release-notes/es/about.po

# about.po translation to Spanish
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the release-notes.
#
# Copyright (C) Translators and reviewers (see below) of the Debian Spanish translation team
# - Translators:
#       Ricardo Cárdenes Medina
#       Juan Manuel García Molina
#       Javier Fernández-Sanguino Peña
#       David Martínez Moreno
#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2009
# - Reviewers:
#        Martín Ferrari, 2007
#
# Changes:
#   - Updated for Lenny
#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2009
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 01:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-03 01:33+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/about.dbk:7
msgid "en"
msgstr "es"

# type: Content of: <chapter><title>
#: en/about.dbk:8
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/about.dbk:10
msgid ""
"This document informs users of the &debian; distribution about major changes "
"in version &release; (codenamed \"&releasename;\")."
msgstr ""
"Este documento informa a los usuarios de la distribución &debian; sobre los "
"cambios más importantes de la versión &release; (nombre en clave "
"«&releasename;»)."

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/about.dbk:14
msgid ""
"The release notes provide information on how to upgrade safely from the "
"release &oldrelease; (codenamed &oldreleasename;) to the current release and "
"inform users of known potential issues they could encounter in that process."
msgstr ""
"Las notas de publicación proporcionan la información sobre cómo actualizar "
"de una forma segura desde la versión &oldrelease; («&oldreleasename;») a la "
"versión actual e informan a los usuarios sobre los posibles problemas "
"conocidos que se podrían encontrar durante este proceso."

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/about.dbk:20
msgid ""
"You can get the most recent version of this document from <ulink url=\"&url-"
"release-notes;\"></ulink>.  If in doubt, check the date of document at the "
"first page and make sure you are reading a current version."
msgstr ""
"Puede obtener la versión más reciente de este documento desde  <ulink url="
"\"&url-release-notes;\"></ulink>. Si duda, compruebe la fecha del documento "
"en la primera página y asegúrese de que está leyendo la versión actual."

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/about.dbk:27
msgid ""
"Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a "
"selection has been made based on a combination of the expected prevalence "
"and impact of issues."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que es imposible hacer una lista con todos los posibles "
"problemas conocidos y que, por tanto, se ha hecho una selección de los más "
"relevantes basándose en una combinación de la frecuencia con la que puede "
"aparecer un determinado problema y su impacto."

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/about.dbk:33
msgid ""
"Please note that we only support and document upgrading from the previous "
"release of Debian (in this case, the upgrade from &oldrelease;).  If you "
"need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions "
"of the release notes and upgrade to &oldrelease; first."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que sólo se da soporte y se documenta la actualización desde "
"la versión anterior de Debian (en este caso, la actualización desde "
"«&oldrelease;»). Si necesita actualizar su sistema desde versiones anteriores "
"le sugerimos que primero consulte cómo hacerlo en las ediciones anteriores "
"de las notas de publicación y que primero actualice a la versión "
"&oldrelease;."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/about.dbk:41
msgid "Reporting bugs on this document"
msgstr "Cómo informar de fallos en este documento"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/about.dbk:43
msgid ""
"We have attempted to test all the different upgrade steps described in this "
"document and we have also tried to anticipate all the possible issues our "
"users might encounter."
msgstr ""
"Hemos intentado probar todos los posibles pasos de actualización descritos "
"en este documento, también hemos intentado anticipar todos los problemas "
"posibles que un usuario podría encontrarse."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/about.dbk:48
msgid ""
"Nevertheless, if you think you have found any bug in this documentation "
"(incorrect information or information that is missing), please file a bug in "
"the <ulink url=\"&url-bts;\">bug tracking system</ulink> against the "
"<systemitem role=\"package\">release-notes</systemitem> package."
msgstr ""
"En cualquier caso, si piensa que ha encontrado una errata en esta documento "
"(información incorrecta o información que se ha omitido), mande un informe "
"de error (en inglés) al <ulink url=\"&url-bts;\">sistema de seguimiento de "
"fallos</ulink> contra el paquete <systemitem role=\"package\">release-notes</"
"systemitem>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/about.dbk:57
msgid "Contributing upgrade reports"
msgstr "Cómo contribuir con informes de actualización"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/about.dbk:59
msgid ""
"We welcome any information from users related to upgrades from "
"&oldreleasename; to &releasename;.  If you are willing to share information "
"please file a bug in the <ulink url=\"&url-bts;\">bug tracking system</"
"ulink> against the <systemitem role=\"package\">upgrade-reports</systemitem> "
"package with your results.  We request that you compress any attachments "
"that are included (using <command>gzip</command>)."
msgstr ""
"Agradecemos cualquier información que los usuarios quieran proporcionar "
"relacionada con las actualizaciones desde la versión &oldreleasename; a la "
"versión &releasename;. Si está dispuesto a compartir la información, por "
"favor mande un informe de fallo al <ulink url=\"&url-bts;\">sistema de "
"seguimiento de fallos</ulink>. Utilice para el informe el paquete "
"<systemitem role=\"package\">upgrade-reports</systemitem> y envíenos el "
"resultado de su actualización. Por favor, comprima cualquier archivo adjunto "
"que incluya (utilizando <command>gzip</command>)."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/about.dbk:68
msgid ""
"Please include the following information when submitting your upgrade report:"
msgstr ""
"Le agradeceríamos que incluyera la siguiente información cuando envíe su "
"informe de actualización:"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/about.dbk:75
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: check status of #494028 about apt-get vs. aptitude\n"
"TODO: any more things to add here?\n"
msgstr ""
"\n"
"POR HACER: comprobar el estado de #494028 sobre apt-get vs. aptitude\n"
"POR HACER: ¿algo más que añadir aquí?\n"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/about.dbk:80
msgid ""
"The status of your package database before and after the upgrade: "
"<command>dpkg</command>'s status database available at <filename>/var/lib/"
"dpkg/status</filename> and <command>aptitude</command>'s package state "
"information, available at <filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename>.  "
"You should have made a backup before the upgrade as described at <xref "
"linkend=\"data-backup\"/>, but you can also find backups of this information "
"in <filename>/var/backups</filename>."
msgstr ""
"El estado de su base de datos de paquetes antes y después de la "
"actualización: la base de datos del estado de <command>dpkg</command> "
"(disponible en el archivo <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>) y la "
"información del estado de los paquetes de <command>aptitude</command> "
"(disponible en el archivo <filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename>). "
"Debería realizar una copia de seguridad de esta información antes de la "
"actualización, tal y como se describe en <xref linkend=\"data-backup\"/>, "
"aunque también puede encontrar copias de seguridad de esta información en el "
"directorio <filename>/var/backups</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/about.dbk:92
msgid ""
"Session logs using <command>script</command>, as described in <xref linkend="
"\"record-session\"/>."
msgstr ""
"Los registros de la sesión utilizando <command>script</command>, tal y como "
"se describe en <xref linkend=\"record-session\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/about.dbk:98
msgid ""
"Your <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> logs, available at "
"<filename>/var/log/apt/term.log</filename> or your <command>aptitude</"
"command> logs, available at <filename>/var/log/aptitude</filename>."
msgstr ""
"Sus registros de <systemitem role=\"package\">apt</systemitem>, disponibles "
"en el archivo <filename>/var/log/apt/term.log</filename>, o sus registros de "
"<command>aptitude</command>, disponibles en el archivo <filename>/var/log/"
"aptitude</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><note><para>
#: en/about.dbk:107
msgid ""
"You should take some time to review and remove any sensitive and/or "
"confidential information from the logs before including them in a bug report "
"as the information will be published in a public database."
msgstr ""
"Debería dedicar algún tiempo a revisar y eliminar cualquier información "
"sensible y/o confidencial de los registros antes de incluirlos dentro de un "
"informe de fallo ya que la información enviada se incluirá en una base de "
"datos pública."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/about.dbk:116
msgid "Sources for this document"
msgstr "Fuentes de este documento"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/about.dbk:118
msgid ""
"The source of this document is in DocBook XML<indexterm><primary>DocBook "
"XML</primary></indexterm> format. The HTML version is generated using "
"<systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> and <systemitem role="
"\"package\">xsltproc</systemitem>. The PDF version is generated using "
"<systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> or <systemitem role="
"\"package\">xmlroff</systemitem>. Sources for the Release Notes are "
"available in the SVN repository of the <emphasis>Debian Documentation "
"Project</emphasis>.  You can use the <ulink url=\"&url-svn-release-notes;"
"\">web interface</ulink> to access its files individually through the web "
"and see their changes.  For more information on how to access the SVN please "
"consult the <ulink url=\"&url-ddp-svn-info;\">Debian Documentation Project "
"SVN pages</ulink>."
msgstr "Los fuentes de este documento están en formato DocBook XML<indexterm><primary>DocBook XML</primary></indexterm>. La versión HTML se generó utilizando <systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> y <systemitem role=\"package\">xsltproc</systemitem>. La versión PDF se generó utilizando <systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> o <systemitem role=\"package\">xmlroff</systemitem>. Los ficheros fuentes de las notas de publicación están disponibles en el repositorio de SVN del <emphasis>Proyecto de Documentación de Debian</emphasis>. Puede utilizar la <ulink url=\"&url-svn-release-notes;\">interfaz web</ulink> para acceder de forma individual a los archivos y consultar los cambios realizados. Consulte las <ulink url=\"&url-ddp-svn-info;\">páginas de SVN del Proyecto de Documentación de Debian</ulink> para más información sobre cómo acceder al repositorio de fuentes."

# type: Content of: <chapter><section><para><indexterm>
#~ msgid "The source of this document is in DocBook XML<indexterm>"
#~ msgstr "Los fuentes de este documento están en formato DocBook XML<indexterm>"

# type: Content of: <chapter><section><para><indexterm><primary>
#~ msgid "DocBook XML"
#~ msgstr "DocBook XML"
1	# about.po translation to Spanish
2	# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
3	# This file is distributed under the same license as the release-notes.
4	#
5	# Copyright (C) Translators and reviewers (see below) of the Debian Spanish translation team
6	# - Translators:
7	# Ricardo Cárdenes Medina
8	# Juan Manuel García Molina
9	# Javier Fernández-Sanguino Peña
10	# David Martínez Moreno
11	# Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2009
12	# - Reviewers:
13	# Martín Ferrari, 2007
14	#
15	# Changes:
16	# - Updated for Lenny
17	# Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2009
18	#
19	# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
20	# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
21	# formato, por ejemplo ejecutando:
22	# info -n '(gettext)PO Files'
23	# info -n '(gettext)Header Entry'
24	#
25	# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
26	# los siguientes documentos:
27	#
28	# - El proyecto de traducción de Debian al español
29	# http://www.debian.org/intl/spanish/
30	# especialmente las notas de traducción en
31	# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
32	#
33	# - La guía de traducción de po's de debconf:
34	# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
35	# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
36	#
37	msgid ""
38	msgstr ""
39	"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
40	"POT-Creation-Date: 2009-02-03 01:29+0100\n"
41	"PO-Revision-Date: 2009-02-03 01:33+0100\n"
42	"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
43	"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
44	"MIME-Version: 1.0\n"
45	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
46	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
47
48	# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
49	#: en/about.dbk:7
50	msgid "en"
51	msgstr "es"
52
53	# type: Content of: <chapter><title>
54	#: en/about.dbk:8
55	msgid "Introduction"
56	msgstr "Introducción"
57
58	# type: Content of: <chapter><para>
59	#: en/about.dbk:10
60	msgid ""
61	"This document informs users of the &debian; distribution about major changes "
62	"in version &release; (codenamed \"&releasename;\")."
63	msgstr ""
64	"Este documento informa a los usuarios de la distribución &debian; sobre los "
65	"cambios más importantes de la versión &release; (nombre en clave "
66	"«&releasename;»)."
67
68	# type: Content of: <chapter><para>
69	#: en/about.dbk:14
70	msgid ""
71	"The release notes provide information on how to upgrade safely from the "
72	"release &oldrelease; (codenamed &oldreleasename;) to the current release and "
73	"inform users of known potential issues they could encounter in that process."
74	msgstr ""
75	"Las notas de publicación proporcionan la información sobre cómo actualizar "
76	"de una forma segura desde la versión &oldrelease; («&oldreleasename;») a la "
77	"versión actual e informan a los usuarios sobre los posibles problemas "
78	"conocidos que se podrían encontrar durante este proceso."
79
80	# type: Content of: <chapter><para>
81	#: en/about.dbk:20
82	msgid ""
83	"You can get the most recent version of this document from <ulink url=\"&url-"
84	"release-notes;\"></ulink>. If in doubt, check the date of document at the "
85	"first page and make sure you are reading a current version."
86	msgstr ""
87	"Puede obtener la versión más reciente de este documento desde <ulink url="
88	"\"&url-release-notes;\"></ulink>. Si duda, compruebe la fecha del documento "
89	"en la primera página y asegúrese de que está leyendo la versión actual."
90
91	# type: Content of: <chapter><para>
92	#: en/about.dbk:27
93	msgid ""
94	"Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a "
95	"selection has been made based on a combination of the expected prevalence "
96	"and impact of issues."
97	msgstr ""
98	"Tenga en cuenta que es imposible hacer una lista con todos los posibles "
99	"problemas conocidos y que, por tanto, se ha hecho una selección de los más "
100	"relevantes basándose en una combinación de la frecuencia con la que puede "
101	"aparecer un determinado problema y su impacto."
102
103	# type: Content of: <chapter><para>
104	#: en/about.dbk:33
105	msgid ""
106	"Please note that we only support and document upgrading from the previous "
107	"release of Debian (in this case, the upgrade from &oldrelease;). If you "
108	"need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions "
109	"of the release notes and upgrade to &oldrelease; first."
110	msgstr ""
111	"Tenga en cuenta que sólo se da soporte y se documenta la actualización desde "
112	"la versión anterior de Debian (en este caso, la actualización desde "
113	"«&oldrelease;»). Si necesita actualizar su sistema desde versiones anteriores "
114	"le sugerimos que primero consulte cómo hacerlo en las ediciones anteriores "
115	"de las notas de publicación y que primero actualice a la versión "
116	"&oldrelease;."
117
118	# type: Content of: <chapter><section><title>
119	#: en/about.dbk:41
120	msgid "Reporting bugs on this document"
121	msgstr "Cómo informar de fallos en este documento"
122
123	# type: Content of: <chapter><section><para>
124	#: en/about.dbk:43
125	msgid ""
126	"We have attempted to test all the different upgrade steps described in this "
127	"document and we have also tried to anticipate all the possible issues our "
128	"users might encounter."
129	msgstr ""
130	"Hemos intentado probar todos los posibles pasos de actualización descritos "
131	"en este documento, también hemos intentado anticipar todos los problemas "
132	"posibles que un usuario podría encontrarse."
133
134	# type: Content of: <chapter><section><para>
135	#: en/about.dbk:48
136	msgid ""
137	"Nevertheless, if you think you have found any bug in this documentation "
138	"(incorrect information or information that is missing), please file a bug in "
139	"the <ulink url=\"&url-bts;\">bug tracking system</ulink> against the "
140	"<systemitem role=\"package\">release-notes</systemitem> package."
141	msgstr ""
142	"En cualquier caso, si piensa que ha encontrado una errata en esta documento "
143	"(información incorrecta o información que se ha omitido), mande un informe "
144	"de error (en inglés) al <ulink url=\"&url-bts;\">sistema de seguimiento de "
145	"fallos</ulink> contra el paquete <systemitem role=\"package\">release-notes</"
146	"systemitem>."
147
148	# type: Content of: <chapter><section><title>
149	#: en/about.dbk:57
150	msgid "Contributing upgrade reports"
151	msgstr "Cómo contribuir con informes de actualización"
152
153	# type: Content of: <chapter><section><para>
154	#: en/about.dbk:59
155	msgid ""
156	"We welcome any information from users related to upgrades from "
157	"&oldreleasename; to &releasename;. If you are willing to share information "
158	"please file a bug in the <ulink url=\"&url-bts;\">bug tracking system</"
159	"ulink> against the <systemitem role=\"package\">upgrade-reports</systemitem> "
160	"package with your results. We request that you compress any attachments "
161	"that are included (using <command>gzip</command>)."
162	msgstr ""
163	"Agradecemos cualquier información que los usuarios quieran proporcionar "
164	"relacionada con las actualizaciones desde la versión &oldreleasename; a la "
165	"versión &releasename;. Si está dispuesto a compartir la información, por "
166	"favor mande un informe de fallo al <ulink url=\"&url-bts;\">sistema de "
167	"seguimiento de fallos</ulink>. Utilice para el informe el paquete "
168	"<systemitem role=\"package\">upgrade-reports</systemitem> y envíenos el "
169	"resultado de su actualización. Por favor, comprima cualquier archivo adjunto "
170	"que incluya (utilizando <command>gzip</command>)."
171
172	# type: Content of: <chapter><section><para>
173	#: en/about.dbk:68
174	msgid ""
175	"Please include the following information when submitting your upgrade report:"
176	msgstr ""
177	"Le agradeceríamos que incluyera la siguiente información cuando envíe su "
178	"informe de actualización:"
179
180	# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para><programlisting>
181	#: en/about.dbk:75
182	#, no-wrap
183	msgid ""
184	"\n"
185	"TODO: check status of #494028 about apt-get vs. aptitude\n"
186	"TODO: any more things to add here?\n"
187	msgstr ""
188	"\n"
189	"POR HACER: comprobar el estado de #494028 sobre apt-get vs. aptitude\n"
190	"POR HACER: ¿algo más que añadir aquí?\n"
191
192	# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
193	#: en/about.dbk:80
194	msgid ""
195	"The status of your package database before and after the upgrade: "
196	"<command>dpkg</command>'s status database available at <filename>/var/lib/"
197	"dpkg/status</filename> and <command>aptitude</command>'s package state "
198	"information, available at <filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename>. "
199	"You should have made a backup before the upgrade as described at <xref "
200	"linkend=\"data-backup\"/>, but you can also find backups of this information "
201	"in <filename>/var/backups</filename>."
202	msgstr ""
203	"El estado de su base de datos de paquetes antes y después de la "
204	"actualización: la base de datos del estado de <command>dpkg</command> "
205	"(disponible en el archivo <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>) y la "
206	"información del estado de los paquetes de <command>aptitude</command> "
207	"(disponible en el archivo <filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename>). "
208	"Debería realizar una copia de seguridad de esta información antes de la "
209	"actualización, tal y como se describe en <xref linkend=\"data-backup\"/>, "
210	"aunque también puede encontrar copias de seguridad de esta información en el "
211	"directorio <filename>/var/backups</filename>."
212
213	# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
214	#: en/about.dbk:92
215	msgid ""
216	"Session logs using <command>script</command>, as described in <xref linkend="
217	"\"record-session\"/>."
218	msgstr ""
219	"Los registros de la sesión utilizando <command>script</command>, tal y como "
220	"se describe en <xref linkend=\"record-session\"/>."
221
222	# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
223	#: en/about.dbk:98
224	msgid ""
225	"Your <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> logs, available at "
226	"<filename>/var/log/apt/term.log</filename> or your <command>aptitude</"
227	"command> logs, available at <filename>/var/log/aptitude</filename>."
228	msgstr ""
229	"Sus registros de <systemitem role=\"package\">apt</systemitem>, disponibles "
230	"en el archivo <filename>/var/log/apt/term.log</filename>, o sus registros de "
231	"<command>aptitude</command>, disponibles en el archivo <filename>/var/log/"
232	"aptitude</filename>."
233
234	# type: Content of: <chapter><section><note><para>
235	#: en/about.dbk:107
236	msgid ""
237	"You should take some time to review and remove any sensitive and/or "
238	"confidential information from the logs before including them in a bug report "
239	"as the information will be published in a public database."
240	msgstr ""
241	"Debería dedicar algún tiempo a revisar y eliminar cualquier información "
242	"sensible y/o confidencial de los registros antes de incluirlos dentro de un "
243	"informe de fallo ya que la información enviada se incluirá en una base de "
244	"datos pública."
245
246	# type: Content of: <chapter><section><title>
247	#: en/about.dbk:116
248	msgid "Sources for this document"
249	msgstr "Fuentes de este documento"
250
251	# type: Content of: <chapter><section><para>
252	#: en/about.dbk:118
253	msgid ""
254	"The source of this document is in DocBook XML<indexterm><primary>DocBook "
255	"XML</primary></indexterm> format. The HTML version is generated using "
256	"<systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> and <systemitem role="
257	"\"package\">xsltproc</systemitem>. The PDF version is generated using "
258	"<systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> or <systemitem role="
259	"\"package\">xmlroff</systemitem>. Sources for the Release Notes are "
260	"available in the SVN repository of the <emphasis>Debian Documentation "
261	"Project</emphasis>. You can use the <ulink url=\"&url-svn-release-notes;"
262	"\">web interface</ulink> to access its files individually through the web "
263	"and see their changes. For more information on how to access the SVN please "
264	"consult the <ulink url=\"&url-ddp-svn-info;\">Debian Documentation Project "
265	"SVN pages</ulink>."
266	msgstr "Los fuentes de este documento están en formato DocBook XML<indexterm><primary>DocBook XML</primary></indexterm>. La versión HTML se generó utilizando <systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> y <systemitem role=\"package\">xsltproc</systemitem>. La versión PDF se generó utilizando <systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> o <systemitem role=\"package\">xmlroff</systemitem>. Los ficheros fuentes de las notas de publicación están disponibles en el repositorio de SVN del <emphasis>Proyecto de Documentación de Debian</emphasis>. Puede utilizar la <ulink url=\"&url-svn-release-notes;\">interfaz web</ulink> para acceder de forma individual a los archivos y consultar los cambios realizados. Consulte las <ulink url=\"&url-ddp-svn-info;\">páginas de SVN del Proyecto de Documentación de Debian</ulink> para más información sobre cómo acceder al repositorio de fuentes."
267
268	# type: Content of: <chapter><section><para><indexterm>
269	#~ msgid "The source of this document is in DocBook XML<indexterm>"
270	#~ msgstr "Los fuentes de este documento están en formato DocBook XML<indexterm>"
271
272	# type: Content of: <chapter><section><para><indexterm><primary>
273	#~ msgid "DocBook XML"
274	#~ msgstr "DocBook XML"