder -&gt g77
          flim1.13 -&gt flim
          gdict -&gt gnome-utils
          libgmp2, gmp, gmp1 -&gt libgmp3
          gnome-users-guide-en -&gt gnome-user-docs
          gnomehack -&gt nethack
          gpasm -&gt gputils
          gsl-ref-pdf -&gt gsl-ref-ps
          gstep-core -&gt gnustep-core
          gstep-extensions -&gt gnustep-extensions
          gstep-guile -&gt gnustep-guile
          gzilla -&gt dillo
          hanterm -&gt hanterm-xf
          imap -&gt uw-imap
          iplogger -&gt ippl
          jgroff -&gt groff
          lib-sax-java, lib-xp-java, lib-xt-java -&gt xalan2, libxt-java
          libansicolor-perl -&gt perl
          libape -&gt libcommonc++
          libgc4 -&gt libgc6
          libgcj -&gt libgcj2
          libid3 -&gt id3lib
          libmalaga1 -&gt malaga
          libmpeg-mp3info-perl -&gt libmp3-info-perl
          libpth -&gt pth
          libv1.22 -&gt libv1.25
          listar -&gt ecartis
          lvm -&gt lvm10
          mdutils -&gt raidtools2
          mutt-ja -&gt mutt
          myodbc2.50.26 -&gt libmyodbc
          oldncurses, ncurses3.4, ncurses4.2 -&gt ncurses (5.2)
          nfs-server -&gt nfs-user-server
          palm-doctoolkit -&gt pyrite-publisher
          pbm2ppa -&gt pnm2ppa
          pcre, pcre2 -&gt pcre3
          puzzle -&gt tree-puzzle
          rt -&gt root-tail
          selfhtml -&gt chaos, t-gnus
          sgmlspm -&gt libsgmls-perl
          synaptics -&gt tpconfig
          tknamazu -&gt namazu2
          typist -&gt gtypist
          umich-ldap -&gt openldap
          wanderlust2 -&gt wl-beta
          wdsetup -&gt nictools-nopci
          wnn6-dev -&gt wnn6-sdk
          wxftp -&gt axyftp
          xacc -&gt gnucash
          xjscal -&gt libjsw
          zope-siteaccess -&gt zope

        </example></p>

        <p>Aunque nos hemos esforzado en completar esta lista, puede ser
        que no sea exhaustiva.</p></sect>

      <sect id="splits"><heading>Paquetes divididos</heading>

        <p>Entre la las vrsiones 2.2 (`potato') y 3.0 (`woody'), varios
        paquetes se han dividido en dos o más. La razón de estas
        divisiones, en general, es que el paquete original proporciona un
        conjunto diverso de funcionalidades, y que sólo pocos usuarios
        utiliza todos los componentes (si es que alguno lo hace). Algunos
        paquetes mostrarán un aviso indicando la división durante la
        instalación; algunos lo mencionan en la descripción del paquete, y
        otros sencillamente lo ignoran.</p>

        <p>Si se encuentra conque a un paquete familiar le falta parte de
        su funcionalidad, o incluso toda, compruebe la siguiente lista
        para ver si necesita instalar paquetes adicionales para
        restablecer la funcionalidad original. Si eso no funciona,
        compruebe el registro de cambios (<em>changelog</em>) del paquete,
        que podrá encontrar en
        <file>/usr/share/doc/<var>paquete</var>/changelog.Debian.gz</file>.</p>

        <p>La que sigue es una lista de paquetes que se han dividido
        (puede que no esté completa):

        <example>

          isdnutils -&gt ipppd, isdnlog, isdnutils-doc, isdnutils-xtools,
          isdnvboxserver, isdnvboxclient

          xpdf -&gt xpdf-reader, xpdf-utils, xpdf-chinese-simplified,
          xpdf-chinese-traditional, xpdf-cyrillic, xpdf-japanese,
          xpdf-korean,xpdf-thai

          cupsys -&gt cupsys (CUPS daemon), cupsys-client (CUPS client),
          cupsys-pstoraster (postscript rasterizer)

          groff -&gt groff-base, groff, groff-x11

          xspectemu -&gt spectemu-common, spectemu-svga, spectemu-x11

          ecpg -&gt  libecpg3 (library), postgresql-dev (development files)

          postgresql-pl -&gt libpgperl, libpgtcl

          netbase -&gt netbase, portmap, ifupdown, ipautofw, ipchains,
          ipfwadm, ipmasqadm, iputils, net-tools, netkit-base

          uqwk -&gt uqwk, uqwk-spool

          tetex-bin -&gt tetex-bin, texi2html

          xproxy -&gt lbxproxy, proxymngr, xfwp

          xlib6g -&gt xlibs, libxaw6

          xlib6g-dev -&gt libxaw6-dev, xlibs-dev

          xbase-clients, xlib6g-dev, xcontrib -&gt xutils

          xconq -&gt xconq, xconq-common

          python-imaging-doc -&gt; python-imaging-doc,
          python-imaging-doc-html, python-imaging-doc-pdf

          gnumeric -&gt gnumeric, gnumeric-doc, gnumeric-python

          latex2rtf -&gt latex2rtf, latex2rtf-doc

          glade -&gt glade, glade-gnome, glade-gnome-db, glade-common,
          glade-doc

          apmd -&gt apmd, xapm, libapm1, libapm-dev, powermgmt-base

          uudeview -&gt uudeview, xdeview, libuu-dev

          sysklogd -&gt sysklogd, klogd

          xtide -&gt xtide, xtide-data

          snack -&gt libsnack2, libsnack2-dev, libsnack2-doc

          gnapster -&gt gnapster, gnapster-gtk

          proftpd -&gt proftpd, proftpd-common, proftpd-doc, proftpd-ldap,
          proftpd-mysql, proftpd-pgsql

          alsaplayer -&gt alsaplayer-common, alsaplayer-gtk, alsaplayer-nas,
          alsaplayer-text, libalsaplayer-dev, libalsaplayer0

        </example> </p>
      </sect>
      <sect id="removed"><heading>Paquetes eliminados</heading>
        <sect1 id="nomaintainer">
          <heading>Paquetes eliminados por falta de mantenedor</heading>

          <p>Estos paquetes han sido eliminados debido a que ningún
          mantenedor de Debian estaba interesado en ellos. Incluimos el
          número asociado al fallo que proporciona más información sobre
          las razones para borrar el paquete. Para usar este número,
          visite el <url id="&url-bts;"
          name="Sistema de Seguimiento de Fallos"> y haga una consulta
          basándose en el número de fallo.</p>

          <p>El campo de alternativas da una lista de paquetes que podrían
          usarse para reemplazar el eliminado.</p>

          <p><example>

            asclock-gtk
            Alternativas: asclock, gnome-applets
            Fallo: #91943

            bridge, bridgex
            Fallo: #80926

            bwnfsd
            Fallo: #107083

            dialdcost
            Fallo: #90361

            dotfile-doc
            Fallo: #116545

            dstool
            Fallo: #68308

            dstool-doc
            Fallo: #68309

            gmasqdialer
            Fallo: #127196

            gnats2w
            Fallo: #123544

            ical
            Fallo: #92286

            ircd-dalnet
            Alternativas: ircd, dancer-ircd
            Fallo: #93627

            jaztool
            Fallo: #91797

            libggidemos
            Fallo: #111965

            libliteclue
            Fallo: #95503

            libtclobjc
            Fallo: #108187

            mico-2.3.0
            Fallo: #91274

            pact
            Fallo: #72432

            ppd-gs
            Fallo: #68081

            sliplogin
            Fallo: #68104

            x48
            Fallo: #110944
          </example></p>
        </sect1>
        <sect1 id="no-upstream">
        <heading>Paquetes sin "upstream"</heading>
          <p>Estos paquetes han sido eliminados debido a la falta de un
          desarrollador fuera de Debian (un "upstream maintainer", que es
          quien realmente desarrolla el software). Incluimos el número
          asociado al fallo que proporciona más información sobre las
          razones para borrar el paquete. Para usar este número, visite
          el <url id="&url-bts;" name="Sistema de Seguimiento de Fallos">
          y haga una consulta basándose en el número de fallo.</p>

          <p>El campo de alternativas da una lista de paquetes que podrían
          usarse para reemplazar el eliminado.</p>

          <p><example>
            abacus
            Alternativas: gnumeric
            Fallo: #89715

            arena
            Alternativas: mozilla, konqueror
            Fallo: #83867

            bezerk
            Alternativas: irssi-gtk
            Fallo: #86611

            blackjack
            Fallo: #110369 110313

            cdwrite
            Alternativas: cdrecord
            Fallo: #80353

            dejasearch
            Fallo: #114643

            dsc
            Fallo: #92576

            dtm
            Fallo: #82741

            empire-ptkei
            Fallo: #86230

            express
            Fallo: #80396

            fakebo
            Fallo: #82481

            gnome-napster
            Alternativas: gnapster, gnapster-gtk, lopster
            Fallo: #87380

            icl-faq
            Fallo: #105385

            libhtml-ep-perl
            Fallo: #89376

            libtcl-ldap
            Fallo: #113574

            macgate
            Fallo: #85261

            maplay3
            Alternativas: madplay, mpg321, xmms
            Fallo: #132374

            pyrite
            Fallo: #102307

            scwm
            Fallo: #115814

            zicq
            Alternativas: vicq, gabber, gaim
            Fallo: #117936

          </example></p>
        </sect1>
        <sect1 id="removed-other">
        <heading>Paquetes eliminados por otras razones</heading>
          <p>Bajo el nombre del paquete indicamos la razón para
          eliminarlo. Incluimos el número asociado al fallo que
          proporciona más información sobre las razones para borrar el
          paquete. Para usar este número, visite el <url id="&url-bts;"
          name="Sistema de Seguimiento de Fallos"> y haga una consulta
          basándose en el número de fallo.</p>

          <p>El campo de alternativas da una lista de paquetes que podrían
          usarse para reemplazar el eliminado.</p>

          <p><example>
            ae
            Reemplazado por el editor nano, más amigable con el usuario
            Alternativas: nano
            Fallo: #110678

            barracuda
            Se pasó a non-US, pero nunca apareció allí

            darxite
            Buffer overflow explotable de forma remota. No es fácil de
            arreglar; necesitaría una auditoría completa
            Fallo: #87406

            dhcpcd
            Con fallos, inseguro, disponibles alternativas mejores
            Alternativas: dhcp-client, udhcpc
            Fallo: #81627

            dosemu
            Se pasó a contrib

            dtlk
            Obsoleto; ahora viene con el kernel
            Fallo: #97532

            empire-pei
            Desincronizado con empire server
            Fallo: #82466

            guavac
            Antiguo, obsoleto; jikes es mejor
            Old, obsolete, jikes is better
            Alternativas: jikes
            Fallo: #68246

            ldp-ligs, ldp-lkmpg, ldp-sag-it
            Problemas con la licencia
            Fallo: #80782

            libdnd
            Antiguo, nadie lo usa
            Fallo: #83565

            nextaw
            No funciona con XFree86 4
            Alternativas: libxaw7
            Fallo: #105532

            omirr
            Obsoleto; sólo funciona con el núcleo 2.0.11
            Fallo: #105532

            omirr
            Obsoleto; sólo funciona con el núcleo 2.0.11
            Fallo: #79833

            povray-manual
            Grande, no es libre, se puede descargar desde el web, no
            cumple HTML, no cumple con la normativa
            Fallo: #82587

            sharc
            Obsoleto, proporcionaba capacidad de filtrado de reenvío a
            sendmail antes de que sendmail tuviera esta capacidad.
            Alternativas: sendmail
            Fallo: #92655
          </example></p>
        </sect1>
      </sect>
    </chapt>

  </book>
</debiandoc>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:nil
sgml-declaration:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
