release-notes/es/issues.po.REVIEW

# release-notes translation to spanish
# This file is distributed under the same license as the release-notes document
#
# Copyright (C) Translators and reviewers (see below) of the Debian Spanish translation team
# - Translators:
#       Ricardo Cárdenes Medina
#       Juan Manuel García Molina
#       Javier Fernández-Sanguino Peña 
#       David Martínez Moreno
# - Reviewers:
#        Martín Ferrari, 2007
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
#   especialmente las notas y normas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes etc\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 00:02+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/issues.dbk:7
msgid "en"
msgstr ""

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:8
msgid "Issues to be aware of for &releasename;"
msgstr "Problemas que debe conocer para &releasename;"

# type: Content of: <chapter><programlisting>
#: en/issues.dbk:9
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO:\n"
"- XEN support in lenny\n"
msgstr ""

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:15
msgid "Potential problems"
msgstr "Posibles problemas"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:17
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes, changes have side-effects we cannot reasonably avoid, or we "
"expose bugs somewhere else.  We document here the issues we are aware of.  "
"Please also read the errata, the relevant packages' documentation, bug "
"reports and other information mentioned in <xref linkend=\"morereading\"/>."
msgstr ""
"Algunas veces, los cambios conllevan efectos colaterales que no podemos "
"evitar de una manera o de otra, o provocamos errores en otro sitio. A "
"continuación se documentan los problemas de los que somos conscientes. Por "
"favor, lea también la fe de erratas, la documentación de los paquetes en "
"cuestión, los informes de fallo y el resto de información que se menciona en "
"<ref id=\"morereading\">."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:23
msgid "Problems with devices related to udev"
msgstr "Problemas con los dispositivos relacionados con «udev»"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:25
#, fuzzy
msgid ""
"Although <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> has been tested "
"extensively, you may experience minor problems with some devices that will "
"need to be fixed.  The most common problems are changed permission and/or "
"ownership of a device.  In some cases a device may not be created by default "
"(e.g.  <filename>/dev/video</filename> and <filename>/dev/radio</filename>)."
msgstr ""
"Es posible que encuentre algunos problemas menores que deba arreglar, aunque "
"se ha probado mucho <package>udev</package>. El problema más común son los "
"cambios en los permisos y/o propietarios de los dispositivos. En algunos "
"casos, los dispositivos pueden no crearse de forma predeterminada (por "
"ejemplo <file>/dev/video</file> y <file>/dev/radio</file>)."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:32
#, fuzzy
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">udev</systemitem> provides configuration "
"mechanisms to deal with these issues.  See <citerefentry> "
"<refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> "
"and <filename>/etc/udev</filename> for further information."
msgstr ""
"<package>udev</package> ofrece mecanismos de configuración para resolver "
"estos problemas. Para más información consulte <manref section=\"8\" name="
"\"udev\"> y <file>/etc/udev</file>."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:40
msgid "Some applications may no longer work with a 2.4 kernel"
msgstr "Algunas aplicaciones pueden no funcionar con un núcleo 2.4"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:42
#, fuzzy
msgid ""
"Some applications in &releasename; may no longer work with a 2.4 kernel, for "
"example because they require <literal>epoll()</literal> support, which is "
"not available in 2.4 kernels.  Such applications may either not work at all "
"or not work correctly until the system has been rebooted with a 2.6 kernel."
msgstr ""
"Algunas aplicaciones en &releasename; pueden no funcionar con núcleos de la "
"versión 2.4. Por ejemplo, porque utilizan el soporte de <tt>epoll()</tt>, "
"que no está disponible en los núcleos 2.4. Estas aplicaciones pueden dejar "
"de funcionar por completo o no funcionar correctamente hasta que el sistema "
"se haya reiniciado con un núcleo 2.6."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:48
#, fuzzy
msgid ""
"One example is the HTTP proxy <systemitem role=\"package\">squid</"
"systemitem>."
msgstr "Un ejemplo es el proxy HTTP <package>squid</package>."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:53
msgid "Certain network sites cannot be reached by TCP"
msgstr "No se puede llegar a ciertos sitios de red mediante TCP"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:55
#, fuzzy
msgid ""
"Since 2.6.17, Linux aggressively uses TCP window scaling which is specified "
"in RFC 1323.  Some servers have a broken behavior, and announce wrong window "
"sizes for themselves.  For more details, please see the bug reports <ulink "
"url=\"&url-bts;381262\">#381262</ulink>, <ulink url=\"&url-bts;395066"
"\">#395066</ulink>, <ulink url=\"&url-bts;401435\">#401435</ulink>."
msgstr ""
"Desde la versión 2.6.17, Linux utiliza escalado de ventanas TCP, tal y como "
"se especifica en el RFC 1323, de una manera agresiva. Algunos servidores "
"tienen un comportamiento erróneo, y anuncian ventanas incorrectas para ellos "
"mismos. Por favor, vea los errores <url id=\"http://bugs.debian.org/381262\" "
"name=\"#381262\">, <url id=\"http://bugs.debian.org/395066\" name=\"#395066"
"\"> y <url id=\"http://bugs.debian.org/401435\" name=\"#401435\"> si desea "
"más información."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:62
#, fuzzy
msgid ""
"There are usually two workarounds to these problems: either revert the "
"maximum allowed TCP window sizes to a smaller value (preferable) or turn off "
"TCP window scaling altogether (deprecated).  See the example commands in the "
"<ulink url=\"&url-installer-errata;\">debian-installer errata page</ulink>."
msgstr ""
"Existen dos formas de evitar estos problemas: (lo mejor) cambiar el valor "
"máximo de la ventana TCP permitido a un valor menor o (no recomendado) "
"desactivar el escalado de ventanas TCP. Puede consultar las ordenes de "
"ejemplo en <url id=\"http://www.debian.org/devel/debian-installer/errata\" "
"name=\"la página de erratas del instalador de Debian\">."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:71
msgid "Automatic poweroff stops working"
msgstr "El apagado automático deja de funcionar"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:73
msgid ""
"On some older systems, <literal>shutdown -h</literal> may not power off the "
"system anymore (but just stop it).  This happens because"
msgstr ""

# type: definition of entity &arch-title;
#: en/issues.dbk:75
#, fuzzy
msgid "APM"
msgstr "ARM"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:75
#, fuzzy
msgid ""
"needs to be used there.  Adding <literal>acpi=off apm=power_off</literal> to "
"the kernel's command line, e.g. in <systemitem role=\"package\">grub</"
"systemitem> or <systemitem role=\"package\">lilo</systemitem> configuration "
"files should fix this issue.  Please see bug <ulink url=\"&url-bts;390547"
"\">#390547</ulink> for additional information."
msgstr ""
"En algunos de los sistemas más antiguos, <prgn>shutdown -h</prgn> puede que "
"no apague el sistema (sólo lo parará). Esto sucede porque se necesitaría "
"usar APM para ello. Si añade <tt>acpi=off apm=power_off</tt> a la línea de "
"órdenes de los núcleos, en el fichero de configuración de <package>grub</"
"package> o <package>lilo</package>, este problema se resolverá. Por favor, "
"vea el error <url id=\"http://bugs.debian.org/390547\" name=\"#390547\"> si "
"desea más información."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:85
msgid "ACPI support disabled for some HP laptop models in &releasename; kernel"
msgstr ""
"Deshabilitado el soporte ACPI para algunos modelos de portátil en los "
"núcleos de &releasename;"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/issues.dbk:86
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: This section can be removed, right?\n"
msgstr ""

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:90
#, fuzzy
msgid ""
"Certain models of HP laptops have an ACPI BIOS that is incompatible with the "
"Linux &kernelversion; kernel shipped in &releasename;, which would prevent "
"the fans from spinning up leading to unnecessary heat stress.  Also, fans "
"might not work after the system is suspended.  The kernel therefore disables "
"ACPI support internally when it detects certain ACPI BIOS versions.  Models "
"known to be affected by this change include the HP nx6125, nx6120, nx6325, "
"nc6120 and nc6000 models."
msgstr ""
"Algunos modelos de portátiles de HP tienen una BIOS ACPI que es incompatible "
"con el núcleo Linux 2.6.17 que se distribuye con &releasename;. Esto podría "
"hacer que los ventiladores no se activen y, consecuentemente, el equipo se "
"caliente de forma innecesaria. También puede suceder que los ventiladores no "
"funcionen una vez el sistema se haya suspendido. El núcleo deshabilita el "
"soporte ACPI internamente cuando detecta ciertas versiones de la BIOS ACPI. "
"Los modelos indicados a continuación están afectados por este cambio: HP "
"nx6125, nx6120, nx6325, nc6120 y nc6000."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:98
#, fuzzy
msgid ""
"Users who require ACPI support on these systems may install a Linux 2.6.19 "
"or later kernel.  Please see Debian bug <ulink url=\"&url-bts;404143"
"\">#404143</ulink> and <ulink url=\"&url-bts;400488\">#400488</ulink>, and "
"Linux Kernel's bugs <ulink url=\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?"
"id=5534\">#5534</ulink> and <ulink url=\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug."
"cgi?id=7122\">#7122</ulink> for additional information."
msgstr ""
"Los usuarios que necesiten el soporte ACPI en estos sistemas deben instalar "
"un núcleo Linux versión 2.6.19 o posterior. Si desea más información, "
"consulte las erratas de Debian <url id=\"http://bugs.debian.org/404143\" "
"name=\"#404143\"> y <url id=\"http://bugs.debian.org/400488\" name=\"#400488"
"\">, así como las erratas del núcleo Linux <url id=\"http://bugzilla.kernel."
"org/show_bug.cgi?id=5534\" name=\"#5534\"> y <url id=\"http://bugzilla."
"kernel.org/show_bug.cgi?id=7122\" name=\"#7122\">."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:109
msgid "Asynchronous network initialization may cause unpredictable behavior"
msgstr "Comportamiento impredecible con la inicialización asíncrona de la red"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:111
#, fuzzy
msgid ""
"On systems which use <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> to load "
"drivers for network interfaces, it is possible due to the asynchronous "
"nature of <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> that the network "
"driver will not be loaded before <command>/etc/init.d/networking</command> "
"runs on system boot.  Although including <literal>allow-hotplug</literal> to "
"<filename>/etc/network/interfaces</filename> (in addition to <literal>auto</"
"literal>) will ensure that the network interface is enabled once it becomes "
"available, there is no guarantee that this will finish before the boot "
"sequence begins to start network services, some of which may not behave "
"correctly in the absence of the network interface."
msgstr ""
"Es posible, debido a la naturaleza asíncrona de <package>udev</package> que "
"la controladora de red no se cargue antes de que se ejecute <prgn>/etc/init."
"d/networking</prgn> durante el arranque. Esto puede suceder en aquellos "
"sistemas que utilicen <package>udev</package> para cargar los controladores "
"de las interfaces de red. Si bien la inclusión de <tt>allow-hotplug</tt> en "
"<file>/etc/network/interfaces</file> (además de <tt>auto</tt>) asegura que "
"la interfaz de red está habilitada cuando ésta está disponible, no hay "
"garantía de que esto ocurra antes de que la secuencia de arranque comience "
"con el arranque de los servicios de red. Algunos servicios de red pueden no "
"comportarse correctamente si no existe ninguna interfaz de red."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:125
msgid "Trouble when using"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><indexterm><primary>
#: en/issues.dbk:125 en/issues.dbk:126
msgid "WPA"
msgstr ""

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:125
#, fuzzy
msgid "secured wireless networks"
msgstr "Problemas al acceder a redes inalámbricas aseguradas con WPA"

# type: Content of: <chapter><section><indexterm>
#: en/issues.dbk:126 en/issues.dbk:387 en/issues.dbk:508
msgid "<indexterm>"
msgstr ""

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:128
#, fuzzy
msgid ""
"In &oldreleasename;, the <systemitem role=\"package\">wpasupplicant</"
"systemitem> package was set up as a system service, configured via "
"<filename>/etc/default/wpasupplicant</filename> and a user-provided "
"<filename>/etc/wpasupplicant.conf</filename>."
msgstr ""
"En &oldreleasename;, el paquete <package>wpasupplicant</package> se "
"configuraba como un servicio del sistema que se configuraba a través de "
"<file>/etc/default/wpasupplicant</file> y con el fichero de configuración "
"proporcionado por el usuario <file>/etc/wpasupplicant.conf</file>."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:134
#, fuzzy
msgid ""
"In &releasename;, <filename>/etc/init.d/wpasupplicant</filename> has been "
"dropped and the Debian package now integrates with <filename>/etc/network/"
"interfaces</filename>, similar to other packages such as <systemitem role="
"\"package\">wireless-tools</systemitem>.  This means <systemitem role="
"\"package\">wpasupplicant</systemitem> no longer provides a system service "
"directly."
msgstr ""
"En &releasename;, se ha descartado <file>/etc/init.d/wpasupplicant</file> y "
"el paquete Debian se integra ahora con <file>/etc/network/interfaces</file>, "
"al igual que hacen otros paquetes como <package>wireless-tools</package>. "
"Esto significa que <package>wpasupplicant</package> ya no proporciona "
"directamente ningún servicio."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:142
#, fuzzy
msgid ""
"For information on configuring wpasupplicant please refer to <filename>/usr/"
"share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</filename>, which gives examples for "
"<filename>/etc/network/interfaces</filename> files.  Updated information "
"about the usage of the <systemitem role=\"package\">wpasupplicant</"
"systemitem> package in Debian can be found in the <ulink url=\"&url-wiki;WPA"
"\">Debian Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Si desea más información para la configuración de wpasupplicant, incluyendo "
"ejemplos de configuración para <file>/etc/network/interfaces</file>, "
"consulte <file>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</file>. "
"Encontrará información actualizada sobre el uso del paquete "
"<package>wpasupplicant</package> en Debian en el <url id=\"http://wiki."
"debian.org/WPA\" name=\"Wiki de Debian\">."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:152
msgid "Problems with non-ASCII characters in filenames"
msgstr "Problemas debido al uso de caracteres no ASCII en nombres de fichero"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:154
#, fuzzy
msgid ""
"Mounting vfat, ntfs or iso9660 file systems with files that include non-"
"ASCII characters in their filenames will give failures when one tries to use "
"the filenames unless mounting is done with the utf8 option.  An indication "
"might be the following failure: <quote>Invalid or incomplete multibyte or "
"wide character</quote>.  A possible solution is to use <literal>defaults,"
"utf8</literal> as mount options for vfat, ntfs and iso9660 file systems when "
"they contain filenames with non-ASCII characters."
msgstr ""
"Puede tener problemas después de montar sistemas de ficheros vfat, ntfs o "
"iso9660 que contengan ficheros con nombres no ASCII al intentar acceder a "
"estos ficheros. Estos problemas se evitan si utiliza la opción «utf8». Un "
"indicativo de este problema es el siguiente error: «Invalid or incomplete "
"multibyte or wide character». Una posible solución a este problema es "
"utilizar las opciones de montaje <tt>defaults,utf8</tt> para sistemas de "
"ficheros vfat, ntfs y iso9660 en el caso de que contengan éstos ficheros con "
"caracteres no ASCII."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:163
#, fuzzy
msgid ""
"Note that the Linux kernel does not support case-insensitive filename "
"handling for vfat when the <literal>utf8</literal> option is used."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el núcleo Linux no soporta gestión de los nombres de "
"ficheros no sensibles a la capitalización si se utiliza la opción <tt>utf8</"
"tt>."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:169
msgid "Sound stops working"
msgstr "El sonido deja de funcionar"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:171
#, fuzzy
msgid ""
"In rare cases the sound might stop working after the upgrade.  If this "
"happens, go through the alsa checklist: run <command>alsaconf</command> as "
"<literal>root</literal> user, add your user to the <literal>audio</literal> "
"group, use alsamixer and make sure levels are up and it is unmuted, make "
"sure arts or esound stopped, make sure OSS modules unloaded, make sure "
"speakers are on, check whether the command <literal>cat /dev/urandom &gt; /"
"dev/dsp</literal> works for <literal>root</literal>."
msgstr ""
"En algunas situaciones el sonido deja de funcionar después de una "
"actualización. Si esto sucede siga los pasos de configuración de <prgn>alsa</"
"prgn>: ejecute <prgn>alsaconf</prgn> como usuario administrador, añada al "
"usuario al grupo <tt>audio</tt>, utilice <prgn>alsamixer</prgn> y asegúrese "
"de que los niveles están bien fijados y que los altavoces no están "
"silenciados, asegúrese de que <prgn>arts</prgn> y <prgn>esound</prgn> están "
"parados, asegúrese de que los módulos de OSS no están cargados, asegúrese de "
"que los altavoces están encendidos y compruebe si la orden <tt>cat </tt>dev/"
"urandom > /dev/dsp/ funciona para el usuario administrador."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:183
msgid "Upgrading to a 2.6 kernel"
msgstr "Actualizar a un núcleo 2.6"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:185
#, fuzzy
msgid ""
"The 2.6 kernel series contains major changes from the 2.4 series.  Modules "
"have been renamed and a lot of drivers have been partially or sometimes "
"almost completely rewritten.  Upgrading to a 2.6 kernel from an earlier "
"version is therefore not a process to be undertaken lightly.  This section "
"aims to make you aware of some of the issues you may face."
msgstr ""
"La serie 2.6 del núcleo tiene importantes diferencias con la serie 2.4. "
"Algunos módulos se han renombrado y algunos controladores se han reescrito "
"parcial o totalmente. La actualización a un núcleo 2.6 desde versiones "
"anteriores es un proceso que no se debe tomar a la ligera. Esta sección "
"tiene como objetivo describir algunos de los problemas con los que puede "
"tener que enfrentarse."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:192
#, fuzzy
msgid ""
"If you compile your own kernel from source, make sure you install "
"<systemitem role=\"package\">module-init-tools</systemitem> before you "
"reboot with the 2.6 kernel.  This package replaces <systemitem role=\"package"
"\">modutils</systemitem> for 2.6 kernels.  If you install one of the Debian "
"<systemitem role=\"package\">linux-image</systemitem> packages, this package "
"will be installed automatically because of dependencies."
msgstr ""
"Si compila su propio núcleo de las fuentes asegúrese de instalar "
"<package>module-init-tools</package> antes de reiniciar con el núcleo 2.6. "
"Este paquete reemplaza a <package>modutils</package> para los núcleos 2.6. "
"Si instala alguno de los paquetes <package>linux-image</package> de Debian "
"se instalará este paquete de forma automática a través del sistema de "
"dependencias."

# type: Content of: <chapter><section><para><emphasis>
#: en/issues.dbk:200
msgid "If you use <emphasis>"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para><emphasis><acronym>
#: en/issues.dbk:200
msgid "LVM"
msgstr ""

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:200
#, fuzzy
msgid ""
"</emphasis>, you should also install <systemitem role=\"package\">lvm2</"
"systemitem> before you reboot as the 2.6 kernel does not directly support "
"LVM1.  To access LVM1 volumes, the compatibility layer of <systemitem role="
"\"package\">lvm2</systemitem> (the dm-mod module) is used.  You can leave "
"<systemitem role=\"package\">lvm10</systemitem> installed; the init scripts "
"will detect which kernel is used and execute the appropriate version."
msgstr ""
"Si utiliza <em>LVM</em> debería instalar <package>lvm2</package> antes de "
"reiniciar su sistema para que utilice el núcleo 2.6 ya que éste no soporta "
"directamente LVM1. Se utiliza la capa de compatibilidad de <package>lvm2</"
"package> (módulo dm-mod) para acceder a los volúmenes LVM1. Puede mantener "
"<package>lvm10</package> instalado en su sistema ya que los guiones de "
"inicio detectarán qué núcleo utiliza y ejecutarán la versión correcta."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:208
#, fuzzy
msgid ""
"If you have entries in the <filename>/etc/modules</filename> file (the list "
"of modules to be loaded during system boot), be aware that some module names "
"may have changed.  If this happens you will have to update this file with "
"the new module names."
msgstr ""
"Si tiene entradas en el fichero <file>/etc/modules</file> (la lista de "
"módulos que se cargan durante el arranque del sistema) debe tener en cuenta "
"que ha cambiado los nombres de algunos módulos. Si esto le sucede tendrá que "
"modificar el fichero y sustituir los nombres antiguos por los nuevos."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:214
#, fuzzy
msgid ""
"For some SATA disk controllers, the device assigned to a drive and its "
"partitions may change from <filename>/dev/hdX</filename> to <filename>/dev/"
"sdX</filename>.  If this happens, you will have to modify your <filename>/"
"etc/fstab</filename> and bootloader configuration accordingly.  Unless these "
"changes are made correctly, your system may not boot correctly<footnote>"
msgstr ""
"El dispositivo asignado a la unidad a sus particiones puede cambiar en el "
"caso de algunas controladoras SATA de <file>/dev/hdX</file> a <file>/dev/"
"sdX</file>. Si este es su caso tendrá que modificar la configuración de "
"<file>/etc/fstab</file> y de su cargador de arranque. Su sistema no "
"arrancará correctamente si no realiza esos cambios<footnote><p>Arrancará el "
"núcleo pero fallará al intentar montar el sistema de ficheros raíz, "
"abortando con el error: <em>waiting for root file system</em> («esperando por "
"el sistema de ficheros raíz», N. del T.) seguido de <em>unable to mount /dev/"
"hdX ..not found</em> («no se pudo montar /dev/hdX ..no se ha encontrado», N. "
"del T.). Puede utilizar el intérprete de línea de órdenes de "
"<prgn>initramfs</prgn> para arreglar este problema, una vez haya "
"identificado los nuevos nombres de dispositivo asignados bien en los "
"mensajes de arranque del núcleo o bien revisando los contenidos de<file>/dev/"
"disk/</file>.</p></footnote>."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:219
#, fuzzy
msgid ""
"It will boot the kernel but will fail when trying to mount the root file "
"system and will abort with an error <emphasis>waiting for root file system</"
"emphasis> followed by <emphasis>unable to mount /dev/hdX ..not found</"
"emphasis>.  You can use the <literal>initramfs</literal> shell to fix this "
"issue, after you identify the newly assigned device names in the kernel boot "
"messages or by reviewing the contents of <filename>/dev/disk/</filename>."
msgstr ""
"El dispositivo asignado a la unidad a sus particiones puede cambiar en el "
"caso de algunas controladoras SATA de <file>/dev/hdX</file> a <file>/dev/"
"sdX</file>. Si este es su caso tendrá que modificar la configuración de "
"<file>/etc/fstab</file> y de su cargador de arranque. Su sistema no "
"arrancará correctamente si no realiza esos cambios<footnote><p>Arrancará el "
"núcleo pero fallará al intentar montar el sistema de ficheros raíz, "
"abortando con el error: <em>waiting for root file system</em> («esperando por "
"el sistema de ficheros raíz», N. del T.) seguido de <em>unable to mount /dev/"
"hdX ..not found</em> («no se pudo montar /dev/hdX ..no se ha encontrado», N. "
"del T.). Puede utilizar el intérprete de línea de órdenes de "
"<prgn>initramfs</prgn> para arreglar este problema, una vez haya "
"identificado los nuevos nombres de dispositivo asignados bien en los "
"mensajes de arranque del núcleo o bien revisando los contenidos de<file>/dev/"
"disk/</file>.</p></footnote>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:225
msgid "</footnote>."
msgstr ""

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:228
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have installed your 2.6 kernel, but before you reboot, make sure "
"you have a recovery method.  First, make sure that the bootloader "
"configuration has entries for both the new kernel and the old, working 2.4 "
"kernel.  You should also ensure you have a <quote>rescue</quote> floppy or "
"CD-ROM to hand, in case misconfiguration of the bootloader prevents you from "
"booting the old kernel."
msgstr ""
"Asegúrese de que tiene un mecanismo de recuperación una vez haya instalado "
"su núcleo 2.6 y antes de reiniciar. Primero debe asegurarse de que su "
"cargador de arranque dispone de entradas tanto para el nuevo núcleo como "
"para el antiguo núcleo 2.4 que está utilizando. Debería también asegurarse "
"de que tiene un disquete o CD-rom de «rescate» a mano para cubrir el caso en "
"el que una mala configuración de su cargador de arranque le impida ejecutar "
"el núcleo antiguo."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:235
msgid "Keyboard configuration"
msgstr "Configuración del teclado"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:237
#, fuzzy
msgid ""
"The most invasive change in the 2.6 kernels is a fundamental change of the "
"input layer.  This change makes all keyboards look like <quote>normal</"
"quote> PC keyboards.  This means that if you currently have a different type "
"of keyboard selected (e.g.  a USB-MAC or Sun keyboard), you will very likely "
"end up with a non-working keyboard after rebooting with the new 2.6 kernel."
msgstr ""
"El cambio más intrusivo en los núcleos 2.6 es el cambio en la capa de "
"entrada. Estos cambios hacen que todos los teclados parezcan teclados de PC "
"«normales». Esto significa que si ha seleccionado un tipo de teclado distinto "
"(por ej. un teclado USB-MAC o un teclado Sun) puede acabar con un teclado no "
"operativo una vez rearranque con el nuevo núcleo 2.6."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:244
#, fuzzy
msgid ""
"If you can SSH into the box from another system, you can resolve this issue "
"by running <literal>dpkg-reconfigure console-data</literal>, choosing the "
"option <quote>Select keymap from full list</quote> and selecting a "
"<quote>pc</quote> keyboard."
msgstr ""
"Puede arreglar este problema si puede acceder mediante SSH al equipo desde "
"otro sistema y ejecutar <tt>dpkg-reconfigure console-data</tt>, seleccione "
"la opción «Select keymap from full list» («Elegir mapa de teclado de la lista "
"completa», N. del T.) y a continuación elija el teclado tipo «pc»."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:249
#, fuzzy
msgid ""
"If your console keyboard is affected, you will probably also need to "
"reconfigure your keyboard for the X Window System.  You can do this either "
"by running <literal>dpkg-reconfigure xserver-xorg</literal> or by editing "
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> directly.  Don't forget to read the "
"documentation referred to in <xref linkend=\"nownownow\"/>."
msgstr ""
"Si este problema afecta a su teclado en consola es muy probable que tenga "
"que reconfigurar su teclado para el sistema «X Window». Puede hacer esto si "
"ejecuta <tt>dpkg-reconfigure xserver-xorg</tt> o si edita el fichero <file>/"
"etc/X11/xorg.conf</file> directamente. No se olvide de leer la documentación "
"incluida en <ref id=\"nownownow\">."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:256
#, fuzzy
msgid ""
"This issue is unlikely to affect the &arch-title; architecture as all PS/2 "
"and most"
msgstr ""
"Es poco probable que este problema afecte a la arquitectura &arch-title; ya "
"que todos los teclados PS/2 y la mayoría de los USB ya están configurados "
"como un teclado de PC «normal»."

# type: Content of: <chapter><section><section><para><acronym>
#: en/issues.dbk:257 en/issues.dbk:260
msgid "USB"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:257
msgid ""
"keyboards will already be configured as a <quote>normal</quote> PC keyboard."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:260
msgid "Note that if you are using a"
msgstr ""

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:260
#, fuzzy
msgid ""
"keyboard, this may be configured as either a <quote>normal</quote> PC "
"keyboard or as a USB-MAC keyboard. In the first case you will not be "
"affected by this issue."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que si está utilizando un teclado USB puede estar "
"configurado bien como un teclado de PC «normal» o bien como un teclado USB-"
"MAC. No tendrá este problema si su teclado está configurado como la primera "
"opción."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:267
msgid "Mouse configuration"
msgstr "Configuración del ratón"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:269
#, fuzzy
msgid ""
"Again because of the changes in the input layer, you may have to reconfigure "
"the X Window System and <systemitem role=\"package\">gpm</systemitem> if "
"your mouse is not working after upgrading to a 2.6 kernel.  The most likely "
"cause is that the device which gets the data from the mouse has changed.  "
"You may also need to load different modules."
msgstr ""
"Debido a los cambios en la capa de entrada es posible que tenga que "
"reconfigurar el sistema «X Window» y <package>gpm</package> si su ratón no "
"funciona después de actualizar a un núcleo 2.6. La razón más probable de "
"este malfuncionamiento son cambios en el dispositivo que gestiona los datos "
"del ratón. También puede ser necesario cargar módulos distintos."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:278
msgid "Sound configuration"
msgstr "Configuración del sonido"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:280
msgid "For the 2.6 kernel series the"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para><acronym>
#: en/issues.dbk:280 en/issues.dbk:281 en/issues.dbk:282
msgid "ALSA"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:280
msgid "sound drivers are recommended over the older OSS sound drivers."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:281
msgid ""
"sound drivers are provided as modules by default.  In order for sound to "
"work, the"
msgstr ""

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:282
#, fuzzy
msgid ""
"modules appropriate for your sound hardware need to be loaded.  In general "
"this will happen automatically if you have, in addition to the <systemitem "
"role=\"package\">alsa-base</systemitem> package, either the <systemitem role="
"\"package\">hotplug</systemitem> package or the <systemitem role=\"package"
"\">discover</systemitem> package installed.  The <systemitem role=\"package"
"\">alsa-base</systemitem> package also <quote>blacklists</quote> OSS modules "
"to prevent <command>hotplug</command> and <command>discover</command> from "
"loading them.  If you have OSS modules listed in <filename>/etc/modules</"
"filename>, you should remove them."
msgstr ""
"Se recomienda utilizar los controladores ALSA en lugar de los antiguos "
"controladores de sonido OSS si utiliza la serie 2.6 del núcleo. Los "
"controladores de sonido se proveen por omisión como módulos ALSA. Deberá "
"cargar los módulos ALSA que correspondan con su tarjeta para que funcione el "
"sonido correctamente. Esto sucederá de forma automática si tiene instalados "
"tanto el paquete <package>alsa-base</package> como los paquetes "
"<package>discover</package> o <package>hotplug</package>. <package>Alsa-"
"base</package> introduce a los módulos OSS en una lista negra para que no "
"los carguen ni <prgn>discover</prgn> ni <prgn>hotplug</prgn>. Debería "
"eliminar los módulos OSS de la lista de módulos en <file>/etc/modules</file> "
"si éstos están incluidos allí."

# type: Content of: <chapter><section><para><acronym>
#: en/issues.dbk:297 en/issues.dbk:301 en/issues.dbk:304 en/issues.dbk:308
#: en/issues.dbk:312 en/issues.dbk:318
msgid "NFS"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:297
msgid "mounts now handled by nfs-common"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:300
msgid "Since <systemitem role=\"package\">util-linux</systemitem> 2.13"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:301
msgid ""
"mounts are no longer handled by <systemitem role=\"package\">util-linux</"
"systemitem> itself, but by <systemitem role=\"package\">nfs-common</"
"systemitem>. Since not all systems mount"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:304
msgid ""
"shares and to avoid a standard portmapper installation <systemitem role="
"\"package\">util-linux</systemitem> only suggests <systemitem role=\"package"
"\">nfs-common</systemitem>. If you need to mount"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:308
msgid ""
"shares, make sure <systemitem role=\"package\">nfs-common</systemitem> is "
"installed on your system. The preinstallation script of the <systemitem role="
"\"package\">mount</systemitem> package checks, whether"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:312
msgid ""
"mounts exist and aborts if <filename>/usr/sbin/mount.nfs</filename> from "
"<systemitem role=\"package\">nfs-common</systemitem> is not present or if "
"<systemitem role=\"package\">nfs-common</systemitem> is out-of-date. Either "
"upgrade <systemitem role=\"package\">nfs-common</systemitem>, or unmount any"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:318
msgid "mounts prior to upgrading mount."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:323
msgid "Change of Romanian (ro) keyboard layout"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:325
msgid ""
"Because of the upgrade to <systemitem role=\"package\">xkb-data</systemitem> "
"version 1.3 in &releasename; the default variant for Romanian (ro) layout is "
"now producing the correct șț characters (comma below) instead of şţ (cedilla "
"below). Also some of the variants have been renamed. The old variant names "
"still work, but users are encouraged to update their <filename>/etc/X11/xorg."
"conf</filename>. More info as well as possible side effects due to this "
"change are available in the <ulink url=\"http://wiki.debian.org/L10N/"
"Romanian/Lenny/Notes\"> wiki (Romanian language only)</ulink>."
msgstr ""

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:339
msgid "Upgrading apache2"
msgstr "Actualización de apache2"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:341
msgid ""
"The apache2 default configuration has changed in some ways that may require "
"manual changes to your configuration. The most important changes are:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:347
msgid ""
"<literal>NameVirtualHost *</literal> has been changed to "
"<literal>NameVirtualHost *:80</literal>. If you have added more name based "
"virtual hosts, you need to change <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> "
"to <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal> for each of them."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:355
msgid ""
"The Apache User and Group and the PidFile path are now configured in "
"<filename>/etc/apache2/envvars</filename>. If you have changed these "
"settings from their default values, you need to change that file.  This also "
"means that starting apache2 with <command>apache2 -k start</command> is no "
"longer possible, you have to use <command>/etc/init.d/apache2</command> or "
"<command>apache2ctl</command>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:365
msgid ""
"The suexec helper program needed for mod_suexec is now shipped in a separate "
"package, <systemitem role=\"package\">apache2-suexec</systemitem>, which is "
"not installed by default."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:372
msgid ""
"More module specific configuration has been moved from <filename>/etc/"
"apache2/apache2.conf</filename> to <filename>/etc/apache2/mods-available/*."
"conf</filename>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:378
msgid ""
"For more detailed information, see <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/"
"NEWS.Debian.gz</filename> and <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/"
"README.Debian.gz</filename>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para><acronym>
#: en/issues.dbk:386 en/issues.dbk:387 en/issues.dbk:392 en/issues.dbk:395
msgid "NIS"
msgstr ""

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:386
#, fuzzy
msgid "and Network Manager"
msgstr "NIS y el programa «Network Manager»"

# type: Content of: <chapter><section><indexterm>
#: en/issues.dbk:387
msgid "</indexterm> <indexterm>"
msgstr ""

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:388
#, fuzzy
msgid "Network Manager"
msgstr "NIS y el programa «Network Manager»"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:390
msgid ""
"The version of <command>ypbind</command> included with <systemitem role="
"\"package\">nis</systemitem> for &releasename; contains support for Network "
"Manager.  This support causes <command>ypbind</command> to disable"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:392
msgid ""
"client functionality when Network Manager reports that the computer is "
"disconnected from the network.  Since Network Manager will usually report "
"that the computer is disconnected when it is not in use,"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:395
msgid "users with"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:395
msgid ""
"client systems should ensure that Network Manager support is disabled on "
"those systems."
msgstr ""

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:399
#, fuzzy
msgid ""
"This can be done by either uninstalling the <systemitem role=\"package"
"\">network-manager</systemitem> package, or editing <filename>/etc/default/"
"nis</filename> to add <literal>-no-dbus</literal> to <literal>YPBINDARGS</"
"literal>."
msgstr ""
"Esto puede hacerse desinstalando el paquete <package>network-manager</"
"package> o editando <file>/etc/default/nis</file> y añadiendo <tt>-no-dbus</"
"tt> a <tt>YPBINDARGS</tt>."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:405
#, fuzzy
msgid ""
"The use of <literal>-no-dbus</literal> is the default for new installs of "
"Debian, but was not the default in previous releases."
msgstr ""
"El uso de la opción <tt>-no-dbus</tt> se hace por omisión en cualquier "
"instalación nueva de Debian, pero no era el valor por omisión en versiones "
"anteriores."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:411
msgid "Deprecated insecure php configurations"
msgstr "Configuraciones inseguras de php obsoletas"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:413
#, fuzzy
msgid ""
"For many years, turning on the <literal>register_globals</literal> settings "
"in PHP has been known to be insecure and dangerous, and this option has "
"defaulted to off for some time now.  This configuration is now finally "
"deprecated on Debian systems as too dangerous.  The same applies to flaws in "
"<literal>safe_mode</literal> and <literal>open_basedir</literal>, which have "
"also been unmaintained for some time."
msgstr ""
"El uso de la opción de configuración <tt>register_globals</tt> en PHP se "
"sabe que es inseguro y peligroso desde hace mucho años. Esta opción se "
"deshabilita por omisión. En los sistemas Debian esta configuración ya no se "
"soporta debido a su peligrosidad. Lo mismo aplica a los errores que existen "
"en <tt>safe_mode</tt> y <tt>open_basedir</tt>, que han dejado de mantenerse "
"desde hace un tiempo."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:421
#, fuzzy
msgid ""
"Starting with this release, the Debian security team does not provide "
"security support for a number of PHP configurations which are known to be "
"insecure.  Most importantly, issues resulting from "
"<literal>register_globals</literal> being turned on will no longer be "
"addressed."
msgstr ""
"A partir de esta versión el grupo de seguridad de Debian no da soporte de "
"seguridad a un conjunto de configuraciones de PHP que se saben que son "
"inseguras. En particular, no se arreglarán problemas que surjan sólo si se "
"ha activado <tt>register_globals</tt>."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:427
#, fuzzy
msgid ""
"If you run legacy applications that require <literal>register_globals</"
"literal>, enable it for the respective paths only, e.g.  through the Apache "
"configuration file.  More information is available in the <filename>README."
"Debian.security</filename> file in the PHP documentation directory "
"(<filename>/usr/share/doc/php4</filename>, <filename>/usr/share/doc/php5</"
"filename>)."
msgstr ""
"Si ejecuta aplicaciones antiguas que exigen habilitar <tt>register_globals</"
"tt>, debería habilitarla sólo para las rutas de estas aplicaciones "
"utilizando, por ejemplo, el archivo de configuración de Apache. Puede "
"encontrar más información en el fichero <file>README.Debian.security</file> "
"file en el directorio de documentación de PHP (<file>/usr/share/doc/php4</"
"file>, <file>/usr/share/doc/php5</file>)."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:437
msgid "Security status of Mozilla products"
msgstr "Estado de la seguridad en los productos de Mozilla"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:439
#, fuzzy
msgid ""
"The Mozilla programs <systemitem role=\"package\">firefox</systemitem>, "
"<systemitem role=\"package\">thunderbird</systemitem>, <systemitem role="
"\"package\">sunbird</systemitem> and <systemitem role=\"package\">seamonkey</"
"systemitem> (rebranded in Debian to <systemitem role=\"package\">iceweasel</"
"systemitem>, <systemitem role=\"package\">icedove</systemitem>, <systemitem "
"role=\"package\">iceowl</systemitem> and <systemitem role=\"package"
"\">iceape</systemitem>, respectively), are important tools for many users.  "
"Unfortunately the upstream security policy is to urge users to update to new "
"upstream versions, which conflicts with Debian's policy of not shipping "
"large functional changes in security updates.  We cannot predict it today, "
"but during the lifetime of &releasename; the Debian Security Team may come "
"to a point where supporting Mozilla products is no longer feasible and "
"announce the end of security support for Mozilla products.  You should take "
"this into account when deploying Mozilla and consider alternatives available "
"in Debian if the absence of security support would pose a problem for you."
msgstr ""
"Los programas de Mozilla <package>firefox</package> y <package>thunderbird</"
"package> (renombrados en Debian a <package>iceweasel</package> y "
"<package>icedove</package>, respectivamente), son herramientas importantes "
"para muchos usuarios. Desgraciadamente, la política de seguridad de los "
"desarrolladores principales es recomendar a los usuarios que se actualicen a "
"la última versión disponible, lo cual entra en conflicto con la política de "
"Debian de no introducir cambios de funcionalidad importantes a través de "
"actualizaciones de seguridad. No se puede predecir en este momento, pero es "
"posible que el grupo de seguridad de Debian llegue a un punto durante el "
"tiempo de soporte de &releasename; en el que le sea imposible soportar los "
"productos de Mozilla y anunciará el fin del soporte de seguridad para los "
"productos de Mozilla. Debería tener esto en cuenta cuando despliegue los "
"productos de Mozilla y debería considerar otras alternativas disponibles en "
"Debian si la ausencia de soporte de actualizaciones de seguridad puede "
"suponerle un problema."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:459
msgid "KDE desktop"
msgstr "Escritorio KDE"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:461
#, fuzzy
msgid ""
"KDE media handling has changed in the version available in &releasename; "
"from using <filename>device:/</filename> to <filename>media:/</filename>.  "
"Some user configuration files might have stored <filename>device:/</"
"filename> links in them which should be adapted.  Notably, <filename>~/.kde/"
"share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services</filename> contains this "
"reference and can be safely deleted as it will not be created when setting "
"up new users."
msgstr ""
"La gestión de medios en KDE ha cambiado en &releasename;: se pasa a usar "
"<file>media:/</file> en lugar de <file>device:/</file>. Puede que algunos "
"ficheros de configuración de usuario contengan enlaces a medios con "
"<file>device:/</file> que deben modificarse. A destacar, el fichero <file>~/."
"kde/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services</file> contiene estas "
"referencias, y puede eliminarse sin problemas ya que no se creará de nuevo "
"cuando se configuren nuevos usuarios."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:470
#, fuzzy
msgid ""
"There have been many changes in the KDE desktop environment from the version "
"shipped in &oldreleasename; to the version in &releasename;, you can find "
"more information in the <ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/"
"announce-3.5.php\">KDE 3.5 Release Notes</ulink>."
msgstr ""
"Se han producido muchos cambios en el entorno de escritorio de KDE desde la "
"versión incluida en &oldreleasename; a la versión en &releasename;. Puede "
"encontrar más información en las <url id=\"http://www.kde.org/announcements/"
"announce-3.5.php\" name=\"notas de publicación de KDE 3.5\">."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:478
msgid "GNOME desktop changes and support"
msgstr "Escritorio GNOME: cambios y soporte"

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:480
#, fuzzy
msgid ""
"If you used the GNOME desktop in &oldreleasename; you will not benefit from "
"some of the changes introduced in the default configuration in Debian for "
"&releasename;.  In some extreme cases the GNOME desktop might not properly "
"handle your old configuration and might not behave properly."
msgstr ""
"Si utilizaba el escritorio de GNOME en &oldreleasename; no se beneficiará de "
"los cambios introducidos en la configuración por omisión en Debian para este "
"escritorio en &releasename;. Pueden darse algunos casos en los que el "
"escritorio de GNOME no gestione correctamente su configuración antigua y no "
"se comporte correctamente."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:486
#, fuzzy
msgid ""
"If you have not heavily invested in configuring your GNOME desktop you might "
"want to move the <filename>.gconf</filename> directory in user's home "
"directories to a different name (such as <filename>.gconf.old</filename>) so "
"that it gets recreated, with the default configuration for &releasename;, "
"upon starting a new session."
msgstr ""
"Si no ha realizado una inversión muy elevada en la configuración de su "
"escritorio de GNOME puede que desee mover el directorio <file>.gconf</file> "
"que se encuentra en el directorio personal de los usuarios y darle otro "
"nombre (como <file>.gconf.old</file>) para que se regenere al arrancar una "
"nueva sesión con la configuración por omisión para &releasename;."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:493
#, fuzzy
msgid ""
"With the release of &releasename;, Debian no longer contains packages for "
"most of the obsolete version 1 release of GNOME, although some packages "
"remain in order to support some Debian packages which have not yet been "
"updated to GNOME 2.  Packages for GTK1.2 remain fully maintained."
msgstr ""
"Debian no incluye paquetes para la mayoría de versión 1 de GNOME, ya "
"obsoleta, dentro de &releasename;, aunque se han mantenido algunos paquetes "
"para poder proporcionar soporte a algunos paquetes de Debian que no se han "
"actualizado a GNOME 2. Los paquetes de GTK1.2 se siguen manteniendo."

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:499
#, fuzzy
msgid ""
"There have been many changes in the GNOME desktop environment from the "
"version shipped in &oldreleasename; to the version in &releasename;, you can "
"find more information in the <ulink url=\"http://library.gnome.org/misc/"
"release-notes/2.22/\">GNOME 2.22 Release Notes</ulink>."
msgstr ""
"Se han producido muchos cambios en el entorno de escritorio de GNOME desde "
"la versión incluida en &oldreleasename; a la versión en &releasename;. Puede "
"encontrar más información en las <url id=\"http://www.gnome.org/start/2.14/"
"notes/en/\" name=\"notas de publicación de GNOME 2.14\">."

# type: <heading></heading>
#: en/issues.dbk:507
#, fuzzy
msgid "No default support for Unicode in emacs21*"
msgstr "No hay soporte unicode en emacs21*"

# type: Content of: <chapter><section><indexterm><primary>
#: en/issues.dbk:508
msgid "Unicode"
msgstr ""

# type: <p></p>
#: en/issues.dbk:510
#, fuzzy
msgid ""
"Emacs21 and emacs21-nox are not configured to use Unicode by default.  For "
"more information and a workaround please see <ulink url=\"&url-bts;419490"
"\">Bug #419490</ulink>."
msgstr ""
"Los programas emacs21 y emacs21-nox no están configurados para utilizar "
"Unicode por omisión. Para más información y una forma de arreglar esto "
"consulte <url id=\"http://bugs.debian.org/419490\" name=\"Errata #419490\">."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:517
msgid "slurpd/replica will no longer work"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:519
msgid "OpenLDAP has dropped support for"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para><acronym>
#: en/issues.dbk:519 en/issues.dbk:522
msgid "LDAP"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:520
msgid ""
"replication via the slurpd service in release 2.4.7. Existing configurations "
"need to be reconfigured for the"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:522
msgid ""
"Sync Replication engine (syncrepl). More verbose documentation can be found "
"at <ulink url=\"http://www.openldap.org/doc/admin24/replication.html"
"\">http://www.openldap.org/doc/admin24/replication.html</ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:529
msgid "Desktop not using full screen"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:531
msgid "The driver for Intel Mobile GM965 may wrongly detect a"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para><acronym>
#: en/issues.dbk:532
msgid "VGA"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:532
msgid ""
"output and set the size of the screen to a lower value to accomodate it. The "
"symptom of this bug is that the desktop manager will only use a fraction of "
"the screen.  Correct behaviour can be forced by adding the following lines "
"to the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para><programlisting>
#: en/issues.dbk:537
#, no-wrap
msgid ""
"Section \"Monitor\"\n"
"  Identifier \"VGA\"\n"
"  Option \"Ignore\" \"true\"\n"
"EndSection"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:541
msgid ""
"Please refer to the bug <ulink url=\"&url-bts;/496169\">#496169</ulink> for "
"more informations."
msgstr ""

# type: definition of entity &debian;
#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

# type: definition of entity &release;
#~ msgid "4.0"
#~ msgstr "4.0"

# type: definition of entity &releasename;
#~ msgid "etch"
#~ msgstr "etch"

# type: definition of entity &oldreleasename;
#~ msgid "sarge"
#~ msgstr "sarge"

# type: definition of entity &packages-new;
#~ msgid "6500"
#~ msgstr "6500"

# type: definition of entity &packages-total;
#~ msgid "18200"
#~ msgstr "18200"

# type: definition of entity &packages-updated;
#~ msgid "10700"
#~ msgstr "10700"

# type: definition of entity &packages-update-percent;
#~ msgid "68"
#~ msgstr "68"

# type: definition of entity &packages-removed;
#~ msgid "3500"
#~ msgstr "3500"

# type: definition of entity &packages-removed-percent;
#~ msgid "23"
#~ msgstr "23"

# type: definition of entity &url-release-notes;
#~ msgid "http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes"
#~ msgstr "http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes"

# type: definition of entity &url-cvs-release-notes;
#~ msgid ""
#~ "http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/release-notes/?root=debian-doc"
#~ msgstr ""
#~ "http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/release-notes/?root=debian-doc"

# type: definition of entity &url-installer;
#~ msgid "http://www.debian.org/releases/stable/debian-installer/"
#~ msgstr "http://www.debian.org/releases/stable/debian-installer/"

# type: definition of entity &url-installer-news;
#~ msgid "http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/"
#~ msgstr "http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/"

# type: definition of entity &url-install-manual;
#~ msgid "http://www.debian.org/releases/stable/installmanual"
#~ msgstr "http://www.debian.org/releases/stable/installmanual"

# type: definition of entity &url-bts;
#~ msgid "http://bugs.debian.org/"
#~ msgstr "http://bugs.debian.org/"

# type: definition of entity &url-debian-i18n;
#~ msgid "http://www.debian.org/international/"
#~ msgstr "http://www.debian.org/international/"

# type: definition of entity &url-d-i-i18n;
#~ msgid "http://d-i.alioth.debian.org/i18n-doc/languages.html"
#~ msgstr "http://d-i.alioth.debian.org/i18n-doc/languages.html"

# type: definition of entity &url-debian-list-archives;
#~ msgid "http://lists.debian.org/"
#~ msgstr "http://lists.debian.org/"

# type: definition of entity &url-debian-mirrors;
#~ msgid "http://www.debian.org/distrib/ftplist"
#~ msgstr "http://www.debian.org/distrib/ftplist"

# type: definition of entity &url-debian-mirror-eg;
#~ msgid "http://mirrors.kernel.org/debian"
#~ msgstr "http://mirrors.kernel.org/debian"

# type: definition of entity &opn-irc-server;
#~ msgid "irc.openprojects.net"
#~ msgstr "irc.openprojects.net"

# type: definition of entity &url-irc-host;
#~ msgid "http://www.oftc.net/"
#~ msgstr "http://www.oftc.net/"

# type: definition of entity &debian-irc-server;
#~ msgid "irc.debian.org"
#~ msgstr "irc.debian.org"

# type: definition of entity &url-ports;
#~ msgid "http://www.debian.org/ports/&architecture;/"
#~ msgstr "http://www.debian.org/ports/&architecture;/"

# type: definition of entity &url-wnpp;
#~ msgid "http://www.debian.org/devel/wnpp/"
#~ msgstr "http://www.debian.org/devel/wnpp/"

# type: definition of entity &url-ddp;
#~ msgid "http://www.debian.org/doc/ddp"
#~ msgstr "http://www.debian.org/doc/ddp"

# type: definition of entity &url-debian-jr;
#~ msgid "http://www.debian.org/devel/debian-jr/"
#~ msgstr "http://www.debian.org/devel/debian-jr/"

# type: definition of entity &url-debian-med;
#~ msgid "http://www.debian.org/devel/debian-med/"
#~ msgstr "http://www.debian.org/devel/debian-med/"

# type: definition of entity &url-apt-pin-howto;
#~ msgid "http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/ch-apt-get"
#~ msgstr "http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/ch-apt-get"

# type: definition of entity &url-securing-debian;
#~ msgid "http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"
#~ msgstr "http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"

# type: definition of entity &url-debian-volatile;
#~ msgid "http://volatile.debian.org/"
#~ msgstr "http://volatile.debian.org/"

# type: definition of entity &url-ddp-cvs-info;
#~ msgid "http://www.debian.org/doc/cvs"
#~ msgstr "http://www.debian.org/doc/cvs"

# type: definition of entity &url-wiki-selinux;
#~ msgid "http://wiki.debian.org/SELinux"
#~ msgstr "http://wiki.debian.org/SELinux"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alpha"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "AMD64"
#~ msgstr "AMD64"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "PA-RISC"
#~ msgstr "PA-RISC"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "Intel x86"
#~ msgstr "Intel x86"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "IA-64"
#~ msgstr "IA-64"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "Motorola 680x0"
#~ msgstr "Motorola 680x0"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "Mips"
#~ msgstr "Mips"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "Mipsel"
#~ msgstr "Mipsel"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "PowerPC"
#~ msgstr "PowerPC"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "SPARC"
#~ msgstr "SPARC"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "S/390"
#~ msgstr "S/390"

# type: definition of entity &arch-title;
#~ msgid "lame arch with no title"
#~ msgstr "lame arch with no title"

# type: definition of entity &kernelversion;
#~ msgid "2.6.18"
#~ msgstr "2.6.18"

# type: definition of entity &kernelversion;
#~ msgid "unknown??"
#~ msgstr "unknown??"

# type: definition of entity &docid;
#~ msgid "$Id: release-notes.en.sgml,v 1.312 2007-08-16 22:24:38 jseidel Exp $"
#~ msgstr "$Id: release-notes.es.sgml,v 1.65 2007-08-10 20:53:00 jfs Exp $"

# type: <title></title>
#~ msgid ""
#~ "Release Notes for &debian; &release; (\"&releasename;\"), &arch-title;"
#~ msgstr ""
#~ "Notas de la publicación de &debian; &release; («&releasename;»), &arch-"
#~ "title;"

# type: <author></author>
#~ msgid ""
#~ "<name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob "
#~ "Bradford, Frans Pop (current), Andreas Barth (current), Javier "
#~ "Fern&aacute;ndez-Sanguino Pe&ntilde;a (current), Steve Langasek (current)"
#~ "</name><email></email>"
#~ msgstr ""
#~ "<name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob "
#~ "Bradford (actual), Frans Pop (actual), Andreas Barth (actual), Javier "
#~ "Fernández-Sanguino Peña (actual), Steve Langasek (actual)</name><email></"
#~ "email>"

# type: <author></author>
#~ msgid "<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>"
#~ msgstr "<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducción"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The primary goals of these Release Notes are to inform users of major "
#~ "changes in this release of the &debian; distribution, to provide "
#~ "information on how to upgrade safely from the previous release to the "
#~ "current release and finally to inform users of known potential issues "
#~ "they could encounter when upgrading to or using the &releasename; release."
#~ msgstr ""
#~ "El objetivo principal de estas notas de publicación es informar a los "
#~ "usuarios de los cambios principales que se encontrará en esta publicación "
#~ "de la distribución &debian;, proporcionar información que sirva para "
#~ "actualizarse de forma segura de la versión anterior a esta versión y, por "
#~ "último, informar a los usuarios de los problemas potenciales conocidos "
#~ "que se podrían encontrar al actualizarse o utilizar la versión "
#~ "&releasename;."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a "
#~ "selection has been made based on a combination of the expected prevalence "
#~ "and impact of issues."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que es imposible hacer una lista con todos los posibles "
#~ "problemas y que se ha hecho, por tanto, una selección basándose en una "
#~ "combinación de la frecuencia con la que puede aparecer un problema y su "
#~ "impacto."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The most recent version of this document is always available at <url id="
#~ "\"&url-release-notes;\">. If the version you are reading is more than a "
#~ "month old<footnote><p>As listed on the front page of the PDF version and "
#~ "in the footer of the HTML version.</p></footnote>, you might wish to "
#~ "obtain the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Siempre encontrará la versión más reciente de este documento en <url id="
#~ "\"&url-release-notes;\">. Si su versión tiene más de un mes de "
#~ "antigüedad<footnote><p>Encontrará esta información en la página de "
#~ "portada en la versión en PDF y en el pie de página en la versión HTML.</"
#~ "p></footnote>, quizá desee descargar la última versión disponible."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Please note that we only support and document upgrading from the previous "
#~ "release of Debian (in this case, the upgrade from &oldreleasename;). If "
#~ "you need to upgrade from older releases, we suggest you read previous "
#~ "editions of the release notes and upgrade to &oldreleasename; first."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que sólo se da soporte y documenta la actualización desde "
#~ "la versión anterior de Debian (en este caso, la actualización desde "
#~ "«&oldreleasename;»). Si necesita actualizarse desde versiones anteriores "
#~ "le recomendamos que primero consulte cómo hacerlo en las ediciones "
#~ "anteriores de las notas de la publicación."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Reporting bugs on this document"
#~ msgstr "Cómo informar de fallos en este documento"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "We have attempted to test all the different upgrade steps described in "
#~ "this document and we have also tried to anticipate all the possible "
#~ "issues our users might encounter."
#~ msgstr ""
#~ "Hemos intentado probar todos los posibles pasos de actualización "
#~ "descritos en este documento, también hemos intentado anticipar todos los "
#~ "problemas posibles que un usuario podría encontrarse."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Nevertheless, if you think you have found any bug in this documentation "
#~ "(incorrect information or information that is missing), please file a bug "
#~ "in the <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug tracking system\"> against the "
#~ "<package>release-notes</package> package."
#~ msgstr ""
#~ "En cualquier caso, si cree que ha encontrado una errata en esta "
#~ "documentación (información que no es correcta o información que se ha "
#~ "omitido) debería enviar un informe de error (en inglés) al <url id=\"&url-"
#~ "bts;\" name=\"sistema de seguimiento de erratas\"> contra el paquete "
#~ "<package>release-notes</package>."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Contributing upgrade reports"
#~ msgstr "Cómo contribuir con informes de actualización"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "We welcome any information from users related to upgrades from "
#~ "&oldreleasename; to &releasename;. If you are willing to share "
#~ "information please file a bug in the <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug "
#~ "tracking system\"> against the <package>upgrade-reports</package> package "
#~ "with your results. We request that you compress any attachments that are "
#~ "included (using <prgn>gzip</prgn>)."
#~ msgstr ""
#~ "Agradecemos cualquier información que los usuarios quieran proporcionar "
#~ "relacionados con las actualizaciones de &oldreleasename; a &releasename;. "
#~ "Por favor, envíe una informe utilizando el <url id=\"&url-bts;\" name="
#~ "\"sistema de seguimiento de erratas\"> si desea compartir esa información "
#~ "con nosotros. Utilice para el informe el paquete <package>upgrade-"
#~ "reports</package> y envíenos el resultado de su actualización. Por favor, "
#~ "comprima cualquier adjunto que envíe (utilizando <prgn>gzip</prgn>)."

# type: <p><list>
#~ msgid ""
#~ "Please include the following information when submitting your upgrade "
#~ "report:"
#~ msgstr ""
#~ "Le agradeceríamos que incluyera la siguiente información cuando envíe su "
#~ "informe de actualización:"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The status of your package database before and after the upgrade: "
#~ "<prgn>dpkg</prgn>'s status database available at <file>/var/lib/dpkg/"
#~ "status</file> and <prgn>aptitude</prgn>'s package state information, "
#~ "available at <file>/var/lib/aptitude/pkgstates</file>. You should have "
#~ "made a backup before the upgrade as described at <ref id=\"data-backup"
#~ "\">, but you can also find backups of this information in <file>/var/"
#~ "backups</file>."
#~ msgstr ""
#~ "El estado de su base de datos de paquetes antes y después de la "
#~ "actualización: la base de datos de paquetes de <prgn>dpkg</prgn> "
#~ "(disponible en <file>/var/lib/dpkg/status</file>) y la información de "
#~ "estado de paquetes de <prgn>aptitude</prgn> (disponible en <file>/var/lib/"
#~ "aptitude/pkgstates</file>). Debería haber hecho una copia de esta "
#~ "información antes de la actualización, tal y como se describe en <ref id="
#~ "\"data-backup\">, pero también podrá encontrar copias de seguridad de "
#~ "esta información en <file>/var/backups</file>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Session logs using <prgn>script</prgn>, as described in <ref id="
#~ "\"record_session\">."
#~ msgstr ""
#~ "Los registros de la sesión utilizando <prgn>script</prgn>, tal y como se "
#~ "describe en <ref id=\"record_session\">."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Your <prgn>aptitude</prgn> logs, available at <file>/var/log/aptitude</"
#~ "file>."
#~ msgstr ""
#~ "Los registros de <prgn>aptitude</prgn>, disponibles en <file>/var/log/"
#~ "aptitude</file>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note: you should take some time to review and remove any sensitive and/or "
#~ "confidential information from the logs before including them in a bug "
#~ "report as the information will be published in a public database."
#~ msgstr ""
#~ "Ojo: debería tomarse algún tiempo para revisar y eliminar cualquier "
#~ "información sensible y/o confidencial de los registros antes de enviarlos "
#~ "dentro de un informe de errata ya que la información enviada se incluirá "
#~ "en una base de datos pública."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Sources for this document"
#~ msgstr "Fuentes de este documento"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This document is generated using <package>debiandoc-sgml</package>. "
#~ "Sources for the Release Notes are available in the CVS repository of the "
#~ "<em>Debian Documentation Project</em>. You can use the <url id=\"&url-cvs-"
#~ "release-notes;\" name=\"web interface\"> to access its files individually "
#~ "through the web and see their changes. For more information on how to "
#~ "access the CVS please consult the <url id=\"&url-ddp-cvs-info;\" name="
#~ "\"Debian Documentation Project CVS pages\">."
#~ msgstr ""
#~ "Este documento se ha generado utilizando <package>debiandoc-sgml</"
#~ "package>. Las fuentes de las Notas de publicación están disponibles en el "
#~ "almacén de CVS del <em>Proyecto de documentación de Debian</em>. Puede "
#~ "utilizar la <url id=\"&url-cvs-release-notes;\" name=\"interfaz web\"> "
#~ "para acceder de forma individual a los ficheros y consultar sus cambios. "
#~ "Consulte las <url id=\"&url-ddp-cvs-info;\" name=\"páginas del CVS del "
#~ "Proyecto de documentación de Debian\"> si desea más información sobre "
#~ "cómo acceder al CVS."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "What's new in &debian; &release;"
#~ msgstr "Novedades de &debian; &release;"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This release adds official support for the AMD64 architecture which "
#~ "supports 64-bit processors from both Intel (EM64T) and AMD (AMD64). "
#~ "During the previous release, &debian; 3.1 ('sarge'), an unofficial "
#~ "version of this port was available. <![ %amd64 [ Upgrading from this "
#~ "unofficial version should be possible using these Release Notes, but is "
#~ "not officially supported by Debian. ]]>"
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión incluye el soporte oficial de la arquitectura AMD64, que "
#~ "incluye los procesadores de 64 bits de Intel (EM64T) y los de AMD "
#~ "(AMD64). Existía una versión no oficial de esta arquitectura en la "
#~ "versión anterior, &debian; 3.1 («sarge»). <![ %amd64 [ Debería poder "
#~ "actualizar de esta versión no oficial con la ayuda de estas notas de "
#~ "publicación, pero no está soportado. ]]>"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Official support for the Motorola 680x0 ('m68k') architecture has been "
#~ "dropped because it did not meet the criteria set by the Debian Release "
#~ "Managers. The most important underlying reasons are performance and "
#~ "limited upstream support for essential toolchain components. However, the "
#~ "m68k port is expected to remain active and available for installation "
#~ "even if not a part of this official stable release."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha eliminado el soporte de forma oficial de la arquitectura Motorola "
#~ "680x0 («m68k») porque no cumple los criterios definidos por los Gestores "
#~ "de Publicación de Debian. Las razones más importantes son debido a su "
#~ "rendimiento y a las limitaciones del soporte original para componentes "
#~ "esenciales de la cadena de herramientas. En cualquier caso, se espera que "
#~ "la adaptación a m68k siga activa y disponible para su instalación aunque "
#~ "no sea una parte de esta publicación estable oficial."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The following are the officially supported architectures for &debian; "
#~ "&releasename;:"
#~ msgstr ""
#~ "A continuación se detallan las arquitecturas soportadas de forma oficial "
#~ "para &debian; &releasename;:"

# type: <p></p>
#~ msgid "Intel x86 ('i386')"
#~ msgstr "Intel x86 («i386»)"

# type: <p></p>
#~ msgid "Alpha ('alpha')"
#~ msgstr "Alpha («alpha»)"

# type: <p></p>
#~ msgid "SPARC ('sparc')"
#~ msgstr "SPARC («sparc»)"

# type: <p></p>
#~ msgid "PowerPC ('powerpc')"
#~ msgstr "PowerPC («powerpc»)"

# type: <p></p>
#~ msgid "ARM ('arm')"
#~ msgstr "ARM («arm»)"

# type: <p></p>
#~ msgid "MIPS ('mips' (big-endian) and 'mipsel' (little-endian))"
#~ msgstr "MIPS («mips» (big endian) y «mipsel» (little endian))"

# type: <p></p>
#~ msgid "Intel Itanium ('ia64')"
#~ msgstr "Intel Itanium («ia64»)"

# type: <p></p>
#~ msgid "HP PA-RISC ('hppa')"
#~ msgstr "HP PA-RISC («hppa»)"

# type: <p></p>
#~ msgid "S/390 ('s390')"
#~ msgstr "S/390 («s390»)"

# type: <p></p>
#~ msgid "AMD64 ('amd64')"
#~ msgstr "AMD64 («amd64»)"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You can read more about port status, and port-specific information for "
#~ "your architecture at the <url id=\"&url-ports;\" name=\"Debian port web "
#~ "pages\">."
#~ msgstr ""
#~ "Puede leer más al respecto del estado de las adaptaciones e información "
#~ "específica para su arquitectura en las <url id=\"&url-ports;\" name="
#~ "\"páginas de las adaptaciones de Debian\">."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This is only the second official release of &debian; for the &arch-title; "
#~ "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
#~ "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
#~ "by users) that our releases on other architectures have had, you may "
#~ "encounter a few bugs. Please use our <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug "
#~ "tracking system\"> to report any problems; make sure to mention the fact "
#~ "that the bug is on the &architecture; platform."
#~ msgstr ""
#~ "Esta es sólo la segunda entrega oficial de &debian; para la arquitectura "
#~ "&arch-title;. Creemos que ha sido probada lo suficiente como para "
#~ "liberarla. Sin embargo, como no ha sufrido la misma exposición (y por "
#~ "tanto, las mismas pruebas de los usuarios) que nuestras entregas para las "
#~ "demás arquitecturas, puede que encuentre algunos errores. Por favor, use "
#~ "nuestro <url id=\"&url-bts;\" name=\"sistema de seguimiento de fallos\"> "
#~ "para informar de cualquier problema. Asegúrese de mencionar el hecho de "
#~ "que el fallo se produce en la plataforma &architecture;."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "What's new for &arch-title;?"
#~ msgstr "Novedades para &arch-title;"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "RiscPC (RPC) support is incomplete and will be removed after etch. While "
#~ "a kernel for RiscPC is still provided in etch, the installer doesn't "
#~ "support this system."
#~ msgstr ""
#~ "El soporte de RiscPC (RPC) es incompleto y se eliminará después de etch. "
#~ "Aunque se ofrece un núcleo en etch para los sistemas RiscPC el instalador "
#~ "no soporta este sistema."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Support for Intel's IXP4xx platform has been added. The installer "
#~ "includes support for the Linksys NSLU2, a small and inexpensive device "
#~ "which allows the usage of attached storage through USB. More information "
#~ "about Debian on the NSLU2 can be found at <url id=\"http://www.cyrius.com/"
#~ "debian/nslu2/\">."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha añadido soporte para la plataforma IXP4xx de Intel. El instalador "
#~ "también incluye soporte para el sistema NSLU2 de Linksys, un dispositivo "
#~ "pequeño y barato que permite la utilización de medios de almacenamiento "
#~ "conectados a través de USB. Puede encontrar más información sobre el "
#~ "NSLU2 en <url id=\"http://www.cyrius.com/debian/nslu2/\">."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Support has also been added for Intel's I/O Processor (IOP) platform. "
#~ "Specifically, &debian; &release; supports IOP 32x based devices. Two "
#~ "Network Attached Storage (NAS) devices based on an IOP chip are supported "
#~ "in the installer: the GLAN Tank from IO-Data and the Thecus N2100. See "
#~ "<url id=\"http://www.cyrius.com/debian/iop/\">."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha añadido soporte para las plataformas basadas en el Procesador de E/"
#~ "S de Intel (IOP, «Intel's I/O Processor»). Concretamente, &debian; "
#~ "&release; soporta los dispositivos basados en IOP 32x. El instalador "
#~ "tiene soporte para dos dispositivos de almacenamiento conectado en red "
#~ "(«Network Attached Storage», NAS) que están basados en el chip IOP: el "
#~ "«GLAN Tank» de IO-Data y el Thecus N2100. Consulte <url id=\"http://www."
#~ "cyrius.com/debian/iop/\">."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "DECstation support is incomplete and untested in etch and will be removed "
#~ "completely after this release. This includes both DECstation variants "
#~ "previously supported in Debian, r3k-kn02 and r4k-kn04."
#~ msgstr ""
#~ "El soporte para DECstation en etch es incompleto y no se ha probado, se "
#~ "eliminará por completo después de esta publicación. Esto incluye las "
#~ "variantes de DECstation que antes estaban soportadas en Debian: r3k-kn02 "
#~ "y r4k-kn04."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Installations on MIPS based Cobalt machines (Qube 2700, RaQ1, Qube2, "
#~ "RaQ2) are now possible without the use of a serial console. By default, "
#~ "installations on Cobalt are now done via SSH. See <url id=\"http://www."
#~ "cyrius.com/debian/cobalt/\"> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora se puede hacer la instalación sin utilizar una consola serie en "
#~ "equipos Cobalt basados en MIPS (Qube 2700, RaQ1, Qube2, RaQ2). Las "
#~ "instalaciones en Cobalt se hacen ahora, por omisión, a través de SSH. "
#~ "Para más información consulte <url id=\"http://www.cyrius.com/debian/"
#~ "cobalt/\">."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Support for SGI's IP32 platform has been added. The IP32 platform "
#~ "consists of SGI O2 machines with R5000, R5200 or RM7000 processors. "
#~ "Installation is possible via frame buffer or the serial console."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha añadido el soporte para la plataforma IP32. La plataforma IP32 está "
#~ "formada por los equipos de SGI O2 con procesadores R5000, R5200 y RM7000. "
#~ "Es posible hacer la instalación a través del «frame buffer» o de la "
#~ "consola serie."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Support for Broadcom's SB1A evaluation board BCM91480B (\"BigSur\"), "
#~ "which is based on the BCM1480 quad-core chip, has been added, both to the "
#~ "kernel and the installer. This board is supported both in little and big "
#~ "endian mode."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha añadido soporte para las placas de evaluación de Broadcom SB1A "
#~ "BCM91480B (\"BigSur\"), que está basada en el procesador de cuádruple "
#~ "core BCM1480. Este soporte es nuevo tanto en el núcleo como en el "
#~ "instalador. Esta placa está soportada tanto en modo «little endian» como "
#~ "en modo «big endian»."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Support for a Qemu machine has been added. The Qemu/MIPS machine emulates "
#~ "a classic ISA PC style machine with a MIPS 4Kc CPU."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha añadido soporte para sistemas Qemu. El sistema Qemu/MIPS emula un "
#~ "equipo clásico estilo PC ISA con una CPU MIPS 4Kc."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This release adds support for 64bit PowerPC architectures (IBM pSeries, "
#~ "Apple G5 powermacs). Support for the Apple Apus subarchitecture has been "
#~ "dropped; the Apple Nubus subarchitecture is also not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Esta publicación añade el soporte de las arquitecturas de 64 bits de "
#~ "PowerPC (IBM pSeries, Apple G5 powermacs). Se ha descontinuado el soporte "
#~ "para la subarquitectura Apus de Apple, y también para la subarquitectura "
#~ "Nubus de Apple."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Keyboards of iBooks and Powerbooks on &arch-title; are now fully "
#~ "supported (in X) and (contrary to <tt>&oldreleasename;</tt>) no custom "
#~ "made xmodmaps are required anymore."
#~ msgstr ""
#~ "También están completamente soportados los teclados de los iBooks y "
#~ "Powerbooks on &arch-title; (en el entorno X) y, a diferencia de "
#~ "<tt>&oldreleasename;</tt>, ya no es necesario tener ninguna configuración "
#~ "a medida de «xmodmaps»."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "What's new in the distribution?"
#~ msgstr "Novedades de la distribución"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This new release of Debian again comes with a lot more software than its "
#~ "predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over &packages-"
#~ "new; new packages, for a total of over &packages-total; packages. Most of "
#~ "the software in the distribution has been updated: over &packages-"
#~ "updated; software packages (this is &packages-update-percent;% of all "
#~ "packages in &oldreleasename;). Also, a significant number of packages "
#~ "(over &packages-removed;, &packages-removed-percent;% of the packages in "
#~ "&oldreleasename;) have for various reasons been removed from the "
#~ "distribution. You will not see any updates for these packages and they "
#~ "will be marked as 'obsolete' in package management front-ends."
#~ msgstr ""
#~ "Esta nueva versión de Debian incluye de nuevo mucho más software que su "
#~ "versión anterior &oldreleasename;. La distribución incluye más de "
#~ "&packages-new; paquetes nuevos, lo que hace un total de &packages-total; "
#~ "paquetes. Se ha actualizado la mayoría del software en la distribución: "
#~ "más de &packages-updated; paquetes de programas (lo que supone un "
#~ "&packages-update-percent;% de todos los paquetes de la distribución "
#~ "&oldreleasename;). También se han eliminado, por diversas razones, un "
#~ "número importante de paquetes de la distribución (más de &packages-"
#~ "removed;, &packages-removed-percent;% de los paquetes en "
#~ "&oldreleasename;). No verá ninguna actualización para estos paquetes y "
#~ "las interfaces del sistema de gestión de paquetes los marcarán como "
#~ "«obsoletos»."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "With this release, &debian; switches from XFree86 to the 7.1 release of X."
#~ "Org, which includes support for a greater range of hardware and better "
#~ "autodetection. This allows the use of Compiz, which is one of the first "
#~ "compositing window managers for the X Window System, taking full "
#~ "advantage of hardware OpenGL acceleration for supported devices."
#~ msgstr ""
#~ "En esta versión &debian; cambia de XFree86 a la versión 7.1 de XOrg, que "
#~ "incluye soporte para más hardware y una mejor autodetección. Esto permite "
#~ "la utilización de Compiz, que es uno de los primeros gestores de ventanas "
#~ "de composición para el entorno de ventanas X, aprovechando al máximo la "
#~ "aceleración OpenGL por hardware en dispositivos soportados."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "&debian; again ships with several desktop applications and environments. "
#~ "Among others it now includes the desktop environments GNOME "
#~ "2.14<footnote><p>With some modules from GNOME 2.16.</p></footnote>, KDE "
#~ "3.5.5a, and Xfce 4.4. Productivity applications have also been upgraded, "
#~ "including the office suites OpenOffice.org 2.0.4a and KOffice 1.6 as well "
#~ "as GNUcash 2.0.5, GNUmeric 1.6.3 and Abiword 2.4.6."
#~ msgstr ""
#~ "En esta versión &debian; se ofrece con las últimas versiones de "
#~ "aplicaciones y entornos de escritorio. Ahora se incluye GNOME "
#~ "2.14<footnote><p>Con algunos módulos de la versión 2.16.</p></footnote>, "
#~ "KDE 3.5.5a y Xfce 4.4, entre otros. También se han actualizado las "
#~ "aplicaciones de productividad, incluyendo las aplicaciones ofimáticas "
#~ "OpenOffice.org 2.0.4a y KOffice 1.6 así como GNUcash 2.0.5, GNUmeric "
#~ "1.6.3 y Abiword 2.4.6."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Updates of other desktop applications include the upgrade to Evolution "
#~ "2.6.3 and Gaim 2.0. The Mozilla suite has also been updated, with a "
#~ "rename of the main programs: <prgn>iceweasel</prgn> (version 2.0.0.2) is "
#~ "the unbranded <prgn>Firefox</prgn> web browser and <prgn>icedove</prgn> "
#~ "(version 1.5) is the unbranded <prgn>Thunderbird</prgn> mail client."
#~ msgstr ""
#~ "Otras actualizaciones de aplicaciones de escritorio incluyen las de "
#~ "Evolution 2.6.3 y Gaim 2.0. También se ha actualizado el conjunto de "
#~ "aplicaciones de Mozilla, renombrándose los programas principales: "
#~ "<prgn>iceweasel</prgn> (versión 2.0.0.2) es el navegador <prgn>Firefox</"
#~ "prgn> y <prgn>icedove</prgn> (versión 1.5) es el cliente de correo "
#~ "<prgn>Thunderbird</prgn> (ambos son versiones que no utilizan las marcas "
#~ "registradas)."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Among many others, this release also includes the following software "
#~ "updates:"
#~ msgstr ""
#~ "Esta publicación también incluye las siguientes actualizaciones de "
#~ "programas significativas, además de otras muchas:"

# type: <p></p>
#~ msgid "the GNU C library, version 2.3.6"
#~ msgstr "la biblioteca C de GNU, versión 2.3.6"

# type: <p></p>
#~ msgid "the GNU Compiler Collection 4.1 as default compiler"
#~ msgstr ""
#~ "la colección de compiladores de GNU 4.1, como compilador por omisión"

# type: <p></p>
#~ msgid "language interpreters: Python 2.4, PHP 5.2"
#~ msgstr "los intérpretes de lenguajes de programación Python 2.4 y PHP 5.2"

# type: <p></p>
#~ msgid "server software:"
#~ msgstr "programas de servidor:"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "e-mail servers: Exim 4.63 (default email server for new installations), "
#~ "Postfix 2.3, Courier 0.53, Cyrus 2.2"
#~ msgstr ""
#~ "servidores de correo: Exim 4.63 (servidor de correo por omisión para "
#~ "nuevas instalaciones), Postfix 2.3, Courier 0.53, Cyrus 2.2"

# type: <p></p>
#~ msgid "web servers: Apache 2.2, fnord 1.10"
#~ msgstr "servidores web: Apache 2.2, fnord 1.10"

# type: <p></p>
#~ msgid "database servers: MySQL 5.0.32, PostgreSQL 8.1"
#~ msgstr "servidores de bases de datos: MySQL 5.0.32, PostgreSQL 8.1"

# type: <p></p>
#~ msgid "the OpenSSH server, version 4.3"
#~ msgstr "el servidor OpenSSH, versión 4.3"

# type: <p></p>
#~ msgid "name servers: Bind 9.3, maradns 1.2"
#~ msgstr "servidores de nombres: Bind 9.3, maradns 1.2"

# type: <p></p>
#~ msgid "directory server: OpenLDAP 2.3"
#~ msgstr "servidor de directorio: OpenLDAP 2.3"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The official &debian; distribution now ships on 19 to 23 binary CDs "
#~ "(depending on the architecture) and a similar number of source CDs. A DVD "
#~ "version of the distribution is also available."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora se publica la distribución &debian; oficial entre diecinueve y "
#~ "veintitrés CDs de binarios (dependiendo de la arquitectura), con un "
#~ "número similar de CDs de fuentes. También está disponible una versión de "
#~ "la distribución en DVD."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Package management"
#~ msgstr "Gestión de paquetes"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<prgn>aptitude</prgn> is the preferred program for package management "
#~ "from console. <prgn>aptitude</prgn> supports most command line operations "
#~ "of <prgn>apt-get</prgn> and has proven to be better at dependency "
#~ "resolution than <prgn>apt-get</prgn>. If you are still using "
#~ "<prgn>dselect</prgn>, you should switch to <package>aptitude</package> as "
#~ "the official frontend for package management."
#~ msgstr ""
#~ "El programa preferido para la gestión de los paquetes de consola es "
#~ "<prgn>aptitude</prgn>. Ha demostrado tener una mejor resolución de "
#~ "dependencias que <prgn>apt-get</prgn>. <prgn>aptitude</prgn> dispone de "
#~ "soporte para la mayoría de las operaciones de línea de órdenes de "
#~ "<prgn>apt-get</prgn>. Debería utilizar la interfaz de <package>aptitude</"
#~ "package> para la gestión de paquetes si aún sigue utilizando "
#~ "<prgn>dselect</prgn> ya que ésta se considera la interfaz oficial."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<em>Secure APT</em> is now available in &releasename;. This feature adds "
#~ "extra security to &debian; systems by easily supporting strong "
#~ "cryptography and digital signatures to validate downloaded packages. This "
#~ "release includes the <prgn>apt-key</prgn> tool for adding new keys to "
#~ "apt's keyring, which by default includes only the current Debian archive "
#~ "signing key, provided in the <package>debian-archive-keyring</package> "
#~ "package."
#~ msgstr ""
#~ "<em>APT seguro</em> ya está disponible en &releasename;. Esta "
#~ "funcionalidad añade seguridad adicional a los sistemas &debian; al "
#~ "permitir el uso de criptografía fuerte y firmas digitales en la "
#~ "validación de los paquetes descargados. Esta versión incluye la "
#~ "herramienta <prgn>apt-key</prgn> que permite añadir nuevas claves al "
#~ "anillo de claves de apt, que por omisión sólo incluye la clave con la que "
#~ "se firma el repositorio de paquetes de Debian. Esta clave se incluye en "
#~ "el paquete <package>debian-archive-keyring</package> ."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "In its default configuration, <prgn>apt</prgn> will now warn if packages "
#~ "are downloaded from sources that are not authenticated. Future releases "
#~ "might force all packages to be verified before downloading them. "
#~ "Administrators of unofficial apt repositories are encouraged to generate "
#~ "a cryptographic key and sign their Release files, as well as providing a "
#~ "secure way to distribute their public keys."
#~ msgstr ""
#~ "En su configuración por omisión, <prgn>apt</prgn> mostrará un aviso "
#~ "cuando se descarguen paquetes de fuentes que no están autenticadas. Las "
#~ "versiones posteriores podrán obligar a que todos los paquetes se hayan "
#~ "verificado antes de descargarse. Se anima a los administradores de "
#~ "repositorios de paquetes con apt a que generen una clave criptográfica y "
#~ "firmen sus archivos <tt>Release</tt>. También deberían ofrecer un "
#~ "mecanismo seguro para distribuir sus claves públicas."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "For more information please read <manref section=\"8\" name=\"apt\">, the "
#~ "<url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7#s-"
#~ "deb-pack-sign\" name=\"Package signing in Debian\"> chapter of the "
#~ "<em>Securing Debian Manual</em> and the <url id=\"http://wiki.debian.org/"
#~ "SecureApt\" name=\"Debian Wiki\">."
#~ msgstr ""
#~ "Puede consultar la página de manual de <manref section=\"8\" name=\"apt"
#~ "\">, el capítulo <url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-"
#~ "debian-howto/ch7#s-deb-pack-sign\" name=\"Firmado de paquetes en Debian"
#~ "\"> del <em>Manual de seguridad de Debian</em> y el <url id=\"http://wiki."
#~ "debian.org/SecureApt\" name=\"Wiki de Debian\"> para más información."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Another feature that was added in <prgn>apt</prgn> is the ability to "
#~ "download only the changes in <file>Packages</file> files since your last "
#~ "update. More about this feature in <ref id=\"apt-pdiff\">."
#~ msgstr ""
#~ "Se le ha añadido otra funcionalidad a <prgn>apt</prgn> que le permite "
#~ "descargar sólo los cambios asociados a los ficheros <file>Packages</file> "
#~ "que se han producido desde la última vez que se actualizó el sistema. "
#~ "Puede encontrar más información sobre esta funcionalidad en <ref id=\"apt-"
#~ "pdiff\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "debian-volatile now an official service"
#~ msgstr "El servicio «debian-volatile» es ahora oficial"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The <em>debian-volatile</em> service that was introduced as an unofficial "
#~ "service with the release of &oldreleasename; has now become an official "
#~ "&debian; service."
#~ msgstr ""
#~ "El servicio <em>debian-volatile</em> que se introdujo de forma no oficial "
#~ "con la publicación de &oldreleasename; se ha convertido ahora en un "
#~ "servicio oficial &debian;."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This means that it now uses a <tt>.debian.org</tt> "
#~ "address<footnote><p>The old <tt>volatile.debian.net</tt> address will "
#~ "also remain valid for the time being. </p></footnote>. Please make sure "
#~ "to update your <file>/etc/apt/sources.list</file> accordingly if you were "
#~ "already using this service."
#~ msgstr ""
#~ "Esto significa que ahora utiliza un nombre <tt>.debian.org</tt> "
#~ "<footnote><p>La dirección antigua <tt>volatile.debian.net</tt> se "
#~ "mantendrá activa de momento</p></footnote>. Debe actualizar por tanto su "
#~ "configuración en <file>/etc/apt/sources.list</file> si ya estaba "
#~ "utilizando este servicio."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<em>debian-volatile</em> allows users to easily update stable packages "
#~ "that contain information that quickly goes out of date. Examples are a "
#~ "virus scanner's signatures list or a spam filter's pattern set. For more "
#~ "information and a list of mirrors, please see the archive's <url id="
#~ "\"&url-debian-volatile;\" name=\"web page\">."
#~ msgstr ""
#~ "El servicio <em>debian-volatile</em> permite a los usuarios actualizar de "
#~ "una forma sencilla aquellos paquetes estables que contienen información "
#~ "que queda desactualizada rápidamente. Este es el caso de los patrones de "
#~ "una herramienta anti-virus o los conjuntos de patrones de un filtro anti-"
#~ "spam. Si desea más información sobre las réplicas disponibles consulte la "
#~ "<url id=\"&url-debian-volatile;\" name=\"página web\"> de este "
#~ "repositorio."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "System improvements"
#~ msgstr "Mejoras en el sistema"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "There have been a number of changes in the distribution that will benefit "
#~ "new installations of &releasename;, but may not be automatically applied "
#~ "on upgrades from &oldreleasename;. This section gives an overview of the "
#~ "most relevant changes."
#~ msgstr ""
#~ "Se han realizado una serie de cambios en la distribución que beneficiarán "
#~ "a las nuevas instalaciones de &releasename;, pero que no se aplicarán "
#~ "automáticamente en las actualizaciones desde &oldreleasename;. Esta "
#~ "sección describe de forma general los cambios más destacados."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Priority for basic development packages lowered"
#~ msgstr "Rebajada la prioridad de los paquetes de desarrollo"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "A number of development packages that used to be priority <em>standard</"
#~ "em> are now priority <em>optional</em>, which means they will no longer "
#~ "be installed by default. This includes the standard C/C++-compiler, "
#~ "<package>gcc</package>, as well as some other software (<package>dpkg-"
#~ "dev</package>, <package>flex</package>, <package>make</package>) and "
#~ "development headers (<package>libc6-dev</package>, <package>linux-kernel-"
#~ "headers</package>)."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha modificado la prioridad de una serie de paquetes de desarrollo que "
#~ "antes eran de prioridad <em>standard</em> y ahora son de prioridad "
#~ "<em>optional</em>, lo que significa que ya no se instalarán por omisión. "
#~ "Esto incluye el compilador C/C++ estándar, <package>gcc</package>, así "
#~ "como otros programas (<package>dpkg-dev</package>, <package>flex</"
#~ "package>, <package>make</package>) y cabeceras para el desarrollo "
#~ "(<package>libc6-dev</package>, <package>linux-kernel-headers</package>)."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you do wish to have these packages on your system, the easiest way to "
#~ "install them is by installing <package>build-essential</package>, which "
#~ "will pull in most of them."
#~ msgstr ""
#~ "La forma más sencilla de obtenerlos, si desea instalar estos paquetes en "
#~ "su sistema, es instalar el paquete <package>build-essential</package> que "
#~ "instalará de forma automática la mayoría de éstos."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "SELinux priority standard, but not enabled by default"
#~ msgstr "SELinux es prioridad estándar, pero no está activo por omisión"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "The packages needed for SELinux support have been promoted to priority "
#~ "<em>standard</em>. This means that they will be installed by default "
#~ "during new installations. For existing systems you can install SELinux "
#~ "using:"
#~ msgstr ""
#~ "Los paquetes necesarios para el soporte de SELinux se han promocionado a "
#~ "la prioridad <em>standard</em>. Esto significa que se instalarán por "
#~ "omisión en las nuevas instalaciones. Los sistemas existentes pueden "
#~ "instalar SELinux utilizando la siguiente orden:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude install selinux-basics"
#~ msgstr "# aptitude install selinux-basics"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that SELinux support is <em>not</em> enabled by default. Information "
#~ "on setting up and enabling SELinux can be found on the <url id=\"&url-"
#~ "wiki-selinux;\" name=\"Debian Wiki\">."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que el soporte de SELinux <em>no</em> está activo en la "
#~ "configuración por omisión. Puede encontrar más información sobre cómo "
#~ "configurar y activar SELinux en el <url id=\"&url-wiki-selinux;\" name="
#~ "\"Wiki de Debian\">."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "New default inet superdaemon"
#~ msgstr "Nuevo superdemonio de inet predeterminado"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The default inet superdaemon for &releasename; is <package>openbsd-inetd</"
#~ "package> instead of <package>netkit-inetd</package>. It will not be "
#~ "started if no services are configured, which is true by default. The new "
#~ "default daemon will be installed automatically on upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "El superdemonio de inet predeterminado para &releasename; es "
#~ "<package>openbsd-inetd</package> en lugar de <package>netkit-inetd</"
#~ "package>. No arrancará si no se ha configurado ningún servicio, lo cual "
#~ "es cierto en una instalación estándar. El nuevo demonio por omisión se "
#~ "instalará automáticamente dentro de cualquier actualización."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Default <prgn>vi</prgn> clone changed"
#~ msgstr "Cambio en el clon de <prgn>vi</prgn> predeterminado"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The <prgn>vi</prgn> clone installed by default is now a compact version "
#~ "of <prgn>vim</prgn> (<package>vim-tiny</package>) instead of "
#~ "<package>nvi</package>."
#~ msgstr ""
#~ "El clon de <prgn>vi</prgn> que se instala por omisión es ahora la versión "
#~ "reducida de <prgn>vim</prgn> (<package>vim-tiny</package>) en lugar de "
#~ "<package>nvi</package>."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Changes in default features for <tt>ext2</tt>/<tt>ext3</tt>"
#~ msgstr ""
#~ "Cambios en las funcionalidades por omisión para <tt>ext2</tt>/<tt>ext3</"
#~ "tt>"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "New ext2 and ext3 file systems will be created with features "
#~ "<em>dir_index</em> and <em>resize_inode</em> enabled by default. The "
#~ "first feature speeds up operations on directories with many files; the "
#~ "second makes it possible to resize a file system on-line (i.e. while it "
#~ "is mounted)."
#~ msgstr ""
#~ "Los sistemas de ficheros ext2 y ext3 que se creen nuevos tendrán "
#~ "habilitadas las funciones <em>dir_index</em> y <em>resize_inode</em> por "
#~ "omisión. La primera de estas funciones acelera las operaciones en "
#~ "directorios que tienen muchos ficheros, la segunda hace posible cambiar "
#~ "el tamaño de un sistema de ficheros cuando está en línea (es decir, "
#~ "cuando está montado)."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Users upgrading from &oldreleasename; could consider adding the "
#~ "<em>dir_index</em> flag manually using <prgn>tune2fs</"
#~ "prgn><footnote><p>The flag <em>filetype</em> should already be set on "
#~ "most file systems, except possibly on systems installed before "
#~ "&oldreleasename;. </p></footnote>; the <em>resize_inode</em> flag cannot "
#~ "be added to an existing file system. It is possible to check which flags "
#~ "are set for a file system using <tt>dumpe2fs -h</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios que actualicen de &oldreleasename; deberían considerar "
#~ "añadir la etiqueta <em>dir_index</em> de forma manual utilizando "
#~ "<prgn>tune2fs</prgn><footnote><p>La etiqueta <em>filetype</em> debería "
#~ "estar ya fijada en la mayoría de los sistemas de ficheros, expecto en "
#~ "aquellos instalados antes de &oldreleasename;. </p></footnote>. No se "
#~ "puede añadir la etiqueta <em>resize_inode</em> a un sistema de ficheros "
#~ "ya creado. Puede comprobar qué etiquetas están definidas dentro de un "
#~ "sistema de ficheros con la orden <tt>dumpe2fs -h</tt>."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Default encoding for &releasename; is UTF-8"
#~ msgstr "La codificación por omisión para &releasename; es UTF-8"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The default encoding for new &debian; installations is UTF-8. A number of "
#~ "applications will also be set up to use UTF-8 by default."
#~ msgstr ""
#~ "La codificación predeterminada para las nuevas instalaciones de &debian; "
#~ "es UTF-8. Algunas aplicaciones están también configuradas para utilizar "
#~ "UTF-8 por omisión."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Users upgrading to &releasename; that wish to switch to UTF-8 will need "
#~ "to reconfigure their environment and locale definitions. The system-wide "
#~ "default can be changed using <tt>dpkg-reconfigure locales</tt>; first "
#~ "select a UTF-8 locale for your language and country and then set that as "
#~ "default. Note that switching to UTF-8 means that you will probably also "
#~ "need to convert existing files from your previous (legacy) encoding to "
#~ "UTF-8."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios que se actualicen de &releasename; y deseen cambiar a UTF-8 "
#~ "deberán reconfigurar su entorno y definiciones de localización. Puede "
#~ "cambiar el valor por omisión para todo el sistema con <tt>dpkg-"
#~ "reconfigure locales</tt>: primero seleccione una localización UTF-8 para "
#~ "su idioma y país y después fije ésta como valor predeterminado. Tenga en "
#~ "cuenta que el cambio a UTF-8 significa que probablemente tendrá que "
#~ "convertir ficheros que existan en su codificación antigua a UTF-8."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The package <package>utf8-migration-tool</package> contains a tool that "
#~ "may help the migration, however that package is only available in "
#~ "unstable as it was not ready in time for &releasename;. Making a backup "
#~ "of your data and configuration before using the tool is strongly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "El paquete <package>utf8-migration-tool</package> contiene una "
#~ "herramienta que puede ayudarle a realizar la migración. Sin embargo, ese "
#~ "paquete está sólo disponible en la versión inestable ya que no estaba "
#~ "listo antes de la publicación de &releasename;. Se le recomienda "
#~ "encarecidamente hacer una copia de seguridad de sus datos y configuración "
#~ "antes de utilizar esta herramienta."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that some applications may not yet work correctly in a UTF-8 "
#~ "environment, mostly due to display issues."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que puede que algunas aplicaciones no funcionen aún "
#~ "correctamente en entornos UTF-8, generalmente debido a problemas de "
#~ "presentación."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The <url id=\"http://wiki.debian.org/Sarge2EtchUpgrade\" name=\"Debian "
#~ "Wiki\"> has some additional information about changes between "
#~ "&oldreleasename; and &releasename;."
#~ msgstr ""
#~ "Encontrará información adicional de los cambios entre &oldreleasename; y "
#~ "&releasename; en el <url id=\"http://wiki.debian.org/Sarge2EtchUpgrade\" "
#~ "name=\"Wiki de Debian\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Major kernel-related changes"
#~ msgstr "Cambios principales relacionados con el núcleo"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "&debian; &release; ships with kernel version &kernelversion; for all "
#~ "architectures; the release is still mostly <![ %defaulted-2.4 "
#~ "[ <footnote><p>Some individual packages may no longer work correctly with "
#~ "a 2.4 kernel; see <ref id=\"incompatible-2.4\">.</p></footnote> ]]> "
#~ "compatible with 2.4 kernels, but Debian no longer provides or supports "
#~ "2.4 kernel packages."
#~ msgstr ""
#~ "&debian; &release; incluye la versión del núcleo &kernelversion; para "
#~ "todas las arquitecturas, esta publicación es en su mayor parte <![ %"
#~ "defaulted-2.4 [ <footnote><p>Puede que no funcionen algunos paquetes "
#~ "correctamente con un núcleo 2.4, consulte <ref id=\"incompatible-2.4\">.</"
#~ "p></footnote> ]]> compatible con núcleos de la versión 2.4, pero Debian "
#~ "ya no proporciona soporte de los paquetes de núcleo 2.4."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "There have been major changes both in the kernel itself and in the "
#~ "packaging of the kernel for Debian. Some of these changes complicate the "
#~ "upgrade procedure and can potentially result in problems while rebooting "
#~ "the system after the upgrade to &releasename;. This section gives an "
#~ "overview of the most important changes; potential issues and information "
#~ "on how to work around them is included in later chapters."
#~ msgstr ""
#~ "Se han producido muchos cambios tanto en el núcleo en sí como en la forma "
#~ "de empaquetar el núcleo para Debian. Algunos de estos cambios hacen que "
#~ "el proceso de actualización sea más complicado y puede dar lugar a "
#~ "problemas al reiniciar el sistema después de la actualización a "
#~ "&releasename;. Esta sección describe los cambios más importantes; más "
#~ "adelante, en otros capítulos, se describen algunos de los posibles "
#~ "problemas así como información sobre cómo evitarlos o solucionarlos."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you are currently using a 2.4 kernel, you should read <ref id="
#~ "\"upgrade-to-2.6\"> carefully."
#~ msgstr ""
#~ "Debería leer con cuidado <ref id=\"upgrade-to-2.6\"> si está actualmente "
#~ "utilizando un núcleo 2.4."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Changes in kernel packaging"
#~ msgstr "Cambios en el empaquetamiento del núcleo"

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Kernel packages renamed"
#~ msgstr "Cambio de nombre de los paquetes del núcleo"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "All Linux kernel packages have been renamed from <tt>kernel-*</tt> to "
#~ "<tt>linux-*</tt> to clean up the namespace. This will make it easier to "
#~ "include non-Linux kernels in Debian in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Se han renombrado todos los paquetes del núcleo Linux de <tt>kernel-*</"
#~ "tt> a <tt>linux-*</tt> para limpiar el espacio de nombres. Esto "
#~ "facilitará la inclusión de otros núcleos distintos de Linux dentro de "
#~ "Debian en el futuro."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Flavor \"386\" replaced with \"486\""
#~ msgstr "Se ha sustituido la variante \"386\" por \"486\""

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "As support for 80386 processors was dropped with &oldreleasename;, the "
#~ "386 kernel flavor has now been dropped as well and replaced by a new 486 "
#~ "flavor."
#~ msgstr ""
#~ "Dado que ya no se da soporte a los procesadores 80386 desde "
#~ "&oldreleasename;, se han descartado también las variantes del núcleo para "
#~ "386 y se han reemplazado por las variantes 486."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Single generic kernel for &arch-title;"
#~ msgstr "Un sólo núcleo genérico para &arch-title;"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "In &oldreleasename; there were separate kernel flavors for different "
#~ "processor families of this architecture. Because of changes in the kernel "
#~ "which will automatically optimize the kernel for the processor(s) in the "
#~ "system, there is no longer any real need for seperate kernel flavors."
#~ msgstr ""
#~ "En &oldreleasename; había distintas variantes (o versiones) del núcleo "
#~ "para las distintas familias de procesadores de esta arquitectura. No "
#~ "existe una necesidad real de proporcionar distintas versiones del núcleo "
#~ "debido a los cambios que se han realizado en el núcleo y que optimizan de "
#~ "forma automática el núcleo para el/los procesador/es de cada sistema."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Standard kernels have SMP abilities"
#~ msgstr "Los núcleos estándar disponen de características SMP"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Multiprocessor systems no longer require an <tt>*-smp</tt> flavor of the "
#~ "Linux kernel. For &arch-title;, <tt>linux-image</tt> packages without the "
#~ "<tt>-smp</tt> suffix support both uniprocessor and multiprocessor "
#~ "systems. <![ %i386 [ (The one exception is the 486 flavor, which only "
#~ "supports a single processor.) ]]>"
#~ msgstr ""
#~ "Los sistemas con múltiples procesadores ya no necesitan instalar un "
#~ "núcleo Linux del tipo <tt>*-smp</tt>. Los paquetes del núcleo de nombre "
#~ "<tt>linux-image</tt> para &arch-title;, sin el sufijo <tt>-smp</tt>, "
#~ "incluyen soporte para sistemas monoprocesador y multiprocesador. <![ %"
#~ "i386 [ (Con una excepción: la variante de 486, que sólo tiene soporte "
#~ "para un procesador). ]]>"

# type: <tag></tag>
#~ msgid "r5k-ip22 kernel flavor dropped"
#~ msgstr "Eliminado la variante del núcleo «r5k-ip22»"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The kernel image for IP22 machines with an R5000 CPU has been dropped "
#~ "because the r4k-ip22 image now supports IP22 machines with either an "
#~ "R4x000 or an R5000 CPU."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha eliminado la imagen del núcleo para equipos IP22 con procesador "
#~ "R5000 porque la imagen «r4k-ip22» ahora tiene soporte para sistemas IP22 "
#~ "que tengan el procesador R4x000 o R5000."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Where possible, dummy transition packages that depend on the new packages "
#~ "have been provided for the dropped packages."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha proporcionado, siempre que ha sido posible, paquetes «dummy» de "
#~ "transición que dependen de los nuevos paquetes para reemplazar "
#~ "automáticamente aquellos que se han eliminado."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "New utilities to generate initrds"
#~ msgstr "Nuevas herramientas para generar initrds"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The Debian kernel image packages for &arch-title; do not require an "
#~ "initrd for booting the system. This means that the information in this "
#~ "section may not be relevant for you, but is still included for reference."
#~ msgstr ""
#~ "La imagen del núcleo de Debian para &arch-title; no necesita un «initrd» "
#~ "para arrancar el sistema. Esto significa que la información en esta "
#~ "sección puede no serle relevante, se incluye a modo de referencia."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<![ %uses-initrd [ The Debian kernel image packages for &arch-title; "
#~ "require an initrd for booting the system. ]]> Because of changes in the "
#~ "kernel, the utility used to generate initrds in &oldreleasename;, "
#~ "<package>initrd-tools</package> can no longer be used and has been "
#~ "deprecated. Two new utilities have been developed that replace it: "
#~ "<package>initramfs-tools</package> and <package>yaird</package>. The "
#~ "concepts behind the new utilities are very different; an overview is "
#~ "available on the <url id=\"http://wiki.debian.org/InitrdReplacementOptions"
#~ "\" name=\"Debian Wiki\">. Both will generate an initrd using the "
#~ "<em>initramfs</em> file system, which is a compressed <prgn>cpio</prgn> "
#~ "archive. The default and recommended utility is <package>initramfs-tools</"
#~ "package>."
#~ msgstr ""
#~ "<![ %uses-initrd [ Los paquetes de imagen del núcleo de Debian para &arch-"
#~ "title; necesitan un «initrd» para arrancar el sistema. ]]> La herramienta "
#~ "<package>initrd-tools</package> que se utilizaba para generar los "
#~ "«initrds» en &oldreleasename; no puede utilizarse debido a cambios "
#~ "introducidos en el núcleo y se considera obsoleta. Se han desarrollado "
#~ "dos herramientas nuevas para reemplazarla: <package>initramfs-tools</"
#~ "package> y <package>yaird</package>. Estas dos herramientas tienen "
#~ "distintos conceptos detrás de su desarrollo, puede encontrar una visión "
#~ "general de éstos en el <url id=\"http://wiki.debian.org/"
#~ "InitrdReplacementOptions\" name=\"Wiki de Debian\">. Ambas herramientas "
#~ "generarán un «initrd» utilizando un sistema de ficheros <em>initramfs</"
#~ "em>, que es en realidad un archivo comprimido <prgn>cpio</prgn>. La "
#~ "herramienta utilizada por omisión, y la recomendada, es "
#~ "<package>initramfs-tools</package>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Upgrading to an &releasename; kernel will cause <package>initramfs-tools</"
#~ "package> to be installed by default. <![ %defaulted-2.4 [ If you are "
#~ "upgrading from a 2.4 kernel to a 2.6 Debian kernel, you must use "
#~ "<package>initramfs-tools</package>. Using <package>yaird</package> will "
#~ "cause linux-image-2.6 installations to fail if you are running a 2.2 or "
#~ "2.4 kernel. ]]>"
#~ msgstr ""
#~ "La actualización a cualquier núcleo de &releasename; hará que se instale "
#~ "<package>initramfs-tools</package> de forma predeterminada. <![ %"
#~ "defaulted-2.4 [ Si está actualizando desde un núcleo de la versión 2.4 a "
#~ "un núcleo de la versión 2.6 debe utilizar <package>initramfs-tools</"
#~ "package>. Si utiliza <package>yaird</package> la instalación de los "
#~ "paquetes <package>linux-image-2.6</package> fallará si está ejecutando un "
#~ "núcleo de la versión 2.2 o 2.4. ]]>"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The package <package>initrd-tools</package> is still included in "
#~ "&releasename; because it is needed for upgrades from &oldreleasename;. It "
#~ "will be dropped for the next release."
#~ msgstr ""
#~ "Se sigue incluyendo el paquete <package>initrd-tools</package> dentro de "
#~ "&releasename;, porque se necesita para las actualizaciones desde "
#~ "&oldreleasename;. Sin embargo, se eliminará en la siguiente versión."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Dynamic <file>/dev</file> management and hardware discovery"
#~ msgstr "Gestión dinámica de <file>/dev</file> y descubrimiento de hardware"

# type: <p></p>
#~ msgid "&releasename; kernels no longer provide support for <tt>devfs</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "Los núcleos de &releasename; ya no incluyen soporte para <tt>devfs</tt>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<package>udev</package> is mounted over the <file>/dev</file> directory "
#~ "and will populate that directory with devices supported by the kernel. It "
#~ "will also dynamically add and remove devices as kernel modules are loaded "
#~ "or unloaded respectively, based on events generated by the kernel. "
#~ "<prgn>udev</prgn> is a lot more versatile than <tt>devfs</tt> and offers "
#~ "services that are used by other packages like <package>hal</package> "
#~ "(hardware abstraction layer)."
#~ msgstr ""
#~ "El programa <package>udev</package> es una implementación en el espacio "
#~ "de usuario de devfs. Se monta sobre el directorio <file>/dev/</file> y "
#~ "crea los dispositivos que el núcleo puede manejar en ese directorio. "
#~ "También crea y elimina dispositivos de forma automática cuando se cargan "
#~ "o eliminan módulos en el núcleo, basándose en los eventos que genera el "
#~ "núcleo. <prgn>udev</prgn> es mucho más versátil que <tt>devfs</tt> y "
#~ "ofrece servicios que otros paquetes, como <package>hal</package> "
#~ "(«hardware abstraction layer»), utilizan."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "In combination with the kernel, <package>udev</package> also takes care "
#~ "of hardware discovery and module loading for detected devices. Because of "
#~ "this it conflicts with <package>hotplug</package>. In &oldreleasename;, "
#~ "<package>discover</package> could also be used for loading modules during "
#~ "the boot process, but its new version in &releasename; no longer provides "
#~ "that function. <![ %not-s390 [ <package>discover</package> is still used "
#~ "by X.Org to detect what graphics controller is present in the system. ]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<package>udev</package> también se encarga, conjuntamente con el núcleo, "
#~ "del descubrimiento de hardware y la carga de módulos para los "
#~ "dispositivos detectados. Este funcionamiento entra en conflicto con "
#~ "<package>hotplug</package>. En &oldreleasename; se podía utilizar también "
#~ "<package>discover</package> para cargar los módulos durante el proceso de "
#~ "arranque, pero la nueva versión en &releasename; ya no ofrece esta "
#~ "función <![ %not-s390 [ <package>discover</package> aún se utiliza en X."
#~ "Org para detectar los controladores gráficos que se encuentran en el "
#~ "sistema. ]]>"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you install a Debian kernel image, <package>udev</package> will be "
#~ "installed by default as <package>initramfs-tools</package> depends on it."
#~ msgstr ""
#~ "Se instalará <package>udev</package> por omisión si instala una imagen "
#~ "del núcleo de Debian, ya que <package>initramfs-tools</package> depende "
#~ "de él."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You can avoid installing <package>udev</package> by compiling a custom "
#~ "non-modular kernel or by using an alternative initrd generator, such as "
#~ "<package>yaird</package>. However, <package>initramfs-tools</package> is "
#~ "the recommended initrd generator."
#~ msgstr ""
#~ "Puede impedir la instalación de <package>udev</package> si compila un "
#~ "núcleo a medida no modular o si utiliza un generador de «initrd» "
#~ "alternativo, como pudiera ser <package>yaird</package>. Ha de tener en "
#~ "cuenta, sin embargo, que <package>initramfs-tools</package> es el "
#~ "generador de initrd recomendado."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Installation System"
#~ msgstr "Sistema de instalación"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The Debian Installer is the official installation system for Debian. It "
#~ "offers a variety of installation methods. Which methods are available to "
#~ "install your system depends on your architecture."
#~ msgstr ""
#~ "El «Debian Installer» (Instalador de Debian, N. del T.) es el mecanismo "
#~ "oficial de instalación para Debian. Este ofrece distintos métodos de "
#~ "instalación. Los métodos disponibles para la instalación dependerán de su "
#~ "arquitectura."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Images of the installer for &releasename; can be found together with the "
#~ "Installation Guide on the <url id=\"&url-installer;\" name=\"Debian "
#~ "website\">."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar las imágenes binarias del instalador para &releasename; "
#~ "junto con la «Guía de instalación» en el <url id=\"&url-installer;\" name="
#~ "\"servidor web de Debian\">."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the "
#~ "official Debian CD/DVD sets, at:"
#~ msgstr ""
#~ "La «Guía de instalación» también está incluida en el primer CD ó DVD del "
#~ "conjunto de CDs y DVDs oficiales de Debian, en:"

# type: <example></example>
#~ msgid "/doc/install/manual/<var>language</var>/index.html"
#~ msgstr "/doc/install/manual/<var>idioma</var>/index.html"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You may also want to check the <url id=\"&url-installer;index#errata\" "
#~ "name=\"errata\"> for debian-installer for a list of known issues."
#~ msgstr ""
#~ "Quizás quiera consultar también la página de <url id=\"&url-installer;"
#~ "index#errata\" name=\"erratas\"> conocidas del instalador de Debian."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The installer can only be used to install on alpha systems which support "
#~ "the SRM console. Be sure to switch your system to SRM before starting the "
#~ "installation. If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, "
#~ "the recommended way to install &releasename; is to first install a "
#~ "(minimal) woody system, then upgrade to &oldreleasename; and finally to "
#~ "&releasename;. For more information about the different consoles please "
#~ "read the references on the <url id=\"http://www.debian.org/ports/alpha\" "
#~ "name=\"Debian alpha port web pages\">."
#~ msgstr ""
#~ "Sólo puede utilizar el nuevo instalador en sistemas Alpha que dispongan "
#~ "de una consola SRM. Asegúrese de que su sistema utiliza SRM antes de "
#~ "comenzar la instalación. Si su sistema sólo soporta la consola AlphaBIOS/"
#~ "ARC aún puede instalar &releasename;, el método recomendado es realizar "
#~ "una instalación (mínima) de un sistema «woody», después actualizar a "
#~ "&oldreleasename; y finalmente actualizar a &releasename;. Para obtener "
#~ "más información de las distintas consolas consulte las referencias en las "
#~ "<url id=\"http://www.debian.org/ports/alpha\" name=\"páginas de la "
#~ "adaptación de Debian a Alpha\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Issues with framebuffer on &arch-title;"
#~ msgstr "Problemas con el «frame buffer» en &arch-title;"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
#~ "disabled by default for &arch-title; for most graphics cards. This can "
#~ "result in ugly display on systems that do properly support the "
#~ "framebuffer. If you see display problems in the installer, you can try "
#~ "booting the installer with the parameter <tt>framebuffer=true</tt>. "
#~ "Please let us know if the framebuffer is not used by default, but works "
#~ "for your hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha deshabilitado el soporte de «frame buffer» por omisión para &arch-"
#~ "title; para la mayoría de las tarjetas gráficas debido a los problemas de "
#~ "pantalla que se dan en algunos sistemas. Esto puede dar lugar a una "
#~ "representación en pantalla confusa en aquellos sistemas que sí soporten "
#~ "el «frame buffer» correctamente, como es el caso de aquellos con tarjetas "
#~ "gráficas ATI. Si tiene problemas de presentación en pantalla en el "
#~ "instalador puede intentar arreglarlos arrancando el instalador con el "
#~ "parámetro <tt>framebuffer=true</tt>. Le rogamos nos haga saber si no se "
#~ "utiliza el «frame buffer» por omisión en su sistema pero funciona para su "
#~ "hardware."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Issues with booting on &arch-title;"
#~ msgstr "Problemas en el arranque de &arch-title;"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "It has been reported by several users that the installation CD fails to "
#~ "boot successfully upon the '<tt>boot cdrom</tt>' PROM command, displaying "
#~ "the error '<tt>Illegal Instruction</tt>'."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos usuarios han informado que el CD de instalación no arranca "
#~ "correctamente al utilizar la orden '<tt>boot cdrom</tt>' de la PROM, "
#~ "mostrándose el error «<tt>Illegal Instruction</tt>»."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The apparent explanation for this problem is that it doesn't work because "
#~ "the machine had previously been rebooted from Solaris. The workaround is "
#~ "to power the machine off fully, and then boot it directly into the "
#~ "installation CD."
#~ msgstr ""
#~ "Al parecer la causa de este problema es que el arranque de CD no funciona "
#~ "porque el sistema se reinició cuando estaba ejecutando Solaris. La forma "
#~ "de evitar este problema es apagar totalmente el equipo, y después "
#~ "arrancar directamente con el CD de instalación."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The problem was reported by users of various systems (namely, Enterprise "
#~ "450, Blade 2000, Fire V240, Enterprise 250, Blade 100 and Enterprise 220R "
#~ "at the time of writing), so it is believed to be generic. Please let us "
#~ "know if you observe similar issues with your hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Se piensa que el problema es genérico, porque lo han reportado usuarios "
#~ "de distintos sistemas (entre otros: Enterprise 450, Blade 2000, Fire "
#~ "V240, Enterprise 250, Blade 100 y Enterprise 220R en el momento de "
#~ "escribir esto). Háganos saber si tiene problemas parecidos con su "
#~ "hardware."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Issues with booting from qla2xxx on &arch-title;"
#~ msgstr "Problemas al arrancar qla2xxx en &arch-title;"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "It has been reported by several users that the installation system fails "
#~ "to recognize hard disks on machines which have the hard disks connected "
#~ "to a QLogic fibre-channel SCSI controller. This includes the Sun Fire "
#~ "280R servers. The qla2xxx driver loads, but it cannot load firmware, "
#~ "which makes it useless."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos usuarios han informado que el sistema de instalación no puede "
#~ "reconocer los discos duros de algunos equipos cuyos discos se han "
#~ "conectado a una controladora SCSI fibre-channel QLogic. Esto incluye los "
#~ "servidores Sun Fire 280R. Se carga el controlador qla2xxx, pero como no "
#~ "puede cargar el firmware es inútil."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The explanation for this problem is that the QLogic controller firmware "
#~ "is not free, and it had to be moved to a separate non-free package (<url "
#~ "id=\"http://packages.debian.org/firmware-qlogic\" name=\"firmware-qlogic"
#~ "\">) which is not used by the installation system."
#~ msgstr ""
#~ "La justificación de este problema es que el firmware del controlador de "
#~ "QLogic no es libre y tuvo que moverse a un paquete no-libre independiente "
#~ "(<url id=\"http://packages.debian.org/firmware-qlogic\" name=\"firmware-"
#~ "qlogic\">) que no se utiliza en el sistema de instalación."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "There is no straightforward solution, unfortunately; one has to first "
#~ "provide the firmware image to the installation system, and then later do "
#~ "the same in the installed system. To get the installer to load the "
#~ "firmware, one has to have network connectivity while the machine is being "
#~ "installed in order to download the <package>firmware-qlogic</package> "
#~ "udeb package with wget, install it with udpkg, and then reload the "
#~ "qla2xxx module. After the installation is complete, mount the new root "
#~ "partition, chroot to it, fetch the <package>firmware-qlogic</package> deb "
#~ "package, install it with dpkg, and then run <prgn>update-initramfs</prgn> "
#~ "in order to include it in the initial ramdisk image used by the kernel."
#~ msgstr ""
#~ "No existe una solución inmediata. Desgraciadamente, hay que proporcionar "
#~ "primero la imagen del firmware al sistema de instalación y luego hacer lo "
#~ "mismo en el sistema instalado. Para que el instalador carge el firmware "
#~ "hay que tener conectividad de red mientras se instala el equipo para "
#~ "poder descargar el paquete udeb <package>firmware-qlogic</package> con "
#~ "<prgn>wget</prgn>, instalarlo con <prgn>udpkg</prgn> y después recargar "
#~ "el módulo qla2xxx. Una vez haya terminado la instalación debe montar la "
#~ "nueva partición raíz, hacer <prgn>chroot</prgn> en ella, descargar el "
#~ "paquete deb <package>firmware-qlogic</package>, instalarlo con "
#~ "<prgn>dpkg</prgn> y después ejecutar <prgn>update-initramfs</prgn> para "
#~ "que se incluya en la imagen del disco ram que utiliza el núcleo."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Alternatively, install from an older installation CD (where that non-free "
#~ "firmware was still integrated) and then upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Otra opción es instalar utilizando un CD de instalación antiguo (en el "
#~ "que aún estaba integrado el firmware no libre) y después actualizar."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Size of harddisk not detected correctly"
#~ msgstr "No se detecta correctamente el tamaño del disco duro"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
#~ "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table "
#~ "does not fix this issue. What does help, is to \"zero\" the first few "
#~ "sectors of the drive:"
#~ msgstr ""
#~ "Es posible que el programa de particionado no detecte el tamaño del disco "
#~ "duro correctamente si se utilizó anteriormente con Solaris. Este problema "
#~ "no se puede arreglar creando una nueva tabla de particiones. Lo que sí "
#~ "puede hacer es poner a cero los primeros sectores de la unidad:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<var>X</var> bs=512 count=2; sync"
#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<var>X</var> bs=512 count=2; sync"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that this will make any existing data on that disk inaccessible."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que una vez haga esto dejará de poder acceder a los datos "
#~ "que existían en ese disco."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "What's new in the installation system?"
#~ msgstr "Novedades del sistema de instalación"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "There has been a lot of development on the Debian Installer since its "
#~ "first official release with &oldreleasename; resulting in both improved "
#~ "hardware support and some exciting new features."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha desarrollado mucho el Instalador de Debian desde su primera "
#~ "publicación oficial con &oldreleasename;. El resultado ha sido muchas "
#~ "mejoras en el soporte de hardware y nuevas funcionalidades muy "
#~ "interesantes."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "In these Release Notes we'll only list the major changes in the "
#~ "installer. If you are interested in an overview of the detailed changes "
#~ "since &oldreleasename;, please check the release announcements for the "
#~ "&releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's "
#~ "<url id=\"&url-installer-news;\" name=\"news history\">."
#~ msgstr ""
#~ "A continuación se van a describir sólo los cambios principales realizados "
#~ "en el instalador. Si quiere información detallada de los cambios "
#~ "realizados desde &oldreleasename;, consulte los anuncios de publicación "
#~ "para las versiones beta y RC de &releasename; que podrá encontrar en el "
#~ "<url id=\"&url-installer-news;\" name=\"histórico de noticias\"> del "
#~ "instalador de Debian."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Major changes"
#~ msgstr "Cambios importantes"

# type: <tag></tag>
#~ msgid "No reboot during the installation"
#~ msgstr "No es necesario realizar un reinicio durante la instalación"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Previously, the installation was split into two parts: setting up the "
#~ "base system and making it bootable, followed by a reboot and after that "
#~ "the execution of <prgn>base-config</prgn> which would take care of things "
#~ "like user setup, setup of the package management system and installation "
#~ "of additional packages (using tasksel)."
#~ msgstr ""
#~ "La instalación estaba antes dividida en dos fases: una primera fase en la "
#~ "que se configuraba el sistema base y se hacía el sistema arrancable, "
#~ "seguido de un reinicio, tras el cual se ejecutaba <prgn>base-config</"
#~ "prgn> para que este programa realizara las tareas de configuración de "
#~ "usuarios, configuración del sistema de gestión de paquetes y la "
#~ "instalación de paquetes adicionales (utilizando <prgn>tasksel</prgn>)."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "For &releasename; the second stage has been integrated into Debian "
#~ "Installer itself. This has a number of advantages, including increased "
#~ "security and the fact that after the reboot at the end of the "
#~ "installation the new system should already have the correct timezone and, "
#~ "if you installed the Desktop environment, will at once start the "
#~ "graphical user interface."
#~ msgstr ""
#~ "La segunda fase está ahora integrada en el instalador. Esto tiene ciertas "
#~ "ventajas, incluyendo las mejoras de seguridad y el hecho de que después "
#~ "del reinicio al final de la instalación del nuevo sistema tendrá la zona "
#~ "horaria correctamente configurada y, si ha instalado el entorno de "
#~ "escritorio, arrancará automáticamente la interfaz gráfica de usuario."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "UTF-8 encoding default for new systems"
#~ msgstr "Codificación UTF-8 por omisión en las nuevas instalaciones"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The installer will set up systems to use UTF-8 encoding rather than the "
#~ "old language-specific encodings (like ISO-8859-1, EUC-JP or KOI-8)."
#~ msgstr ""
#~ "El instalador configurará los sistemas para que utilicen la codificación "
#~ "UTF-8 en lugar de las codificaciones antiguas y dependientes del idioma "
#~ "(como son ISO-8859-1, EUC-JP o KOI-8)."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "More flexible partitioning"
#~ msgstr "Particionado más flexible"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "It is now possible to set up file systems on an LVM volume using guided "
#~ "partitioning."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora es posible configurar un sistema de ficheros en un volumen LVM "
#~ "utilizando el particionado guiado."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The installer is also able to set up encrypted file systems. Using manual "
#~ "partitioning you have the choice between <tt>dm-crypt</tt> and <tt>loop-"
#~ "aes</tt>, using a passphrase or a random key, and you can tune various "
#~ "other options. Using guided partitioning, the installer will create an "
#~ "encrypted LVM partition that contains any other file systems (except "
#~ "<file>/boot</file>) as logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "El instalador puede utilizarse también para configurar sistemas de "
#~ "ficheros cifrados. Si utiliza el particionado manual puede escoger entre "
#~ "<tt>dm-crypt</tt> y <tt>loop-aes</tt>, bien utilizando una frase clave o "
#~ "una clave aleatoria, y también puede configurar otras opciones. En el "
#~ "particionado guiado el instalador creará una partición LVM cifrada que "
#~ "contiene a todos los demás sistemas de ficheros (exceptuando a <file>/"
#~ "boot</file>) como volúmenes lógicos."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Graphical user interface"
#~ msgstr "Interfaz gráfica de usuario"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you prefer a graphical user interface, try booting the installer with "
#~ "<tt>installgui</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede arrancar el instalador con <tt>installgui</tt> si prefiere utilizar "
#~ "la interfaz gráfica."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "For &arch-title; a separate installation image using a graphical user "
#~ "interface is available on an experimental basis. It is known to work on "
#~ "most CHRP systems that have an ATI graphics card, but has been "
#~ "insufficiently tested on &arch-title; to include it on the normal "
#~ "installation CDs."
#~ msgstr ""
#~ "En el caso de &arch-title;, dispone de una imagen de instalación distinta "
#~ "que utiliza la interfaz gráfica de usuario. Esta imagen se ofrece de "
#~ "forma experimental. Se sabe que funciona con la mayoría de los sistemas "
#~ "CHRP que tienen una tarjeta gráfica ATI, pero no ha sido probado lo "
#~ "suficiente en &arch-title; como para incluirlo en los CDs de instalación "
#~ "normales."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you'd like to try the graphical installer, look for the \"gtk-miniiso"
#~ "\" image."
#~ msgstr ""
#~ "Busque la imagen «gtk-miniiso» si desea probar el instalador gráfico."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The functionality of the graphical installer is almost identical to the "
#~ "regular installer, only the presentation differs. There is one exception: "
#~ "the graphical frontend does not support setting up encrypted partitions "
#~ "using random keys."
#~ msgstr ""
#~ "El instalador gráfico ofrece casi la misma funcionalidad que el "
#~ "instalador normal, sólo difiere en su presentación. La única excepción es "
#~ "que el instalador gráfico no puede utilizarse para crear particiones "
#~ "cifradas con claves aleatorias."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The major advantage of the graphical user interface is that it supports "
#~ "more languages than the regular user interface (newt). Information about "
#~ "the graphical installer and the most important differences between the "
#~ "graphical and regular installer are documented in an appendix in the "
#~ "installation guide."
#~ msgstr ""
#~ "La principal ventaja de la interfaz gráfica de usuario es que ofrece "
#~ "soporte para más idiomas que el instalador normal (que utiliza "
#~ "«<prgn>newt</prgn>»). La Guía de instalación proporciona información de "
#~ "este instalador y documenta las diferencias existentes entre el "
#~ "instalador gráfico y el instalador habitual."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note: the graphical user interface is not available for all architectures."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: la interfaz gráfica de usuario no está disponible en todas las "
#~ "arquitecturas."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Rescue mode"
#~ msgstr "Modo de rescate"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You can use the installer to solve problems with your system, for example "
#~ "when it refuses to boot. The first steps will be just like a regular "
#~ "installation, but the installer will not start the partitioner. Instead "
#~ "it will offer you a menu of rescue options."
#~ msgstr ""
#~ "Puede utilizar el instalador para resolver los problemas que pueden darse "
#~ "en su sistema si éste, por ejemplo, no arranca. El primer paso sería "
#~ "similar a la instalación normal, pero el instalador, en lugar de arrancar "
#~ "la herramienta de particionado, le ofrecerá un menú con distintas "
#~ "opciones de rescate."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Activate the rescue mode by booting the installer with <tt>rescue</tt>, "
#~ "or by adding a boot parameter <tt>rescue/enable=true</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede activar el modo de rescate arrancando el instalador con la opción "
#~ "<tt>rescue</tt>, o añadiendo el parámetro de arranque <tt>rescue/"
#~ "enable=true</tt>."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Using sudo instead of root account"
#~ msgstr "Utilización de «sudo» en lugar de la cuenta de administrador"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "During expert installations you can choose to not set up the root account "
#~ "(it will be locked), but instead set up <prgn>sudo</prgn> so that the "
#~ "first user can use that for system administration."
#~ msgstr ""
#~ "En la instalación en modo experto puede elegir no configurar la cuenta de "
#~ "administrador del sistema («root») que quedará bloqueada. En su lugar, se "
#~ "configurará <prgn>sudo</prgn> de forma que el primer usuario creado pueda "
#~ "utilizarlo para realizar la administración del sistema."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Cryptographic verification of downloaded packages"
#~ msgstr "Verificación criptográfica de los paquetes descargados"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Packages downloaded with the installer are now cryptographically checked "
#~ "using <prgn>apt</prgn>, making it more difficult to compromise a system "
#~ "being installed over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Los paquetes que descargue el instalador se comprobarán con algoritmos "
#~ "criptográficos al utilizar <prgn>apt</prgn>, lo que hace más difícil el "
#~ "comprometer un sistema que se instale a través de la red."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Simplified mail configuration"
#~ msgstr "Configuración simplificada del correo electrónico"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If the \"standard system\" is installed, the installer sets up a basic "
#~ "configuration for the system's mail server which will only provide for "
#~ "local e-mail delivery. The mail server will be unavailable to other "
#~ "systems connected to the same network. If you want to configure your "
#~ "system to handle e-mail not local to the system (either to send e-mail or "
#~ "to receive it), you will have to reconfigure the mail system after "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "El instalador realiza una configuración básica del servidor de correo en "
#~ "el sistema de forma que sólo se realice envío de correo local si se elige "
#~ "la tarea de «sistema estándar». Esto significa que otros sistemas "
#~ "conectados a la misma red no podrán utilizar el servidor de correo. Si "
#~ "desea configurar su sistema de correo para que gestione el correo que no "
#~ "sea local al sistema (bien para enviar correo o para recibirlo), deberá "
#~ "reconfigurar el sistema de correo después de la instalación."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Desktop selection"
#~ msgstr "Selección de escritorio"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The installation system will install a GNOME desktop as the default "
#~ "desktop if the user asks for one."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de instalación instalará por omisión el escritorio de GNOME si "
#~ "el usuario pide uno."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "However, users wishing to install alternate desktop environments can "
#~ "easily do so by adding boot parameters: <tt>tasks=\"standard, kde-desktop"
#~ "\"</tt> for KDE and <tt>tasks=\"standard, xfce-desktop\"</tt> for Xfce. "
#~ "Note that this will not work when installing from a full CD image without "
#~ "using a network mirror as an additional package source; it will work when "
#~ "using a DVD image or any other installation method."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios que deseen instalar otros entornos de escritorio "
#~ "alternativos pueden hacerlo simplemente añadiendo los parámetros de "
#~ "arranque: <tt>tasks=\"standard, kde-desktop\"</tt> para KDE y <tt>tasks="
#~ "\"standard, xfce-desktop\"</tt> para Xfce. Tenga en cuenta que esta "
#~ "opción no funcionará si realiza la instalación utilizando una imagen de "
#~ "CD completa que no tiene conexión a una réplica en la red u otras fuentes "
#~ "de paquetes; sí funcionará si utiliza una imagen de DVD o cualquier otro "
#~ "método de instalación."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "There are also separate CD images available that install the KDE or Xfce "
#~ "desktop environment by default."
#~ msgstr ""
#~ "También se proporcionan imágenes de CD distintas para instalar de forma "
#~ "predeterminada el entorno de escritorio de KDE o Xfce."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "New languages"
#~ msgstr "Nuevos idiomas"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in "
#~ "47 languages using the text-based installation user interface. This is "
#~ "six languages more than in &oldreleasename;. Languages added in this "
#~ "release include Belarusian, Esperanto, Estonian, Kurdish, Macedonian, "
#~ "Tagalog, Vietnamese and Wolof. Due to lack of translation updates, two "
#~ "languages have been dropped in this release: Persian and Welsh."
#~ msgstr ""
#~ "Gracias al esfuerzo de los grupos de traducción, puede instalar Debian en "
#~ "cuarenta y siete idiomas distintos con la interfaz basada en texto del "
#~ "instalador. Seis idiomas más que con &oldreleasename;. En esta "
#~ "publicación se han añadido los siguientes idiomas: bielorruso, esperanto, "
#~ "estonio, kurdo, macedonio, tagalo, vietnamita y wolof. Se han descartado "
#~ "dos idiomas debido a la falta de actualizaciones de traducción: persa y "
#~ "galés."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If the graphical user interface is used, an additional eleven languages "
#~ "are supported. These languages can only be selected using this installer "
#~ "as their character sets cannot be presented in a non-graphical "
#~ "environment. The new languages are: Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, "
#~ "Georgian, Khmer, Malayalam, Nepali, Punjabi, Tamil and Thai."
#~ msgstr ""
#~ "El soporte se extiende a once idiomas adicionales si se utiliza la "
#~ "interfaz gráfica de usuario. Sólo se pueden seleccionar estos idiomas si "
#~ "se utiliza este instalador ya que sus conjuntos de caracteres no pueden "
#~ "representarse en un entorno no gráfico. Los nuevos idiomas son: bengalí, "
#~ "butaní, gujarati, hindi, georgiano, camboyano (jémer), malayalamo, "
#~ "nepalés, panyabí, tamil y tailandés (thai)."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Users that do not wish to use any locale can now select <em>C</em> as "
#~ "their preferred locale in the installer's language selection. More "
#~ "information on language coverage is available at the <url id=\"&url-d-i-"
#~ "i18n;\" name=\"d-i languages list\">."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios que no deseen utilizar ninguna localización pueden ahora "
#~ "seleccionar <em>C</em> como su localización en la selección de idioma del "
#~ "instalador. Encontrará más información sobre la cobertura de idiomas del "
#~ "instalador en la <url id=\"&url-d-i-i18n;\" name=\"lista de idiomas de d-i"
#~ "\">."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Simplified localization and timezone selection"
#~ msgstr "Localización y selección de zona horaria simplificada"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Configuration of language, countries and timezones has been simplified to "
#~ "reduce the amount of information needed from the user. The installer will "
#~ "now guess what the system's country and timezone is based on the language "
#~ "selected, or will provide a limited selection if it cannot. Users can "
#~ "still introduce obscure combinations if need be."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha simplificado la configuración del idioma, país y zona horaria para "
#~ "reducir la información que necesita proporcionar el usuario. El "
#~ "instalador intentará adivinar el país del sistema y su zona horaria "
#~ "basándose en el idioma escogido, si no lo consigue proporcionará una "
#~ "selección reducida. Los usuarios pueden seguir configurando combinaciones "
#~ "distintas si así lo desean."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "Improved system-wide localization"
#~ msgstr "Localización mejorada en todo el sistema"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Most of the internationalization and localization tasks that were "
#~ "previously handled by the <package>localization-config</package> tool are "
#~ "now included in the stock Debian installer or in packages themselves. "
#~ "This means that selection of a language will automatically install "
#~ "packages necessary for that language (dictionaries, documentation, "
#~ "fonts...) in both standard and desktop environments. Configuration that "
#~ "is no longer handled automatically includes the papersize configuration "
#~ "and some advanced X Windows keyboard settings for some languages."
#~ msgstr ""
#~ "La mayor parte de tareas de localización e internacionalización que antes "
#~ "hacía la herramienta <package>localization-config</package> se incluyen "
#~ "en el instalador de Debian o en los propios paquetes. Esto significa que "
#~ "la selección de un idioma conllevará la instalación de los paquetes "
#~ "necesarios para ese idioma (diccionarios, documentación, tipos de letra, "
#~ "etc.) tanto en los entornos estándar como de escritorio. Sí es necesario "
#~ "realizar la configuración del tamaño de papel predeterminado y algunas de "
#~ "las opciones de configuración de teclado avanzadas en el sistema de "
#~ "ventanas X para algunos idiomas."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that language-specific packages will only be installed automatically "
#~ "if they are available during the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que los paquetes específicos del idioma sólo se "
#~ "instalarán de forma automática si están disponibles durante la "
#~ "instalación."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Automated installation"
#~ msgstr "Instalación automatizada"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "A lot of the changes mentioned in the previous section also imply changes "
#~ "in the support in the installer for automated installation using "
#~ "preconfiguration files. This means that if you have existing "
#~ "preconfiguration files that worked with the &oldreleasename; installer, "
#~ "you cannot expect these to work with the new installer without "
#~ "modification."
#~ msgstr ""
#~ "Muchos de los cambios descritos en la sección anterior implican también "
#~ "cambios en el soporte del instalador a las instalaciones automatizadas a "
#~ "través del uso de ficheros de preconfiguración. Esto significa que no "
#~ "puede esperar que aquellos ficheros de preconfiguración que había "
#~ "preparado para utilizarlos con el instalador de &oldreleasename; "
#~ "funcionen sin hacerles modificaciones."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The good news is that the <url id=\"&url-install-manual;\" name="
#~ "\"Installation Guide\"> now has a separate appendix with extensive "
#~ "documentation on using preconfiguration."
#~ msgstr ""
#~ "Afortunadamente, la <url id=\"&url-install-manual;\" name=\"Guía de "
#~ "instalación\"> tiene ahora un apéndice separado que incluye una "
#~ "documentación extensa describiendo cómo utilizar la preconfiguración."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The &releasename; installer introduces some exciting new features that "
#~ "allow further and easier automation of installs. It also adds support for "
#~ "advanced partitioning using RAID, LVM and encrypted LVM. See the "
#~ "documentation for details."
#~ msgstr ""
#~ "El instalador de &releasename; introduce algunas funcionalidades nuevas y "
#~ "muy interesantes que permiten automatizar más y con mayor facilidad las "
#~ "instalaciones. También se incluye soporte para el particionado avanzado "
#~ "utilizando RAID, LVM y LVM cifrado en las instalaciones automatizadas. "
#~ "Consulte la documentación para más información."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Popularity contest"
#~ msgstr "Concurso de popularidad"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The installation system will again offer to install the "
#~ "<package>popularity-contest</package> package. This package was not "
#~ "installed by default in &oldreleasename; but it was installed in older "
#~ "releases."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de instalación le ofrecerá de nuevo la oportunidad de instalar "
#~ "el paquete <package>popularity-contest</package>. Este paquete no se "
#~ "instalaba por omisión en &oldreleasename; pero sí se instalaba en "
#~ "versiones previas."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<package>popularity-contest</package> provides the Debian project with "
#~ "valuable information on which packages in the distribution are actually "
#~ "used. This information is used mainly to decide the order in which "
#~ "packages are included on installation CD-ROMs, but is also often "
#~ "consulted by Debian developers in deciding whether or not to adopt a "
#~ "package that no longer has a maintainer."
#~ msgstr ""
#~ "El programa <package>popularity-contest</package> da información de "
#~ "utilidad al proyecto ya que nos indica qué paquetes se están realmente "
#~ "utilizando en la distribución. Esta información se utiliza a la hora de "
#~ "decidir en qué orden se incluyen los paquetes en los CD-ROMs de "
#~ "instalación pero también la utilizan los desarrolladores de Debian para "
#~ "tomar una decisión sobre si se debe adoptar un paquete que ya no se "
#~ "mantiene."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Information from <package>popularity-contest</package> is processed "
#~ "anonymously. We would appreciate it if you would participate in this "
#~ "official survey, helping to improve Debian."
#~ msgstr ""
#~ "La información de <package>popularity-contest</package> se procesa de "
#~ "forma anónima. Por lo que le agradeceríamos que instalara el paquete y "
#~ "permitiera que éste participe en la encuesta oficial, así ayudará a "
#~ "mejorar Debian."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrades from previous releases"
#~ msgstr "Actualizaciones desde versiones anteriores"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Preparing for the upgrade"
#~ msgstr "Prepararse para la actualización"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "We suggest that before upgrading you also read the information in <ref id="
#~ "\"information\">. That chapter covers potential issues not directly "
#~ "related to the upgrade process but which could still be important to know "
#~ "about before you begin."
#~ msgstr ""
#~ "Le sugerimos que antes de actualizar lea también la información en <ref "
#~ "id=\"information\">. Ese capítulo cubre problemas que se pueden dar y que "
#~ "no están directamente relacionados con el proceso de actualización, pero "
#~ "que aún así podría ser importante conocer antes de empezar."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Back up any data or configuration information"
#~ msgstr ""
#~ "Haga copias de seguridad de sus datos e información de configuración"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a "
#~ "full backup, or at least back up any data or configuration information "
#~ "you can't afford to lose. The upgrade tools and process are quite "
#~ "reliable, but a hardware failure in the middle of an upgrade could result "
#~ "in a severely damaged system."
#~ msgstr ""
#~ "Es recomendable realizar una copia de seguridad completa o al menos una "
#~ "de los datos o información de configuración que no pueda permitirse "
#~ "perder antes de actualizar su sistema. Las herramientas y el proceso de "
#~ "actualización son bastante fiables, pero un fallo de hardware a mitad de "
#~ "una actualización podría resultar en un sistema muy dañado."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The main things you'll want to back up are the contents of <file>/etc</"
#~ "file>, <file>/var/lib/dpkg</file>, <file>/var/lib/aptitude/pkgstates</"
#~ "file> and the output of <tt>dpkg --get-selections \"*\"</tt> (the quotes "
#~ "are important)."
#~ msgstr ""
#~ "Los elementos principales que podría querer salvaguardar son los "
#~ "contenidos de <file>/etc</file>, <file>/var/lib/dpkg</file>, <file>/var/"
#~ "lib/aptitude/pkgstates</file> así como la salida de «<tt>dpkg --get-"
#~ "selections \"*\"</tt>» (las comillas son importantes)."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The upgrade process itself does not modify anything in the <file>/home</"
#~ "file> directory. However, some applications (e.g. parts of the Mozilla "
#~ "suite, and the GNOME and KDE desktop environments) are known to overwrite "
#~ "existing user settings with new defaults when a new version of the "
#~ "application is first started by a user. As a precaution, you may want to "
#~ "make a backup of the hidden files and directories (\"dotfiles\") in "
#~ "users' home directories. This backup may help to restore or recreate the "
#~ "old settings. You may also want to inform users about this."
#~ msgstr ""
#~ "El proceso de actualización no modifica nada dentro del directorio <file>/"
#~ "home</file>. Algunas aplicaciones (como es el caso de algunas partes de "
#~ "el conjunto de aplicaciones Mozilla y el de los entornos de escritorio de "
#~ "KDE y GNOME) sí sobreescribirán la configuración del usuario con los "
#~ "nuevos valores por omisión cuando el usuario arranque una nueva versión "
#~ "de la aplicación. Como medida preventiva quizás desee realizar una copia "
#~ "de seguridad de los directorios y ficheros ocultos («dotfiles», ficheros "
#~ "que comienzan por punto, N. del T.) en los directorios personales de los "
#~ "usuarios. Esta copia de seguridad le será útil para restaurar o recrear "
#~ "la configuración previa a la actualización. Quizás quiera también avisar "
#~ "a los usuarios de este asunto."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Any package installation operation must be run with superuser privileges, "
#~ "so either login as root or use <prgn>su</prgn> or <prgn>sudo</prgn> to "
#~ "gain the necessary access rights."
#~ msgstr ""
#~ "Cualquier operación de instalación de paquetes debe ser ejecutada con "
#~ "privilegios de superusuario, bien accediendo al sistema como root o "
#~ "usando los programas <prgn>su</prgn> o <prgn>sudo</prgn> para obtener los "
#~ "derechos de acceso necesarios."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The upgrade has a few preconditions; you should check them before "
#~ "actually executing the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "La actualización tiene unas cuantas condiciones previas, así que debería "
#~ "revisarlas antes de ponerse a ello."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Inform users in advance"
#~ msgstr "Informar a los usuarios anticipadamente"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "It's wise to inform all users in advance of any upgrades you're planning, "
#~ "although users accessing your system via an <prgn>ssh</prgn> connection "
#~ "should notice little during the upgrade, and should be able to continue "
#~ "working."
#~ msgstr ""
#~ "Es aconsejable informar a los usuarios con antelación de cualquier "
#~ "actualización que esté planeando realizar, aunque los usuarios que "
#~ "accedan al sistema mediante <prgn>ssh</prgn> no deberían apenas notar "
#~ "nada durante la actualización, y deberían poder seguir trabajando."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you wish to take extra precautions, back up or unmount users' "
#~ "partitions (<file>/home</file>) before upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Si desea tomar precauciones adicionales, haga una copia de respaldo, o "
#~ "desmonte las particiones de usuario (<file>/home</file>) antes de "
#~ "actualizar."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You will probably have to do a kernel upgrade when upgrading to "
#~ "&releasename;, so a reboot will normally be necessary. Typically, this "
#~ "will be done after the upgrade is finished."
#~ msgstr ""
#~ "Posiblemente deberá hacer una actualización del núcleo cuando se "
#~ "actualice a &releasename;, por lo que será necesario reiniciar el "
#~ "sistema. Generalmente hará esto después de que haya terminado con el "
#~ "proceso de actualización."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Prepare for recovery"
#~ msgstr "Prepararse para la recuperación"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Because of the many changes in the kernel between &oldreleasename; and "
#~ "&releasename; regarding drivers, hardware discovery and the naming and "
#~ "ordering of device files, there is a real risk that you may experience "
#~ "problems rebooting your system after the upgrade. A lot of known "
#~ "potential issues are documented in this and the next chapters of these "
#~ "Release Notes."
#~ msgstr ""
#~ "Existe un riesgo real de que experimente problemas al reiniciar el "
#~ "sistema tras la instalación debido a los muchos cambios introducidos en "
#~ "el núcleo entre &oldreleasename; y &releasename; relacionados con los "
#~ "controladores, el descubrimiento de hardware y la forma de nombrar y "
#~ "ordenar los ficheros de dispositivos. En este capítulo y en los "
#~ "siguientes se describen muchos de los problemas conocidos."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "For that reason it makes sense to ensure that you will be able to recover "
#~ "if your system should fail to reboot or, for remotely managed systems, "
#~ "fail to bring up networking."
#~ msgstr ""
#~ "Por esta misma razón tiene sentido asegurarse que es capaz de recuperar "
#~ "el sistema en el caso que éste no pudiera reiniciarse o, para aquellos "
#~ "sistemas gestionados de forma remota, no pudiera arrancar correctamente "
#~ "la configuración de red."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you are upgrading remotely via an <prgn>ssh</prgn> link it is highly "
#~ "recommended that you take the necessary precautions to be able to access "
#~ "the server through a remote serial terminal. There is a chance that, "
#~ "after upgrading the kernel and rebooting, some devices will be renamed "
#~ "(as described in <ref id=\"device-reorder\">) and you will have to fix "
#~ "the system configuration through a local console. Also, if the system is "
#~ "rebooted accidentally in the middle of an upgrade there is a chance you "
#~ "will need to recover using a local console."
#~ msgstr ""
#~ "Si está actualizando de forma remota a través de un enlace con <prgn>ssh</"
#~ "prgn> es altamente recomendable que tome las debidas precauciones para "
#~ "poder acceder al servidor a través de un terminal serie remoto. Existe la "
#~ "posibildiad de que tras actualizar el núcleo y reiniciar algunos de los "
#~ "dispositivos se renombren (como se indica en <ref id=\"device-reorder\">) "
#~ "y tenga que arreglar la configuración del sistema a través de una consola "
#~ "remota. Es posible que tenga que recuperar con una consola local en caso "
#~ "de que el sistema se reinicie accidentalmente a la mitad de la "
#~ "actualización."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The most obvious thing to try first is to reboot with your old kernel. "
#~ "However, for various reasons documented elsewhere in this document, this "
#~ "is not guaranteed to work."
#~ msgstr ""
#~ "La primera cosa que puede probar es intentar reiniciar con su antiguo "
#~ "núcleo. Sin embargo, debido a las distintas razones que se documentan más "
#~ "adelante, es posible que esto no funcione."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If that fails, you will need an alternative way to boot your system so "
#~ "you can access and repair it. One option is to use a special rescue image "
#~ "or a Linux live CD. After booting from that, you should be able to mount "
#~ "your root file system and <tt>chroot</tt> into it to investigate and fix "
#~ "the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Necesitará un mecanismo alternativo para arrancar su sistema y poder "
#~ "acceder al mismo y repararlo si esto falla. Una opción es utilizar una "
#~ "imagen especial de rescate o un CD «vivo» de Linux («live CD», N. del T.). "
#~ "Una vez haya arrancado con cualquiera de éstos debería poder montar su "
#~ "sistema de ficheros raíz y utilizar <tt>chroot</tt> para acceder a éste, "
#~ "investigar y solucionar el problema."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Another option we'd like to recommend is to use the <em>rescue mode</em> "
#~ "of the &releasename; Debian Installer. The advantage of using the "
#~ "installer is that you can choose between its many installation methods "
#~ "for one that best suits your situation. For more information, please "
#~ "consult the section \"Recovering a Broken System\" in chapter 8 of the "
#~ "<url id=\"&url-install-manual;\" name=\"Installation Guide\"> and the "
#~ "<url id=\"http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ\" name=\"Debian "
#~ "Installer FAQ\">."
#~ msgstr ""
#~ "Otra opción que nos gustaría recomendarle es utilizar el <em>modo de "
#~ "rescate</em> del Instalador de Debian de &releasename;. La ventaja en el "
#~ "caso de utilizar el instalador es que puede utilizar, de entre los "
#~ "distintos métodos de instalación, el más apropiado para su situación. Si "
#~ "desea más información, consulte la sección «Recuperar un sistema roto» en "
#~ "el capítulo octavo de la <url id=\"&url-install-manual;\" name=\"Guía de "
#~ "instalación\"> y las <url id=\"http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ"
#~ "\" name=\"PUF del Instalador de Debian\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Debug shell during boot using initrd"
#~ msgstr ""
#~ "Intérprete de línea de órdenes de depuración durante el arranque con "
#~ "initrd"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The <package>initramfs-tools</package> includes a debug "
#~ "shell<footnote><p>This feature can be disabled by adding the parameter "
#~ "<tt>panic=0</tt> to your boot parameters.</p></footnote> in the initrds "
#~ "it generates. If for example the initrd is unable to mount your root file "
#~ "system, you will be dropped into this debug shell which has basic "
#~ "commands available to help trace the problem and possibly fix it."
#~ msgstr ""
#~ "El programa <package>initramfs-tools</package> incluye un intérprete de "
#~ "línea de órdenes para depuración<footnote><p>Esta funcionalidad puede "
#~ "deshabilitarse si añade el parámetro <tt>panic=0</tt> en el arranque.</"
#~ "p></footnote> en los «initrds» que genera. Por ejemplo, si el initrd es "
#~ "incapaz de montar su sistema de ficheros raíz vd. accederá a este sistema "
#~ "de depuración. En este sistema podrá utilizar algunas órdenes básicas que "
#~ "pueden ayudarle a trazar el problema y quizás incluso arreglarlo."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Basic things to check are: presence of correct device files in <file>/"
#~ "dev</file>; what modules are loaded (<tt>cat /proc/modules</tt>); output "
#~ "of <prgn>dmesg</prgn> for errors loading drivers. The output of "
#~ "<prgn>dmesg</prgn> will also show what device files have been assigned to "
#~ "which disks; you should check that against the output of <tt>echo $ROOT</"
#~ "tt> to make sure that the root file system is on the expected device."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas de las cosas básicas a comprobar son: la existencia de los "
#~ "ficheros de dispositivos correctos en <file>/dev</file>, los módulos "
#~ "cargados (<tt>cat /proc/modules</tt>), y la salida de <prgn>dmesg</prgn> "
#~ "para ver si se producenerrores al cargar los controladores de "
#~ "dispositivos. La salida de <prgn>dmesg</prgn> también muestra qué "
#~ "ficheros de dispositivos se han asignado a qué discos, debería comparar "
#~ "esa información con la salida de <tt>echo $ROOT</tt> para asegurarse que "
#~ "el sistema de ficheros está en el dispositivo que esperaba."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you do manage to fix the problem, typing <tt>exit</tt> will quit the "
#~ "debug shell and continue the boot process at the point it failed. Of "
#~ "course you will also need to fix the underlying problem and regenerate "
#~ "the initrd so the next boot won't fail again."
#~ msgstr ""
#~ "En el caso de que arregle el problema puede escribir <tt>exit</tt> para "
#~ "salir del entorno de depuración y continuar el proceso de arranque a "
#~ "partir del punto que falló. Por supuesto, tendrá que arreglar el problema "
#~ "subyacente y regenerar el «initrd» para que no vuelva a fallar en el "
#~ "siguiente arranque."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Prepare a safe environment for the upgrade"
#~ msgstr "Preparar un entorno seguro para la actualización"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The distribution upgrade should be done either locally from a textmode "
#~ "virtual console (or a directly connected serial terminal), or remotely "
#~ "via an <prgn>ssh</prgn> link."
#~ msgstr ""
#~ "La actualización de la distribución debería hacerse de forma local, "
#~ "frente a una consola virtual en modo texto (o conectado de forma directa "
#~ "mediante un terminal por puerto serie), o de forma remota mediante una "
#~ "conexión <prgn>ssh</prgn>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "In order to gain extra safety margin when upgrading remotely, we suggest "
#~ "that you run upgrade processes in the virtual console provided by the "
#~ "<prgn>screen</prgn> program, which enables safe reconnection and ensures "
#~ "the upgrade process is not interrupted even if the remote connection "
#~ "process fails."
#~ msgstr ""
#~ "Para poder tener un margen de seguridad mayor cuando actualiza de forma "
#~ "remota le sugerimos que realice su proceso de actualización en una "
#~ "consola virtual como la que ofrece el programa <prgn>screen</prgn>, lo "
#~ "que permite una reconexión segura y asegura que el proceso de "
#~ "actualización no se interrumpe aunque falle el proceso de conexión remota."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<strong>Important!</strong> You should <em>not</em> upgrade using "
#~ "<prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn>, or from an X "
#~ "session managed by <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> or <prgn>kdm</prgn> "
#~ "etc on the machine you are upgrading. That is because each of those "
#~ "services may well be terminated during the upgrade, which can result in "
#~ "an <em>inaccessible</em> system that is only half-upgraded."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>¡Importante!</strong>: <em>No</em> debería actualizar usando "
#~ "<prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn>, ni desde una "
#~ "sesión de X controlada por <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> o "
#~ "<prgn>kdm</prgn> en la máquina que esté actualizando. Esto se debe a que "
#~ "cada uno de esos servicios puede cerrarse durante la actualización, y "
#~ "podría hacer que el sistema se volviese <em>inaccesible</em> y que está "
#~ "sólo actualizado a la mitad."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Support for 2.2-kernels has been dropped"
#~ msgstr "No hay soporte para núcleos 2.2"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "In case you run a kernel prior to 2.4.1, you need to upgrade to (at "
#~ "least) the 2.4-series before upgrading <package>glibc</package>. This "
#~ "should be done before starting the upgrade. It is recommended that you "
#~ "directly upgrade to the 2.6.8 kernel available in &oldreleasename;, "
#~ "instead of upgrading to a 2.4 kernel."
#~ msgstr ""
#~ "En el caso de que esté utilizando un núcleo anterior a la versión 2.4.1, "
#~ "necesitará actualizar a alguno de la serie 2.4 como mínimo antes de "
#~ "actualizar el paquete <package>glibc</package>. Esto debería hacerlo "
#~ "antes de empezar a actualizar. Le recomendamos que actualice su núcleo "
#~ "directamente al núcleo 2.6.8 disponible en &oldreleasename;, en lugar de "
#~ "actualizar a uno de la serie 2.4."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Checking system status"
#~ msgstr "Comprobar el estado del sistema"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The upgrade process described in this chapter has been designed for "
#~ "upgrades from \"pure\" &oldreleasename; systems without third-party "
#~ "packages. In particular, there are known problems with third-party "
#~ "packages which install programs under <file>/usr/X11R6/bin/</file> "
#~ "causing problems with upgrades due to the X.Org transition (<ref id=\"xorg"
#~ "\">). For greatest reliability of the upgrade process, you may wish to "
#~ "remove third-party packages from your system before you begin upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha diseñado el proceso de actualización descrito en este capítulo para "
#~ "actualizaciones de sistemas &oldreleasename; «puros», en los que no existe "
#~ "ningún paquete de otros proveedores. De forma específica, hay problemas "
#~ "conocidos en paquetes de terceros que instalan programas bajo <file>/usr/"
#~ "X11R6/bin/</file> lo que provoca problemas con las actualizaciones debido "
#~ "a la transición a X.Org (consulte <ref id=\"xorg\">). Puede ser sensato "
#~ "eliminar paquetes de este tipo antes de empezar para asegurarse que el "
#~ "proceso de actualización puede funcionar correctamente."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This procedure also assumes your system has been updated to the latest "
#~ "point release of &oldreleasename;. If you have not done this or are "
#~ "unsure, follow the instructions in <ref id=\"old-upgrade\">."
#~ msgstr ""
#~ "Se supone que su sistema se ha actualizado a la última revisión de "
#~ "&oldreleasename;. Debe seguir las instrucciones descritas en <ref id="
#~ "\"old-upgrade\"> si su sistema no está actualizado o no está seguro de "
#~ "que lo esté."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Review actions pending in package manager"
#~ msgstr "Revisar las acciones pendientes en el gestor de paquetes"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "In some cases, the use of <prgn>apt-get</prgn> for installing packages "
#~ "instead of <prgn>aptitude</prgn> might make <prgn>aptitude</prgn> "
#~ "consider a package as \"unused\" and schedule it for removal. In general, "
#~ "you should make sure the system is fully up-to-date and \"clean\" before "
#~ "proceeding with the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "En algunos casos, utilizar <prgn>apt-get</prgn> para instalar paquetes en "
#~ "lugar de <prgn>aptitude</prgn> puede hacer que <prgn>aptitude</prgn> "
#~ "considere que un paquete no está siendo utilizado (marcado como «unused») "
#~ "y lo marcará para su eliminación. Por regla general debería asegurarse "
#~ "que su sistema está totalmente actualizado y «limpio» antes de empezar la "
#~ "actualización."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Because of this you should review if there are any pending actions in the "
#~ "package manager <prgn>aptitude</prgn>. If a package is scheduled for "
#~ "removal or update in the package manager, it might negatively impact the "
#~ "upgrade procedure. Note that correcting this is only possible if your "
#~ "<file>sources.list</file> still points to <em>&oldreleasename</em>; and "
#~ "not to <em>stable</em> or <em>&releasename;</em>; see <ref id=\"old-"
#~ "sources\">."
#~ msgstr ""
#~ "Por ello, es necesario que revise si existe alguna acción pendiente en el "
#~ "gestor de paquetes <prgn>aptitude</prgn>. El procedimiento de "
#~ "actualización puede verse afectado negativamente si algún paquete está "
#~ "marcado para eliminarse o actualizarse. Tenga en cuenta que sólo podrá "
#~ "corregir esto si su fichero de configuración <file>sources.list</file> "
#~ "apunta a <em>&oldreleasename</em> y no a <em>stable</em> o "
#~ "<em>&releasename;</em>, consulte <ref id=\"old-sources\">."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "To do this, you have to run <prgn>aptitude</prgn>'s user interface and "
#~ "press 'g' (\"Go\"). If it shows any actions, you should review them and "
#~ "either fix them or implement the suggested actions. If no actions are "
#~ "suggested you will be presented with a message saying \"No packages are "
#~ "scheduled to be installed, removed, or upgraded\"."
#~ msgstr ""
#~ "Para verificar esto debería ejecutar el interfaz de usuario de "
#~ "<prgn>aptitude</prgn> y pulsar 'g' («Go», o «Instalar/eliminar paquetes» en "
#~ "el menú). Si se muestra cualquier acción, debería revisarla y o bien "
#~ "arreglarlas o llevar a cabo las acciones que se le sugieran. Se le "
#~ "presentará el mensaje «No hay ningún paquete planificado para instalar, "
#~ "eliminar o actualizar.» si no hay ninguna acción pendiente."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Disabling APT pinning"
#~ msgstr "Desactivar el bloqueo de APT"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you have configured APT to install certain packages from a "
#~ "distribution other than stable (e.g. from testing), you may have to "
#~ "change your APT pinning configuration (stored in <file>/etc/apt/"
#~ "preferences</file>) to allow the upgrade of packages to the versions in "
#~ "the new stable release. Further information on APT pinning can be found "
#~ "in <manref section=\"5\" name=\"apt_preferences\">."
#~ msgstr ""
#~ "Si ha configurado APT para que instale ciertos paquetes de una "
#~ "distribución distinta de <em>stable</em>, por ejemplo la distribución "
#~ "<em>testing</em> (en pruebas, N. del T.), puede ser que haya cambiado la "
#~ "configuración de bloqueo (o <em>pinning</em>) de APT (almacenada en "
#~ "<file>/etc/apt/preferences</file>) para permitir que se actualicen "
#~ "paquetes con versiones más recientes que en la distribución estable. "
#~ "Puede encontrar más información sobre el bloqueo de APT en <manref "
#~ "section=\"5\" name=\"apt_preferences\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Checking packages status"
#~ msgstr "Verificar el estado de los paquetes"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "Regardless of the method used for upgrading, it is recommended that you "
#~ "check the status of all packages first, and verify that all packages are "
#~ "in an upgradable state. The following command will show any packages "
#~ "which have a status of Half-Installed or Failed-Config, and those with "
#~ "any error status."
#~ msgstr ""
#~ "Independientemente del método que se use para actualizar, se recomienda "
#~ "que compruebe el estado de todos los paquetes primero, y que verifique "
#~ "que todos los paquetes se encuentran en un estado actualizable. La "
#~ "siguiente orden mostrará cualquier paquete que se haya quedado a medio "
#~ "instalar (estado <em>Half-Installed</em>) o en los que haya fallado la "
#~ "configuración (estado <em>Failed-Config</em>), así como los que tengan "
#~ "cualquier estado de error."

# type: <example></example>
#~ msgid "# dpkg --audit"
#~ msgstr "# dpkg --audit"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "You could also inspect the state of all packages on your system using "
#~ "<prgn>dselect</prgn>, <prgn>aptitude</prgn>, or with commands such as"
#~ msgstr ""
#~ "También puede inspeccionar el estado de todos los paquetes de su sistema "
#~ "usando <prgn>dselect</prgn>, <prgn>aptitude</prgn> , o con órdenes tales "
#~ "como:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# dpkg -l | pager"
#~ msgstr "# dpkg -l | paginador"

# type: </example><example>
#~ msgid "or"
#~ msgstr "o"

# type: <example></example>
#~ msgid "# dpkg --get-selections \"*\" &gt; ~/curr-pkgs.txt"
#~ msgstr "# dpkg --get-selections \"*\" &gt; ~/paqu-actuales.txt"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "It is desirable to remove any holds before upgrading. If any package that "
#~ "is essential for the upgrade is on hold, the upgrade will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Es deseable eliminar cualquier paquete retenido (paquete en estado «hold», "
#~ "N. del T.) antes de actualizar. El proceso fallará si un paquete esencial "
#~ "para la actualización está bloqueado."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "Note that <prgn>aptitude</prgn> uses a different method for registering "
#~ "packages that are on hold than <prgn>apt-get</prgn> and <prgn>dselect</"
#~ "prgn>. You can identify packages on hold for <prgn>aptitude</prgn> with"
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que <prgn>aptitude</prgn> utiliza un método para "
#~ "registrar los paquetes retenidos distinto del que utilizan <prgn>apt-get</"
#~ "prgn> y <prgn>dselect</prgn>. Puede utilizar la siguiente orden para "
#~ "identificar los paquetes que están retenidos en <prgn>aptitude</prgn>:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\""
#~ msgstr "# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\""

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "If you want to check which packages you had on hold for <prgn>apt-get</"
#~ "prgn>, you should use"
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere comprobar los paquetes que tiene retenidos con <prgn>apt-get</"
#~ "prgn> debería utilizar:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# dpkg --get-selections | grep hold"
#~ msgstr "# dpkg --get-selections | grep hold"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename it or "
#~ "put an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from "
#~ "being upgraded."
#~ msgstr ""
#~ "Si ha cambiado y recompilado un paquete de forma local, y no le ha "
#~ "cambiado el nombre o marcado con una época («epoch», N. del T.) en la "
#~ "versión, debería retenerlo (ponerlo en <em>hold</em>) para evitar que se "
#~ "actualice."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "The \"hold\" package state for <prgn>aptitude</prgn> can be changed using:"
#~ msgstr ""
#~ "Se puede cambiar el estado de un paquete (si está o no retenido) con la "
#~ "siguiente orden:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude hold <var>package_name</var>"
#~ msgstr "# aptitude hold <var>nombre_paquete</var>"

# type: </example></p>
#~ msgid ""
#~ "Replace <tt>hold</tt> with <tt>unhold</tt> to unset the \"hold\" state."
#~ msgstr ""
#~ "Cambie <tt>hold</tt> por <tt>unhold</tt> para marcar o no el paquete como "
#~ "retenido, respectivamente)"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If there is anything you need to fix, it is best to make sure your "
#~ "<file>sources.list</file> still refers to &oldreleasename; as explained "
#~ "in <ref id=\"old-sources\">."
#~ msgstr ""
#~ "Si hay algo que debe arreglar es mejor que se asegure de que su fichero "
#~ "<file>sources.list</file> incluye referencias a &oldreleasename; tal y "
#~ "como se explica en <ref id=\"old-sources\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Unofficial sources and backports"
#~ msgstr "Fuentes no oficiales y «backports»"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you have any non-Debian packages on your system, you should be aware "
#~ "that these may be removed during the upgrade because of conflicting "
#~ "dependencies. If these packages were installed by adding an extra package "
#~ "archive in your <file>/etc/apt/sources.list</file>, you should check if "
#~ "that archive also offers packages compiled for &releasename; and change "
#~ "the source line accordingly at the same time as your source lines for "
#~ "Debian packages."
#~ msgstr ""
#~ "Debe tener en cuenta que si tiene paquetes en el sistema que no sean de "
#~ "Debian es posible que éstos se eliminen durante la actualización debido a "
#~ "dependencias que entren en conflicto. Si el paquete se instaló después de "
#~ "añadir un repositorio de paquetes extra en su fichero <file>/etc/apt/"
#~ "sources.list</file> debería asegurarse de que ese repositorio también "
#~ "ofrece paquetes compilados para &releasename; y cambiar la línea de la "
#~ "fuente al mismo tiempo que cambia otras líneas de las fuentes de los "
#~ "paquetes Debian."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Some users may have unofficial backported \"newer\" versions of packages "
#~ "that <em>are</em> in Debian installed on their &oldreleasename; system. "
#~ "Such packages are most likely to cause problems during an upgrade as they "
#~ "may result in file conflicts<footnote><p>Debian's package management "
#~ "system normally does not allow a package to remove or replace a file "
#~ "owned by another package unless it has been defined to replace that "
#~ "package.</p></footnote>. Section <ref id=\"trouble\"> has some "
#~ "information on how to deal with file conflicts if they should occur."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos usuarios tienen versiones más «nuevas» de paquetes que <em>sí</em> "
#~ "están en Debian a través de recompilaciones no oficiales («backports», N. "
#~ "del T.) que están instaladas en su sistema &oldreleasename;. Es muy "
#~ "probable que estos paquetes causen problemas durante la actualización y "
#~ "que den lugar a conflictos de archivos<footnote><p>El sistema de gestión "
#~ "de paquetes no permite por regla general que un paquete elimine o "
#~ "reemplace un fichero que pertenezca a otro paquete a menos que se haya "
#~ "indicado que el nuevo paquete reemplaza al antiguo.</p></footnote>. Puede "
#~ "encontrar más información sobre los conflictos de ficheros y su "
#~ "resolución en la sección <ref id=\"trouble\">"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Manually unmarking packages"
#~ msgstr "Desmarcado manual de paquetes"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "To prevent <prgn>aptitude</prgn> from removing some packages that were "
#~ "pulled in through dependencies, you need to manually unmark them as "
#~ "<em>auto</em> packages. This includes OpenOffice and Vim for desktop "
#~ "installs:"
#~ msgstr ""
#~ "Debe desmarcar de forma manual algunos paquetes para impedir que "
#~ "<prgn>aptitude</prgn> los elimine por haberlos instalado a través de "
#~ "dependencias. La marca a eliminar es la marca <em>auto</em>. Los paquetes "
#~ "marcados de esta forma incluyen a OpenOffice y a Vim en las instalaciones "
#~ "de escritorio:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude unmarkauto openoffice.org vim"
#~ msgstr "# aptitude unmarkauto openoffice.org vim"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "And 2.6 kernel images if you have installed them using a kernel "
#~ "metapackage:"
#~ msgstr ""
#~ "Si ha instalado imágenes del núcleo 2.6 a través del metapaquete del "
#~ "núcleo deberá hacer lo mismo con éstas:"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'kernel-image-2.6.*' | cut -f1)"
#~ msgstr ""
#~ "# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'kernel-image-2.6.*' | cut -f1)"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "Note: You can review which packages are marked as <em>auto</em> in "
#~ "aptitude by running:"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Puede revisar qué paquetes están marcados como <em>auto</em> en "
#~ "<prgn>aptitude</prgn> ejecutando:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude search 'i~M &lt;package name&gt;'"
#~ msgstr "# aptitude search 'i~M &lt;nombre paquete&gt;'"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Preparing sources for APT"
#~ msgstr "Preparar las fuentes para APT"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Before starting the upgrade you must set up <package>apt</package>'s "
#~ "configuration file for package lists, <file>/etc/apt/sources.list</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de comenzar la actualización, debe modificar las listas de paquetes "
#~ "en el archivo de configuración de <package>apt</package>: <file>/etc/apt/"
#~ "sources.list</file>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<package>apt</package> will consider all packages that can be found via "
#~ "any \"<tt>deb</tt>\" line, and install the package with the highest "
#~ "version number, giving priority to the first mentioned lines (that way, "
#~ "in case of multiple mirror locations, you'd typically first name a local "
#~ "harddisk, then CD-ROMs, and then HTTP/FTP mirrors)."
#~ msgstr ""
#~ "<package>apt</package> tomará en consideración todos los paquetes que "
#~ "pueda encontrar mediante una línea que empiece por «<tt>deb</tt>», e "
#~ "instalará el paquete con el mayor número de versión, dando prioridad a "
#~ "las líneas mencionadas primero. De esa manera, en el caso de utilizar "
#~ "distintos repositorios de paquetes, habitualmente se indicará primero el "
#~ "disco duro local, luego los CD-ROM, y por último las réplicas HTTP y FTP."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "A release can often be referred to by both its codename (e.g. "
#~ "&oldreleasename;, &releasename;) and by its status name (i.e. oldstable, "
#~ "stable, testing, unstable). Referring to a release by its codename has "
#~ "the advantage that you will never be surprised by a new release and for "
#~ "this reason is the approach taken here. It does of course mean that you "
#~ "will have to watch out for release announcements yourself. If you use the "
#~ "status name instead, you will just see loads of updates for packages "
#~ "available as soon as a release has happened."
#~ msgstr ""
#~ "Una versión se puede designar tanto por su código (por ej. "
#~ "&oldreleasename;, &releasename;) como por su nombre de estado (esto es, "
#~ "«oldstable», «stable», «testing», «unstable»). Referirse a la distribución "
#~ "por su código tiene la ventaja de que nunca se sorprenderá si se produce "
#~ "una nueva versión y por esa razón es el acercamiento que aquí se "
#~ "describe. Esto significa que va a tener que estar atento a nuevas "
#~ "versiones. Sin embargo, si utiliza el nombre del estado verá un número "
#~ "muy elevado de actualizaciones de paquetes en el mismo momento en el que "
#~ "la publicación de una nueva versión se haya realizado."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Adding APT Internet sources"
#~ msgstr "Añadir fuentes en Internet para APT"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The default configuration is set up for installation from main Debian "
#~ "Internet servers, but you may wish to modify <file>/etc/apt/sources.list</"
#~ "file> to use other mirrors, preferably a mirror that is network-wise "
#~ "closest to you."
#~ msgstr ""
#~ "La configuración por omisión para la instalación escoge los principales "
#~ "servidores de Debian en Internet, pero puede que desee modificar <file>/"
#~ "etc/apt/sources.list</file> para usar otras réplicas, preferentemente una "
#~ "que esté cerca (en términos de red) de usted."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Debian HTTP or FTP mirror addresses can be found at <url id=\"&url-debian-"
#~ "mirrors;\"> (look at the \"Full list of mirrors\" section). HTTP mirrors "
#~ "are generally speedier than FTP mirrors."
#~ msgstr ""
#~ "Encontrará la lista de direcciones de las réplicas en HTTP o FTP de "
#~ "Debian en <url id=\"&url-debian-mirrors;\"> (busque en la sección «Lista "
#~ "de completa de sitios de réplica»). Las réplicas HTTP suelen ser más "
#~ "rápidas, en general, que las FTP."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "For example, suppose your closest Debian mirror is <tt>&url-debian-mirror-"
#~ "eg;/</tt>. When inspecting that mirror with a web browser or FTP program, "
#~ "you will notice that the main directories are organized like this:"
#~ msgstr ""
#~ "Por ejemplo, suponga que su réplica más cercana es <tt>&url-debian-mirror-"
#~ "eg;/</tt>. Si observa su contenido mediante un navegador web o un "
#~ "programa FTP, comprobará que los directorios principales están "
#~ "organizados así:"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-"
#~ "&architecture;/...\n"
#~ "&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-"
#~ "&architecture;/..."
#~ msgstr ""
#~ "&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-"
#~ "&architecture;/...\n"
#~ "&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-"
#~ "&architecture;/..."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "To use this mirror with <prgn>apt</prgn>, you add this line to your "
#~ "<file>sources.list</file> file:"
#~ msgstr ""
#~ "Deberá añadir esta línea a su fichero <file>sources.list</file> para usar "
#~ "esta réplica con <prgn>apt</prgn>:"

# type: <example></example>
#~ msgid "deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib"
#~ msgstr "deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that the `<tt>dists</tt>' is added implicitly, and the arguments "
#~ "after the release name are used to expand the path into multiple "
#~ "directories."
#~ msgstr ""
#~ "Fíjese que «<tt>dists</tt>» se añade de forma implícita, y los parámetros "
#~ "tras el nombre de la versión se usan para expandir la ruta a varios "
#~ "directorios."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "After adding your new sources, disable the previously existing \"<tt>deb</"
#~ "tt>\" lines in <file>sources.list</file> by placing a hash sign (<tt>#</"
#~ "tt>) in front of them."
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  choice  #-#-#-#-#\n"
#~ "Tras añadir sus nuevas fuentes, desactive las líneas «<tt>deb</tt>» que "
#~ "había en <file>sources.list</file>, colocando el símbolo de sostenido "
#~ "(<tt>#</tt>) delante de ellas.\n"
#~ "#-#-#-#-#  choice  #-#-#-#-#\n"
#~ "Tras añadir sus nuevas fuentes, desactive las líneas «<tt>deb</tt>» que "
#~ "habían previamente en <file>sources.list</file>, colocando el símbolo de "
#~ "sostenido (<tt>#</tt>) delante de ellas."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Adding APT sources for a local mirror"
#~ msgstr "Añadir las réplicas locales para APT"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Instead of using HTTP or FTP packages mirrors, you may wish to modify "
#~ "<file>/etc/apt/sources.list</file> to use a mirror on a local disk "
#~ "(possibly mounted over NFS)."
#~ msgstr ""
#~ "En lugar de usar réplicas de paquetes HTTP ó FTP, puede que desee "
#~ "modificar <file>/etc/apt/sources.list</file> para usar una réplica "
#~ "existente en su disco local (posiblemente montada mediante NFS)."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "For example, your packages mirror may be under <file>/var/ftp/debian/</"
#~ "file>, and have main directories like this:"
#~ msgstr ""
#~ "Por ejemplo, su réplica puede encontrarse en <file>/var/ftp/debian/</"
#~ "file>, y tener directorios como estos:"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
#~ "/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."
#~ msgstr ""
#~ "/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
#~ "/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "To use this with <prgn>apt</prgn>, add this line to your <file>sources."
#~ "list</file> file:"
#~ msgstr ""
#~ "Para usar esta ubicación con <prgn>apt</prgn> debe añadir esta línea a su "
#~ "fichero <file>sources.list</file>:"

# type: <example></example>
#~ msgid "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"
#~ msgstr "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Adding APT source from CD-ROM or DVD"
#~ msgstr "Añadir fuentes de CD-ROM o DVD para APT"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you want to use CDs <em>only</em>, comment out the existing \"<tt>deb</"
#~ "tt>\" lines in <file>/etc/apt/sources.list</file> by placing a hash sign "
#~ "(<tt>#</tt>) in front of them."
#~ msgstr ""
#~ "Si sólo desea usar CDs, comente todas las líneas «<tt>deb</tt>» existentes "
#~ "en <file>/etc/apt/sources.list</file> colocando delante de ellas un "
#~ "símbolo de sostenido (<tt>#</tt>)."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "Make sure there is a line in <file>/etc/fstab</file> that enables "
#~ "mounting your CD-ROM drive at the <file>/cdrom</file> mount point (the "
#~ "exact <file>/cdrom</file> mount point is required for <prgn>apt-cdrom</"
#~ "prgn>). For example, if <file>/dev/hdc</file> is your CD-ROM drive, "
#~ "<file>/etc/fstab</file> should contain a line like:"
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que existe una línea en <file>/etc/fstab</file> que permita "
#~ "montar la unidad lectora de CD-ROMs en el punto de montaje <file>/cdrom</"
#~ "file> (<prgn>apt-cdrom</prgn> necesita este punto de montaje en "
#~ "particular). Por ejemplo, si su lector de CD-ROM se encuentra en <file>/"
#~ "dev/hdc</file>, el fichero de configuración <file>/etc/fstab</file> "
#~ "debería contener una línea como:"

# type: <example></example>
#~ msgid "/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0"
#~ msgstr " /dev/hdc/ cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that there must be <em>no spaces</em> between the words <tt>defaults,"
#~ "noauto,ro</tt> in the fourth field."
#~ msgstr ""
#~ "Fíjese que <em>no debe haber espacios</em> entre las palabras "
#~ "<tt>defaults,noauto,ro</tt> en el cuarto campo."

# type: <p><example>
#~ msgid "To verify it works, insert a CD and try running"
#~ msgstr "Para verificar que esto funciona, inserte un CD e intente ejecutar"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "# mount /cdrom    # this will mount the CD to the mount point\n"
#~ "# ls -alF /cdrom  # this should show the CD's root directory\n"
#~ "# umount /cdrom   # this will unmount the CD"
#~ msgstr ""
#~ "# mount /cdrom   # ésto montará el CD en el punto de montaje\n"
#~ "# ls -alF /cdrom # ésto debería mostrar el directorio raíz del CD \n"
#~ "# umount /cdrom  # ésto desmontará el CD"

# type: <p><example>
#~ msgid "Next, run:"
#~ msgstr "Después, ejecute:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# apt-cdrom add"
#~ msgstr "# apt-cdrom add"

# type: </example></p>
#~ msgid ""
#~ "for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to "
#~ "APT's database."
#~ msgstr ""
#~ "para añadir los datos a la base de datos de APT. Repita esta operación "
#~ "para cada CD-ROM de binarios de Debian que tenga."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading packages"
#~ msgstr "Actualizar los paquetes"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The recommended way to upgrade from previous &debian; releases is to use "
#~ "the package management tool <prgn>aptitude</prgn>. This program makes "
#~ "safer decisions about package installations than running <prgn>apt-get</"
#~ "prgn> directly."
#~ msgstr ""
#~ "El método recomendado para actualizar desde versiones anteriores de "
#~ "&debian; es usar la herramienta de gestión de paquetes <prgn>aptitude</"
#~ "prgn>. Este programa toma decisiones más seguras sobre la instalación de "
#~ "paquetes que la ejecución directa de <prgn>apt-get</prgn>."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "Don't forget to mount all needed partitions (notably the root and <file>/"
#~ "usr</file> partitions) read-write, with a command like:"
#~ msgstr ""
#~ "No olvide montar todas las particiones que necesite (en particular la "
#~ "raíz y <file>/usr</file>) en modo lectura y escritura, con una orden como:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# mount -o remount,rw /<var>mountpoint</var>"
#~ msgstr "# mount -o remount,rw /<var>puntodemontaje</var>"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Next you should double-check that the APT source entries (in <file>/etc/"
#~ "apt/sources.list</file>) refer either to \"<tt>&releasename;</tt>\" or to "
#~ "\"<tt>stable</tt>\". There should not be any sources entries pointing to "
#~ "&oldreleasename;. Note: source lines for a CD-ROM will often refer to "
#~ "\"<tt>unstable</tt>\"; although this may be confusing, you should "
#~ "<em>not</em> change it."
#~ msgstr ""
#~ "A continuación asegúrese de que las entradas con las fuentes de APT (en "
#~ "el archivo <file>/etc/apt/sources.list</file>) hacen referencia a la "
#~ "distribución «<tt>&releasename;</tt>» o a estable («<tt>stable</tt>»). No "
#~ "debería haber ninguna entrada que haga referencia a «<tt>&oldreleasename;</"
#~ "tt>». Nota: las líneas de fuentes de un CD-ROM habitualmente hacen "
#~ "referencia a inestable («<tt>unstable</tt>»), aunque esto le parezca "
#~ "confuso <em>no</em> debería cambiarlo."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Recording the session"
#~ msgstr "Grabar la sesión"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you use the <prgn>/usr/bin/script</prgn> "
#~ "program to record a transcript of the upgrade session. Then if a problem "
#~ "occurs, you will have a log of what happened, and if needed, can provide "
#~ "exact information in a bug report. To start the recording, type:"
#~ msgstr ""
#~ "Se recomienda encarecidamente que utilice el programa <prgn>/usr/bin/"
#~ "script</prgn> para guardar una transcripción de la sesión de "
#~ "actualización. Así, si ocurre algún problema, tendrá un registro de lo "
#~ "que ha sucedido y, si fuera necesario, podrá proporcionar la información "
#~ "detallada cuando envíe un informe de fallo. Para iniciar la "
#~ "transcripción, teclee:"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "# script -t 2>~/upgrade-&releasename;.time -a ~/upgrade-&releasename;."
#~ "script"
#~ msgstr ""
#~ "# script -t 2>~/actualiza-a-&releasename;.time -a ~/actualiza-a-"
#~ "&releasename;.typescript"

# type: </example></p>
#~ msgid ""
#~ "or similar. Do not put the typescript file in a temporary directory such "
#~ "as <file>/tmp</file> or <file>/var/tmp</file> (files in those directories "
#~ "may be deleted during the upgrade or during any restart)."
#~ msgstr ""
#~ "o similar. No ponga el archivo de transcripción en un directorio temporal "
#~ "como <file>/tmp</file> o <file>/var/tmp</file> (los ficheros que hay en "
#~ "esos directorios se pueden borrar durante la actualización o durante el "
#~ "reinicio del sistema)."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The typescript will also allow you to review information that has "
#~ "scrolled off-screen. Just switch to VT2 (using <tt>Alt-F2</tt>) and, "
#~ "after logging in, use <tt>less -R ~root/upgrade-&releasename;.script</tt> "
#~ "to view the file."
#~ msgstr ""
#~ "La transcripción también le permitirá revisar la información que se haya "
#~ "salido fuera de la pantalla. Simplemente acceda al terminal VT2 "
#~ "(utilizando <tt>Alt-F2</tt>) y, después de acceder al sistema, utilice "
#~ "<tt>less -R ~root/actualiza-a-&releasename;.typescript</tt> para leer el "
#~ "fichero."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "After you have completed the upgrade, you can stop <prgn>script</prgn> by "
#~ "typing <tt>exit</tt> at the prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Después de completar la actualización puede terminar con la transcripción "
#~ "de <prgn>script</prgn> escribiendo <tt>exit</tt> en el indicador de línea "
#~ "de órdenes."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "If you have used the <em>-t</em> switch for <prgn>script</prgn> you can "
#~ "use the <prgn>scriptreplay</prgn> program to replay the whole session:"
#~ msgstr ""
#~ "Si ha utilizado la opción <em>-t</em> para <prgn>script</prgn> puede "
#~ "utilizar el programa <prgn>scriptreplay</prgn> para reproducir la sesión "
#~ "completa:"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "# scriptreplay ~/upgrade-&releasename;.time ~/upgrade-&releasename;.script"
#~ msgstr ""
#~ "# scriptreplay ~/actualiza-a-&releasename;.time ~/actualiza-a-"
#~ "&releasename;.script"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Updating the package list"
#~ msgstr "Actualizar las listas de paquetes"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "First the list of available packages for the new release needs to be "
#~ "fetched. This is done by executing:"
#~ msgstr ""
#~ "En primer lugar, tiene que descargar la lista con los paquetes "
#~ "disponibles para la nueva versión. Logrará esto si ejecuta:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude update"
#~ msgstr "# aptitude update"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Running this the first time new sources are updated will print out some "
#~ "warnings related to the availability of the sources. These warnings are "
#~ "harmless and will not appear if you rerun the command again."
#~ msgstr ""
#~ "La primera vez que ejecute esto se actualizarán las nuevas fuentes y se "
#~ "mostrarán algunos mensajes de aviso relacionados con la disponibilidad de "
#~ "las fuentes. Estos avisos son inocuos, no volverán a aparecer si vuelve a "
#~ "ejecutar la orden."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Make sure you have sufficient space for the upgrade"
#~ msgstr "Asegúrese de que tiene suficiente espacio libre para actualizar"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You have to make sure before upgrading your system that you have "
#~ "sufficient hard disk space when you start the full system upgrade "
#~ "described in <ref id=\"upgrading_other\">. First, any package needed for "
#~ "installation that is fetched from the network is stored in <file>/var/"
#~ "cache/apt/archives</file> (and the <file>partial/</file> subdirectory, "
#~ "during download), so you must make sure you have enough space on the file "
#~ "system partition that holds <file>/var/</file> to temporarily download "
#~ "the packages that will be installed in your system. After the download, "
#~ "you will probably need more space in other file system partitions in "
#~ "order to both install upgraded packages (which might contain bigger "
#~ "binaries or more data) and new packages that will be pulled in for the "
#~ "upgrade. If your system does not have sufficient space you might end up "
#~ "with an incomplete upgrade that might be difficult to recover from."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de actualizar su sistema tiene que estar seguro de que tiene "
#~ "suficiente espacio libre en su disco duro para poder seguir las "
#~ "instrucciones de una actualización completa del sistema que se describen "
#~ "en <ref id=\"upgrading_other\">. Primero, cualquier paquete que deba "
#~ "descargarse para la instalación se almacenará en <file>/var/cache/apt/"
#~ "archives</file> (y en el subdirectorio <file>partial/</file>, mientras se "
#~ "está descargando) por lo que necesitará suficiente espacio libre en la "
#~ "partición donde se encuentre <file>/var/</file>, para así descargar "
#~ "temporalmente los paquetes que instalarán en su sistema. Después de la "
#~ "descarga, probablemente necesitará más espacio en las otras particiones "
#~ "del sistema para poder instalar tanto las actualizaciones de los paquetes "
#~ "(que podrían contener ficheros más grandes) como los paquetes nuevos que "
#~ "se necesiten en la actualización. Si su sistema no tiene suficiente "
#~ "espacio podría terminar con una actualización incompleta de la cual "
#~ "podría ser difícil recuperarse."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Both <prgn>aptitude</prgn> and <prgn>apt</prgn> will show you detailed "
#~ "information of the disk space needed for the installation. Before "
#~ "executing the upgrade, you can see this estimate by running:"
#~ msgstr ""
#~ "Tanto <prgn>aptitude</prgn> como <prgn>apt</prgn> le mostrarán "
#~ "información detallada del espacio libre necesario para la instalación. "
#~ "Puede consultar esa estimación, antes de proceder con la actualización, "
#~ "si ejecuta:"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
#~ "[ ... ]\n"
#~ "XXX upgraded, XXX newly installed, XXX to remove and XXX not upgraded.\n"
#~ "Need to get xx.xMB/yyyMB of archives. After unpacking AAAMB will be "
#~ "used.\n"
#~ "Would download/install/remove packages."
#~ msgstr ""
#~ "(Se reproduce a continuación la salida de aptitude en español)\n"
#~ "# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
#~ "[...]\n"
#~ "XXX paquetes actualizados, XXX nuevos instalados, XXX para eliminar y XXX "
#~ "sin actualizar.\n"
#~ "Necesito descargar xx.xxMB/yyyMB de ficheros. Después de desempaquetar se "
#~ "usarán zzzMB.\n"
#~ "Descargará/instalará/eliminará paquetes."

# type: </example></p>
#~ msgid ""
#~ "<footnote><p>Running this command at the beginning of the upgrade process "
#~ "may give an error, for the reasons described in the next sections. In "
#~ "that case you will need to wait until you've done the minimal system "
#~ "upgrade as in <ref id=\"minimal_upgrade\"> and upgraded your kernel as in "
#~ "<ref id=\"upgrading_kernel\"> before running this command to estimate the "
#~ "disk space. </p></footnote>"
#~ msgstr ""
#~ "<footnote><p>Puede que la ejecución de esta orden al principio del "
#~ "proceso de actualización genere un error, por las razones descritas en "
#~ "las siguientes secciones. En este caso tiene que esperar a ejecutar esta "
#~ "orden hasta haber realizado una actualización mínima del sistema tal y "
#~ "como se describe en <ref id=\"minimal_upgrade\"> y haber actualizado el "
#~ "núcleo como se describe en <ref id=\"upgrading_kernel\"> para poder "
#~ "estimar el espacio de disco necesario. </p></footnote>"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you do not have enough space for the upgrade, make sure you free up "
#~ "space beforehand. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Si no tiene espacio suficiente para la actualización, asegúrese de hacer "
#~ "sitio antes de proceder. Puede hacer lo siguiente:"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Remove packages that have been previously downloaded for installation (at "
#~ "<file>/var/cache/apt/archive</file>). Cleaning up the package cache by "
#~ "running <prgn>apt-get clean</prgn> or <prgn>aptitude clean</prgn> will "
#~ "remove all previously downloaded package files."
#~ msgstr ""
#~ "Elimine paquetes descargados previamente para su instalación de la caché "
#~ "del sistema (que puede hallar en <file>/var/cache/apt/archive</file>). "
#~ "Puede utilizar la orden <prgn>apt-get clean</prgn> o <prgn>aptitude "
#~ "clean</prgn> para borrar todos los archivos de paquetes previamente "
#~ "descargados."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Remove old packages you no longer use. If you have <prgn>popularity-"
#~ "contest</prgn> installed, you can use <prgn>popcon-largest-unused</prgn> "
#~ "to list the packages you do not use in the system that occupy the most "
#~ "space. You can also use <prgn>deborphan</prgn> or <prgn>debfoster</prgn> "
#~ "to find obsolete packages (see <ref id=\"obsolete\">). Alternatively you "
#~ "can start <prgn>aptitude</prgn> in \"visual mode\" and find obsolete "
#~ "packages under \"Obsolete and Locally Created Packages\"."
#~ msgstr ""
#~ "Elimine paquetes antiguos que ya no usa. Si tiene instalado "
#~ "<prgn>popularity-contest</prgn>, puede usar <prgn>popcon-largest-unused</"
#~ "prgn> para listar los paquetes que no usa en el sistema y que ocupan un "
#~ "mayor espacio en disco. También puede usar <prgn>deborphan</prgn> o "
#~ "<prgn>debfoster</prgn> para encontrar paquetes obsoletos (vea también "
#~ "<ref id=\"obsolete\">). También puede ejecutar <prgn>aptitude</prgn> en "
#~ "«modo visual» y buscar los paquetes obsoletos bajo «Paquetes obsoletos y "
#~ "creados localmente»."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Remove packages taking up too much space, which are not currently needed "
#~ "(you can always reinstall them after the upgrade). You can list the "
#~ "packages that take up most of the disk space with <prgn>dpigs</prgn> "
#~ "(available in the <package>debian-goodies</package> package) or with "
#~ "<prgn>wajig</prgn> (running <tt>wajig size</tt>)."
#~ msgstr ""
#~ "Elimine paquetes que ocupan demasiado espacio de disco y que no va a "
#~ "necesitar actualmente (siempre puede reinstalarlos después de la "
#~ "actualización). Puede crear una lista de los paquetes que se llevan la "
#~ "mayoría del espacio en disco con <prgn>dpigs</prgn> (disponible en el "
#~ "paquete <prgn>debian-goodies</prgn>) o con <prgn>wajig</prgn> (ejecutando "
#~ "<prgn>wajig size</prgn>)."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Temporarily move to another system, or permanently remove, system logs "
#~ "residing under <file>/var/log/</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Mueva los registros del sistema de forma temporal a otro sistema o "
#~ "elimínelos, dado que residen en <file>/var/log/</file>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that in order to safely remove packages, it is advisable to switch "
#~ "your <file>sources.list</file> back to &oldreleasename; as described in "
#~ "<ref id=\"old-sources\">."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que para poder eliminar los paquetes con seguridad "
#~ "debería cambiar su <file>sources.list</file> a &oldreleasename; como se "
#~ "describe en <ref id=\"old-sources\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Minimal system upgrade"
#~ msgstr "Actualización mínima del sistema"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Because of certain necessary package conflicts between &oldreleasename; "
#~ "and &releasename;, running <tt>aptitude dist-upgrade</tt> directly will "
#~ "often remove large numbers of packages that you will want to keep. We "
#~ "therefore recommend a two-part upgrade process, first a minimal upgrade "
#~ "to overcome these conflicts, then a full <tt>dist-upgrade</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "Debido a distintos conflictos necesarios entre paquetes de "
#~ "&oldreleasename; y de &releasename;, la ejecución de <tt>aptitude dist-"
#~ "upgrade</tt> directamente generalmente recomendaría la eliminación de un "
#~ "buen número de paquetes que seguramente quiera conservar. Le recomendamos "
#~ "por tanto un proceso de actualización en dos pasos. En primer lugar una "
#~ "actualización mínima para resolver estos conflictos, seguido de una "
#~ "actualización completa con <tt>dist-upgrade</tt>."

# type: <p><example>
#~ msgid "First, run:"
#~ msgstr "En primer lugar, debe ejecutar:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude upgrade"
#~ msgstr "# aptitude upgrade"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This has the effect of upgrading those packages which can be upgraded "
#~ "without requiring any other packages to be removed or installed."
#~ msgstr ""
#~ "Esto tiene como consecuencia que se actualicen los paquetes que se puedan "
#~ "actualizar en el sistema sin que sea necesario eliminar ni instalar "
#~ "ningún otro paquete."

# type: <p><example>
#~ msgid "Follow the minimal upgrade with:"
#~ msgstr "A continuación de esta actualización mínima ejecute:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude install initrd-tools"
#~ msgstr "# aptitude install initrd-tools"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This step will automatically upgrade <package>libc6</package> and "
#~ "<package>locales</package> and will pull in SELinux support libraries "
#~ "(<package>libselinux1</package>). At this point, some running services "
#~ "will be restarted, including <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> and "
#~ "<prgn>kdm</prgn>. As a consequence, local X11 sessions will be "
#~ "disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Este paso actualizará automáticamente <package>libc6</package> y "
#~ "<package>locales</package> e instalará las bibliotecas de soporte de "
#~ "SELinux (<package>libselinux1</package>). Algunos de los servicios que se "
#~ "ejecutan en el sistema se reiniciarán tras este paso, lo que incluye a "
#~ "<prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> y <prgn>kdm</prgn>. Las sesiones X11 "
#~ "locales se desconectarán a consecuencia de esto."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The next step will vary depending on the set of packages that you have "
#~ "installed. These release notes give general advice about which method "
#~ "should be used, but if in doubt, it is recommended that you examine the "
#~ "package removals proposed by each method before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "El siguiente paso a dar depende del conjunto de paquetes que tenga "
#~ "instalado. Estas notas de publicación proporcionan recomendaciones "
#~ "generales sobre el método a utilizar pero, si tiene dudas, se recomienda "
#~ "que revise los paquetes que se van a eliminar al seguir el método antes "
#~ "de continuar."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Some common packages that are expected to be removed include "
#~ "<package>base-config</package>, <package>hotplug</package>, "
#~ "<package>xlibs</package>, <package>netkit-inetd</package>, "
#~ "<package>python2.3</package>, <package>xfree86-common</package>, and "
#~ "<package>xserver-common</package>. For a more complete list of packages "
#~ "obsoleted in &releasename;, see <ref id=\"obsolete\">."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos paquetes que generalmente se eliminarán incluyen: <package>base-"
#~ "config</package>, <package>hotplug</package>, <package>xlibs</package>, "
#~ "<package>netkit-inetd</package>, <package>python2.3</package>, "
#~ "<package>xfree86-common</package>, y <package>xserver-common</package>. "
#~ "Puede encontrar una lista de los paquetes obsoletos en &releasename; en "
#~ "<ref id=\"obsolete\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading a desktop system"
#~ msgstr "Actualizar un sistema de escritorio"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This upgrade path has been verified to work on systems with the sarge "
#~ "<tt>desktop</tt> task installed. It is probably the method that will give "
#~ "the best results on systems with the <tt>desktop</tt> task installed, or "
#~ "with the <tt>gnome</tt> or <tt>kde</tt> packages installed."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha verificado el funcionamiento de este método de actualización en "
#~ "sistemas <em>sarge</em> con un la tarea de <tt>escritorio</tt> instalada. "
#~ "Por regla general es el método que dará mejores resultados en aquellos "
#~ "sistemas que tengan la tarea <tt>escritorio</tt> o los paquetes "
#~ "<tt>gnome</tt> o <tt>kde</tt> instalados."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "It is probably <em>not</em> the correct method to use if you do not "
#~ "already have the <package>libfam0c102</package> and <package>xlibmesa-"
#~ "glu</package> packages installed:"
#~ msgstr ""
#~ "Probablemente <em>no</em> es el mejor método a utilizar si no tiene los "
#~ "paquetes <package>libfam0c102</package> y <package>xlibmesa-glu</package> "
#~ "instalados. Lo que puede verificar ejecutando:"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "# dpkg -l libfam0c102 | grep ^ii\n"
#~ "# dpkg -l xlibmesa-glu | grep ^ii"
#~ msgstr ""
#~ "# dpkg -l libfam0c102 | grep ^ii\n"
#~ "# dpkg -l xlibmesa-glu | grep ^ii"

# type: <p><example>
#~ msgid "If you do have a full desktop system installed, run:"
#~ msgstr ""
#~ "Ejecute lo siguiente si tiene un sistema con el entorno de escritorio "
#~ "completo:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude install libfam0 xlibmesa-glu"
#~ msgstr "# aptitude install libfam0 xlibmesa-glu"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading a system with some X packages installed"
#~ msgstr "Actualizar un sistema con algunos paquetes X instalados"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "Systems with some X packages installed, but not the full <tt>desktop</tt> "
#~ "task, require a different method. This method applies in general to "
#~ "systems with <package>xfree86-common</package> installed, including some "
#~ "server systems which have <package>tasksel</package> server tasks "
#~ "installed as some of these tasks include graphical management tools. It "
#~ "is likely the correct method to use on systems which run X, but do not "
#~ "have the full <tt>desktop</tt> task installed."
#~ msgstr ""
#~ "Es necesario un método distinto para aquellos sistemas que tienen algunos "
#~ "paquetes X instalados, pero que no tienen instalada la tarea de "
#~ "<tt>escritorio</tt>. Este método aplica, de forma general, a todos los "
#~ "sistemas que tienen instalado el paquete <package>xfree86-common</"
#~ "package>, incluyendo algunos sistemas servidores con tareas de servidor "
#~ "de <package>tasksel</package> instaladas, ya que algunas de estas tareas "
#~ "incluyen herramientas de gestión gráficas. Es posiblemente el método "
#~ "correcto a utilizar en los sistemas que ejecutan X pero que no tienen la "
#~ "tarea de <tt>escritorio</tt> instalada. Puede verificar esto ejecutando:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# dpkg -l xfree86-common | grep ^ii"
#~ msgstr "# dpkg -l xfree86-common | grep ^ii"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "First, check whether you have the <package>libfam0c102</package> and "
#~ "<package>xlibmesa-glu</package> packages installed."
#~ msgstr ""
#~ "En primer lugar, debe comprobar si tienen los paquetes "
#~ "<package>libfam0c102</package> y <package>xlibmesa-glu</package> "
#~ "instalados:"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "If you do not have <package>libfam0c102</package> installed, do not "
#~ "include <package>libfam0</package> in the following commandline. If you "
#~ "do not have <package>xlibmesa-glu</package> installed, do not include it "
#~ "in the following commandline. <footnote><p>This command will determine "
#~ "whether you need libfam0 and xlibmesa-glu installed, and auto-select them "
#~ "for you: <example># aptitude install x11-common \\ $(dpkg-query --"
#~ "showformat '${Package} ${Status}\\n' -W libfam0c102 xlibmesa-glu \\ | "
#~ "grep 'ok installed$' | sed -e's/ .*//; s/c102//') </example> </p></"
#~ "footnote>"
#~ msgstr ""
#~ "Si no tiene <package>libfam0c102</package> instalado no incluya "
#~ "<package>libfam0</package> en la siguiente orden. Si no tiene instalado "
#~ "<package>xlibmesa-glu</package>, no lo incluya en la ejecución de la "
#~ "siguiente orden. <footnote><p>Esta orden le puede ayudar a determinar si "
#~ "tiene o no instalados libfam0 y/o xlibmesa-glu, y los seleccionará de "
#~ "forma automática: <example># aptitude install x11-common \\ $(dpkg-query "
#~ "--showformat '${Package} ${Status}\\n' -W libfam0c102 xlibmesa-glu \\ | "
#~ "grep 'ok installed$' | sed -e's/ .*//; s/c102//') </example> </p></"
#~ "footnote>"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "# aptitude install x11-common <var>libfam0</var> <var>xlibmesa-glu</var>"
#~ msgstr ""
#~ "# aptitude install x11-common <var>libfam0</var> <var>xlibmesa-glu</var>"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that installing <package>libfam0</package> will also install the "
#~ "File Alteration Monitor (<package>fam</package>) as well as the RPC "
#~ "portmapper (<package>portmap</package>) if not already available in your "
#~ "system. Both packages will enable a new network service in the system "
#~ "although they can both be configured to be bound to the (internal) "
#~ "loopback network device."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que si instala <package>libfam0</package> también se "
#~ "instalará el monitor de alteración de ficheros («File Alteration Monitor», "
#~ "<package>fam</package>) así como el asignador de puertos RPC "
#~ "(<package>portmap</package>) si estos no estaban todavía instalados en su "
#~ "sistema. Cada uno de estos paquetes activará un nuevo servidor de red en "
#~ "el sistema, aunque pueden configurarse para asociarse sólo a la interfaz "
#~ "de red (interna) «loopback»."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading a system with no X support installed"
#~ msgstr "Actualizar un sistema sin soporte de X instalado"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "On a system with no X, no additional <tt>aptitude install</tt> command "
#~ "should be required, and you can move on to the next step."
#~ msgstr ""
#~ "No debería ser necesario ejecutar ninguna orden <tt>aptitude install</tt> "
#~ "en estos sistemas, puede pasar al siguiente paso."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading the kernel"
#~ msgstr "Actualizar el núcleo"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The <package>udev</package> version in &releasename; does not support "
#~ "kernel versions earlier than 2.6.15 (which includes &oldreleasename; "
#~ "2.6.8 kernels), and the <package>udev</package> version in "
#~ "&oldreleasename; will not work properly with the latest kernels. In "
#~ "addition, installing the &releasename; version of <package>udev</package> "
#~ "will force the removal of <package>hotplug</package>, used by Linux 2.4 "
#~ "kernels."
#~ msgstr ""
#~ "La versión de <package>udev</package> en &releasename; no da soporte a "
#~ "las versiones del núcleo anteriores a la 2.6.15 (lo que incluye a los "
#~ "núcleos 2.6.8 de &oldreleasename;), y la versión de <package>udev</"
#~ "package> en &oldreleasename; no funciona correctamente con los núcleos "
#~ "más recientes. Además, la instalación de la versión de <package>udev</"
#~ "package> en &releasename; forzará al borrado de <package>hotplug</"
#~ "package>, utilizado por los núcleos Linux versión 2.4."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "As a consequence, the previous kernel package will probably not boot "
#~ "properly after this upgrade. Similarly, there is a time window during the "
#~ "upgrade in which <package>udev</package> has been upgraded but the latest "
#~ "kernel has not been installed. If the system were to be rebooted at this "
#~ "point, in the middle of the upgrade, it might not be bootable because of "
#~ "drivers not being properly detected and loaded. (See <ref id="
#~ "\"upgrade_preparations\"> for recommendations on preparing for this "
#~ "possibility if you are upgrading remotely.)"
#~ msgstr ""
#~ "Como consecuencia de esto, el paquete del núcleo utilizado previo a la "
#~ "actualización posiblemente no arrancará correctamente tras éstas. De "
#~ "forma similar, existe una ventana de tiempo durante la actualización en "
#~ "la que se habrá actualizado <package>udev</package> pero no se ha "
#~ "instalado aún la última versión del núcleo. Si el sistema se reiniciara "
#~ "en este punto, a la mitad de la actualización, podría no arrancar debido "
#~ "a que los controladores no se detectaran y cargaran correctamente "
#~ "(Encontrará en <ref id=\"upgrade_preparations\"> algunas recomendaciones "
#~ "para prepararse para esta eventualidad si está actualizando de forma "
#~ "remota)."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Unless your system has the <tt>desktop</tt> task installed, or other "
#~ "packages that would cause an unacceptable number of package removals, it "
#~ "is therefore recommended that you upgrade the kernel on its own at this "
#~ "point."
#~ msgstr ""
#~ "Se recomienda que actualice el núcleo por sí solo en este punto, a no ser "
#~ "que tenga la tarea de <tt>escritorio</tt> instalada, o cualquier otro "
#~ "paquete que hiciera que se eliminarán un número inaceptable de paquetes "
#~ "al intentarlo."

# type: <p><example>
#~ msgid "To proceed with this kernel upgrade, run:"
#~ msgstr ""
#~ "Ejecute lo siguiente para llevar a cabo esta actualización del núcleo:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude install linux-image-2.6-<var>flavor</var>"
#~ msgstr "# aptitude install linux-image-2.6-<var>variante</var>"

# type: </example></p>
#~ msgid ""
#~ "See <ref id=\"kernel-metapackage\"> for help in determining which flavor "
#~ "of kernel package you should install."
#~ msgstr ""
#~ "Para saber qué variante del paquete del núcleo debería instalar consulte "
#~ "<ref id=\"kernel-metapackage\">."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "In the desktop case, it is unfortunately not possible to ensure the new "
#~ "kernel package is installed immediately after the new <package>udev</"
#~ "package> is installed, so there is a window of unknown length when your "
#~ "system will have no kernel installed with full hotplug support. See <ref "
#~ "id=\"newkernel\"> for information on configuring your system to not "
#~ "depend on hotplug for booting."
#~ msgstr ""
#~ "En el caso de los sistemas con escritorio, lamentablemente no es posible "
#~ "asegurar que se pueda instalar el nuevo paquete del núcleo antes de "
#~ "instalar <package>udev</package>, por lo que existirá una ventana de "
#~ "tiempo de tamaño desconocido en la que no tendrá un núcleo instalado con "
#~ "soporte de conexión de dispositivos en caliente («hotplug»). Para obtener "
#~ "información de cómo configurar su sistema para no depender de «hotplug» "
#~ "para el arranque consulte <ref id=\"newkernel\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading the rest of the system"
#~ msgstr "Actualizar el resto del sistema"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You are now ready to continue with the main part of the upgrade. Execute:"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora puede seguir con la parte principal de la actualización. Ejecute:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude dist-upgrade"
#~ msgstr "# aptitude dist-upgrade"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This will perform a complete upgrade of the system, i.e. install the "
#~ "newest available versions of all packages, and resolve all possible "
#~ "dependency changes between packages in different releases. If necessary, "
#~ "it will install some new packages (usually new library versions, or "
#~ "renamed packages), and remove any conflicting obsoleted packages."
#~ msgstr ""
#~ "Se realizará una actualización completa del sistema, esto es, se "
#~ "instalarán las versiones más recientes de los paquetes y se resolverán "
#~ "todos los posibles cambios de dependencias entre los paquetes de "
#~ "diferentes versiones. Si fuera necesario, se instalarán nuevos paquetes "
#~ "(normalmente, nuevas versiones de las bibliotecas o paquetes que han "
#~ "cambiado de nombre), y se eliminarán los paquetes obsoletos conflictivos."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "When upgrading from a set of CD-ROMs, you will be asked to insert "
#~ "specific CDs at several points during the upgrade. You might have to "
#~ "insert the same CD multiple times; this is due to inter-related packages "
#~ "that have been spread out over the CDs."
#~ msgstr ""
#~ "Se le pedirá que inserte CDs específicos en varios momentos durante la "
#~ "actualización cuando actualice desde un conjunto de CD-ROMs. Puede que "
#~ "tenga que insertar el mismo CD varias veces; esto se debe a paquetes "
#~ "interrelacionados que estén dispersos en varios CD."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "New versions of currently installed packages that cannot be upgraded "
#~ "without changing the install status of another package will be left at "
#~ "their current version (displayed as \"held back\"). This can be resolved "
#~ "by either using <prgn>aptitude</prgn> to choose these packages for "
#~ "installation or by trying <tt>aptitude -f install <var>package</var></tt>."
#~ msgstr ""
#~ "Las versiones nuevas de los paquetes ya instalados que no se puedan "
#~ "actualizar sin cambiar el estado de la instalación de otro paquete se "
#~ "dejarán en su versión actual (en cuyo caso se mostrarán como «held back», "
#~ "es decir, «retenidos»). Se puede resolver esta incidencia usando "
#~ "<prgn>aptitude</prgn> para elegir esos paquetes para que se instalen o "
#~ "intentando ejecutar <tt>aptitude -f install <var>&lt;paquete&gt;</var></"
#~ "tt>."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Getting package signatures"
#~ msgstr "Obtener las firmas de los paquetes"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "After the upgrade, with the new version of <prgn>apt</prgn> you can now "
#~ "update your package information, which will include the new package "
#~ "signature checking mechanism:"
#~ msgstr ""
#~ "Una vez haya actualizado puede actualizar la información de paquetes "
#~ "utilizando la nueva versión de <prgn>apt</prgn>, que ya dispondrá del "
#~ "mecanismo para comprobar las firmas de paquetes:"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The upgrade will have already retrieved and enabled the signing keys for "
#~ "Debian's package archives. If you add other (unofficial) package sources, "
#~ "<prgn>apt</prgn> will print warnings related to its inability to confirm "
#~ "that packages downloaded from them are legitimate and have not been "
#~ "tampered with. For more information please see <ref id=\"pkgmgmt\">."
#~ msgstr ""
#~ "El proceso de actualización se habrá encargado de descargar y activar las "
#~ "claves utilizadas para firmar los repositorios de paquetes de Debian. El "
#~ "programa <prgn>apt</prgn> presentará algunos mensajes de aviso si añade "
#~ "otras fuentes de paquetes (no oficiales), ya que no será capaz de "
#~ "confirmar que los paquetes descargados de estas fuentes son legítimos y "
#~ "no han sido manipulados. Para más información puede consultar <ref id="
#~ "\"pkgmgmt\">."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You will notice that, since you are using the new version of <prgn>apt</"
#~ "prgn>, it will download package differences files (<tt>pdiff</tt>) "
#~ "instead of the full package index list. For more information on this "
#~ "feature please read <ref id=\"apt-pdiff\">."
#~ msgstr ""
#~ "Al hacer esto podrá observar que, dado que está utilizando la nueva "
#~ "versión de <prgn>apt</prgn>, se descargarán los ficheros de diferencias "
#~ "de paquetes (<tt>pdiff</tt>) en lugar de la lista de índices de paquetes "
#~ "completa. Puede encontrar más información de esta funcionalidad en <ref "
#~ "id=\"apt-pdiff\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Possible issues during upgrade"
#~ msgstr "Posibles problemas durante o después de la actualización"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "If an operation using <prgn>aptitude</prgn>, <prgn>apt-get</prgn>, or "
#~ "<prgn>dpkg</prgn> fails with the error"
#~ msgstr ""
#~ "Si falla alguna operación de <prgn>aptitude</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> "
#~ "o <prgn>dpkg</prgn> con el error:"

# type: <example></example>
#~ msgid "E: Dynamic MMap ran out of room"
#~ msgstr "E: Dynamic MMap ran out of room"

# type: </example><example>
#~ msgid ""
#~ "the default cache space is insufficient. You can solve this by either "
#~ "removing or commenting lines you don't need in <file>/etc/apt/sources."
#~ "list</file> or by increasing the cache size. The cache size can be "
#~ "increased by setting <tt>APT::Cache-Limit</tt> in <file>/etc/apt/apt."
#~ "conf</file>. The following command will set it to a value that should be "
#~ "sufficient for the upgrade:"
#~ msgstr ""
#~ "esto se debe a que el espacio de caché por omisión es insuficiente. Puede "
#~ "resolver esto eliminando o comentando aquellas líneas de <file>/etc/apt/"
#~ "sources.list</file> que no necesite, o bien incrementando el tamaño de la "
#~ "caché. Puede incrementar el tamaño de la caché fijando un valor para "
#~ "<tt>APT::Cache-Limit</tt> en <file>/etc/apt/apt.conf</file>. La siguiente "
#~ "orden fijará un valor para éste que debería ser suficiente para la "
#~ "actualización:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' >> /etc/apt/apt.conf"
#~ msgstr "# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' >> /etc/apt/apt.conf"

# type: </example></p>
#~ msgid ""
#~ "This assumes that you do not yet have this variable set in that file."
#~ msgstr ""
#~ "Esta orden asume que no tiene aún definida esta variable en ese fichero."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Sometimes it's necessary to enable the <tt>APT::Force-LoopBreak</tt> "
#~ "option in APT to be able to temporarily remove an essential package due "
#~ "to a Conflicts/Pre-Depends loop. <prgn>aptitude</prgn> will alert you of "
#~ "this and abort the upgrade. You can work around that by specifying <tt>-o "
#~ "APT::Force-LoopBreak=1</tt> option on <prgn>aptitude</prgn> command line."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas veces se hace necesario activar la opción «APT::Force-LoopBreak» "
#~ "en APT para permitir el borrado temporal de un paquete esencial debido a "
#~ "un bucle entre conflictos y dependencias previas. <prgn>aptitude</prgn> "
#~ "le alertará de esta situación y abortará la actualización. Puede resolver "
#~ "esto especificando la opción <tt>-o APT::Force-LoopBreak=1</tt> en la "
#~ "línea de órdenes de <prgn>aptitude</prgn>."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as "
#~ "to require manual intervention. Usually this means using <prgn>aptitude</"
#~ "prgn> or"
#~ msgstr ""
#~ "Es posible que la estructura de dependencias del sistema esté tan dañada "
#~ "que precise de intervención manual. Normalmente, implica usar "
#~ "<prgn>aptitude</prgn> o"

# type: <example></example>
#~ msgid "# dpkg --remove <var>package_name</var>"
#~ msgstr "# dpkg --remove <var>nombre_de_paquete</var>"

# type: </example><example>
#~ msgid "to eliminate some of the offending packages, or"
#~ msgstr "para eliminar algunos de los paquete problemáticos, o"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "# aptitude -f install\n"
#~ "# dpkg --configure --pending"
#~ msgstr ""
#~ "# aptitude -f install\n"
#~ "# dpkg --configure --pending"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "In extreme cases you might have to force re-installation with a command "
#~ "like"
#~ msgstr ""
#~ "En casos extremos, puede que necesite forzar la reinstalación con una "
#~ "orden como:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# dpkg --install <var>/path/to/package_name.deb</var>"
#~ msgstr "# dpkg --install /ruta/al/nombre_de_paquete.deb"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "File conflicts should not occur if you upgrade from a \"pure\" "
#~ "&oldreleasename; system, but can occur if you have unofficial backports "
#~ "installed. A file conflict will result in an error like:"
#~ msgstr ""
#~ "No deberían producirse conflictos entre ficheros si actualiza de un "
#~ "sistema &oldreleasename; «puro», pero sí pueden producirse si ha instalado "
#~ "versiones nuevas no oficiales («backports», N. del T.). Si se produce un "
#~ "conflicto entre ficheros se mostrará con un error similar al siguiente:"

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "Unpacking <var>&lt;package-foo&gt;</var> (from <var>&lt;package-foo-"
#~ "file&gt;</var>) ...\n"
#~ "dpkg: error processing <var>&lt;package-foo&gt;</var> (--install):\n"
#~ " trying to overwrite `<var>&lt;some-file-name&gt;</var>',\n"
#~ " which is also in package <var>&lt;package-bar&gt;</var>\n"
#~ "dpkg-deb: subprocess paste killed by signal (Broken pipe)\n"
#~ " Errors were encountered while processing:\n"
#~ " <var>&lt;package-foo&gt;</var>"
#~ msgstr ""
#~ "Unpacking <var>&lt;package-foo&gt;</var> (from <var>&lt;package-foo-"
#~ "file&gt;</var>) ...\n"
#~ "dpkg: error processing <var>&lt;package-foo&gt;</var> (--install):\n"
#~ " trying to overwrite `<var>&lt;some-file-name&gt;</var>',\n"
#~ " which is also in package <var>&lt;package-bar&gt;</var>\n"
#~ "dpkg-deb: subprocess paste killed by signal (Broken pipe)\n"
#~ " Errors were encountered while processing:\n"
#~ " <var>&lt;package-foo&gt;</var>"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "You can try to solve a file conflict by forcibly removing the package "
#~ "mentioned on the <em>last</em> line of the error message:"
#~ msgstr ""
#~ "Puede intentar resolver los conflictos entre ficheros forzando a que se "
#~ "elimine el paquete mencionado en la <em>última</em> línea del mensaje de "
#~ "error:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# dpkg -r --force-depends <var>package_name</var>"
#~ msgstr "# dpkg -r --force-depends <var>nombre_de_paquete</var>"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by "
#~ "repeating the previously described <tt>aptitude</tt> commands."
#~ msgstr ""
#~ "Debería poder continuar la instalación donde la dejó tras corregir el "
#~ "problema repitiendo las órdenes de <tt>aptitude</tt> descritas "
#~ "previamente."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "During the upgrade, you will be asked questions regarding the "
#~ "configuration or re-configuration of several packages. When you are asked "
#~ "if any file in the <file>/etc/init.d</file> or <file>/etc/terminfo</file> "
#~ "directories, or the <file>/etc/manpath.config</file> file should be "
#~ "replaced by the package maintainer's version, it's usually necessary to "
#~ "answer `yes' to ensure system consistency. You can always revert to the "
#~ "old versions, since they will be saved with a <tt>.dpkg-old</tt> "
#~ "extension."
#~ msgstr ""
#~ "Se le harán preguntas sobre la configuración o reconfiguración de "
#~ "diversos paquetes durante la actualización. Cuando se le pregunte si "
#~ "debería reemplazarse algún fichero en los directorios <file>/etc/init.d</"
#~ "file> o <file>/etc/terminfo</file>, o el fichero <file>/etc/manpath."
#~ "config</file> con la versión que propone el mantenedor del paquete, "
#~ "normalmente deberá responder «sí» para asegurar la consistencia del "
#~ "sistema. Siempre puede volver a las versiones antiguas más adelante, ya "
#~ "que quedan guardada con extensión <tt>.dpkg-old</tt>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you're not sure what to do, write down the name of the package or file "
#~ "and sort things out at a later time. You can search in the typescript "
#~ "file to review the information that was on the screen during the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Si no está seguro de lo que debe hacer, anote el nombre del paquete o "
#~ "fichero, y revise la situación más adelante. Recuerde que podrá buscar en "
#~ "el fichero de transcripción de la instalación y revisar la información "
#~ "que apareció en pantalla durante la actualización."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading your kernel and related packages"
#~ msgstr "Actualización de su núcleo y paquetes relacionados"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "This section explains how to upgrade your kernel and identifies potential "
#~ "issues related to this upgrade. You can either install one of the "
#~ "<package>linux-image-*</package> packages provided by Debian, or compile "
#~ "a customized kernel from source."
#~ msgstr ""
#~ "Esta sección explica cómo actualizar su núcleo e identifica los posibles "
#~ "problemas que pueden darse con relación a esta actualización. Puede o "
#~ "bien instalar uno de los paquetes <package>linux-image-*</package> que "
#~ "ofrece Debian o compilar un núcleo personalizado desde las fuentes del "
#~ "mismo."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that a lot of information in this section is based on the assumption "
#~ "that you will be using one of the modular Debian kernels, together with "
#~ "<package>initramfs-tools</package> and <package>udev</package>. If you "
#~ "choose to use a custom kernel that does not require an initrd or if you "
#~ "use a different initrd generator, some of the information may not be "
#~ "relevant for you."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que gran parte de la información de esta sección está "
#~ "basada en la suposición de que está utilizando uno de los núcleos "
#~ "modulares de Debian conjuntamente con <package>initramfs-tools</package> "
#~ "y <package>udev</package>. Parte de la información aquí presentada puede "
#~ "no ser relevante para vd. si utiliza un núcleo a medida que no necesita "
#~ "un initrd o si utiliza un generador de initrd distinto."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note that this section contains a lot of information related to the use "
#~ "of <package>initramfs-tools</package> and <package>udev</package>. "
#~ "However, as the Debian kernels for &architecture; do not use an initrd to "
#~ "boot the system, some of this information may not be relevant for you. "
#~ "The information is still included as you may have <package>udev</package> "
#~ "installed for other reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que esta sección contiene información que está "
#~ "relacionada con el uso de <package>initramfs-tools</package> y "
#~ "<package>udev</package>. Sin embargo, los núcleos de Debian para "
#~ "&architecture; no utilizan un initrd para arrancar el sistema, por lo que "
#~ "parte de esta información puede no ser relevante para vd. Se incluye la "
#~ "información en cualquier caso porque puede tener instalado <package>udev</"
#~ "package> por otras razones."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Note also that if <package>udev</package> is <em>not</em> installed on "
#~ "your system, it is still possible to use <package>hotplug</package> for "
#~ "hardware discovery."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que puede utilizar <package>hotplug</package> para el "
#~ "descubrimiento de hardware si <em>no</em> tiene instalado <package>udev</"
#~ "package> en su sistema."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you are currently using a 2.4 kernel, you should also read <ref id="
#~ "\"upgrade-to-2.6\"> carefully."
#~ msgstr ""
#~ "Si está usando actualmente un núcleo de la serie 2.4, debería leer "
#~ "atentamente <ref id=\"upgrade-to-2.6\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Installing the kernel metapackage"
#~ msgstr "Actualización del metapaquete del núcleo"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "When you dist-upgrade from &oldreleasename; to &releasename;, it is "
#~ "strongly recommended that you install a new linux-image-2.6-* "
#~ "metapackage. This package may be installed automatically by the dist-"
#~ "upgrade process. You can verify this by running:"
#~ msgstr ""
#~ "Cuando realice «dist-upgrade» desde &oldreleasename; a &releasename;, le "
#~ "recomendamos encarecidamente que instale uno de los nuevos metapaquetes "
#~ "linux-image-2.6-*. Este paquete puede que se instale automáticamente en "
#~ "el proceso de actualización. Puede verificarlo con la siguiente orden:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii"
#~ msgstr "# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "If you do not see any output, then you will need to install a new linux-"
#~ "image package by hand. To see a list of available linux-image-2.6 "
#~ "metapackages, run:"
#~ msgstr ""
#~ "Si no observa ningún mensaje, entonces necesitará instalar uno de los "
#~ "paquetes linux-image a mano. Para ver una lista de los metapaquetes linux-"
#~ "image-2.6 disponibles, ejecute:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition"
#~ msgstr "# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "If you are unsure about which package to select, run <tt>uname -r</tt> "
#~ "and look for a package with a similar name. For example, if you see "
#~ "'2.4.27-3-686', it is recommended that you install <package>linux-image-"
#~ "2.6-686</package>. <![ %i386 [ (Note that the 386 flavor no longer "
#~ "exists; if you are currently using the 386 kernel flavor, you should "
#~ "install the 486 flavor instead.) ]]> You may also use <prgn>apt-cache</"
#~ "prgn> to see a long description of each package in order to help choose "
#~ "the best one available. For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Si no está seguro de qué paquete instalar, utilice la orden <prgn>uname -"
#~ "r</prgn> y busque un paquete con un nombre similar. Por ejemplo, si ve "
#~ "«2.4.27-3-686», le recomendamos que instale <package>linux-image-2.6-686</"
#~ "package>. <![ %i386 [ (Tenga en cuenta que ya no existe la variante «386». "
#~ "Debería instalar la variante del núcleo «486» si ahora está utilizando la "
#~ "variante del núcleo «386») ]]> También puede utilizar <prgn>apt-cache</"
#~ "prgn> para ver una descripción más larga de cada uno de los paquetes para "
#~ "así ayudarle a realizar una mejor elección de entre los que hay "
#~ "disponibles. Por ejemplo:"

# type: <example></example>
#~ msgid "# apt-cache show linux-image-2.6-686"
#~ msgstr "# apt-cache show linux-image-2.6-686"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You should then use <tt>aptitude install</tt> to install it. Once this "
#~ "new kernel is installed you should reboot at the next available "
#~ "opportunity to get the benefits provided by the new kernel version."
#~ msgstr ""
#~ "Luego debería usar <tt>aptitude install</tt> para instalarlo. Debería "
#~ "reiniciar en cuanto le sea posible una vez que haya instalado el núcleo "
#~ "nuevo para empezar a beneficiarse de las características que proporciona "
#~ "el nuevo núcleo."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "For the more adventurous there is an easy way to compile your own custom "
#~ "kernel on &debian;. Install the <package>kernel-package</package> tool "
#~ "and read the documentation in <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Los más avezados tienen un modo sencillo de compilar su propio núcleo en "
#~ "&debian;. Instale la herramienta <package>kernel-package</package> y lea "
#~ "la documentación que encontrará en <file>/usr/share/doc/kernel-package</"
#~ "file>."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading from a 2.6 kernel"
#~ msgstr "Actualizar desde un núcleo 2.6"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you are currently running a 2.6 series kernel from &oldreleasename; "
#~ "this upgrade will take place automatically after you do a full upgrade of "
#~ "the system packages (as described in <ref id=\"upgradingpackages\">)."
#~ msgstr ""
#~ "Esta actualización se realizará de forma automática una vez haga una "
#~ "actualización completa de los paquetes del sistema (tal y como se "
#~ "describe e <ref id=\"upgradingpackages\">) si está ejecutando un núcleo "
#~ "de la serie 2.6 de &oldreleasename;."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If possible, it is to your advantage to upgrade the kernel package "
#~ "separately from the main <tt>dist-upgrade</tt> to reduce the chances of a "
#~ "temporarily non-bootable system. See <ref id=\"upgrading_kernel\"> for a "
#~ "description of this process. Note that this should only be done after the "
#~ "minimal upgrade process described in <ref id=\"minimal_upgrade\">."
#~ msgstr ""
#~ "Es mejor para vd. si actualiza el paquete del núcleo de forma "
#~ "independiente a la actualización principal con <tt>dist-ugprade</tt>, si "
#~ "puede hacerlo, para reducir las posibilidades de tener durante un cierto "
#~ "periodo de tiempo un sistema que no puede arrancar. Para más información "
#~ "de este proceso consulte <ref id=\"upgrading_kernel\">. Tenga en cuenta "
#~ "que sólo debería hacer esto después de haber realizado el proceso de "
#~ "actualización mínima del sistema que se describe en <ref id="
#~ "\"minimal_upgrade\">."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You can also take this step if you are using your own custom kernel and "
#~ "want to use the kernel available in &releasename;. If your kernel version "
#~ "is not supported by <package>udev</package> then it is recommended that "
#~ "you upgrade after the minimal upgrade. If your version is supported by "
#~ "<package>udev</package> you can safely wait until after the full system "
#~ "upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "También puede dar este paso si está utilizando su propio núcleo a medida "
#~ "y quiere utilizar el núcleo disponible en &releasename;. Se le recomienda "
#~ "que actualice el núcleo después de la actualización mínima si su versión "
#~ "del núcleo no está soportada por <package>udev</package>. Puede hacer "
#~ "esto una vez haya actualizado el sistema completo si su versión sí está "
#~ "soportada por <package>udev</package>."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading from a 2.4 kernel"
#~ msgstr "Actualizar desde un núcleo 2.4"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you have a 2.4 kernel installed, and your system relies on "
#~ "<package>hotplug</package> for its hardware detection you should first "
#~ "upgrade to a 2.6 series kernel from &oldreleasename; before attempting "
#~ "the upgrade. Make sure that the 2.6 series kernel boots your system and "
#~ "all your hardware is properly detected before you perform the upgrade. "
#~ "The <package>hotplug</package> package is removed from the system (in "
#~ "favor of <package>udev</package>) when you do a full system upgrade. If "
#~ "you do not do the kernel upgrade before this your system might not boot "
#~ "up properly from this point on. Once you have done an upgrade to a 2.6 "
#~ "series kernel in &oldreleasename; you can do a kernel upgrade as "
#~ "described in <ref id=\"upgrade-from-2.6\">."
#~ msgstr ""
#~ "Debería actualizar en primer lugar a un núcleo de la serie 2.6 de "
#~ "&oldreleasename; antes de realizar la actualización si tiene instalado un "
#~ "núcleo de la serie 2.4 y su sistema depende de <package>hotplug</package> "
#~ "para su detección de hardware. Asegúrese que el núcleo de la serie 2.6 "
#~ "arranca en su sistema y que todo su hardware se detecta correctamente "
#~ "antes de hacer la actualización. Cuando haga una actualización completa "
#~ "del sistema se eliminará el paquete <package>hotplug</package> (para "
#~ "poder instalar <package>udev</package>). Su sistema puede que no arranque "
#~ "correctamente a partir de este punto si no lleva a cabo la actualización "
#~ "de su núcleo antes de este paso. Una vez haya hecho la actualización a un "
#~ "núcleo de la serie 2.6 de &oldreleasename; puede llevar a cabo la "
#~ "actualización del núcleo como se describe en <ref id=\"upgrade-from-2.6"
#~ "\">."

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "If your system does not rely on <package>hotplug</"
#~ "package><footnote><p>You can have the kernel modules needed by your "
#~ "system loaded statically through proper configuration of <file>/etc/"
#~ "modules</file></p></footnote> you can delay the kernel upgrade to after "
#~ "you have done a full system upgrade, as described in <ref id="
#~ "\"upgrading_other\">. Once your system has been upgraded you can then do "
#~ "the following (changing the kernel package name to the one most suited to "
#~ "your system by substituting <em>&lt;flavor&gt;</em>):"
#~ msgstr ""
#~ "Puede demorar la actualización del núcleo hasta después de la "
#~ "actualización completa del sistema, como se describe en <ref id="
#~ "\"upgrading_other\"> si su sistema no depende de <package>hotplug</"
#~ "package><footnote><p>Puede hacer que los módulos del núcleo se carguen de "
#~ "forma estática a través de una adecuada configuración del fichero de "
#~ "configuración <file>/etc/modules</file></p></footnote>. Una vez haya "
#~ "actualizado su sistema puede hacer lo siguiente (cambiando el nombre del "
#~ "paquete del núcleo por aquél más apropiado para su sistema mediante la "
#~ "sustitución de <em>&lt;variante&gt;</em>):"

# type: <example></example>
#~ msgid "# aptitude install linux-image-2.6-&lt;flavor&gt;"
#~ msgstr "# aptitude install linux-image-2.6-&lt;variante&gt;"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Device enumeration reordering"
#~ msgstr "Reordenación de la numeración de dispositivos"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "&releasename; features a more robust mechanism for hardware discovery "
#~ "than previous releases. However, this may cause changes in the order "
#~ "devices are discovered on your system, affecting the order in which "
#~ "device names are assigned. For example, if you have two network adapters "
#~ "that are associated with two different drivers, the devices eth0 and eth1 "
#~ "refer to may be swapped. Please note that the new mechanism means that if "
#~ "you e.g. exchange ethernet adapters in a running &releasename; system, "
#~ "the new adapter will also get a new interface name."
#~ msgstr ""
#~ "&releasename; ofrece un mecanismo para descubrir hardware más robusto que "
#~ "en versiones anteriores. Sin embargo, éste puede provocar cambios en el "
#~ "orden en el que los dispositivos se buscan en el sistema, afectando por "
#~ "tanto al orden asignado a los mismos. Por ejemplo, si tiene dos "
#~ "adaptadores de red asociados a dos controladores diferentes, los "
#~ "dispositivos a los que «eth0» y «eth1» hacen referencia puede que estén "
#~ "cambiados uno por otro. Sepa además que el nuevo mecanismo conlleva que "
#~ "si, por ejemplo, cambia los adaptadores de red en un sistema "
#~ "&releasename; que esté funcionando, el nuevo adaptador también tendrá un "
#~ "nombre de interfaz nuevo."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "For network devices, you can avoid this reordering by using "
#~ "<package>udev</package> rules, more specifically, through the definitions "
#~ "at <file>/etc/udev/rules.d/z25_persistent-net.rules</"
#~ "file><footnote><p>The rules there are automatically generated by the "
#~ "script <file>/etc/udev/rules.d/z45_persistent-net-generator.rules</file> "
#~ "to have persistent names for network interfaces. Delete this symlink to "
#~ "disable persistent device naming for NICs by <package>udev</package>.</"
#~ "p></footnote>. Alternatively you can use the <prgn>ifrename</prgn> "
#~ "utility to bind physical devices to specific names at boot time. See "
#~ "<manref section=\"8\" name=\"ifrename\"> and <manref section=\"5\" name="
#~ "\"iftab\"> for more information. The two alternatives (<package>udev</"
#~ "package> and <prgn>ifrename</prgn>) should not be used at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "En los dispositivos de red, puede evitar que este reordenamiento se "
#~ "produzca usando reglas de <package>udev</package>. Más específicamente, a "
#~ "través de las definiciones en <file>/etc/udev/rules.d/z25_persistent-net."
#~ "rules</file><footnote><p>Estas reglas se generan de forma automática a "
#~ "través del programa <file>/etc/udev/rules.d/z45_persistent-net-generator."
#~ "rules</file> de forma que se utilice un nombre persistente para las "
#~ "interfaces de red. Puede eliminar este enlace simbólico para deshabilitar "
#~ "la asociación de nombres persistentes a dispositivos para los interfaces "
#~ "de red en <package>udev</package>.</p></footnote>. También puede utilizar "
#~ "la herramienta <prgn>ifrename</prgn> para asociar dispositivos físicos a "
#~ "nombres específicos en el momento del arranque. Vea <manref section=\"8\" "
#~ "name=\"ifrename\"> y <manref section=\"5\" name=\"iftab\"> para más "
#~ "información. No debería utilizar las dos alternativas (<package>udev</"
#~ "package> y <prgn>ifrename</prgn>) al mismo tiempo."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "For storage devices, you can avoid this reordering by using "
#~ "<package>initramfs-tools</package> and configuring it to load storage "
#~ "device driver modules in the same order they are currently loaded. To do "
#~ "this, identify the order the storage modules on your system were loaded "
#~ "by looking at the output of <prgn>lsmod</prgn>. <prgn>lsmod</prgn> lists "
#~ "modules in the reverse order that they were loaded in, i.e., the first "
#~ "module in the list was the last one loaded. Note that this will only work "
#~ "for devices which the kernel enumerates in a stable order (like PCI "
#~ "devices)."
#~ msgstr ""
#~ "En los dispositivos de almacenamiento, puede evitar este reordenamiento "
#~ "usando <prgn>initramfs-tools</prgn> y configurándolo para cargar "
#~ "dispositivos de almacenamiento en el mismo orden en el que se cargan "
#~ "actualmente. Para hacerlo, identifique el orden en el que los módulos de "
#~ "almacenamiento se cargaron, mediante la salida de la orden <prgn>lsmod</"
#~ "prgn>. <prgn>lsmod</prgn> lista los módulos en orden inverso de carga; es "
#~ "decir, el primer módulo de la lista es el último que se ha cargado. Tenga "
#~ "en cuenta que esto sólo funcionara para aquellos dispositivos que el "
#~ "núcleo enumera en un orden estable (como es el caso de los dispositivos "
#~ "PCI)"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "However, removing and reloading modules after initial boot will affect "
#~ "this order. Also, your kernel may have some drivers linked statically, "
#~ "and these names will not appear in the output of <prgn>lsmod</prgn>. You "
#~ "may be able to decipher these driver names and load order from looking at "
#~ "<file>/var/log/kern.log</file>, or the output of <prgn>dmesg</prgn>."
#~ msgstr ""
#~ "Sin embargo, retirar y cargar de nuevo módulos después del arranque "
#~ "inicial afecta a este orden. Asimismo, su núcleo puede tener algunos "
#~ "controladores enlazados estáticamente, y sus nombres no aparecerán en la "
#~ "salida de <prgn>lsmod</prgn>. Puede ser capaz de descifrar estos nombres "
#~ "de controladores y el orden de carga mirando en el fichero <file>/var/log/"
#~ "kern.log</file>, o la salida de <prgn>dmesg</prgn>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Add these module names to <file>/etc/initramfs-tools/modules</file> in "
#~ "the order they should be loaded at boot time. Some module names may have "
#~ "changed between &oldreleasename; and &releasename;. For example, "
#~ "sym53c8xx_2 has become sym53c8xx."
#~ msgstr ""
#~ "Añada esos nombres de módulos al fichero <file>/etc/initramfs-tools/"
#~ "modules</file> en el orden en el que deberían cargarse en el arranque. "
#~ "Algunos módulos puede que hayan cambiado de nombre entre &oldreleasename; "
#~ "y &releasename;. Por ejemplo, sym53c8xx_2 ahora se llama sym53c8xx."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You will then need to regenerate your initramfs image(s) by executing "
#~ "<tt>update-initramfs -u -k all</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "Necesitará entonces regenerar su(s) imagen(es) de initramfs con la orden "
#~ "<prgn>update-initramfs -k all</prgn>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Once you are running a &releasename; kernel and <package>udev</package>, "
#~ "you may reconfigure your system to access disks by an alias that is not "
#~ "dependent upon driver load order. These aliases reside in the <file>/dev/"
#~ "disk/</file> hierarchy."
#~ msgstr ""
#~ "Una vez que esté ejecutando un núcleo de &releasename; y <package>udev</"
#~ "package>, podrá reconfigurar su sistema para acceder a los discos con un "
#~ "nombre abreviado que no dependa del orden de carga de los controladores. "
#~ "Estos nombres abreviados (también llamados «alias») se encuentran en el "
#~ "árbol de directorios <file>/dev/disk/</file>."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Serial device reordering"
#~ msgstr "Reordenación de dispositivos serie"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you have an HP machine and you're using the MP serial console port "
#~ "(the connector labelled \"console\" on the 3-headed cable), this kernel "
#~ "upgrade will break your console!"
#~ msgstr ""
#~ "Si tiene una máquina de HP y está usando el puerto de consola serie MP "
#~ "(el conector etiquetado como «console» del cable con tres conectores), "
#~ "esta actualización del núcleo estropeará su acceso a consola."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Upon reboot, the system will show up the message \"Loading initrd....\" "
#~ "but it will stop there. Notice that systems with outdated firmware will "
#~ "show similar symptoms, although the issue is related to kernel "
#~ "incompatibilities (see <ref id=\"upgrade-to-2.6\">)."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema mostrará el mensaje «Loading initrd....» y se detendrá allí "
#~ "después del reinicio. Tenga en cuenta que los sistemas con firmware "
#~ "desactualizado presentarán síntomas similares, aunque en ese caso el "
#~ "problema está relacionado con incompatibilidades con el núcleo (consulte "
#~ "<ref id=\"upgrade-to-2.6\">)."

# type: <p></p>
#~ msgid "Please read the following information before upgrading."
#~ msgstr "Por favor, lea la siguiente información antes de actualizar."

# type: <p><list>
#~ msgid ""
#~ "The console device will change from <file>ttyS0</file> to <file>ttyS1</"
#~ "file>, <file>ttyS2</file>, or <file>ttyS3</file> so"
#~ msgstr ""
#~ "El dispositivo de consola cambiará de ser <file>ttyS0</file> a ser "
#~ "<file>ttyS1</file>, <file>ttyS2</file>, o <file>ttyS3</file>, así que:"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Edit <file>/etc/inittab</file> to add a getty entry for <file>/dev/ttyS1</"
#~ "file> (rx4640, rx5670, rx7620, rx8620, Superdome), <file>/dev/ttyS2</"
#~ "file> (rx1600), or <file>/dev/ttyS3</file> (rx2600)."
#~ msgstr ""
#~ "Edite <file>/etc/inittab</file> para añadir una entrada de getty para "
#~ "<file>/dev/ttyS1</file> (rx4640, rx5670, rx7620, rx8620, Superdome), "
#~ "<file>/dev/ttyS2</file> (rx1600), o <file>/dev/ttyS3</file> (rx2600)."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Edit <file>/etc/securetty</file> to add <file>ttyS1</file>, <file>ttyS2</"
#~ "file>, or <file>ttyS3</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Edite <file>/etc/securetty</file> para añadir <file>ttyS1</file>, "
#~ "<file>ttyS2</file>, o <file>ttyS3</file>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Leave the existing <file>ttyS0</file> entries in <file>/etc/inittab</"
#~ "file> and <file>/etc/securetty</file> so you can still boot old kernels."
#~ msgstr ""
#~ "Deje las líneas referentes a <file>ttyS0</file> en los ficheros <file>/"
#~ "etc/inittab</file> y <file>/etc/securetty</file> para que también pueda "
#~ "arrancar con núcleos antiguos."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Edit <file>/etc/elilo.conf</file> to remove any \"console=\" arguments."
#~ msgstr ""
#~ "Edite <file>/etc/elilo.conf</file> para eliminar cualquier argumento de "
#~ "tipo «console=»"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Run <prgn>elilo</prgn> to install the bootloader with new configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ejecute elilo para instalar el cargador de arranque con la nueva "
#~ "configuración."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Reboot and use the EFI boot option maintenance menu to select exactly one "
#~ "device for console output, input, and standard error. Then do a cold "
#~ "reset so the changes take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Reinicie y use el menú de mantenimiento de la opción de arranque EFI para "
#~ "seleccionar un solo dispositivo para entrada, salida y salida de error de "
#~ "consola. Realice entonces un reinicio en frío para que los cambios surtan "
#~ "efecto."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "For the MP console, be careful to select the device with \"Acpi"
#~ "(HWP0002,700)/Pci(...)/Uart\" in the path."
#~ msgstr ""
#~ "Para la consola MP, tenga cuidado de seleccionar el dispositivo que "
#~ "contiene \"Acpi(HWP0002,700)/Pci(...)/Uart\" en su ruta."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "More details about these changes and troubleshooting hints are available "
#~ "at <url id=\"http://lists.debian.org/debian-ia64/2005/01/msg00008.html\">."
#~ msgstr ""
#~ "Hay más detalles disponibles y problemas resueltos en <url id=\"http://"
#~ "lists.debian.org/debian-ia64/2005/01/msg00008.html\">."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Boot timing issues"
#~ msgstr "Problemas de tiempo en el arranque"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If an initrd created with <package>initramfs-tools</package> is used to "
#~ "boot the system, in some cases the creation of device files by "
#~ "<package>udev</package> can happen too late for the boot scripts to act "
#~ "on."
#~ msgstr ""
#~ "Si utiliza un initrd creado con <package>initramfs-tools</package> para "
#~ "arrancar el sistema, en algunos casos la creación de los ficheros de "
#~ "dispositivos por parte de <package>udev</package> pueden producirse "
#~ "demasiado tarde para que los programas de arranque actúen sobre estos."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The usual symptoms are that the boot will fail because the root file "
#~ "system cannot be mounted and you are dropped into a debug shell, but that "
#~ "when you check afterwards, all devices that are needed are present in "
#~ "<file>/dev</file>. This has been observed in cases where the root file "
#~ "system is on a USB disk or on RAID, especially if lilo is used."
#~ msgstr ""
#~ "El síntoma habitual es que el arranque fallará porque el sistema de "
#~ "ficheros raíz no puede montarse y se accede a un intérprete de línea de "
#~ "órdenes de depuración. Sin embargo, cuando mira a continuación observa "
#~ "que todos los dispositivos necesarios existen en <file>/dev</file>. Se ha "
#~ "observado este problema en sistemas en los que el sistema de ficheros "
#~ "raíz estaba en un disco USB o en un RAID, especialmente cuando se está "
#~ "utilizando lilo."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "A workaround for this issue is to use the boot parameter "
#~ "<tt>rootdelay=<var>9</var></tt>. The value for the timeout (in seconds) "
#~ "may need to be adjusted."
#~ msgstr ""
#~ "Para evitar este problema puede utilizar el parámetro de arranque "
#~ "<tt>rootdelay=<var>9</var></tt>. Puede tener que ajustar el valor del "
#~ "retardo (en segundos) para su propio sistema."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "PCILynx FireWire driver is broken"
#~ msgstr "El controlador de PCILynx FireWire no funciona"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The PCILynx driver is horribly broken and might result in driver crashes "
#~ "on PowerPC. We encourage users who need FireWire to avail themselves of "
#~ "one of the cheap OHCI1394 cards and blacklist PCILynx driver."
#~ msgstr ""
#~ "El controlador PCILynx no funciona en absoluto y puede generar "
#~ "interrupciones en los sistemas PowerPC. Recomendamos a los usuarios que "
#~ "necesitan FireWire a adquirir una de las tarjetas OHCI1394 baratas y "
#~ "poner en la lista negra de módulos al controlador de PCILynx."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Things to do before rebooting"
#~ msgstr "Qué hacer antes del siguiente reinicio"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "When <tt>aptitude dist-upgrade</tt> has finished, the \"formal\" upgrade "
#~ "is complete, but there are some other things that should be taken care of "
#~ "<em>before</em> the next reboot."
#~ msgstr ""
#~ "La actualización «formal» habrá terminado cuando lo haga <tt>aptitude dist-"
#~ "upgrade</tt>, pero hay algunas otras cosas que debería tener en cuenta "
#~ "<em>antes</em> del próximo reinicio del sistema."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Converting from devfs"
#~ msgstr "Convertir sistemas con «devfs»"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Debian kernels no longer include support for <tt>devfs</tt>, so "
#~ "<tt>devfs</tt> users will need to convert their systems manually before "
#~ "booting an &releasename; kernel."
#~ msgstr ""