release-notes/de/whats-new.po

# German translation of the Debian release notes
# Jan Hauke Rahm <info@jhr-online.de>, 2009
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2009.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-27 16:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/whats-new.dbk:7
msgid "en"
msgstr "de"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/whats-new.dbk:8
msgid "What's new in &debian; &release;"
msgstr "Was ist neu in &debian; &release;"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/whats-new.dbk:10
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-wiki-newinsqueeze;\">Wiki</ulink> has more information "
"about this topic."
msgstr ""
"Das <ulink url=\"&url-wiki-newinsqueeze;\">Wiki</ulink> enthält ebenfalls "
"Informationen zu diesem Thema."

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/whats-new.dbk:20
msgid ""
"This release drops official support for the <ulink url=\"http://lists.debian."
"org/debian-devel-announce/2010/09/msg00008.html\">HP PA-RISC ('hppa')</"
"ulink>, Alpha ('alpha') and ARM ('arm') architectures."
msgstr ""
"In dieser Veröffentlichung wird die offizielle Unterstützung für die <ulink "
"url=\"http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/09/msg00008.html"
"\">HP PA-RISC- (<quote>hppa</quote>)</ulink>, Alpha- (<quote>alpha</quote>) "
"und ARM-Architektur (<quote>arm</quote>) eingestellt."

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/whats-new.dbk:25
msgid ""
"The following are the officially supported architectures for &debian; "
"&releasename;:"
msgstr ""
"Die folgenden Architekturen werden offiziell von &debian; &Releasename; "
"unterstützt:"

#. type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:31
msgid "32-bit PC ('i386')"
msgstr "32-Bit PC (<quote>i386</quote>)"

#. type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:36
msgid "SPARC ('sparc')"
msgstr "SPARC (<quote>sparc</quote>)"

#. type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:41
msgid "PowerPC ('powerpc')"
msgstr "PowerPC (<quote>powerpc</quote>)"

#. type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:46
msgid "MIPS ('mips' (big-endian) and 'mipsel' (little-endian))"
msgstr ""
"MIPS (<quote>mips</quote> (big-endian) und <quote>mipsel</quote> (little-"
"endian))"

#. type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:51
msgid "Intel Itanium ('ia64')"
msgstr "Intel Itanium (<quote>ia64</quote>)"

#. type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:56
msgid "S/390 ('s390')"
msgstr "S/390 (<quote>s390</quote>)"

#. type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:61
msgid "64-bit PC ('amd64')"
msgstr "64-Bit PC (<quote>amd64</quote>)"

#. type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:66
msgid "ARM EABI ('armel')"
msgstr "ARM EABI (<quote>armel</quote>)"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/whats-new.dbk:72
msgid ""
"In addition to the officially supported architectures, &debian; squeeze "
"introduces the GNU/kFreeBSD ports ('kfreebsd-amd64' and 'kfreebsd-i386') as "
"a technology preview.  These ports are the first ones included in a Debian "
"release which aren't based on the Linux kernel, but instead use the FreeBSD "
"kernel with a GNU userland. Users of these versions however should be warned "
"that the quality of these ports is still catching up with the outstanding "
"high quality of our Linux ports, and that some advanced desktop features are "
"not supported yet. However, the support of common server software is strong "
"and extends the features of Linux-based Debian versions by the unique "
"features known from the BSD world. This is the first time a Linux "
"distribution has been extended to also allow use of a non-Linux kernel."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den offiziell unterstützten Architekturen führt &debian; "
"Squeeze die GNU/kFreeBSD-Portierungen (<quote>kfreefsd-amd64</quote> und "
"<quote>kfreebsd-i386</quote>) als Technologie-Vorschau ein. Diese "
"Portierungen sind die ersten zu einer Debian-Veröffentlichung hinzugefügten, "
"die nicht auf dem Linux-Kernel basieren, sondern stattdessen den FreeBSD-"
"Kernel verwenden mit einer GNU-Userland-Umgebung. Benutzer dieser Versionen "
"sollten gewarnt sein, dass die Qualität dieser Portierungen noch dabei ist, "
"zu der besonderen Qualität unserer Linux-Portierungen aufzuschließen und "
"dass einige erweiterte Desktop-Funktionalitäten noch nicht unterstützt "
"werden. Allerdings ist die Unterstützung für allgemeine Server-Software "
"stark und erweitert die Funktionalitäten von Linux-basierten Debian-"
"Versionen mit einzigartigen Merkmalen aus der BSD-Welt. Dies ist das erste "
"Mal, dass eine Linux-Distribution derart aufgestockt wurde, um die "
"Verwendung eines nicht-Linux-Kernels zu ermöglichen."

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/whats-new.dbk:86
msgid ""
"You can read more about port status, and port-specific information for your "
"architecture at the <ulink url=\"&url-ports;\">Debian port web pages</ulink>."
msgstr ""
"Näheres zum Stand der Portierung und Port-spezifische Informationen für Ihre "
"Architektur finden Sie auf <ulink url=\"&url-ports;\">Debians Portierungs-"
"Webseiten</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:92
msgid "What's new for ARM?"
msgstr "Was ist neu für ARM?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:95
msgid ""
"Support has been added for Marvell's Kirkwood platform.  Specifically, "
"Debian GNU/Linux &release; supports the following devices based on the "
"Kirkwood platform: <ulink url=\"http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/"
"sheevaplug/\">SheevaPlug and other plug computers</ulink>, QNAP Turbo NAS "
"(<ulink url=\"http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/qnap/ts-119/\">TS-11x</"
"ulink>, <ulink url=\"http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/qnap/ts-219/"
"\">TS-21x</ulink>, <ulink url=\"http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/qnap/"
"ts-41x/\">TS-41x</ulink>), and the <ulink url=\"http://www.cyrius.com/debian/"
"kirkwood/openrd/\">OpenRD platform</ulink>."
msgstr ""
"Neu hinzugefügt wurde die Unterstützung für Marvell's Kirkwood-Plattform. "
"Speziell unterstützt Debian GNU/Linux &release; die folgenden, auf Kirkwood "
"basierenden Geräte: <ulink url=\"http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/"
"sheevaplug/\">SheevaPlug und weitere Plug-Computer</ulink>, verschiedene "
"QNAP Turbo NAS-Geräte (<ulink url=\"http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/"
"qnap/ts-119/\">TS-11x</ulink>, <ulink url=\"http://www.cyrius.com/debian/"
"kirkwood/qnap/ts-219/\">TS-21x</ulink>, <ulink url=\"http://www.cyrius.com/"
"debian/kirkwood/qnap/ts-41x/\">TS-41x</ulink>) sowie die <ulink url=\"http://"
"www.cyrius.com/debian/kirkwood/openrd/\">OpenRD-Plattform</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:109
msgid ""
"Support has also been added for the Lanner EM7210 and compatible devices (e."
"g. Intel SS4000-e).  These are NAS devices based on the IOP32x platform."
msgstr ""
"Auch wurde Unterstützung für Lanner EM7210 und dazu kompatible Geräte "
"hinzugefügt (z.B. Intel SS4000-e). Dies sind NAS-Geräte, die auf der IOP32x-"
"Plattform basieren."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:116
msgid "What's new for S390?"
msgstr "Was ist neu für S390?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:118
msgid ""
"The 32-bit <literal>s390</literal> kernel flavour is no longer provided.  As "
"a consequence, only hardware with z/Architecture support will be supported "
"in Debian &release;, using the <literal>s390x</literal> kernel flavour."
msgstr ""
"Der 32-Bit <literal>s390</literal>-Kernel-Flavor wird nicht mehr angeboten. "
"Als Konsequenz daraus wird nur Hardware mit z/Architecture-Support in Debian "
"&release; unterstützt werden (durch Verwendung des Kernel-Flavors "
"<literal>s390x</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:126
msgid "What's new in the distribution?"
msgstr "Was ist neu in der Distribution?"

#. type: Content of: <chapter><section><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:129
#, no-wrap
msgid ""
" TODO: Make sure you update the numbers in the .ent file \n"
"     using the changes-release.pl script found under ../\n"
msgstr " TODO\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:134
msgid ""
"This new release of Debian again comes with a lot more software than its "
"predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over &packages-new; "
"new packages, for a total of over &packages-total; packages.  Most of the "
"software in the distribution has been updated: over &packages-updated; "
"software packages (this is &packages-update-percent;% of all packages in "
"&oldreleasename;).  Also, a significant number of packages (over &packages-"
"removed;, &packages-removed-percent;% of the packages in &oldreleasename;) "
"have for various reasons been removed from the distribution.  You will not "
"see any updates for these packages and they will be marked as 'obsolete' in "
"package management front-ends."
msgstr ""
"Diese neue Version von Debian erscheint mit viel mehr Software als ihr "
"Vorgänger &Oldreleasename;; die Distribution enthält über &packages-new; "
"neue Pakete und damit insgesamt über &packages-total; Pakete. Die meiste "
"Software in der Distribution wurde aktualisiert: über &packages-updated; "
"Softwarepakete (entspricht &packages-update-percent;% von allen Paketen in "
"&Oldreleasename;). Außerdem wurde eine signifikante Zahl von Paketen (über "
"&packages-removed;, &packages-removed-percent;% der Pakete in "
"&Oldreleasename;) aus verschiedenen Gründen aus der Distribution entfernt. "
"Für diese Pakete werden Sie keine Aktualisierungen finden und sie werden in "
"den Paketverwaltungsprogrammen als <quote>veraltet</quote> (obsolete) "
"markiert sein."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:151
msgid "With this release, &debian; updates from X.Org 7.3 to X.Org 7.5."
msgstr ""
"&debian; aktualisiert mit dieser neuen Veröffentlichung X.Org von Version "
"7.3 auf 7.5."

#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote>
#: en/whats-new.dbk:154
msgid ""
"&debian; again ships with several desktop applications and environments.  "
"Among others it now includes the desktop environments "
"GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 2.30<footnote>"
msgstr ""
"&debian; erscheint wieder mit mehreren Desktop-Anwendungen und -Umgebungen. "
"Neben weiteren enthält es jetzt die Desktop-Umgebungen "
"GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 2.30<footnote>"

#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/whats-new.dbk:157
msgid "With some modules from GNOME 2.32."
msgstr "Mit einigen Elementen aus GNOME 2.32."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:158
msgid ""
"</footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 4.4.5, "
"Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.6.2, and "
"LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 0.5.0.  Productivity "
"applications have also been upgraded, including the office suites OpenOffice."
"org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></indexterm> 3.2.1 and "
"KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></indexterm> 2.2.1 as well as "
"GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></indexterm> 2.2.9, "
"GNUmeric<indexterm><primary>GNUmeric</primary></indexterm> 1.10.8 and "
"Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.8.2."
msgstr ""
"</footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 4.4.5, "
"Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.6.2 und "
"LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 0.5.0. "
"Produktionsanwendungen wurden ebenfalls aktualisiert, inklusive der "
"Büroanwendungen OpenOffice.org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></"
"indexterm> 3.2.1 und KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></"
"indexterm> 2.2.1 sowie GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></"
"indexterm> 2.2.9, GNUmeric<indexterm><primary>GNUmeric</primary></indexterm> "
"1.10.8 und Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.8.2."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:171
msgid ""
"Updates of other desktop applications include the upgrade to "
"Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 2.30.3 and "
"Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary></indexterm> 2.7.3.  The "
"Mozilla<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm> suite has also been "
"updated: <systemitem role=\"package\">iceweasel</systemitem> (version "
"3.5.13) is the unbranded <application>Firefox<indexterm><primary>Firefox</"
"primary></indexterm></application> web browser and <systemitem role=\"package"
"\">icedove</systemitem> (version 3.0.7) is the unbranded "
"<application>Thunderbird<indexterm><primary>Thunderbird</primary></"
"indexterm></application> mail client."
msgstr ""
"Aktualisierungen anderer Desktop-Anwendungen schließen "
"Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> auf Version "
"2.30.3 und Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary></indexterm> auf "
"Version 2.7.3 ein. Die Mozilla<indexterm><primary>Mozilla</primary></"
"indexterm>-Suite wurde ebenfalls aktualisiert: <systemitem role=\"package"
"\">Iceweasel</systemitem> (Version 3.15.3) ist der umbenannte "
"<application>Firefox<indexterm><primary>Firefox</primary></indexterm></"
"application>-Browser und <systemitem role=\"package\">Icedove</systemitem> "
"(Version 3.0.7) ist das umbenannte E-Mail-Programm "
"<application>Thunderbird<indexterm><primary>Thunderbird</primary></"
"indexterm></application>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:191
msgid ""
"Among many others, this release also includes the following software updates:"
msgstr ""
"Neben vielen weiteren enthält diese Veröffentlichung auch folgende "
"Aktualisierungen:"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:201
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:202
msgid "Version in &oldrelease; (&oldreleasename;)"
msgstr "Version in &oldrelease; (&Oldreleasename;)"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:203
msgid "Version in &release; (&releasename;)"
msgstr "Version in &release; (&Releasename;)"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:208
msgid "Apache<indexterm><primary>Apache</primary></indexterm>"
msgstr "Apache<indexterm><primary>Apache</primary></indexterm>"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:209
msgid "2.2.9"
msgstr "2.2.9"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:210
msgid "2.2.16"
msgstr "2.2.16"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:213
msgid ""
"BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> <acronym>DNS</acronym> "
"Server"
msgstr ""
"BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> - <acronym>DNS</acronym>-"
"Server"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:214
msgid "9.6.0"
msgstr "9.6.0"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:215
msgid "9.7.1"
msgstr "9.7.1"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:218
msgid "Cherokee<indexterm><primary>Cherokee</primary></indexterm> web server"
msgstr "Cherokee<indexterm><primary>Cherokee</primary></indexterm> - Webserver"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:219
msgid "0.7.2"
msgstr "0.7.2"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:220
msgid "1.0.8"
msgstr "1.0.8"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:223
msgid ""
"Courier<indexterm><primary>Courier</primary></indexterm> <acronym>MTA</"
"acronym>"
msgstr ""
"Courier<indexterm><primary>Courier</primary></indexterm> - <acronym>MTA</"
"acronym>"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:224
msgid "0.60.0"
msgstr "0.60.0"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:225
msgid "0.63.0"
msgstr "0.63.0"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:228
msgid "Dia<indexterm><primary>Dia</primary></indexterm>"
msgstr "Dia<indexterm><primary>Dia</primary></indexterm>"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:229
msgid "0.96.1"
msgstr "0.96.1"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:230
msgid "0.97.1"
msgstr "0.97.1"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:233
msgid "Ekiga<indexterm><primary>Ekiga</primary></indexterm> VoIP Client"
msgstr "Ekiga<indexterm><primary>Ekiga</primary></indexterm> - VoIP-Client"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:234
msgid "2.0.12"
msgstr "2.0.12"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:235
msgid "3.2.7"
msgstr "3.2.7"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:238
msgid "Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> default email server"
msgstr ""
"Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> - Standard-E-Mail-Server"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:239
msgid "4.69"
msgstr "4.69"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:240
msgid "4.72"
msgstr "4.72"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:243
msgid ""
"<acronym>GNU</acronym> Compiler Collection as default "
"compiler<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<acronym>GNU</acronym> Compiler Collection (Kompilier-Sammlung) als Standard-"
"Kompiliersoftware<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:244
msgid "4.3.2"
msgstr "4.3.2"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:245
msgid "4.4.5"
msgstr "4.4.5"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:248
msgid "<acronym>GIMP</acronym><indexterm><primary>GIMP</primary></indexterm>"
msgstr "<acronym>GIMP</acronym><indexterm><primary>GIMP</primary></indexterm>"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:249
msgid "2.4.7"
msgstr "2.4.7"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:250
msgid "2.6.10"
msgstr "2.6.10"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:253
msgid "the <acronym>GNU</acronym> C library"
msgstr "<acronym>GNU</acronym> C-Bibliothek"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:254
msgid "2.7"
msgstr "2.7"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:255
msgid "2.11.2"
msgstr "2.11.2"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:258
msgid "lighttpd"
msgstr "Lighttpd"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:259
msgid "1.4.19"
msgstr "1.4.19"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:260
msgid "1.4.28"
msgstr "1.4.28"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:263
msgid "maradns"
msgstr "Maradns"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:264
msgid "1.3.07.09"
msgstr "1.3.07.09"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:265
msgid "1.4.03"
msgstr "1.4.03"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:268
msgid "MySQL<indexterm><primary>MySQL</primary></indexterm>"
msgstr "MySQL<indexterm><primary>MySQL</primary></indexterm>"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:269
msgid "5.0.51a"
msgstr "5.0.51a"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:270
msgid "5.1.49"
msgstr "5.1.49"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:273
msgid "OpenLDAP"
msgstr "OpenLDAP"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:274
msgid "2.4.11"
msgstr "2.4.11"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:275
msgid "2.4.23"
msgstr "2.4.23"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:278
msgid "OpenSSH<indexterm><primary>OpenSSH</primary></indexterm>"
msgstr "OpenSSH<indexterm><primary>OpenSSH</primary></indexterm>"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:279
msgid "5.1p1"
msgstr "5.1p1"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:280
msgid "5.5p1"
msgstr "5.5p1"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:283
msgid "PHP<indexterm><primary>PHP</primary></indexterm>"
msgstr "PHP<indexterm><primary>PHP</primary></indexterm>"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:284
msgid "5.2.6"
msgstr "5.2.6"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:285
msgid "5.3.2"
msgstr "5.3.2"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:288
msgid ""
"Postfix<indexterm><primary>Postfix</primary></indexterm> <acronym>MTA</"
"acronym>"
msgstr ""
"Postfix<indexterm><primary>Postfix</primary></indexterm> - <acronym>MTA</"
"acronym>"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:289
msgid "2.5.5"
msgstr "2.5.5"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:290
msgid "2.7.1"
msgstr "2.7.1"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:293
msgid "PostgreSQL<indexterm><primary>PostgreSQL</primary></indexterm>"
msgstr "PostgreSQL<indexterm><primary>PostgreSQL</primary></indexterm>"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:294
msgid "8.3.5"
msgstr "8.3.5"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:295
msgid "8.4.5"
msgstr "8.4.5"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:298
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:299
msgid "2.5.2"
msgstr "2.5.2"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:300
msgid "2.6.6"
msgstr "2.6.6"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:303
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:304
msgid "3.2.5"
msgstr "3.2.5"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:305
msgid "3.5.5"
msgstr "3.5.5"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:308
msgid "Tomcat<indexterm><primary>Tomcat</primary></indexterm>"
msgstr "Tomcat<indexterm><primary>Tomcat</primary></indexterm>"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:309
msgid "5.5.26"
msgstr "5.5.26"

#. type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:310
msgid "6.0.28"
msgstr "6.0.28"

#. type: Content of: <chapter><section><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:317
#, no-wrap
msgid " TODO: (JFS) List other server software? RADIUS? Streaming ?\n"
msgstr " TODO: (JFS) Andere Server-Software aufführen? RADIUS? Streaming?\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:321
msgid ""
"Debian still supports Linux Standard Base (<acronym>LSB</acronym>) version "
"3.2.  <indexterm><primary>Linux Standard Base</primary></indexterm>"
msgstr ""
"Debian unterstützt weiterhin die Linux Standard Base (<acronym>LSB</"
"acronym>) Version 3.2. <indexterm><primary>Linux Standard Base</primary></"
"indexterm>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:326
msgid "CDs, DVDs and BDs"
msgstr "CDs, DVDs und BDs"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:328
msgid ""
"The official &debian; distribution now ships on 7 to 8 binary <acronym>DVD</"
"acronym>s <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm> or 44 to 53 binary "
"<acronym>CD</acronym>s <indexterm><primary>CD</primary></indexterm> "
"(depending on the architecture) and 6 source <acronym>DVD</acronym>s or 33 "
"source <acronym>CD</acronym>s. Additionally, there is a <emphasis>multi-"
"arch</emphasis> <acronym>DVD</acronym>, with a subset of the release for the "
"<literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, along "
"with the source code. &debian; is also released as Blu-ray "
"<indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm> (<acronym>BD</acronym>) "
"images, 2 each for the <literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> "
"architectures, or one for the source code. For size reasons, some very large "
"packages are omitted from the <acronym>CD</acronym> builds; these packages "
"fit better in the <acronym>DVD</acronym> and <acronym>BD</acronym> builds, "
"so are still included there."
msgstr ""
"Die offizielle &debian;-Distribution wird jetzt auf 7 bis 8 Binär-"
"<acronym>DVD</acronym>s <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm> oder "
"44 bis 53 Binär-<acronym>CD</acronym>s <indexterm><primary>CD</primary></"
"indexterm> (abhängig von der Architektur) bzw. auf 6 Quellcode-<acronym>DVD</"
"acronym>s oder 33 Quellcode-<acronym>CD</acronym>s geliefert. Zusätzlich "
"gibt es eine <emphasis>multi-arch</emphasis>-<acronym>DVD</acronym> mit "
"einer Teilmenge der Veröffentlichung für die <literal>amd64</literal>- und "
"<literal>i386</literal>-Architekturen zusammen mit dem Quellcode. &debian; "
"wird auch auf Blu-ray<indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm>-"
"Images veröffentlicht, jeweils zwei für die <literal>amd64</literal>- und "
"<literal>i386</literal>-Architekturen, oder eine für den Quellcode. Aus "
"Platzgründen wurden einige sehr große Pakete von den CDs ausgeschlossen; "
"diese Pakete passen besser zu den <acronym>DVD</acronym>s und <acronym>BD</"
"acronym>s, daher sind sie auf diesen auch enthalten."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:347
msgid ""
"A new feature with squeeze is the addition of "
"isohybrid<indexterm><primary>isohybrid</primary></indexterm> support to the "
"<literal>i386</literal> and <literal>amd64</literal> <acronym>CD</acronym>s, "
"<acronym>DVD</acronym>s and <acronym>BD</acronym>s. To make a USB stick "
"bootable with one of these images used to mean following some extra "
"procedures after downloading the image; instead, now all that is required is "
"to simply write the image directly to the USB stick. For more information "
"please see the <quote>Preparing Files for USB Memory Stick Booting</quote> "
"section in the <ulink url=\"&url-install-manual;\">Installation Guide</"
"ulink>."
msgstr ""
"Eine neue Funktionalität in Squeeze ist das Hinzufügen der "
"isohybrid<indexterm><primary>isohybrid</primary></indexterm>-Unterstützung "
"zu den <acronym>CD</acronym>s, <acronym>DVD</acronym>s und <acronym>BD</"
"acronym>s für die <literal>i386</literal>- und <literal>amd64</literal>-"
"Architekturen. Um mit einem dieser Images einen bootfähigen USB-Stick zu "
"erzeugen, bedurfte es in der Vergangenheit eines besonderen Prozederes nach "
"dem Herunterladen des Images; das Einzige was Sie nun tun müssen ist, das "
"Image direkt auf den Stick zu schreiben. Weitere Informationen finden Sie im "
"Abschnitt <quote>Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-"
"Stick</quote> der <ulink url=\"&url-install-manual;\">Installations-"
"Anleitung</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:361
msgid "Firmware moved to the non-free section"
msgstr "Firmware in den non-free-Bereich verschoben"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:363
msgid ""
"Some drivers included in the Linux kernel used to contain non-free firmware "
"blobs.  Starting from &releasename; this firmware has been moved to separate "
"packages in the non-free section of the archive, such as <systemitem role="
"\"package\">firmware-linux</systemitem>.  If such packages are installed, "
"the firmware will be loaded automatically when required."
msgstr ""
"Einige im Linux-Kernel enthaltene Treiber enthielten nicht-freie Firmware-"
"Bestandteile. Beginnend mit &Releasename; wurde diese Firmware in separate "
"Pakete im non-free-Bereich des Archivs verschoben, wie zum Beispiel in das "
"<systemitem role=\"package\">firmware-linux</systemitem>-Paket. Wenn solche "
"Pakete installiert sind, wird die Firmware falls nötig automatisch geladen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:373
msgid "Package management"
msgstr "Paketverwaltung"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:375
msgid ""
"The preferred program for interactive package management from a terminal is "
"<command>aptitude</command>. For a non-interactive command line interface "
"for package management, it is recommended to use <command>apt-get</"
"command>.  <command>apt-get</command> is also the preferred tool for "
"upgrades between major releases.  If you are still using <command>dselect</"
"command>, you should switch to <systemitem role=\"package\">aptitude</"
"systemitem> as the official front-end for package management."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> ist das empfohlene Programm für interaktive "
"Paketverwaltung auf der Kommandozeile. Als nicht-interaktives "
"Kommandozeilenprogramm zur Paketverwaltung wird <command>apt-get</command> "
"empfohlen. <command>apt-get</command> ist auch das Werkzeug der Wahl für "
"Upgrades von einer Veröffentlichung auf die nächste. Falls Sie immer noch "
"<command>dselect</command> verwenden, sollten Sie zu <systemitem role="
"\"package\">aptitude</systemitem> als offizielle Oberfläche zur "
"Paketverwaltung wechseln."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote>
#: en/whats-new.dbk:386
msgid ""
"For &releasename; APT automatically installs recommended packages by "
"default<footnote>"
msgstr ""
"Ab &Releasename; werden empfohlene Pakete (Recommends) in der "
"Standardeinstallung von Apt automatisch mitinstalliert<footnote>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/whats-new.dbk:386
msgid ""
"This change implies that disk requirements for tasks selected through the "
"debian installer have increased too. For more information please see the "
"<quote>Disk Space Needed for Tasks</quote> chapter in the <ulink url=\"&url-"
"install-manual;\">Installation Guide</ulink>."
msgstr ""
"Diese Änderung bedeutet, dass die Anforderungen an den verfügbaren "
"Festplattenplatz für die durch den debian-installer ausgewählten "
"Programmgruppen ebenfalls gestiegen sind. Mehr Informationen finden Sie im "
"<quote>Anhang D.2. Festplattenplatz, der für die Programmgruppen benötigt "
"wird</quote> des <ulink url=\"&url-install-manual;\">Installationshandbuchs</"
"ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:388
msgid ""
"</footnote>.  This can be changed by adding the following line in <filename>/"
"etc/apt/apt.conf</filename>:"
msgstr ""
"</footnote>.  Sie können dies ändern, indem Sie die folgende Zeile in der "
"Datei <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> einfügen:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:391
#, no-wrap
msgid "APT::Install-Recommends \"false\";"
msgstr "APT::Install-Recommends \"false\";"

#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:395
#, no-wrap
msgid "TODO: Do we have to mention dpkg triggers here or elsewhere?\n"
msgstr "TODO: Müssen wir Dpkg-Trigger hier oder anderswo erwähnen?\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:401
msgid "Dependency booting"
msgstr "Abhängigkeitsbasiertes Booten"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:404
msgid ""
"An important improvement in the &debian; boot system is the introduction of "
"dependency-based boot sequencing and parallel boot. This feature is enabled "
"by default in new installs and it will be enabled for upgrades from "
"&oldreleasename;, if possible."
msgstr ""
"Eine wichtige Verbesserung im &debian;-Bootsystem ist die Einführung von "
"abhängigkeitsbasiertem Bootablauf und parallelen Bootvorgängen. Diese "
"Funktionalität wird bei Neuinstallationen standardmäßig aktiviert, bei "
"Upgrades von &Oldreleasename; ebenso, falls möglich."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote>
#: en/whats-new.dbk:411
msgid ""
"This feature is enabled through the use of <systemitem role=\"package"
"\">insserv</systemitem> by sysv-rc to order init.d scripts based on their "
"declared dependencies<footnote>"
msgstr ""
"Diese Funktionalität wird aktiviert, indem <systemitem role=\"package"
"\">insserv</systemitem> von sysv-rc genutzt wird, um die init.d-Skripte auf "
"Basis ihrer festgelegten Abhängigkeiten zu ordnen<footnote>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/whats-new.dbk:413
msgid ""
"These dependences are declared through the use of the header format "
"specified in the Linux Standard Base (LSB)"
msgstr ""
"Festgelegt werden diese Abhängigkeiten durch Verwendung des in der Linux "
"Standard Base (LSB) spezifizierten Header-Formats."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:414
msgid ""
"</footnote>.  It has been possible after a sustained effort to adapt all the "
"boot scripts of packages provided in the distribution as well as the boot "
"system itself."
msgstr ""
"</footnote>. Dies wurde möglich durch langandauernde Bemühungen, während "
"derer alle Bootskripte von Paketen, die in der Distribution angeboten "
"werden, wie auch das Bootsystem selbst entsprechend angepasst wurden."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:420
msgid ""
"With dependency-based boot sequencing it is also now possible to run the "
"boot system scripts in parallel which can, under most circumstances, improve "
"the speed of the boot process. This feature is enabled by default, in new "
"systems and upgrades, whenever possible.  To disable it specify"
msgstr ""
"Durch den abhängigkeitsbasierten Bootablauf ist es jetzt möglich, "
"Bootsystemskripte parallel laufen zu lassen, was in den meisten Situationen "
"die Geschwindigkeit des Bootvorgangs erhöhen kann. Diese Funktionalität wird "
"bei Neuinstallationen und Upgrades standardmäßig aktiviert, wann immer dies "
"möglich ist. Um sie zu deaktivieren, fügen Sie"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:424
#, no-wrap
msgid "CONCURRENCY=none"
msgstr "CONCURRENCY=none"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:425
msgid ""
"in <filename>/etc/default/rcS</filename>.  For more information on this "
"feature refer to the information available in <filename>/usr/share/doc/"
"insserv/README.Debian</filename>."
msgstr ""
"in <filename>/etc/default/rcS</filename> ein. Mehr Informationen über diese "
"Funktionalität finden Sie unter <filename>/usr/share/doc/insserv/README."
"Debian</filename>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:433
msgid "Unified keyboard settings"
msgstr "Vereinheitlichte Tastaturkonfiguration"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:436
msgid ""
"In this new release, the settings for the keyboard have been unified so that "
"both the console and the Xorg server use the same settings. The keyboard "
"settings are now defined in the <filename>/etc/default/keyboard</filename> "
"configuration file which overrides the keyboard defined in Xorg's "
"configuration file."
msgstr ""
"In dieser neuen Veröffentlichung wurde die Konfiguration der Tastatur "
"vereinheitlicht, so dass sowohl die Konsole wie auch der Xorg-Server die "
"gleichen Einstellungen verwenden. Die Tastatureinstellungen werden jetzt in "
"der Konfigurationsdatei <filename>/etc/default/keyboard</filename> "
"definiert, wodurch die Einstellungen in der Xorg-Konfigurationsdatei "
"überschrieben werden."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:444
msgid ""
"The <systemitem role=\"package\">console-setup</systemitem> package now "
"handles the keyboard for both environments as well as the font configuration "
"for the console. You can reconfigure the keyboard layout and related "
"settings by executing <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</"
"command> or by manually editing the <filename>/etc/default/keyboard</"
"filename> configuration file."
msgstr ""
"Das Paket <systemitem role=\"package\">console-setup</systemitem> wickelt "
"jetzt die Tastaturkonfiguration für beide Umgebungen ab wie auch die "
"Schriftartkonfiguration für die Konsole. Sie können das Tastaturlayout sowie "
"zugehörige Einstellungen erneut konfigurieren, indem Sie <command>dpkg-"
"reconfigure keyboard-configuration</command> ausführen oder die "
"Konfigurationsdatei <filename>/etc/default/keyboard</filename> von Hand "
"bearbeiten."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:456
msgid "Kernel mode setting"
msgstr "Setzen des Kernel-Modes"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:458
msgid ""
"Graphics mode setting code for the most common desktop chipsets (from Intel, "
"ATI/AMD and NVIDIA) has moved from the respective Xorg drivers to the Linux "
"kernel.  This provides a number of advantages, such as:"
msgstr ""
"Der Code für das Setzen des Kernel-Modes (Kernel-Modesetting, KMS) wurde für "
"die gängigsten Desktop-Chipsätze (von Intel, ATI/AMD und NVIDIA) aus dem "
"entsprechenden Xorg-Treiber in den Linux-Kernel verschoben. Dies bietet eine "
"Reihe von Vorteilen, wie zum Beispiel:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:462
msgid "More reliable suspend and resume"
msgstr ""
"zuverlässigere Suspend- und Resume-Funktionalitäten (Ruhezustand, Standby, "
"Fortsetzen nach einem der vorherigen Vorgänge)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:464
msgid "Ability to use graphics devices without X"
msgstr ""
"erweiterte Funktionalitäten der Grafikkarte können jetzt verwendet werden, "
"ohne dass X dazu laufen muss"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:466
msgid "Faster VT switch"
msgstr "schnellere Umschaltung zwischen den virtuellen Konsolen"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:467
msgid "Native mode text console"
msgstr "nativer Modus für die Auslösung auf der Textkonsole"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:472
msgid ""
"More details are in <xref linkend=\"graphics\"/> and in <ulink url=\"&url-"
"wiki;KernelModesetting\">the Debian wiki</ulink>."
msgstr ""
"Weitere Details finden Sie unter <xref linkend=\"graphics\"/> und im <ulink "
"url=\"&url-wiki;KernelModesetting\">Debian Wiki</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:478
msgid "<acronym>LDAP</acronym> support"
msgstr "<acronym>LDAP</acronym>-Unterstützung"

#. type: Content of: <chapter><section><section><indexterm><primary>
#: en/whats-new.dbk:479
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:481
msgid ""
"This Debian release comes with several options for implementing client-side "
"authentication using LDAP.  Users of the <systemitem role=\"package\">libnss-"
"ldap</systemitem> and <systemitem role=\"package\">libpam-ldap</systemitem> "
"packages should consider upgrading to <systemitem role=\"package\">libnss-"
"ldapd</systemitem> and <systemitem role=\"package\">libpam-ldapd</"
"systemitem>."
msgstr ""
"Diese Debian-Veröffentlichung enthält verschiedene Optionen für die "
"Implementierung von klient-seitiger Authentifizierung mittels LDAP. Benutzer "
"der Pakete <systemitem role=\"package\">libnss-ldap</systemitem> und "
"<systemitem role=\"package\">libpam-ldap</systemitem> sollten ein Upgrade "
"auf <systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</systemitem> und <systemitem "
"role=\"package\">libpam-ldapd</systemitem> in Betracht ziehen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:490
msgid ""
"These newer packages delegate the <acronym>LDAP</acronym> queries to a "
"central unprivileged daemon (<command>nslcd</command>) that provides "
"separation between the process using the <acronym>LDAP</acronym> information "
"and the daemon performing <acronym>LDAP</acronym> queries. This simplifies "
"handling of secured <acronym>LDAP</acronym> connections, <acronym>LDAP</"
"acronym> authentication credentials, provides a simpler mechanism to perform "
"connection fail-over and debugging and avoids loading <acronym>LDAP</"
"acronym> and related libraries into most applications."
msgstr ""
"Diese neueren Pakete delegieren die <acronym>LDAP</acronym>-Anfragen an "
"einen zentralen unprivilegierten Daemon (<command>nslcd</command>), was eine "
"Trennung gestattet zwischen dem Prozess, der die <acronym>LDAP</acronym>-"
"Informationen nutzt und dem Daemon, der die <acronym>LDAP</acronym>-Anfragen "
"durchführt. Dies vereinfacht die Handhabung von sicheren <acronym>LDAP</"
"acronym>-Verbindungen und <acronym>LDAP</acronym>-Authentifizierungs-"
"Zeugnissen, bietet einen einfacheren Mechanismus für Verbindungs-"
"Ausfallsicherung sowie Fehlersuche und vermeidet es, dass <acronym>LDAP</"
"acronym> und zugehörige Bibliotheken in die meisten Applikationen geladen "
"werden müssen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:500
msgid ""
"Upgrading to <systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</systemitem> and "
"<systemitem role=\"package\">libpam-ldapd</systemitem> should be easy as "
"existing configuration information will be mostly reused.  Only for advanced "
"configuration should any manual reconfiguration be necessary."
msgstr ""
"Ein Upgrade auf <systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</systemitem> und "
"<systemitem role=\"package\">libpam-ldapd</systemitem> sollte einfach sein, "
"da vorhandene Konfigurationsinformationen überwiegend wiederverwendet "
"werden. Lediglich für erweiterte Konfigurationen sollte eine manuelle "
"Neueinrichtung nötig sein."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:507
msgid ""
"These packages however currently lack support for nested groups and only "
"support password change using the <acronym>LDAP</acronym> password modify "
"EXOP operation."
msgstr ""
"Diesen Paketen fehlt allerdings derzeit die Unterstützung für verschachtelte "
"Gruppen und sie unterstützen nur die Änderung des Passworts über die "
"<acronym>LDAP</acronym>-Passwort-Modifikationsoperation EXOP."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:514
msgid "The stable-updates section"
msgstr ""
"Der Bereich für Aktualisierungen von Stable (<quote>stable-updates</quote>)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:516
msgid ""
"Some packages from <literal>proposed-updates</literal> may also be made "
"available via the <literal>&releasename;-updates</literal> mechanism.  This "
"path will be used for updates which many users may wish to install on their "
"systems before the next point release is made, such as updates to virus "
"scanners and timezone data. All packages from <literal>&releasename;-"
"updates</literal> will be included in point releases."
msgstr ""
"Einige Pakete aus <literal>proposed-updates</literal> werden unter Umständen "
"auch über den <literal>&releasename;-updates</literal>-Mechanismus zur "
"Verfügung gestellt. Dieser Weg wird für Aktualisierungen gewählt, die viele "
"Benutzer möglicherweise bereits vor der nächsten Zwischenveröffentlichung "
"installieren möchten, wie zum Beispiel Aktualisierungen für Virenscanner und "
"Zeitzonendaten. Alle Pakete von <literal>&releasename;-updates</literal> "
"werden auch in Zwischenveröffentlichungen enthalten sein."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:525
msgid ""
"Note that this replaces the functionality previously provided by the <ulink "
"url=\"http://volatile.debian.org/\">volatile.debian.org archive</ulink>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies die Funktion ersetzt, die vorher durch das <ulink "
"url=\"http://volatile.debian.org/\">volatile.debian.org-Archiv</ulink> "
"bereitgestellt wurde."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:529
msgid ""
"In order to use packages from <literal>&releasename;-updates</literal>, you "
"can add an entry to your <filename>sources.list</filename>:"
msgstr ""
"Um Pakete aus <literal>&releasename;-updates</literal> zu verwenden, können "
"Sie einen Eintrag in Ihrer <filename>sources.list</filename> einfügen:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:532
#, no-wrap
msgid ""
"deb     &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-updates main contrib\n"
"deb-src &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-updates main contrib"
msgstr ""
"deb     &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-updates main contrib\n"
"deb-src &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-updates main contrib"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:535
msgid ""
"The next time you run <command>apt-get update</command>, the system will "
"become aware of the packages in the <literal>&releasename;-updates</literal> "
"section and will consider them when looking for packages to upgrade."
msgstr ""
"Wenn Sie das nächste Mal <command>apt-get update</command> ausführen, wird "
"Ihr System über die Pakete im <literal>&releasename;-updates</literal>-"
"Bereich informiert und diese für Upgrades berücksichtigen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:541
msgid ""
"When a new package is made available via <literal>&releasename;-updates</"
"literal>, this will be announced on the <ulink url=\"http://lists.debian.org/"
"debian-stable-announce/\">debian-stable-announce</ulink> mailing list."
msgstr ""
"Wenn ein neues Paket über <literal>&releasename;-updates</literal> zur "
"Verfügung gestellt wird, wird dies auf der <ulink url=\"http://lists.debian."
"org/debian-stable-announce/\"> debian-stable-announce</ulink> Mailing-Liste "
"angekündigt."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:548
msgid "backports.org/backports.debian.org"
msgstr "backports.org/backports.debian.org"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:551
msgid ""
"The service provided by the backports.org repositories has been integrated "
"in Debian infrastructure and <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"News/2010/20100905\">is now an official Debian service</ulink>, hosted at "
"<ulink url=\"&url-debian-backports;\">backports.debian.org</ulink>."
msgstr ""
"Der Dienst, der durch die backports.org-Depots bereitgestellt wurde, ist in "
"die Debian-Infrastruktur integriert worden und jetzt <ulink url=\"http://www."
"debian.org/News/2010/20100905\">ein offizieller Debian-Service</ulink>, der "
"auf <ulink url=\"&url-debian-backports;\">backports.debian.org</ulink> "
"beheimatet ist."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:564
msgid "Debian Live"
msgstr "Debian Live"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:566
msgid ""
"With &releasename; Debian provides official Live systems for the amd64 and "
"i386 architectures.  <indexterm><primary>Live system</primary></indexterm> "
"<indexterm><primary>Debian Live</primary></indexterm>"
msgstr ""
"Ab &Releasename; bietet Debian offizielle Live-Systeme für die amd64- und "
"i386-Architekturen an.  <indexterm><primary>Live-System</primary></"
"indexterm> <indexterm><primary>Debian Live</primary></indexterm>"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:572
msgid ""
"A Debian Live system is a Debian system that can be booted directly from "
"removable media (CD-ROMs, DVDs, USB keys) or from another computer over the "
"network without the need of installation. The images are produced by a tool "
"named <systemitem role=\"package\">live-build</systemitem>, which can easily "
"be used to create custom live images. More information about the Debian Live "
"project can be found at <ulink url=\"http://live.debian.net/\" />."
msgstr ""
"Ein Debian-Live-System ist ein Debian-System, das direkt von einem "
"Wechseldatenträger (CD-ROM, DVD, USB-Stick) oder von einem anderen Computer "
"über das Netzwerk gebootet werden kann, ohne dass eine Installation nötig "
"wäre. Die Images werden mit einem Werkzeug namens <systemitem role=\"package"
"\">live-build</systemitem> erzeugt, welches es ermöglicht, auf einfache Art "
"und Weise eigene angepasste Live-Images zu erstellen. Mehr Informationen "
"über das Debian Live-Projekt finden Sie unter <ulink url=\"http://live."
"debian.net/\" />."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:583
msgid "Comprehensive support for neuroimaging research"
msgstr "Reichhaltige Unterstützung für Neurobildgebungs-Forschung"

#. type: Content of: <chapter><section><para><indexterm>
#: en/whats-new.dbk:585
msgid ""
"&debian; &release; is the first GNU/Linux distribution release ever to offer "
"comprehensive support for magnetic resonance imaging (MRI) based "
"neuroimaging research. It comes with up-to-date software for structural "
"image analysis (e.g.  <systemitem role=\"package\">ants</systemitem>), "
"diffusion imaging and tractography (e.g. <systemitem role=\"package"
"\">mrtrix</systemitem>), stimulus delivery (e.g. <systemitem role=\"package"
"\">psychopy</systemitem>), MRI sequence development (e.g.  <systemitem role="
"\"package\">odin</systemitem>), as well as a number of versatile data "
"processing and analysis suites (e.g.  <systemitem role=\"package\">nipype</"
"systemitem>). Moreover, this release has built-in support for all major "
"neuroimaging data formats.  See the <ulink url=\"http://blends.alioth.debian."
"org/science/tasks/neuroscience-cognitive\">Debian Science</ulink> and <ulink "
"url=\"http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/imaging\">Debian Med</ulink> "
"task pages for a comprehensive list of included software and the <ulink url="
"\"http://neuro.debian.net\">NeuroDebian webpage</ulink> for further "
"information.  <indexterm><primary>neuroimaging research</primary></"
"indexterm> <indexterm><primary>Debian Med</primary></indexterm> "
"<indexterm><primary>Debian Science</primary></indexterm> "
"<indexterm><primary>NeuroDebian</primary></indexterm> "
"<indexterm><primary>packages</primary>"
msgstr ""
"&debian; &release; ist die erste Veröffentlichung einer GNU/Linux-"
"Distribution seit jeher, die reichhaltige Unterstützung für Neurobildgebungs-"
"Forschung basierend auf Magnetresonanztomographie (MRT) anbietet. Enthalten "
"ist aktuelle Software für strukturelle Bilderkennung (engl.: structural "
"image analysis) (z.B. <systemitem role=\"package\">ants</systemitem>), "
"Diffusionsbildgebung (engl.: diffusion imaging) and Traktografie (z.B. "
"<systemitem role=\"package\">mrtrix</systemitem>), Stimulus Delivery (z.B. "
"<systemitem role=\"package\">psychopy</systemitem>), MRT-Sequenz-Entwicklung "
"(z.B. <systemitem role=\"package\">odin</systemitem>) wie auch eine Reihe "
"von vielseitigen Programmsammlungen zur Datenverarbeitung und -analyse (z.B. "
"<systemitem role=\"package\">nipype</systemitem>). Darüber hinaus enthält "
"diese Veröffentlichung integrierte Unterstützung für alle wichtigen "
"Datenformate in der Neurobildgebung. Besuchen Sie die <ulink url=\"http://"
"blends.alioth.debian.org/science/tasks/neuroscience-cognitive\">Debian "
"Science</ulink>- und <ulink url=\"http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/"
"imaging\">Debian Med</ulink>-Task-Seiten bezüglich einer umfassenden Liste "
"enthaltener Software sowie die <ulink url=\"http://neuro.debian.net"
"\">NeuroDebian</ulink>-Website für weitere Informationen. "
"<indexterm><primary>neuroimaging research</primary></indexterm> "
"<indexterm><primary>Debian Med</primary></indexterm> "
"<indexterm><primary>Debian Science</primary></indexterm> "
"<indexterm><primary>NeuroDebian</primary></indexterm> "
"<indexterm><primary>packages</primary>"

#. type: Content of: <chapter><section><para><indexterm>
#: en/whats-new.dbk:605 en/whats-new.dbk:606 en/whats-new.dbk:607
#: en/whats-new.dbk:608
msgid "</indexterm> <indexterm><primary>packages</primary>"
msgstr "</indexterm> <indexterm><primary>packages</primary>"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:609
msgid "</indexterm>"
msgstr "</indexterm>"

#~ msgid ""
#~ "Support has been added for the Versatile platform which is emulated by "
#~ "QEMU."
#~ msgstr ""
#~ "Für die Versatile-Plattform, emuliert durch QEMU, wurde die Unterstützung "
#~ "hinzugefügt."

#~ msgid ""
#~ "An Ethernet driver for the IXP4xx platform (e.g. Linksys NSLU2)  has "
#~ "recently been integrated into the mainline kernel, so the Debian kernel "
#~ "in &releasename; uses this driver rather than the unofficial driver which "
#~ "the previous release of Debian used."
#~ msgstr ""
#~ "Vor kurzem wurde ein Ethernet-Treiber für die IXP4xx-Plattform (d.h. "
#~ "Linksys NSLU2) in den Standardkernel integriert, daher verwendet der "
#~ "Debian-Kernel in &Releasename; diesen Treiber statt des inoffiziellen "
#~ "Treibers, den die vorherige Version von Debian verwandte."

#~ msgid ""
#~ "The proprietary IXP4xx microcode needed to use the in-built Ethernet is "
#~ "now available in the package <systemitem role=\"package\">ixp4xx-"
#~ "microcode</systemitem> in non-free.  Installer images for Debian which "
#~ "include this microcode will continue to be made available from <ulink url="
#~ "\"http://slug-firmware.net\">slug-firmware.net</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Der proprietäre IXP4xx-Mikrocode, der für das eingebaute (Onboard-)"
#~ "Ethernet benötigt wird, ist jetzt im Paket <systemitem role=\"package"
#~ "\">ixp4xx-microcode</systemitem> in Non-Free enthalten. Installer-Images "
#~ "für Debian, die diesen Mikrocode enthalten, werden weiterhin über <ulink "
#~ "url=\"http://slug-firmware.net\">slug-firmware.net</ulink> angeboten."

#~ msgid "The proposed-updates section"
#~ msgstr ""
#~ "Der Bereich für vorgeschlagene Aktualisierungen (<quote>proposed-updates</"
#~ "quote>)"

#~ msgid ""
#~ "All changes to the released stable distribution (and to oldstable)  go "
#~ "through an extended testing period before they are accepted into the "
#~ "archives.  Each such update of the stable (or oldstable)  release is "
#~ "called a point release. Preparation of point releases is done through the "
#~ "<literal>proposed-updates</literal> mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Änderungen an der veröffentlichten <quote>Stable</quote>-"
#~ "Distribution (und an <quote>Oldstable</quote>) müssen eine ausgedehnte "
#~ "Testperiode durchlaufen, bevor sie in den Archiven akzeptiert werden. "
#~ "Jede derartige Aktualisierung nennt sich Zwischenveröffentlichung "
#~ "(<quote>Point-Release</quote>). Die Vorbereitung für solche "
#~ "Zwischenveröffentlichungen geschieht mit Hilfe des <literal>proposed-"
#~ "updates</literal>-Mechanismus."

#~ msgid ""
#~ "Packages can enter <literal>proposed-updates</literal> in two ways. "
#~ "Firstly, security-patched packages added to security.debian.org are "
#~ "automatically added to <literal>proposed-updates</literal> as well.  "
#~ "Secondly, &debian; developers may upload new packages to "
#~ "<literal>proposed-updates</literal>, where they get added after review by "
#~ "the Stable Release Managers. The current list of packages can be seen at "
#~ "<ulink url=\"&url-ftpmaster;/proposed-updates.html\">&url-ftpmaster;/"
#~ "proposed-updates.html</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pakete können <literal>proposed-updates</literal> auf zwei Wegen "
#~ "erreichen: zum einen werden Pakete mit Sicherheitsaktualisierungen, die "
#~ "auf security.debian.org erscheinen, automatisch auch zu <literal>proposed-"
#~ "updates</literal> hinzugefügt; zum anderen können &debian;-Entwickler "
#~ "neue Pakete nach <literal>proposed-updates</literal> hochladen. Die "
#~ "aktuelle Liste der Pakete ist unter <ulink url=\"&url-ftpmaster;/proposed-"
#~ "updates.html\">&url-ftpmaster;/proposed-updates.html</ulink> zu finden."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to help test updates to packages before they are formally "
#~ "added to a point release, you can do this by adding the <literal>proposed-"
#~ "updates</literal> section to your <filename>sources.list</filename>:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie helfen möchten, Paketaktualisierungen zu testen, bevor sie "
#~ "formal zu einer Zwischenveröffentlichung hinzugefügt werden, können Sie "
#~ "<literal>proposed-updates</literal> in Ihrer <filename>sources.list</"
#~ "filename>-Datei einfügen:"

#~ msgid ""
#~ "deb     &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-proposed-updates main "
#~ "contrib\n"
#~ "deb-src &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-proposed-updates main "
#~ "contrib"
#~ msgstr ""
#~ "deb     &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-proposed-updates main "
#~ "contrib\n"
#~ "deb-src &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename;-proposed-updates main "
#~ "contrib"

#~ msgid ""
#~ "The next time you run <command>apt-get update</command>, the system will "
#~ "become aware of the packages in the <literal>proposed-updates</literal> "
#~ "section and will consider them when looking for packages to upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie das nächste Mal <command>apt-get update</command> ausführen, "
#~ "wird Ihr System über die Pakete im <literal>proposed-updates</literal>-"
#~ "Bereich informiert und diese für Upgrades berücksichtigen."

#~ msgid ""
#~ "This is not strictly a new feature of Debian, but one that has not been "
#~ "given much exposure before."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist nicht wirklich eine neue Funktion in Debian, aber eine, der "
#~ "bisher nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde."

#~ msgid "This release adds official support for the ARM EABI (armel)."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser neuen Version wird offiziell ARM EABI (Armel) unterstützt."

#~ msgid "Alpha ('alpha')"
#~ msgstr "Alpha (<quote>alpha</quote>)"

#~ msgid "ARM ('arm')"
#~ msgstr "ARM (<quote>arm</quote>)"

#~ msgid "HP PA-RISC ('hppa')"
#~ msgstr "HP PA-RISC (<quote>hppa</quote>)"

#~ msgid "TODO: freeBSD port not ready for lenny, but in very good shape\n"
#~ msgstr ""
#~ "TODO: freeBSD-Portierung für Lenny nicht bereit, aber in sehr gutem "
#~ "Zustand\n"

#~ msgid "0.53.3"
#~ msgstr "0.53.3"

#~ msgid "0.95.0"
#~ msgstr "0.95.0"

#~ msgid "4.63"
#~ msgstr "4.63"

#~ msgid "4.1.1"
#~ msgstr "4.1.1"

#~ msgid "1.2.12.04"
#~ msgstr "1.2.12.04"

#~ msgid "5.0.32"
#~ msgstr "5.0.32"

#~ msgid "2.3.30"
#~ msgstr "2.3.30"

#~ msgid "4.3"
#~ msgstr "4.3"

#~ msgid "5.2.0"
#~ msgstr "5.2.0"

#~ msgid "2.3.8"
#~ msgstr "2.3.8"

#~ msgid "8.1.15"
#~ msgstr "8.1.15"

#~ msgid "2.4.4"
#~ msgstr "2.4.4"

#~ msgid "5.5.20"
#~ msgstr "5.5.20"

#~ msgid "TODO: is aptitude always prefered over apt-get?\n"
#~ msgstr "TODO: wird Aptitude immer Apt-get vorgezogen?\n"

#~ msgid ""
#~ "For &releasename; an advanced conflict resolving mechanism has been "
#~ "implemented in <command>aptitude</command> that will try to find the best "
#~ "solution if conflicts are detected because of changes in dependencies "
#~ "between packages."
#~ msgstr ""
#~ "Für &Releasename; wurde ein fortgeschrittener Mechanismus zur "
#~ "Abhängigkeitsauflösung in <command>aptitude</command> implementiert, der "
#~ "versuchen wird, die beste Lösung zu finden, falls Konflikte aufgrund von "
#~ "Abhängigkeitsänderungen auftreten."

#~ msgid "TODO: write about probability backports.org becoming official"
#~ msgstr "TODO: schreibe, dass backports.org möglicherweise offiziell wird"

#~ msgid "System improvements"
#~ msgstr "Systemverbesserungen"

#~ msgid ""
#~ "There have been a number of changes in the distribution that will benefit "
#~ "new installations of &releasename;, but may not be automatically applied "
#~ "on upgrades from &oldreleasename;.  This section gives an overview of the "
#~ "most relevant changes."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt ein Reihe von Änderungen in der Distribution, die einer "
#~ "Neuinstallation von &Releasename; zugutekommen, aber nicht automatisch "
#~ "bei einem Upgrade von &Oldreleasename; angewandt werden. Dieser Abschnitt "
#~ "gibt einen Überblick über die wichtigsten Änderungen."

#~ msgid "SELinux priority standard, but not enabled by default"
#~ msgstr ""
#~ "SELinux mit Priorität Standard, ist aber nicht standardmäßig aktiviert"

#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"

#~ msgid ""
#~ "The packages needed for SELinux (Security-Enhanced Linux) support have "
#~ "been promoted to priority <emphasis>standard</emphasis>.  This means that "
#~ "they will be installed by default during new installations.  For existing "
#~ "systems you can install SELinux using:"
#~ msgstr ""
#~ "Die Pakete, die für SELinux (Security-Enhanced Linux) benötigt werden, "
#~ "sind auf die Priorität <emphasis>standard</emphasis> geändert worden. Das "
#~ "bedeutet, dass sie bei Neuinstallationen automatisch installiert werden. "
#~ "Für existierende Systeme können Sie SELinux installieren mit:"

#~ msgid "# aptitude install selinux-basics\n"
#~ msgstr "# aptitude install selinux-basics\n"

#~ msgid ""
#~ "Note that SELinux support is <emphasis>not</emphasis> enabled by "
#~ "default.  Information on setting up and enabling SELinux can be found on "
#~ "the <ulink url=\"&url-wiki-selinux;\">Debian Wiki</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Beachten Sie, dass SELinux-Unterstützung <emphasis>nicht</emphasis> "
#~ "standardmäßig aktiviert ist. Informationen über die Einrichtung und "
#~ "Aktivierung von SELinux finden Sie im <ulink url=\"&url-wiki-selinux;"
#~ "\">Debian-Wiki</ulink>."

#~ msgid "New default inet superdaemon"
#~ msgstr "Neuer Standard-inet-Superdaemon"

#~ msgid "TODO: Remove for lenny?"
#~ msgstr "TODO: Für Lenny entfernen?"

#~ msgid ""
#~ "The default inet superdaemon for &releasename; is <systemitem role="
#~ "\"package\">openbsd-inetd</systemitem> instead of <systemitem role="
#~ "\"package\">inetutils-inetd</systemitem>.  It will not be started if no "
#~ "services are configured, as is the case by default.  The new default "
#~ "daemon will be installed automatically on upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Der Standard-inet-Superdaemon für &Releasename; ist <systemitem role="
#~ "\"package\">openbsd-inetd</systemitem> anstelle von <systemitem role="
#~ "\"package\">inetutils-inetd</systemitem>. Er wird nicht automatisch "
#~ "gestartet, falls keine Dienste eingerichtet sind, was standardmäßig der "
#~ "Fall ist. Der neue Standard-Daemon wird bei einem Upgrade automatisch "
#~ "installiert."

#~ msgid "New default syslog daemon"
#~ msgstr "Neuer Standard-Syslog-Daemon"

#~ msgid ""
#~ "The package <systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> takes over "
#~ "as default system and kernel logging daemon for Debian &release;, "
#~ "replacing <command>syslogd</command> and <command>klogd</command>.  With "
#~ "stock logging rules, it can be used as a drop-in replacement; if you have "
#~ "custom rules, you should migrate them to the new configuration file, "
#~ "<filename>/etc/rsyslog.conf</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Das Paket <systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> übernimmt die "
#~ "Rolle des Standard-System- und Kernel-Logging-Daemons für Debian "
#~ "&release;. Es ersetzt <command>syslogd</command> und <command>klogd</"
#~ "command>. Mit typischen Protokollierregeln kann es als direkter Ersatz "
#~ "verwandt werden; falls Sie angepasste Regeln verwenden, sollten Sie diese "
#~ "in die neue Konfigurationsdatei <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> "
#~ "migrieren."

#~ msgid ""
#~ "Users upgrading from &oldreleasename; need to install <systemitem role="
#~ "\"package\">rsyslog</systemitem> and remove <systemitem role=\"package"
#~ "\">sysklogd</systemitem> manually. The default syslog daemon is not "
#~ "replaced automatically at the upgrade to &releasename;."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzer, die ein Upgrade von &Oldreleasename; durchführen, müssen "
#~ "<systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem> installieren und "
#~ "<systemitem role=\"package\">sysklogd</systemitem> manuell entfernen. Der "
#~ "voreingestellte Syslog-Daemon wird beim Upgrade auf &Releasename; nicht "
#~ "automatisch ersetzt."

#~ msgid ""
#~ "Changes in default features for <literal>ext2</literal>/<literal>ext3</"
#~ "literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen an den voreingestellten Funktionalitäten für <literal>ext2</"
#~ "literal>/<literal>ext3</literal>"

#~ msgid ""
#~ "New ext2 and ext3 file systems will be created with features "
#~ "<emphasis>dir_index</emphasis> and <emphasis>resize_inode</emphasis> "
#~ "enabled by default.  The first feature speeds up operations on "
#~ "directories with many files; the second makes it possible to resize a "
#~ "file system on-line (i.e.  while it is mounted)."
#~ msgstr ""
#~ "Neue ext2- und ext3-Dateisysteme werden standardmäßig mit den aktivierten "
#~ "Funktionalitäten <emphasis>dir_index</emphasis> und "
#~ "<emphasis>resize_inode</emphasis> erstellt. Die erste Funktionalität "
#~ "beschleunigt Operationen auf Verzeichnissen mit vielen Dateien; die "
#~ "zweite ermöglicht es, ein Dateisystem während des laufenden Betriebs (d."
#~ "h. während es eingehängt ist) in der Größe zu verändern."

#~ msgid ""
#~ "Users upgrading from &oldreleasename; could consider adding the "
#~ "<emphasis>dir_index</emphasis> flag manually using <command>tune2fs</"
#~ "command><footnote>"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzer, die ein Upgrade von &Oldreleasename; durchführen, haben die "
#~ "Möglichkeit, manuell die Einstellung <emphasis>dir_index</emphasis> mit "
#~ "<command>tune2fs</command> hinzuzufügen<footnote>"

#~ msgid ""
#~ "The flag <emphasis>filetype</emphasis> should already be set on most file "
#~ "systems, except possibly on systems installed before &oldreleasename;."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einstellung <emphasis>filetype</emphasis> sollte bereits bei den "
#~ "meisten Dateisystemen gesetzt sein. Ausnahmen sind möglicherweise "
#~ "Systeme, die vor &Oldreleasename; installiert wurden. "

#~ msgid ""
#~ "</footnote>; the <emphasis>resize_inode</emphasis> flag cannot be added "
#~ "to an existing file system.  It is possible to check which flags are set "
#~ "for a file system using <literal>dumpe2fs -h</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "</footnote>. Die Einstellung <emphasis>resize_inode</emphasis> kann zu "
#~ "existierenden Dateisystemen nicht hinzugefügt werden. Mit Hilfe von "
#~ "<literal>dumpe2fs -h</literal> können die gesetzten Einstellungen "
#~ "überprüft werden."

#~ msgid "Better support for UTF-8"
#~ msgstr "Bessere Unterstützung von UTF-8"

#~ msgid ""
#~ "A number of additional applications will be set up to use UTF-8 by "
#~ "default or have better UTF-8 support than before. See at <ulink url="
#~ "\"&url-wiki;UTF8BrokenApps\">&url-wiki;UTF8BrokenApps</ulink> about "
#~ "applications that still have difficulties in handling UTF-8."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Reihe von Anwendungen werden für UTF-8 als Standard eingerichtet "
#~ "sein oder bessere Unterstützung für UTF-8 bieten als bisher. Beachten Sie "
#~ "<ulink url=\"&url-wiki;UTF8BrokenApps\">&url-wiki;UTF8BrokenApps</ulink> "
#~ "zu Anwendungen, die immer noch Probleme mit UTF-8 haben."

#~ msgid "Identification of the release's revision"
#~ msgstr "Erkennung der Veröffentlichungsrevision"

#~ msgid ""
#~ "Starting from Lenny, <filename>/etc/debian_version</filename> will "
#~ "indicate the revision number of the debian release (5.0, then 5.0.1, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Mit Lenny wird ab sofort die Datei <filename>/etc/debian_version</"
#~ "filename> die Revisionsnummer der Debian-Veröffentlichung enthalten (5.0, "
#~ "dann 5.0.1. usw,)."

#~ msgid ""
#~ "This also means that you should not expect this file to be constant "
#~ "throught the release lifetime."
#~ msgstr ""
#~ "Das bedeutet auch, dass Sie nicht erwarten sollten, dass die Datei "
#~ "während der Lebenszeit einer Veröffentlichung konstant bleibt."

#~ msgid ""
#~ "The <ulink url=\"&url-wiki;Etch2LennyUpgrade\">Debian Wiki</ulink> has "
#~ "some additional information about changes between &oldreleasename; and "
#~ "&releasename;."
#~ msgstr ""
#~ "Das <ulink url=\"&url-wiki;Etch2LennyUpgrade\">Debian-Wiki</ulink> "
#~ "enthält zusätzliche Informationen über Unterschiede zwischen "
#~ "&Oldreleasename; und &Releasename;."

#~ msgid "Major kernel-related changes"
#~ msgstr "Wichtige Änderungen in Zusammenhang mit dem Kernel"

#~ msgid ""
#~ "&debian; &release; ships with kernel version &kernelversion; for all "
#~ "architectures."
#~ msgstr ""
#~ "&debian; &release; erscheint mit der Kernel-Version &kernelversion; für "
#~ "alle Architekturen."

#~ msgid ""
#~ "There have been major changes both in the kernel itself and in the "
#~ "packaging of the kernel for Debian.  Some of these changes complicate the "
#~ "upgrade procedure and can potentially result in problems while rebooting "
#~ "the system after the upgrade to &releasename;.  This section gives an "
#~ "overview of the most important changes; information on how to work around "
#~ "potential issues is included in later chapters."
#~ msgstr ""
#~ "Es hat wichtige Änderungen am Kernel selber, sowie an der Paketierung des "
#~ "Kernels für Debian gegeben. Einige dieser Änderungen verkomplizieren den "
#~ "Upgrade-Prozess und können zu Problemen beim Neustart des Systems nach "
#~ "dem Upgrade zu &Releasename; führen. Dieser Abschnitt liefert einen "
#~ "Überblick über die wichtigsten Änderungen; Informationen über den Umgang "
#~ "mit potenziellen Problemen sind in späteren Kapiteln zu finden."

#~ msgid "Changes in kernel packaging"
#~ msgstr "Änderungen an der Kernelpaketierung"

#~ msgid "Binary firmware for some drivers moved to non-free"
#~ msgstr "Binäre Firmware für einige Treiber nach non-free verschoben"

#~ msgid ""
#~ "Some drivers load binary firmware into the device they are supporting at "
#~ "run time. While this firmware was included in the stock kernel in "
#~ "previous releases, it has now be separately packaged in the non-free "
#~ "section. If you want to continue to use these devices after reboot, make "
#~ "sure the required firmware is present on the installed system. See "
#~ "section 6.4 of the <ulink url=\"&url-install-manual;\">Installation "
#~ "Manual</ulink> for details."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Treiber laden binäre Firmware in das Gerät, das sie unterstützen. "
#~ "Während solche Firmware in bisherigen Veröffentlichungen im Kernel "
#~ "enthalten war, ist die heute in seperaten Paketen in der non-free-Sektion "
#~ "gepackt. Wenn Sie die Geräte nach einem Neustart weiterhin verwenden "
#~ "wollen, stellen Sie sicher, dass die notwendige Firmware auf dem "
#~ "installierten System vorhanden ist. Beachten Sie Abschnitt 6.4 der <ulink "
#~ "url=\"&url-install-manual;\">Installationsanleitung</ulink> für Details."

#~ msgid ""
#~ "New OpenVZ<indexterm><primary>OpenVZ</primary></indexterm> kernel flavor"
#~ msgstr ""
#~ "Neue OpenVZ<indexterm><primary>OpenVZ</primary></indexterm>-Kernel-"
#~ "Variante"

#~ msgid ""
#~ "&debian; &release; provides pre-built kernel images for OpenVZ, a second "
#~ "virtualization solution to go alongside the Linux-VServer support "
#~ "included in &oldreleasename;.  Advantages of OpenVZ include support for "
#~ "live migration, at the expense of a slightly higher overhead.  "
#~ "<indexterm><primary>virtualization</primary></indexterm> "
#~ "<indexterm><primary>VServer</primary></indexterm>"
#~ msgstr ""
#~ "&debian; &release; stellt bereits gebaute Kernel-Images für OpenVZ, einer "
#~ "zweiten Virtualisierungslösung bereit, die parallel zu der in "
#~ "&Oldreleasename; eingeführten Linux-VServer-Unterstützung erhältlich ist. "
#~ "Die Vorteile von OpenVZ sind unter anderem die Live-Migrationen, es führt "
#~ "aber auch zu einem leicht erhöhtem Systemressourcenverbrauch. "
#~ "<indexterm><primary>Virtualisierung</primary></"
#~ "indexterm><indexterm><primary>VServer</primary></indexterm>"

#~ msgid "Kernel x86 packages unified"
#~ msgstr "x86-Kernelpakete zusammengeführt"

#~ msgid ""
#~ "In previous releases there was a special <literal>-k7</literal> kernel "
#~ "flavor for 32-bit AMD Athlon/Duron/Sempron processors. This variant has "
#~ "been dropped; the single single flavor <literal>-686</literal> now "
#~ "handles all AMD/Intel/VIA 686 class processors."
#~ msgstr ""
#~ "In vorherigen Veröffentlichungen gab es eine spezielle <literal>-k7</"
#~ "literal>-Variante für 32-Bit AMD-Athlon/Duron/Sempron-Prozessoren. Diese "
#~ "Variante wurde entfernt. Die einzelne <literal>-686</literal>-Variante "
#~ "bedient alle AMD/Intel/VIA-686-Klasse-Prozessoren."

#~ msgid ""
#~ "Where possible, dummy transition packages that depend on the new packages "
#~ "have been provided for the dropped packages."
#~ msgstr ""
#~ "Wo möglich, wurden Dummy-Übergangspakete bereitgestellt, die über "
#~ "Abhängigkeiten die neuen Pakete installieren."

#~ msgid "New utilities to generate initrds"
#~ msgstr "Neue Hilfsprogramme, um Initrds zu erstellen"

#~ msgid ""
#~ "The Debian kernel image packages for &arch-title; require an initrd for "
#~ "booting the system.  Because of changes in the kernel, the utility used "
#~ "to generate initrds in &oldreleasename;, <systemitem role=\"package"
#~ "\">initrd-tools</systemitem> is not included anymore.  Two new utilities "
#~ "have been developed that replace it: <systemitem role=\"package"
#~ "\">initramfs-tools</systemitem> and <systemitem role=\"package\">yaird</"
#~ "systemitem>.  The concepts behind the new utilities are very different; "
#~ "an overview is available on the <ulink url=\"&url-wiki;"
#~ "InitrdReplacementOptions\">Debian Wiki</ulink>.  Both will generate an "
#~ "initrd using the <emphasis>initramfs</emphasis> file system, which is a "
#~ "compressed <command>cpio</command> archive.  The default and recommended "
#~ "utility is <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem>.  "
#~ "<systemitem role=\"package\">yaird</systemitem> is not included in "
#~ "&releasename;."
#~ msgstr ""
#~ "Das Debian-Kernel-Image-Paket für &arch-title; benötigt ein Initrd zum "
#~ "Starten des Systems. Aufgrund von Änderungen im Kernel ist das in "
#~ "&Oldreleasename; verwandte Hilfswerkzeug zum Erstellen von Initrds - "
#~ "<systemitem role=\"package\">initrd-tools</systemitem> - nicht mehr "
#~ "enthalten. Zwei neue Hilfswerkzeuge als Ersatz wurden entwickelt: "
#~ "<systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> und <systemitem "
#~ "role=\"package\">yaird</systemitem>. Die Konzepte hinter den neuen "
#~ "Hilfswerkzeugen sind sehr verschieden; ein Überblick ist im <ulink url="
#~ "\"&url-wiki;InitrdReplacementOptions\">Debian-Wiki</ulink> enthalten. "
#~ "Beide werden ein Initrd erstellen, das ein <emphasis>initramfs</emphasis>-"
#~ "Dateisystem enthält. Hierbei handelt es sich um ein komprimiertes "
#~ "<command>cpio</command>-Archiv. Die Voreinstellung und Empfehlung ist "
#~ "<systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem>. <systemitem "
#~ "role=\"package\">yaird</systemitem> ist in &Releasename; nicht mehr "
#~ "enthalten."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading to a &releasename; kernel will cause <systemitem role=\"package"
#~ "\">initramfs-tools</systemitem> to be installed by default.  If you are "
#~ "upgrading from a 2.4 kernel to a 2.6 Debian kernel, you must use "
#~ "<systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Durch das Upgrade auf einen Kernel in &Releasename; wird standardmäßig "
#~ "<systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> installiert. "
#~ "Falls Sie ein Upgrade von einem 2.4-Kernel auf einen 2.6-Debian-Kernel "
#~ "durchführen, müssen Sie <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</"
#~ "systemitem> verwenden."

#~ msgid ""
#~ "TODO: Remove? yaird is not in lenny!\n"
#~ "Using <systemitem role=\"package\">yaird</systemitem> will cause linux-"
#~ "image-2.6\n"
#~ "installations to fail if you are running a 2.2 or 2.4 kernel."
#~ msgstr ""
#~ "TODO: Entfernen? Yaird ist nicht Teil von Lenny!\n"
#~ "Bei der Verwendung von <systemitem role=\"package\">yaird</systemitem> "
#~ "auf\n"
#~ "Systemen mit 2.2- oder 2.4-Kernel wird die Installation von\n"
#~ "linux-image-2.6 fehlschlagen."

#~ msgid "Emdebian 1.0 (based on &debian; &releasename; &release;)"
#~ msgstr "Emdebian 1.0 (basierend auf &debian; &Releasename; &release;)"

#~ msgid "Emdebian"
#~ msgstr "Emdebian"

#~ msgid ""
#~ "Lenny now contains the build tools for Emdebian which allow Debian source "
#~ "packages to be cross-built and shrunk to suit embedded ARM systems."
#~ msgstr ""
#~ "Lenny enthält jetzt die Bauwerkzeuge für Emdebian, die es erlauben, "
#~ "Debian-Quellpakete auf nicht-ARM-Systemen zu erstellen und zu "
#~ "verkleinern, um diese dann auf eingebetteten ARM-Systemen einzusetzen."

#~ msgid ""
#~ "The Emdebian 1.0 distribution itself contains prebuilt ARM packages "
#~ "sufficient to create root filesystems that can be customised for specific "
#~ "machines and machine variants. Kernels and kernel modules need to be "
#~ "provided separately. Support for armel and i386 is under development.  "
#~ "See the <ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Emdebian webpage</ulink> "
#~ "for further information."
#~ msgstr ""
#~ "Die Emdebian-1.0-Distribution enthält selbst bereits erstellte ARM-"
#~ "Pakete, die ausreichen, um ein Wurzeldateisystem zu erstellen, das für "
#~ "spezielle Maschinen und Maschinen-Varianten angepasst werden kann. Kernel "
#~ "und Kernelmodule müssen separat bereitgestellt werden. Unterstützung für "
#~ "Armel und i386 befindet sich in Entwicklung. Lesen Sie die <ulink url="
#~ "\"http://www.emdebian.org/\">Webseite von Emdebian</ulink> für weitere "
#~ "Informationen."

#~ msgid "Netbook support"
#~ msgstr "Netbook-Unterstützung"

#~ msgid ""
#~ "Netbooks, such as the Eee PC by Asus, are now supported by Debian. For "
#~ "the Eee PC, have a look at the <systemitem role=\"package\">eeepc-acpi-"
#~ "scripts</systemitem>. Also, Debian features a new Lightweight X11 Desktop "
#~ "Environment, <systemitem role=\"package\">lxde</systemitem>, which is "
#~ "beneficial for netbooks or other computers with relatively low "
#~ "performance."
#~ msgstr ""
#~ "Netbooks, wie der Eee PC von Asus, werden jetzt von Debian unterstützt. "
#~ "Schauen Sie sich <systemitem role=\"package\">eeepc-acpi-scripts</"
#~ "systemitem> für den Eee PC an. Auch enthält Debian eine neue, "
#~ "leichtgewichtige X11-Desktop-Umgebung (<systemitem role=\"package\">lxde</"
#~ "systemitem>), die Netbooks und anderen Computern mit relativ geringer "
#~ "Leistung nützt."

#~ msgid "Java now in Debian"
#~ msgstr "Java jetzt in Debian"

#~ msgid ""
#~ "The OpenJDK Java Runtime Environment <systemitem role=\"packgage"
#~ "\">openjdk-6-jre</systemitem> and Development Kit <systemitem role="
#~ "\"packgage\">openjdk-6-jdk</systemitem>, needed for executing Java GUI "
#~ "and Webstart programs or building such programs, are now in Debian.  The "
#~ "packages are built using the IcedTea build support and patches from the "
#~ "IcedTea project.  <indexterm><primary>Java</primary></indexterm> "
#~ "<indexterm><primary>IcedTea</primary></indexterm> "
#~ "<indexterm><primary>OpenJDK</primary></indexterm>"
#~ msgstr ""
#~ "Die OpenJDK-Java-Laufzeitumgebung <systemitem role=\"packgage\">openjdk-6-"
#~ "jre</systemitem> und Entwicklungssatz <systemitem role=\"packgage"
#~ "\">openjdk-6-jdk</systemitem>, benötigt zur Ausführung von der Java-GUI "
#~ "und Webstart-Programmen, ist jetzt Teil von Debian. Die Pakete werden "
#~ "mittels der IcedTea-Bauunterstützung und Patches vom IcedTea-Projekt "
#~ "erstellt. <indexterm><primary>Java</primary></indexterm> "
#~ "<indexterm><primary>IcedTea</primary></indexterm> "
#~ "<indexterm><primary>OpenJDK</primary></indexterm>"
