release-notes/de/upgrading.po

# German translation of the Debian release notes
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2009
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2009
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2009
# Jan Hauke Rahm <info@jhr-online.de>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-06 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/upgrading.dbk:7
msgid "en"
msgstr "de"

# type: Content of: <chapter><title>
#: en/upgrading.dbk:8
msgid "Upgrades from previous releases"
msgstr "Upgrades von vorherigen Veröffentlichungen"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:10
msgid "Preparing for the upgrade"
msgstr "Vorbereiten des Upgrades"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:12
msgid ""
"We suggest that before upgrading you also read the information in <xref "
"linkend=\"ch-information\"/>.  That chapter covers potential issues not "
"directly related to the upgrade process but which could still be important "
"to know about before you begin."
msgstr ""
"Wir empfehlen, dass Sie vor dem Upgrade auch die Informationen in <xref "
"linkend=\"ch-information\"/> lesen. Das Kapitel behandelt mögliche Probleme, "
"die mit dem Upgrade-Prozess nicht direkt zusammenhängen, aber dennoch vor "
"dem Upgrade für Sie wichtig sein könnten."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:18
msgid "Back up any data or configuration information"
msgstr "Sichern aller Daten und Konfigurationsinformationen"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:20
msgid ""
"Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a "
"full backup, or at least back up any data or configuration information you "
"can't afford to lose.  The upgrade tools and process are quite reliable, but "
"a hardware failure in the middle of an upgrade could result in a severely "
"damaged system."
msgstr ""
"Wir empfehlen Ihnen nachdrücklich, ein komplettes Backup durchzuführen oder "
"zumindest alle Daten und Konfigurationsinformationen zu sichern, die Sie "
"nicht verlieren möchten, bevor Sie das Upgrade Ihres Systems durchführen. "
"Die Upgrade-Werkzeuge und der zugehörige Prozess sind recht zuverlässig, "
"aber ein Versagen der Hardware während des Upgrades könnte zu einem schwer "
"beschädigten System führen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:27
msgid ""
"The main things you'll want to back up are the contents of <filename>/etc</"
"filename>, <filename>/var/lib/dpkg</filename>, <filename>/var/lib/aptitude/"
"pkgstates</filename> and the output of <literal>dpkg --get-selections \"*\"</"
"literal> (the quotes are important)."
msgstr ""
"Am wichtigsten für das Backup sind die Inhalte von <filename>/etc</"
"filename>, <filename>/var/lib/dpkg</filename>, <filename>/var/lib/aptitude/"
"pkgstates</filename> und die Ausgabe von <literal>dpkg --get-selections \"*"
"\"</literal> (die Anführungszeichen sind wichtig)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:33
msgid ""
"The upgrade process itself does not modify anything in the <filename>/home</"
"filename> directory.  However, some applications (e.g.  parts of the Mozilla "
"suite, and the GNOME and KDE desktop environments) are known to overwrite "
"existing user settings with new defaults when a new version of the "
"application is first started by a user.  As a precaution, you may want to "
"make a backup of the hidden files and directories (<quote>dotfiles</quote>) "
"in users' home directories.  This backup may help to restore or recreate the "
"old settings.  You may also want to inform users about this."
msgstr ""
"Der Upgrade-Prozess ändert nichts im Verzeichnisbaum <filename>/home</"
"filename>. Allerdings ist bekannt, dass einige Anwendungen (z.B. Teile der "
"Mozilla-Suite und die GNOME- und KDE-Desktop-Umgebungen) existierende "
"Benutzereinstellungen mit neuen Vorgaben überschreiben, wenn eine neue "
"Version der Anwendung das erste Mal von einem Benutzer gestartet wird. Zur "
"Vorsicht sollten Sie überlegen, die versteckten Dateien und Verzeichnisse "
"(Dateien und Verzeichnisse, die mit einem Punkt beginnen, auch "
"<quote>dotfiles</quote> genannt) in den Home-Verzeichnissen der Benutzer zu "
"sichern. Dieses Backup könnte Ihnen dabei helfen, die alten Einstellungen "
"wiederherzustellen. Auch sollten Sie die Benutzer des Systems darüber "
"informieren."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:43
msgid ""
"Any package installation operation must be run with superuser privileges, so "
"either login as <literal>root</literal> or use <command>su</command> or "
"<command>sudo</command> to gain the necessary access rights."
msgstr ""
"Jede Paketinstallation muss mit den Rechten des Superusers ausgeführt "
"werden, melden Sie sich daher als <literal>root</literal> an oder verwenden "
"Sie <command>su</command> oder <command>sudo</command>, um die notwendigen "
"Rechte zu erlangen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:48
msgid ""
"The upgrade has a few preconditions; you should check them before actually "
"executing the upgrade."
msgstr ""
"Für das Upgrade gibt es ein paar Voraussetzungen; Sie sollten diese "
"überprüfen, bevor Sie das Upgrade durchführen."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:54
msgid "Inform users in advance"
msgstr "Die Benutzer vorab informieren"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:56
msgid ""
"It's wise to inform all users in advance of any upgrades you're planning, "
"although users accessing your system via an <command>ssh</command> "
"connection should notice little during the upgrade, and should be able to "
"continue working."
msgstr ""
"Es empfiehlt sich, alle Nutzer vor dem geplanten Upgrade zu informieren, "
"auch wenn Benutzer, die über <command>ssh</command> auf Ihr System "
"zugreifen, wenig von dem Upgrade mitbekommen sollten und es ihnen möglich "
"sein sollte, weiterzuarbeiten."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:62
msgid ""
"If you wish to take extra precautions, back up or unmount users' partitions "
"(<filename>/home</filename>) before upgrading."
msgstr ""
"Falls Sie zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen ergreifen wollen, sichern Sie die "
"Benutzerpartition (<filename>/home</filename>) vor dem Upgrade oder hängen "
"Sie die Partition mit <command>umount</command> aus."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:66
msgid ""
"You will probably have to do a kernel upgrade when upgrading to "
"&releasename;, so a reboot will normally be necessary.  Typically, this will "
"be done after the upgrade is finished."
msgstr ""
"Wahrscheinlich müssen Sie beim Upgrade auf &Releasename; auch ein Kernel-"
"Upgrade durchführen, daher wird normalerweise ein Systemneustart notwendig. "
"Normalerweise erfolgt dieser, nachdem das Upgrade beendet wurde."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:73
msgid "Prepare for recovery"
msgstr "Systemwiederherstellung vorbereiten"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:75
msgid ""
"Because of the many changes in the kernel between &oldreleasename; and "
"&releasename; regarding drivers, hardware discovery and the naming and "
"ordering of device files, there is a real risk that you may experience "
"problems rebooting your system after the upgrade.  A lot of known potential "
"issues are documented in this and the next chapters of these Release Notes."
msgstr ""
"Aufgrund der vielen Änderungen im Kernel zwischen &Oldreleasename; und "
"&Releasename; im Hinblick auf Treiber, Hardware-Erkennung und der Benennung "
"und Sortierung von Gerätedateien besteht ein reales Risiko, dass beim "
"Systemneustart nach dem Upgrade Probleme auftauchen. Eine ganze Reihe von "
"bekannten, möglichen Problemen sind in diesem und den nächsten Kapiteln "
"dieser Veröffentlichungshinweise dokumentiert."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:82
msgid ""
"For that reason it makes sense to ensure that you will be able to recover if "
"your system should fail to reboot or, for remotely managed systems, fail to "
"bring up networking."
msgstr ""
"Aus diesem Grund ist es sinnvoll, sicherzustellen, dass Sie die Möglichkeit "
"haben, Ihr System wieder zum Laufen zu bringen, falls der Start fehlschlagen "
"sollte oder (bei fernverwalteten Systemen) der Aufbau der Netzwerkverbindung "
"nicht erfolgreich sein sollte."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:87
msgid ""
"If you are upgrading remotely via an <command>ssh</command> link it is "
"highly recommended that you take the necessary precautions to be able to "
"access the server through a remote serial terminal.  There is a chance that, "
"after upgrading the kernel and rebooting, some devices will be renamed (as "
"described in <xref linkend=\"device-reorder\"/> ) and you will have to fix "
"the system configuration through a local console.  Also, if the system is "
"rebooted accidentally in the middle of an upgrade there is a chance you will "
"need to recover using a local console."
msgstr ""
"Falls Sie das Upgrade aus der Ferne über eine <command>ssh</command>-"
"Verbindung durchführen, wird dringend empfohlen, dass Sie die nötigen "
"Vorkehrungen treffen, um den Server über eine serielle Terminalverbindung "
"aus der Ferne erreichen zu können. Es besteht die Möglichkeit, dass nach dem "
"Kernel-Upgrade und anschließendem Neustart einige Geräte andere Namen "
"bekommen (wie in <xref linkend=\"device-reorder\"/> beschrieben) und Sie die "
"Systemkonfiguration über eine lokale Konsole korrigieren müssen. Auch könnte "
"es sein, dass Sie das System über eine lokale Konsole wiederherstellen "
"müssen, wenn es in der Mitte des Upgrade-Prozesses versehentlich neu "
"gebootet wird."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:97
msgid ""
"The most obvious thing to try first is to reboot with your old kernel.  "
"However, for various reasons documented elsewhere in this document, this is "
"not guaranteed to work."
msgstr ""
"Am naheliegendsten ist es in einem solchen Fall, zu versuchen, das System "
"mit Ihrem alten Kernel zu starten. Aus verschiedenen Gründen, die an anderer "
"Stelle in diesem Dokument beschrieben sind, kann allerdings nicht garantiert "
"werden, dass dies funktioniert."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:102
msgid ""
"If that fails, you will need an alternative way to boot your system so you "
"can access and repair it.  One option is to use a special rescue image or a "
"Linux live CD.  After booting from that, you should be able to mount your "
"root file system and <literal>chroot</literal> into it to investigate and "
"fix the problem."
msgstr ""
"Falls dies fehlschlägt, benötigen Sie eine alternative Möglichkeit, Ihr "
"System zu starten und zu reparieren. Eine Möglichkeit ist, ein spezielles "
"Rettungs-Image oder eine Linux-Live-CD zu verwenden. Nachdem Sie davon "
"gebootet haben, sollten Sie die Wurzel Ihres Dateisystems (<filename>/</"
"filename>) einhängen und ein <literal>chroot</literal> darauf ausführen, um "
"das Problem zu untersuchen und zu beheben."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:109
msgid ""
"Another option we'd like to recommend is to use the <emphasis>rescue mode</"
"emphasis> of the &releasename; Debian Installer.  The advantage of using the "
"installer is that you can choose between its many installation methods for "
"one that best suits your situation.  For more information, please consult "
"the section <quote>Recovering a Broken System</quote> in chapter 8 of the "
"<ulink url=\"&url-install-manual;\">Installation Guide</ulink> and the "
"<ulink url=\"&url-wiki;DebianInstaller/FAQ\">Debian Installer FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Eine andere von uns empfohlene Option ist die Verwendung des "
"<emphasis>Rettungsmodus</emphasis> des &Releasename;-Debian-Installers. Der "
"Vorteil der Verwendung des Installers besteht darin, dass Sie aus den vielen "
"Installationsmethoden diejenige aussuchen können, die am besten für Sie "
"passt. Für weitere Informationen lesen Sie bitte den Abschnitt <quote>Ein "
"kaputtes System reparieren</quote> in Kapitel 8 des <ulink url=\"&url-"
"install-manual;\">Installationsleitfadens</ulink> und die <ulink url=\"&url-"
"wiki;DebianInstaller/FAQ\">FAQ des Debian-Installers</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:119
msgid "Debug shell during boot using initrd"
msgstr "Shell zur Fehleranalyse während des Bootens mit Initrd"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote>
#: en/upgrading.dbk:121
msgid ""
"The <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> includes a "
"debug shell<footnote>"
msgstr ""
"Die <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> integrieren "
"eine Shell zur Fehleranalyse (Debug-Shell)<footnote>"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
#: en/upgrading.dbk:122
msgid ""
"This feature can be disabled by adding the parameter <literal>panic=0</"
"literal> to your boot parameters."
msgstr ""
"Diese Funktionalität kann deaktiviert werden, indem der Parameter "
"<literal>panic=0</literal> zu den Boot-Parametern hinzugefügt wird."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:123
msgid ""
"</footnote> in the initrds it generates.  If for example the initrd is "
"unable to mount your root file system, you will be dropped into this debug "
"shell which has basic commands available to help trace the problem and "
"possibly fix it."
msgstr ""
"</footnote> in den von ihnen generierten Initrds. Falls die Initrd "
"beispielsweise nicht in der Lage ist, die Wurzel Ihres Dateisystems "
"(<filename>/</filename>) einzuhängen, wird Ihnen diese Debug-Shell "
"präsentiert, in der die grundlegenden Befehle vorhanden sind, um das Problem "
"zu ermitteln und möglicherweise zu beheben."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:129
msgid ""
"Basic things to check are: presence of correct device files in <filename>/"
"dev</filename>; what modules are loaded (<literal>cat /proc/modules</"
"literal>); output of <command>dmesg</command> for errors loading drivers.  "
"The output of <command>dmesg</command> will also show what device files have "
"been assigned to which disks; you should check that against the output of "
"<literal>echo $ROOT</literal> to make sure that the root file system is on "
"the expected device."
msgstr ""
"Folgende grundlegende Dinge sollten Sie prüfen: Vorhandensein der richtigen "
"Gerätedateien in <filename>/dev</filename>, welche Module geladen sind "
"(<literal>cat /proc/modules</literal>) und Fehler beim Laden von Treibern in "
"der Ausgabe von <command>dmesg</command>. Die Ausgabe von <command>dmesg</"
"command> wird Ihnen auch zeigen, welche Gerätedateien welchen Festplatten "
"zugeordnet wurden; Sie sollten das mit der Ausgabe von <literal>echo $ROOT</"
"literal> vergleichen, um sicherzustellen, dass die Wurzel des Dateisystems "
"(<filename>/</filename>) auf dem erwarteten Gerät liegt."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:138
msgid ""
"If you do manage to fix the problem, typing <literal>exit</literal> will "
"quit the debug shell and continue the boot process at the point it failed.  "
"Of course you will also need to fix the underlying problem and regenerate "
"the initrd so the next boot won't fail again."
msgstr ""
"Falls Sie das Problem beheben können, geben Sie <literal>exit</literal> ein, "
"um die Debug-Shell zu beenden und mit dem Boot-Vorgang an der Fehlerstelle "
"fortzufahren. Natürlich müssen Sie das zu Grunde liegende Problem auch "
"beheben und die Initrd neu generieren, damit der Systemstart nicht beim "
"nächsten Mal wieder fehlschlägt."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:148
msgid "Prepare a safe environment for the upgrade"
msgstr "Vorbereiten einer sicheren Umgebung für das Upgrade"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:150
msgid ""
"The distribution upgrade should be done either locally from a textmode "
"virtual console (or a directly connected serial terminal), or remotely via "
"an <command>ssh</command> link."
msgstr ""
"Das Distributions-Upgrade sollte entweder lokal von einer virtuellen Konsole "
"im Textmodus (oder von einem direkt angebundenen seriellen Terminal) oder "
"aus der Ferne über eine <command>ssh</command>-Verbindung erfolgen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:155
msgid ""
"In order to gain extra safety margin when upgrading remotely, we suggest "
"that you run upgrade processes in the virtual console provided by the "
"<command>screen</command> program, which enables safe reconnection and "
"ensures the upgrade process is not interrupted even if the remote connection "
"process fails."
msgstr ""
"Für zusätzliche Sicherheit sollten Sie beim Upgrade aus der Ferne den "
"Upgrade-Prozess in einer virtuellen Konsole des Programms <command>screen</"
"command> durchführen, da damit bei möglichen Verbindungsabbrüchen die "
"Verbindung wieder sicher hergestellt werden kann und der Upgrade-Prozess "
"somit nicht fehlschlägt."

# type: Content of: <chapter><section><section><important><para>
#: en/upgrading.dbk:163
msgid ""
"You should <emphasis>not</emphasis> upgrade using <command>telnet</command>, "
"<command>rlogin</command>, <command>rsh</command>, or from an X session "
"managed by <command>xdm</command>, <command>gdm</command> or <command>kdm</"
"command> etc on the machine you are upgrading.  That is because each of "
"those services may well be terminated during the upgrade, which can result "
"in an <emphasis>inaccessible</emphasis> system that is only half-upgraded."
msgstr ""
"Sie sollten das Upgrade <emphasis>nicht</emphasis> mit <command>telnet</"
"command>, <command>rlogin</command>, <command>rsh</command> oder bei lokalen "
"Upgrades unter von <command>xdm</command>, <command>gdm</command> oder "
"<command>kdm</command> verwalteten X-Sitzungen durchführen. Da diese Dienste "
"während des Upgrades beeendet werden könnten, könnte dies dazu führen, dass "
"auf das System <emphasis>kein Zugriff</emphasis> mehr möglich ist und somit "
"das Upgrade nicht fertiggestellt werden kann."

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:173
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: surely gdm/kdm are sane?\n"
"(vorlon) haha, no, gdm is not; I had that thought, and tested a gdm\n"
"         restart on my live session ;)\n"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:182
msgid ""
"Prepare initramfs for <acronym>LILO</acronym><indexterm><primary>LILO</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"Initramfs für <acronym>LILO</acronym><indexterm><primary>LILO</primary></"
"indexterm> vorbereiten"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:184
msgid ""
"Users using the <acronym>LILO</acronym> bootloader should note that the "
"default settings for <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</"
"systemitem> now generate an initramfs that is too large for <acronym>LILO</"
"acronym> to load. Such users should either switch to <systemitem role="
"\"package\">grub</systemitem>, or edit the file <filename>/etc/initramfs-"
"tools/initramfs.conf</filename>, changing the line"
msgstr ""
"Benutzer, die den Boot-Loader <acronym>LILO</acronym> verwenden, sollten "
"beachten, dass die <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> "
"jetzt in den Standardeinstellungen ein so großes Initramfs erzeugen, dass "
"<acronym>LILO</acronym> es nicht mehr laden kann. Diese Benutzer sollten "
"entweder auf <systemitem role=\"package\">grub</systemitem> umstellen oder "
"die Datei <filename>/etc/initramfs-tools/initramfs.conf</filename> "
"bearbeiten und die Zeile"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:191 en/upgrading.dbk:201
#, no-wrap
msgid "MODULES=most"
msgstr "MODULES=most"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:191
msgid "to read"
msgstr "ändern, so dass sie wie folgt lautet:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:192
#, no-wrap
msgid "MODULES=dep"
msgstr "MODULES=dep"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:195
msgid ""
"Note, however, that doing this will cause <systemitem role=\"package"
"\">initramfs-tools</systemitem> to install only those modules that are "
"required for the particular hardware that it is run on, onto the initramfs; "
"as such, if you want to generate a boot medium that will work on more "
"hardware than just the one you're generating it on, you should leave the "
"setting to"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass damit <systemitem role=\"package\">initramfs-tools</"
"systemitem> nur die Module in die Initramfs installiert, die für diese "
"spezielle Hardware benötigt werden, auf der es momentan läuft. Möchten Sie "
"ein Boot-Medium erstellen, das auch auf anderer Hardware läuft, belassen Sie "
"die Einstellung auf"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:201
msgid "and make sure you do not use <acronym>LILO</acronym>."
msgstr ""
"und stellen Sie sicher, dass Sie <acronym>LILO</acronym> nicht mehr "
"verwenden."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:209
msgid "Checking system status"
msgstr "Den Systemstatus überprüfen"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:211
msgid ""
"The upgrade process described in this chapter has been designed for upgrades "
"from <quote>pure</quote> &oldreleasename; systems without third-party "
"packages.  For the greatest reliability of the upgrade process, you may wish "
"to remove third-party packages from your system before you begin upgrading."
msgstr ""
"Der in diesem Kapitel beschriebene Upgrade-Prozess geht davon aus, dass das "
"zu aktualisierende System ein <quote>reines</quote> &Oldreleasename;-System "
"ohne Softwarepakete Dritter ist. Um den Upgrade-Prozess möglichst "
"zuverlässig zu gestalten, sollten Sie überlegen, eventuell installierte "
"Softwarepakete Dritter vor Beginn des Upgrades von Ihrem System zu entfernen."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:218
msgid ""
"This procedure also assumes your system has been updated to the latest point "
"release of &oldreleasename;.  If you have not done this or are unsure, "
"follow the instructions in <xref linkend=\"old-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Diese Anleitung nimmt an, dass Ihr System auf die neueste "
"Zwischenveröffentlichung von &Oldreleasename; aktualisiert wurde. Falls dies "
"nicht der Fall sein sollte oder Sie sich unsicher sind, folgen Sie den "
"Anweisungen in <xref linkend=\"old-upgrade\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:223
msgid "Review actions pending in package manager"
msgstr "Noch ausstehende Aktionen im Paketmanager"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:225
msgid ""
"In some cases, the use of <command>apt-get</command> for installing packages "
"instead of <command>aptitude</command> might make <command>aptitude</"
"command> consider a package as <quote>unused</quote> and schedule it for "
"removal.  In general, you should make sure the system is fully up-to-date "
"and <quote>clean</quote> before proceeding with the upgrade."
msgstr ""
"Manchmal führt die Verwendung von <command>apt-get</command> statt "
"<command>aptitude</command> für die Paketinstallation dazu, dass "
"<command>aptitude</command> ein Paket für <quote>unbenutzt</quote> hält und "
"es zur Entfernung einplant. Grundsätzlich sollten Sie sicherstellen, dass "
"Ihr System vollständig aktuell und <quote>sauber</quote> ist, bevor Sie mit "
"dem Upgrade fortfahren."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:232
msgid ""
"Because of this you should review if there are any pending actions in the "
"package manager <command>aptitude</command>.  If a package is scheduled for "
"removal or update in the package manager, it might negatively impact the "
"upgrade procedure.  Note that correcting this is only possible if your "
"<filename>sources.list</filename> still points to <emphasis>&oldreleasename;"
"</emphasis>; and not to <emphasis>stable</emphasis> or "
"<emphasis>&releasename;</emphasis>; see <xref linkend=\"old-sources\"/>."
msgstr ""
"Deshalb sollten Sie kontrollieren, ob noch ausstehende Aktionen im "
"Paketmanager <command>aptitude</command> vorhanden sind. Falls ein Paket im "
"Paketmanager zum Entfernen oder Aktualisieren vorgemerkt ist, könnte dies "
"den Upgrade-Prozess negativ beeinflussen. Beachten Sie, dass Sie eine solche "
"Situation nur korrigieren können, falls Ihre <filename>sources.list</"
"filename> noch auf <emphasis>&oldreleasename;</emphasis> und nicht auf "
"<emphasis>stable</emphasis> oder <emphasis>&releasename;</emphasis> "
"verweist; siehe dazu <xref linkend=\"old-sources\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:241
msgid ""
"To do this, you have to run <command>aptitude</command> in <quote>visual "
"mode</quote> and press <keycap>g</keycap> (<quote>Go</quote>).  If it shows "
"any actions, you should review them and either fix them or implement the "
"suggested actions.  If no actions are suggested you will be presented with a "
"message saying <quote>No packages are scheduled to be installed, removed, or "
"upgraded</quote>."
msgstr ""
"Dann sollten Sie <command>aptitude</command> im <quote>visuellen Modus</"
"quote> starten und <keycap>g</keycap> drücken. Falls irgendwelche Aktionen "
"angezeigt werden, sollten Sie diese kontrollieren und entweder rückgängig "
"machen/beheben oder die empfohlenen Vorgänge ausführen. Sind keine Aktionen "
"vorgesehen, wird folgende Nachricht angezeigt: <quote>Es wurden keine Pakete "
"zum Installieren, Entfernen oder Aktualisieren ausgewählt.</quote>."

# HK: APT is the proper name (actually acronym)
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:250
msgid "Disabling APT pinning"
msgstr "APT Pinning deaktivieren"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:252
msgid ""
"If you have configured APT to install certain packages from a distribution "
"other than stable (e.g.  from testing), you may have to change your APT "
"pinning configuration (stored in <filename>/etc/apt/preferences</filename>) "
"to allow the upgrade of packages to the versions in the new stable release.  "
"Further information on APT pinning can be found in <citerefentry> "
"<refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>."
msgstr ""
"Falls Sie APT so konfiguriert haben, dass bestimmte Pakete aus einer anderen "
"Debian-Suite als Stable (z.B. aus Testing) installiert werden (Pinning), "
"müssen Sie unter Umständen Ihre APT-Pinning-Konfiguration (in <filename>/etc/"
"apt/preferences</filename> gespeichert) ändern, um das Upgrade der Pakete "
"aus der neuen Stable-Veröffentlichung zu erlauben. Weitere Informationen zu "
"APT Pinning finden Sie in <citerefentry> <refentrytitle>apt_preferences</"
"refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:263
msgid "Checking packages status"
msgstr "Paketstatus überprüfen"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:265
msgid ""
"Regardless of the method used for upgrading, it is recommended that you "
"check the status of all packages first, and verify that all packages are in "
"an upgradable state.  The following command will show any packages which "
"have a status of Half-Installed or Failed-Config, and those with any error "
"status."
msgstr ""
"Unabhängig von der Methode zum Upgrade wird empfohlen, dass Sie zuerst "
"überprüfen, ob alle Pakte in einem Status sind, der zum Upgrade geeignet "
"ist. Der folgende Befehl wird Ihnen alle Pakete anzeigen, die im Status halb-"
"installiert oder Konfiguration-fehlgeschlagen sind, und solche mit Fehler-"
"Status."

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:270
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg --audit\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg --audit\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:274
msgid ""
"You could also inspect the state of all packages on your system using "
"<command>dselect</command>, <command>aptitude</command>, or with commands "
"such as"
msgstr ""
"Sie sollten auch den Status aller Pakete Ihres Systems mittels "
"<command>dselect</command>, <command>aptitude</command> oder Befehlen der "
"folgenden Form überprüfen:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:278
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg -l | pager\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg -l | pager\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:282
msgid "or"
msgstr "oder"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:284
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg --get-selections \"*\" &gt; ~/curr-pkgs.txt\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg --get-selections \"*\" &gt; ~/curr-pkgs.txt\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:288
msgid ""
"It is desirable to remove any holds before upgrading.  If any package that "
"is essential for the upgrade is on hold, the upgrade will fail."
msgstr ""
"Es ist erstrebenswert, alle hold-Markierungen (<quote>halten</quote>; "
"Markierung, dass ein Paket in dem Zustand belassen werden soll, in dem es "
"ist; es würde nicht aktualisiert) vor dem Upgrade zu entfernen. Wenn "
"irgendein Paket, das für das Upgrade unverzichtbar ist, auf hold steht, "
"schlägt das Upgrade fehl."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:292
msgid ""
"Note that <command>aptitude</command> uses a different method for "
"registering packages that are on hold than <command>apt-get</command> and "
"<command>dselect</command>.  You can identify packages on hold for "
"<command>aptitude</command> with"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass <command>aptitude</command> verglichen mit <command>apt-"
"get</command> oder <command>dselect</command> eine andere Methode verwendet, "
"um Pakete, die auf hold gesetzt sind, zu registrieren. Sie können Pakete, "
"für die die hold-Markierung gesetzt ist, mit <command>aptitude</command> "
"identifizieren, indem Sie diesen Befehl verwenden:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:297
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\"\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:301
msgid ""
"If you want to check which packages you had on hold for <command>apt-get</"
"command>, you should use"
msgstr ""
"Um Pakete, für die die hold-Markierung gesetzt ist, mit <command>apt-get</"
"command> zu identifizieren, sollten Sie dies verwenden:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:304
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg --get-selections | grep hold\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg --get-selections | grep hold\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:308
msgid ""
"If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename it or put "
"an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from being "
"upgraded."
msgstr ""
"Falls Sie ein Paket lokal verändert und neu kompiliert haben und ihm nicht "
"einen anderen Namen gegeben haben oder eine Epoche in die Versionsnummer "
"eingefügt haben, müssen Sie es auf hold setzen, um zu verhindern, dass davon "
"ein Upgrade durchgeführt und es damit überschrieben wird."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:313
msgid ""
"The <quote>hold</quote> package state for <command>aptitude</command> can be "
"changed using:"
msgstr ""
"Der <quote>hold</quote>-Paketstatus für <command>aptitude</command> kann mit "
"folgendem Befehl geändert werden:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:315
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude hold <replaceable>package_name</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude hold <replaceable>package_name</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:319
msgid ""
"Replace <literal>hold</literal> with <literal>unhold</literal> to unset the "
"<quote>hold</quote> state."
msgstr ""
"Ersetzen Sie <literal>hold</literal> durch <literal>unhold</literal>, um die "
"hold-Markierung zu löschen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:323
msgid ""
"If there is anything you need to fix, it is best to make sure your "
"<filename>sources.list</filename> still refers to &oldreleasename; as "
"explained in <xref linkend=\"old-sources\"/>."
msgstr ""
"Falls etwas korrigiert werden muss, sorgen Sie am besten dafür, dass "
"<filename>sources.list</filename> noch auf &oldreleasename; verweist, wie "
"dies in <xref linkend=\"old-sources\"/> erklärt wird."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:330
msgid "The proposed-updates section"
msgstr ""
"Der Bereich für vorgeschlagene Aktualisierungen (<quote>proposed-updates</"
"quote>)"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:332
msgid ""
"If you have listed the <literal>proposed-updates</literal> section in your "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, you should remove it from "
"that file before attempting to upgrade your system.  This is a precaution to "
"reduce the likelihood of conflicts."
msgstr ""
"Wenn Sie <literal>proposed-updates</literal> in Ihrer <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename>-Datei aufgeführt haben, sollten Sie das entfernen, "
"bevor Sie versuchen, ein Upgrade Ihres Systems durchzuführen. Dies ist eine "
"Vorsichtsmaßnahme, um die Zahl möglicher Konflikte zu reduzieren."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:341
msgid "Unofficial sources and backports"
msgstr "Inoffizielle Quellen und Backports"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:343
msgid ""
"If you have any non-Debian packages on your system, you should be aware that "
"these may be removed during the upgrade because of conflicting "
"dependencies.  If these packages were installed by adding an extra package "
"archive in your <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, you should check "
"if that archive also offers packages compiled for &releasename; and change "
"the source line accordingly at the same time as your source lines for Debian "
"packages."
msgstr ""
"Falls auf Ihrem System Debian-fremde Pakete installiert sind, sollten Sie "
"wissen, dass diese während des Upgrades aufgrund von Konflikten in den "
"Abhängigkeiten entfernt werden könnten. Falls diese Pakete installiert "
"wurden, indem ein zusätzliches Paketarchiv in Ihrer <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename> hinzugefügt wurde, sollten Sie überprüfen, ob das "
"Archiv auch für &Releasename; übersetzte Pakete anbietet und die Quellzeile "
"gleichzeitig mit der Quellzeile für die Debian-Pakete ändern."

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote>
#: en/upgrading.dbk:351
msgid ""
"Some users may have unofficial backported <quote>newer</quote> versions of "
"packages that <emphasis>are</emphasis> in Debian installed on their "
"&oldreleasename; system.  Such packages are most likely to cause problems "
"during an upgrade as they may result in file conflicts<footnote>"
msgstr ""
"Einige Benutzer haben inoffizielle rückportierte <quote>neuere</quote> "
"Versionen von Paketen <emphasis>aus</emphasis> Debian auf ihrem "
"&Oldreleasename;-System installiert. Diese Pakete werden wahrscheinlich "
"während des Upgrades zu Problemen führen, da Dateikonflikte auftreten "
"können<footnote>"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/upgrading.dbk:354
msgid ""
"Debian's package management system normally does not allow a package to "
"remove or replace a file owned by another package unless it has been defined "
"to replace that package."
msgstr ""
"Das Paketverwaltungsystem von Debian erlaubt es normalerweise nicht, dass "
"ein Paket Dateien anderer Pakete entfernt oder ersetzt, es sei denn, es "
"wurde definiert, dass es das andere Paket ersetzt."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:356
msgid ""
"</footnote>.  <xref linkend=\"trouble\"/> has some information on how to "
"deal with file conflicts if they should occur."
msgstr ""
"</footnote>. <xref linkend=\"trouble\"/> enthält Informationen, wie mit "
"Dateikonflikten, falls diese auftreten, umgegangen werden kann."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:361
msgid "Using <literal>backports.org</literal> packages"
msgstr "<literal>backports.org</literal>-Pakete verwenden"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:363
msgid ""
"<literal>backports.org</literal> is a semi-official repository provided by "
"&debian; developers, which provides newer packages for the stable release, "
"based on a rebuild from the packages from the <quote>testing</quote> archive."
msgstr ""
"<literal>backports.org</literal> ist ein halboffizielles Archiv, das von "
"&debian;-Entwicklern betrieben wird. Es stellt neuere Pakete für die aktuell "
"stabile Veröffentlichung zur Verfügung und basiert auf neu gebauten Paketen "
"aus dem <quote>Testing</quote>-Archiv."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:369
msgid ""
"The <literal>backports.org</literal> repository contains packages from "
"<quote>testing</quote>, but with reduced version numbers, therefore the "
"upgrade path from &oldreleasename; backports to &releasename; is saved.  "
"However, there are a few backports only which are made from unstable "
"(security updates and the following exceptions: Firefox, kernel, OpenOffice."
"org, X.Org)."
msgstr ""
"Das <literal>backports.org</literal>-Archiv enthält Pakete aus "
"<quote>Testing</quote>, allerdings mit reduzierten Versionsnummern, sodass "
"das Upgrade von &oldreleasename;-Backports zu &releasename; sicher ist. Es "
"sind lediglich sehr wenige Pakete vorhanden, die aus <quote>Unstable</quote> "
"gebaut werden (Sicherheitsaktualisierungen und die folgenden Ausnahmen: "
"Firefox, Kernel, OpenOffice.org, X.Org)."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:377
msgid ""
"If you do not use one of these exceptions, you can safely upgrade to "
"&releasename;.  If you use one of these exceptions, set the <literal>Pin-"
"Priority</literal> (see <citerefentry> <refentrytitle>apt_preferences</"
"refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>)  temporarily to "
"<literal>1001</literal> for all packages from &releasename;, and you should "
"be able to do a safe dist-upgrade too.  See the <ulink url=\"http://"
"backports.org/dokuwiki/doku.php?id=faq\">backports FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie keine dieser Ausnahmen nutzen, können Sie das Upgrade zu "
"&Releasename; sicher durchführen. Falls Sie aber einige davon nutzen, setzen "
"Sie die <literal>Pin-Priority</literal> (siehe <citerefentry> "
"<refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>) vorübergehend für alle Pakete aus &Releasename; auf "
"<literal>1001</literal>; dann sollten Sie ebenfalls in der Lage sein, ein "
"sicheres dist-upgrade durchzuführen. Beachten Sie auch die <ulink url="
"\"http://backports.org/dokuwiki/doku.php?id=faq\">Häufig gestellten Fragen "
"zu Backports</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:392
msgid "Manually unmarking packages"
msgstr "Pakete als manuell installiert markieren"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:394
msgid ""
"To prevent <command>aptitude</command> from removing some packages that were "
"pulled in through dependencies, you need to manually unmark them as "
"<emphasis>auto</emphasis> packages.  This includes OpenOffice and Vim for "
"desktop installs:"
msgstr ""
"Um <command>aptitude</command> daran zu hindern, einige Pakete zu entfernen, "
"die aufgrund von Abhängigkeiten mit installiert worden sind, müssen Sie "
"diese nachträglich als manuell installiert markieren (das heißt, die "
"Markierung <emphasis>Automatisch installiert</emphasis> muss entfernt "
"werden). Dazu gehören bei Desktop-Installationen (Arbeitsplatz-Systemen) "
"auch OpenOffice und Vim:"

# type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:399
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude unmarkauto openoffice.org vim\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude unmarkauto openoffice.org vim\n"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:403
msgid ""
"And 2.6 kernel images if you have installed them using a kernel metapackage:"
msgstr ""
"Und ebenfalls 2.6-Kernel-Images, falls Sie sie über Metapakete installiert "
"haben:"

# type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:405
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'kernel-image-2.6.*' | cut -f1)\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'kernel-image-2.6.*' | cut -f1)\n"

# type: Content of: <chapter><section><note><para>
#: en/upgrading.dbk:410
msgid ""
"You can review which packages are marked as <emphasis>auto</emphasis> in "
"aptitude by running:"
msgstr ""
"Sie können kontrollieren, welche Pakete in Aptitude als "
"<emphasis>Automatisch installiert</emphasis> markiert sind, indem Sie diesen "
"Befehl ausführen:"

# type: Content of: <chapter><section><note><screen>
#: en/upgrading.dbk:413
#, no-wrap
msgid "# aptitude search 'i~M <replaceable>package_name</replaceable>'"
msgstr "# aptitude search 'i~M <replaceable>package_name</replaceable>'"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:418
msgid "Preparing sources for APT"
msgstr "Die Quellen für APT vorbereiten"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:420
msgid ""
"Before starting the upgrade you must set up <systemitem role=\"package"
"\">apt</systemitem>'s configuration file for package lists, <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename>."
msgstr ""
"Bevor Sie das Upgrade beginnen, müssen Sie die Konfigurationsdatei der "
"Paketlisten <filename>/etc/apt/sources.list</filename> von <systemitem role="
"\"package\">apt</systemitem> einrichten."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:425
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">apt</systemitem> will consider all packages "
"that can be found via any <quote><literal>deb</literal></quote> line, and "
"install the package with the highest version number, giving priority to the "
"first mentioned lines (that way, in case of multiple mirror locations, you'd "
"typically first name a local harddisk, then CD-ROMs, and then HTTP/FTP "
"mirrors)."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">apt</systemitem> wird alle Pakete "
"berücksichtigen, die über eine <quote><literal>deb</literal></quote>-Zeile "
"gefunden werden können und das Paket mit der höchsten Versionsnummer "
"installieren, wobei die Priorität auf die erste erwähnte Zeile gelegt wird "
"(damit ist möglich, dass bei der Angabe mehrerer Spiegel typischerweise "
"zuerst die Festplatte, dann CD-ROMs und schließlich HTTP/FTP-Spiegel "
"angegeben werden)."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:432
msgid ""
"A release can often be referred to both by its codename (e.g.  "
"<literal>&oldreleasename;</literal>, <literal>&releasename;</literal>) and "
"by its status name (i.e. <literal>oldstable</literal>, <literal>stable</"
"literal>, <literal>testing</literal>, <literal>unstable</literal>).  "
"Referring to a release by its codename has the advantage that you will never "
"be surprised by a new release and for this reason is the approach taken "
"here.  It does of course mean that you will have to watch out for release "
"announcements yourself.  If you use the status name instead, you will just "
"see loads of updates for packages available as soon as a release has "
"happened."
msgstr ""
"Eine Veröffentlichung kann sowohl mit seinem Codenamen (z.B. "
"<literal>&Oldreleasename;</literal>, <literal>&Releasename;</literal>) als "
"auch mit seinem Statusnamen (d.h. <literal>oldstable</literal>, "
"<literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, <literal>unstable</"
"literal>) benannt werden. Die Verwendung des Codenamens hat den Vorteil, "
"dass Sie nie von neueren Veröffentlichungen überrascht werden, und wird "
"daher hier verwandt. Natürlich bedeutet dies, dass Sie selbst auf "
"Veröffentlichungsankündigungen achten müssen. Falls Sie stattdessen den "
"Statusnamen verwenden, werden Sie nur eine große Menge an Aktualisierungen "
"für Pakete sehen, sobald eine Veröffentlichung stattgefunden hat."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:443
msgid "Adding APT Internet sources"
msgstr "APT-Internet-Quellen hinzufügen"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:445
msgid ""
"The default configuration is set up for installation from main Debian "
"Internet servers, but you may wish to modify <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename> to use other mirrors, preferably a mirror that is network-"
"wise closest to you."
msgstr ""
"Die Konfiguration ist standardmäßig so eingerichtet, dass Sie von den Haupt-"
"Internetservern von Debian installieren, aber Sie können <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename> bearbeiten, um andere Spiegel zu verwenden, "
"bevorzugt solche, die netztopologisch nahe bei Ihnen liegen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:450
msgid ""
"Debian HTTP or FTP mirror addresses can be found at <ulink url=\"&url-debian-"
"mirrors;\"></ulink> (look at the <quote>list of Debian mirrors</quote> "
"section).  HTTP mirrors are generally speedier than FTP mirrors."
msgstr ""
"Adressen von HTTP- und FTP-Spiegeln können unter <ulink url=\"&url-debian-"
"mirrors;\"></ulink> gefunden werden (suchen Sie nach dem Abschnitt "
"<quote>Liste von Debian-Spiegeln</quote>). HTTP-Spiegel sind im Allgemeinen "
"schneller als FTP-Spiegel."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:455
msgid ""
"For example, suppose your closest Debian mirror is <literal>&url-debian-"
"mirror-eg;</literal>.  When inspecting that mirror with a web browser or FTP "
"program, you will notice that the main directories are organized like this:"
msgstr ""
"Im Beispiel nehmen wir an, dass der für Sie am nächsten liegende Spiegel "
"<literal>&url-debian-mirror-eg;</literal> sei. Wenn Sie sich den Spiegel mit "
"einem Web-Browser oder einem FTP-Programm anschauen, werden Sie bemerken, "
"dass die Hauptverzeichnisse wie folgt organisiert sind:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:460
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"
msgstr ""
"\n"
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:465
msgid ""
"To use this mirror with <systemitem role=\"package\">apt</systemitem>, you "
"add this line to your <filename>sources.list</filename> file:"
msgstr ""
"Um diesen Spiegel mit <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> zu "
"verwenden, müssen Sie die folgende Zeile zu Ihrer Datei <filename>sources."
"list</filename> hinzufügen:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:468
#, no-wrap
msgid "deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib"
msgstr "deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:470 en/upgrading.dbk:501
msgid ""
"Note that the `<literal>dists</literal>' is added implicitly, and the "
"arguments after the release name are used to expand the path into multiple "
"directories."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das <quote><literal>dists</literal></quote> implizit "
"hinzugefügt wird und das Argumente nach dem Namen der Veröffentlichung zur "
"Expansion des Pfades in mehrere Verzeichnisse verwandt werden."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:474 en/upgrading.dbk:505
msgid ""
"After adding your new sources, disable the previously existing "
"<quote><literal>deb</literal></quote> lines in <filename>sources.list</"
"filename> by placing a hash sign (<literal>#</literal>) in front of them."
msgstr ""
"Nachdem Sie neue Quellen hinzugefügt haben, deaktivieren Sie die bisher "
"existierenden <quote><literal>deb</literal></quote>-Zeilen in der Datei "
"<filename>sources.list</filename>, in dem Sie eine Raute (<literal>#</"
"literal>) am Zeilenanfang einfügen."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:481
msgid "Adding APT sources for a local mirror"
msgstr "APT-Quellen für einen lokalen Spiegel hinzufügen"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:483
msgid ""
"Instead of using HTTP or FTP package mirrors, you may wish to modify "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> to use a mirror on a local disk "
"(possibly mounted over <acronym>NFS</acronym>)."
msgstr ""
"Statt HTTP- oder FTP-Paketspiegel zu verwenden, können Sie auch Ihre "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> anpassen, um einen Spiegel auf "
"einer lokalen Platte zu verwenden (die möglicherweise über <acronym>NFS</"
"acronym> eingehängt ist)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:488
msgid ""
"For example, your package mirror may be under <filename>/var/ftp/debian/</"
"filename>, and have main directories like this:"
msgstr ""
"Beispielsweise könnte Ihr Paketspiegel unter <filename>/var/ftp/debian/</"
"filename> liegen und über die folgenden Hauptverzeichnisse verfügen:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:491
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"
msgstr ""
"\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:496
msgid ""
"To use this with <systemitem role=\"package\">apt</systemitem>, add this "
"line to your <filename>sources.list</filename> file:"
msgstr ""
"Um dies mit <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> zu verwenden, "
"fügen Sie die folgende Zeile zu Ihrer Datei <filename>sources.list</"
"filename> hinzu:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:499
#, no-wrap
msgid "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"
msgstr "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:512
msgid "Adding APT source from CD-ROM or DVD"
msgstr "APT-Quellen von CD-ROM oder DVD hinzufügen"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:514
msgid ""
"If you want to use CDs <emphasis>only</emphasis>, comment out the existing "
"<quote><literal>deb</literal></quote> lines in <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename> by placing a hash sign (<literal>#</literal>) in front of "
"them."
msgstr ""
"Falls Sie <emphasis>ausschließlich</emphasis> die CDs verwenden möchten, "
"kommentieren Sie die existierenden <quote><literal>deb</literal></quote>-"
"Zeilen in der <filename>/etc/apt/sources.list</filename> aus, indem Sie am "
"Zeilenanfang eine Raute (<literal>#</literal>) einfügen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:519
msgid ""
"Make sure there is a line in <filename>/etc/fstab</filename> that enables "
"mounting your CD-ROM drive at the <filename>/cdrom</filename> mount point "
"(the exact <filename>/cdrom</filename> mount point is required for "
"<command>apt-cdrom</command>).  For example, if <filename>/dev/hdc</"
"filename> is your CD-ROM drive, <filename>/etc/fstab</filename> should "
"contain a line like:"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass es eine Zeile in <filename>/etc/fstab</filename> "
"gibt, die das Einhängen Ihres CD-ROM-Laufwerks unter <filename>/cdrom</"
"filename> ermöglicht (der Einhängepunkt muss für <command>apt-cdrom</"
"command> exakt <filename>/cdrom</filename> sein). Falls Ihr CD-ROM-Laufwerk "
"beispielsweise <filename>/dev/hdc</filename> ist, sollte <filename>/etc/"
"fstab</filename> eine Zeile der folgenden Art enthalten:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:526
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0\n"
msgstr ""
"\n"
"/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:530
msgid ""
"Note that there must be <emphasis>no spaces</emphasis> between the words "
"<literal>defaults,noauto,ro</literal> in the fourth field."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es <emphasis>keine Leerzeichen</emphasis> zwischen den "
"Wörtern <literal>defaults,noauto,ro</literal> im vierten Feld geben darf."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:534
msgid "To verify it works, insert a CD and try running"
msgstr ""
"Um zu überprüfen, ob dies funktioniert, legen Sie eine CD ein und versuchen "
"Sie, Folgendes auszuführen:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:536
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# mount /cdrom    # this will mount the CD to the mount point\n"
"# ls -alF /cdrom  # this should show the CD's root directory\n"
"# umount /cdrom   # this will unmount the CD\n"
msgstr ""
"\n"
"# mount /cdrom    # dies wird die CD am Einhängpunkt einhängen\n"
"# ls -alF /cdrom  # dies sollte Ihnen das Wurzelverzeichnis der CD anzeigen\n"
"# umount /cdrom   # dies wird die Einhängung der CD wieder aufheben\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:542
msgid "Next, run:"
msgstr ""
"Führen Sie als nächstes für jede Binär-CD, die Sie von Debian haben, den "
"Befehl "

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:544
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# apt-cdrom add\n"
msgstr ""
"\n"
"# apt-cdrom add\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:548
msgid ""
"for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to "
"APT's database."
msgstr "aus, um die Daten der CD zu der APT-Datenbank hinzuzufügen."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:556
msgid "Upgrading packages"
msgstr "Upgrades von Paketen durchführen"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:558
msgid ""
"The recommended way to upgrade from previous &debian; releases is to use the "
"package management tool <command>aptitude</command>.  This program makes "
"safer decisions about package installations than running <command>apt-get</"
"command> directly."
msgstr ""
"Die empfohlene Art, ein Upgrade von vorherigen Debian-Veröffentlichungen "
"durchzuführen, ist die Verwendung des Paketverwaltungswerkzeuges "
"<command>aptitude</command>. Dieses Programm führt sicherere Entscheidungen "
"über Paketinstallationen durch als die direkte Verwendung von <command>apt-"
"get</command>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:564
msgid ""
"Don't forget to mount all needed partitions (notably the root and <filename>/"
"usr</filename> partitions) read-write, with a command like:"
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, alle benötigten Partitionen (insbesondere die "
"<filename>/</filename>- und die <filename>/usr</filename>-Partition) zum "
"Schreiben einzuhängen. Verwenden Sie hierzu einen Befehl der Art:"

# type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:567
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# mount -o remount,rw /<replaceable>mountpoint</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# mount -o remount,rw /<replaceable>mountpoint</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:571
msgid ""
"Next you should double-check that the APT source entries (in <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename>) refer either to <quote><literal>&releasename;</"
"literal></quote> or to <quote><literal>stable</literal></quote>.  There "
"should not be any sources entries pointing to &oldreleasename;."
msgstr ""
"Als nächstes sollten Sie noch mal überprüfen, dass die Quelleinträge für APT "
"(in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>) sich entweder auf "
"<quote><literal>&releasename;</literal></quote> oder auf "
"<quote><literal>stable</literal></quote> beziehen. Es sollte keine "
"Quelleinträge geben, die auf &Oldreleasename; verweisen."

# type: Content of: <chapter><section><para><note><para>
#: en/upgrading.dbk:577
msgid ""
"Source lines for a CD-ROM will often refer to <quote><literal>unstable</"
"literal></quote>; although this may be confusing, you should <emphasis>not</"
"emphasis> change it."
msgstr ""
"Quellzeilen für eine CD-ROM beziehen sich oft auf <quote><literal>unstable</"
"literal></quote>; dies mag zwar verwirrend erscheinen, Sie sollten dies aber "
"<emphasis>nicht</emphasis> ändern."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:584
msgid "Recording the session"
msgstr "Aufzeichnung der Sitzung"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:586
msgid ""
"It is strongly recommended that you use the <command>/usr/bin/script</"
"command> program to record a transcript of the upgrade session.  Then if a "
"problem occurs, you will have a log of what happened, and if needed, can "
"provide exact information in a bug report.  To start the recording, type:"
msgstr ""
"Es wird nachdrücklich empfohlen, dass Sie das Programm <command>/usr/bin/"
"script</command> verwenden, um einen Mitschnitt der Upgrade-Sitzung zu "
"erstellen. Falls dann ein Problem auftritt, haben Sie ein exaktes Protokoll "
"der Ereignisse und können - falls notwendig - genaue Informationen in einem "
"Fehlerbericht angeben. Um die Aufzeichnung zu beginnen, geben Sie "

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:591
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# script -t 2&gt;~/upgrade-&releasename;.time -a ~/upgrade-&releasename;.script\n"
msgstr ""
"\n"
"# script -t 2&gt;~/upgrade-&releasename;.time -a ~/upgrade-&releasename;.script\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:595
msgid ""
"or similar.  Do not put the typescript file in a temporary directory such as "
"<filename>/tmp</filename> or <filename>/var/tmp</filename> (files in those "
"directories may be deleted during the upgrade or during any restart)."
msgstr ""
"oder Ähnliches ein. Legen Sie die Mitschnittdatei nicht in einem temporären "
"Verzeichnis wie <filename>/tmp</filename> oder <filename>/var/tmp</filename> "
"an (Dateien in diesen Verzeichnissen könnten während des Upgrades oder eines "
"Systemstarts gelöscht werden)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:600
msgid ""
"The typescript will also allow you to review information that has scrolled "
"off-screen.  Just switch to VT2 (using <keycombo action='simul'><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>)  and, after logging in, use "
"<literal>less -R ~root/upgrade-&releasename;.script</literal> to view the "
"file."
msgstr ""
"Der Mitschnitt erlaubt es Ihnen auch, die Informationen durchzuschauen, die "
"bereits aus dem Bildschirm herausgelaufen sind. Schalten Sie auf VT2 um (mit "
"<keycombo action='simul'><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>) "
"und verwenden Sie nach dem Anmelden <literal>less -R ~root/upgrade-"
"&releasename;.script</literal>, um die Datei durchzuschauen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:608
msgid ""
"After you have completed the upgrade, you can stop <command>script</command> "
"by typing <literal>exit</literal> at the prompt."
msgstr ""
"Nach Beendigung des Upgrades können Sie <command>script</command> beenden, "
"indem Sie <literal>exit</literal> an der Eingabeaufforderung eingeben."

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:612
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: Could mention the script I provided in 400725 which is useful if you \n"
"have not dumped the timing file\n"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:618
msgid ""
"If you have used the <emphasis>-t</emphasis> switch for <command>script</"
"command> you can use the <command>scriptreplay</command> program to replay "
"the whole session:"
msgstr ""
"Falls Sie den Schalter <emphasis>-t</emphasis> für <command>script</command> "
"verwendet haben, können Sie das Programm <command>scriptreplay</command> zum "
"Abspielen der gesamten Sitzung verwenden:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:622
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# scriptreplay ~/upgrade-&releasename;.time ~/upgrade-&releasename;.script\n"
msgstr ""
"\n"
"# scriptreplay ~/upgrade-&releasename;.time ~/upgrade-&releasename;.script\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:628
msgid "Updating the package list"
msgstr "Aktualisieren der Paketliste"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:630
msgid ""
"First the list of available packages for the new release needs to be "
"fetched.  This is done by executing:"
msgstr ""
"Zuerst muss die Liste der verfügbaren Pakete für die neue Veröffentlichung "
"abgerufen werden. Dies erledigen Sie mit dem folgenden Befehl:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:633 en/upgrading.dbk:1062
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude update\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude update\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:637
msgid ""
"Running this the first time new sources are updated will print out some "
"warnings related to the availability of the sources.  These warnings are "
"harmless and will not appear if you rerun the command again."
msgstr ""
"Wird dies beim ersten Mal zur Aktualisierung von neuen Quellen ausgeführt, "
"werden einige Warnungen in Bezug auf die Verfügbarkeit der Quellen "
"ausgegeben. Diese Warnungen sind harmlos und werden nicht auftreten, falls "
"Sie den Befehl erneut ausführen."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:644
msgid "Make sure you have sufficient space for the upgrade"
msgstr ""
"Sicherstellen, dass genügend Speicherplatz für das Upgrade zur Verfügung "
"steht"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:646
msgid ""
"You have to make sure before upgrading your system that you have sufficient "
"hard disk space when you start the full system upgrade described in <xref "
"linkend=\"upgrading-other\"/>.  First, any package needed for installation "
"that is fetched from the network is stored in <filename>/var/cache/apt/"
"archives</filename> (and the <filename>partial/</filename> subdirectory, "
"during download), so you must make sure you have enough space on the file "
"system partition that holds <filename>/var/</filename> to temporarily "
"download the packages that will be installed in your system.  After the "
"download, you will probably need more space in other file system partitions "
"in order to both install upgraded packages (which might contain bigger "
"binaries or more data) and new packages that will be pulled in for the "
"upgrade.  If your system does not have sufficient space you might end up "
"with an incomplete upgrade that might be difficult to recover from."
msgstr ""
"Sie müssen vor dem Upgrade sicherstellen, dass Sie genügend Platz auf Ihrer "
"Festplatte verfügbar haben, wenn Sie wie in <xref linkend=\"upgrading-other"
"\"/> beschrieben ein Upgrade des kompletten Systems starten. Als erstes wird "
"jedes Paket, das zur Installation benötigt wird und über Netz "
"heruntergeladen werden muss, in <filename>/var/cache/apt/archives</filename> "
"gespeichert (bzw. während des Downloads im Unterverzeichnis "
"<filename>partial/</filename>). Sie müssen also sicherstellen, dass Sie auf "
"der Partition, die <filename>/var/</filename> beinhaltet, genügend Platz "
"haben, um temporär alle Pakete, die installiert werden sollen, herunterladen "
"zu können. Nach dem Download benötigen Sie möglicherweise mehr Platz in "
"anderen Partitionen, sowohl um die zu aktualisierenden Pakete zu "
"installieren (diese könnten größere Binärdateien oder zusätzliche Daten "
"enthalten) wie auch um Pakete zu installieren, die neu hinzukommen. Falls "
"Sie nicht genügend freien Speicherplatz bereithalten, bleibt vielleicht ein "
"System mit einem unvollständigen Upgrade zurück, das unter Umständen nur "
"schwer wiederbelebt werden kann."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:662
msgid ""
"Both <command>aptitude</command> and <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> will show you detailed information of the disk space needed for "
"the installation.  Before executing the upgrade, you can see this estimate "
"by running:"
msgstr ""
"Sowohl <command>aptitude</command> wie auch <systemitem role=\"package"
"\">apt</systemitem> zeigen Ihnen detallierte Informationen über den "
"Festplattenplatz an, der für die Installation benötigt wird. Bevor Sie das "
"Upgrade ausführen, können Sie sich die ungefähren Werte durch folgenden "
"Befehl anschauen:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:666
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
"[ ... ]\n"
"XXX upgraded, XXX newly installed, XXX to remove and XXX not upgraded.\n"
"Need to get xx.xMB/yyyMB of archives. After unpacking AAAMB will be used.\n"
"Would download/install/remove packages.\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
"[ ... ]\n"
"XXX aktualisiert, XXX zusätzlich installiert, XXX werden entfernt und XXX nicht aktualisiert.\n"
"Muss xx.xMB/yyyMB an Archiven herunterladen. Nach dem Entpacken werden AAAMB zusätzlich belegt sein.\n"
"Würde Pakete herunterladen/installieren/entfernen.\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/upgrading.dbk:675
msgid ""
"Running this command at the beginning of the upgrade process may give an "
"error, for the reasons described in the next sections.  In that case you "
"will need to wait until you've done the minimal system upgrade as in <xref "
"linkend=\"minimal-upgrade\"/> and upgraded your kernel as in <xref linkend="
"\"upgrading-kernel\"/> before running this command to estimate the disk "
"space."
msgstr ""
"Das Ausführen dieses Befehls zu Beginn des Upgrade-Prozesses könnte einen "
"Fehler ausgeben (die Gründe sind in den folgenden Abschnitten beschrieben). "
"In diesem Fall müssen Sie mit der Ausführung des Befehls warten, bis Sie das "
"minimale System-Upgrade durchgeführt (wie in <xref linkend=\"minimal-upgrade"
"\"/> beschrieben) und Ihren Kernel aktualisiert haben (siehe <xref linkend="
"\"upgrading-kernel\"/>)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:684
msgid ""
"If you do not have enough space for the upgrade, make sure you free up space "
"beforehand.  You can:"
msgstr ""
"Falls Sie nicht genügend Platz für das Upgrade haben, müssen Sie vorher "
"manuell Platz schaffen. Sie können:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:690
msgid ""
"Remove packages that have been previously downloaded for installation (at "
"<filename>/var/cache/apt/archives</filename>).  Cleaning up the package "
"cache by running <command>apt-get clean</command> or <command>aptitude "
"clean</command> will remove all previously downloaded package files."
msgstr ""
"Pakete löschen, die früher schon einmal für eine Installation "
"heruntergeladen worden sind (in <filename>/var/cache/apt/archives</"
"filename>). Das Leeren des Paket-Caches mit <command>apt-get clean</command> "
"oder <command>aptitude clean</command> wird alle bereits heruntergeladenen "
"Paketdateien löschen."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:698
msgid ""
"Remove old packages you no longer use.  If you have <systemitem role="
"\"package\">popularity-contest</systemitem> installed, you can use "
"<command>popcon-largest-unused</command> to list the packages you do not use "
"in the system that occupy the most space.  You can also use "
"<command>deborphan</command> or <command>debfoster</command> to find "
"obsolete packages (see <xref linkend=\"obsolete\"/> ).  Alternatively you "
"can start <command>aptitude</command> in <quote>visual mode</quote> and find "
"obsolete packages under <quote>Obsolete and Locally Created Packages</quote>."
msgstr ""
"Alte Pakete entfernen, die nicht länger benötigt werden. Falls Sie das Paket "
"<systemitem role=\"package\">popularity-contest</systemitem> installiert "
"haben, können Sie <command>popcon-largest-unused</command> verwenden, um die "
"Pakete aufzulisten, die Sie nicht verwenden und die dabei erheblichen Platz "
"belegen. Sie können auch <command>deborphan</command> oder "
"<command>debfoster</command> benutzen, um veraltete Pakete aufzuspüren "
"(siehe <xref linkend=\"obsolete\"/>). Alternativ dazu können Sie auch "
"<command>aptitude</command> im <quote>visuellen Modus</quote> starten und "
"alle veralteten Pakete unter <quote>Veraltete und selbst erstellte Pakete</"
"quote> finden."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:710
msgid ""
"Remove packages taking up too much space, which are not currently needed "
"(you can always reinstall them after the upgrade).  You can list the "
"packages that take up most of the disk space with <command>dpigs</command> "
"(available in the <systemitem role=\"package\">debian-goodies</systemitem> "
"package) or with <command>wajig</command> (running <literal>wajig size</"
"literal>)."
msgstr ""
"Pakete entfernen, die zu viel Speicherplatz belegen und die derzeit nicht "
"benötigt werden (Sie können sie nach Abschluss des Upgrades jederzeit wieder "
"installieren). Sie können die Pakete, die den meisten Plattenplatz "
"beanspruchen, mit <command>dpigs</command> (verfügbar in dem Paket "
"<systemitem role=\"package\">debian-goodies</systemitem>) oder mit "
"<command>wajig</command> (führen Sie <literal>wajig size</literal> aus) "
"auflisten."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:716
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: consider this for lenny\n"
"You can list packages that take up most of the disk space with\n"
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem>.  Start\n"
"<command>aptitude</command> into <emphasis>visual mode</emphasis>,\n"
"select <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Flat Package\n"
"List</guimenuitem></menuchoice> (this menu entry is available only after etch\n"
"version), press <keycap>l</keycap> and enter <literal>~i</literal>, press\n"
"<keycap>S</keycap> and enter <literal>~installsize</literal>, then it\n"
"will give you nice list to work with.  Doing this after upgrading\n"
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> should give you\n"
"access to this new feature.\n"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:733
msgid ""
"Temporarily move to another system, or permanently remove, system logs "
"residing under <filename>/var/log/</filename>."
msgstr ""
"System-Protokolldateien (die unter <filename>/var/log/</filename> liegen) "
"vorübergehend auf ein anderes System verschieben oder dauerhaft löschen."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:739
msgid ""
"Use a temporary <filename>/var/cache/apt/archives</filename>: You can use a "
"temporary cache directory from another filesystem (<acronym>USB</acronym> "
"storage device, temporary hard disk, filesystem already in use, ...)"
msgstr ""
"Ein temporäres <filename>/var/cache/apt/archives</filename> verwenden: Sie "
"können vorübergehend ein Cache-Verzeichnis auf einem anderen Dateisystem "
"benutzen (<acronym>USB</acronym>-Speicher, provisorisch angeschlossene "
"Festplatte, ein bereits anderweitig benutztes Dateisystem ...)"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><note><para>
#: en/upgrading.dbk:746
msgid ""
"Do not use an <acronym>NFS</acronym> mount as the network connection could "
"be interrupted during the upgrade."
msgstr ""
"Benutzen Sie jedoch kein per <acronym>NFS</acronym> eingehängtes "
"Netzlaufwerk, da die Netzwerkverbindung während des Upgrades unterbrochen "
"werden könnte."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:751
msgid ""
"For example, if you have a <acronym>USB</acronym> drive mounted on "
"<filename>/media/usbkey</filename>:"
msgstr ""
"Falls Sie zum Beispiel eine <acronym>USB</acronym>-Festplatte haben, die in "
"<filename>/media/usbkey</filename> eingehängt ist:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:755
msgid ""
"remove the packages that have been previously downloaded for installation:"
msgstr ""
"entfernen Sie die Pakete, die unter Umständen bereits früher für "
"Installationen heruntergeladen worden sind:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:758
#, no-wrap
msgid "# apt-get clean"
msgstr "# apt-get clean"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:763
msgid ""
"copy the directory <filename>/var/cache/apt/archives</filename> to the "
"<acronym>USB</acronym> drive:"
msgstr ""
"kopieren Sie das Verzeichnis <filename>/var/cache/apt/archives</filename> "
"auf die <acronym>USB</acronym>-Festplatte:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:767
#, no-wrap
msgid "# cp -ax /var/cache/apt/archives /media/usbkey/"
msgstr "# cp -ax /var/cache/apt/archives /media/usbkey/"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:772
msgid "mount the temporary cache directory on the current one:"
msgstr "hängen Sie das temporäre Cache-Verzeichnis in dem vorhandenen ein:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:774
#, no-wrap
msgid "# mount --bind /media/usbkey/archives /var/cache/apt/archives"
msgstr "# mount --bind /media/usbkey/archives /var/cache/apt/archives"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:779
msgid ""
"after the upgrade, restore the original <filename>/var/cache/apt/archives</"
"filename> directory:"
msgstr ""
"stellen Sie nach dem Upgrade das ursprüngliche <filename>/var/cache/apt/"
"archives</filename>-Verzeichnis wieder her:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:782
#, no-wrap
msgid "# umount /media/usbkey/archives"
msgstr "# umount /media/usbkey/archives"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:787
msgid "remove the remaining <filename>/media/usbkey/archives</filename>."
msgstr ""
"entfernen Sie das verbleibende <filename>/media/usbkey/archives</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/upgrading.dbk:791
msgid ""
"You can create the temporary cache directory on whatever filesystem is "
"mounted on your system."
msgstr ""
"Sie können das temporäre Cache-Verzeichnis auf jedem Dateisystem erstellen, "
"das auf Ihrem System eingehängt ist."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:797
msgid ""
"Note that in order to safely remove packages, it is advisable to switch your "
"<filename>sources.list</filename> back to &oldreleasename; as described in "
"<xref linkend=\"old-sources\"/>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es ratsam ist, die <filename>sources.list</filename> "
"zurück auf &Oldreleasename; zu ändern (wie in <xref linkend=\"old-sources\"/"
"> beschrieben), um Pakete sicher zu entfernen."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:804
msgid "Upgrade apt and/or aptitude first"
msgstr "Zuerst Upgrade von Apt und/oder Aptitude durchführen"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:806
msgid ""
"Several bug reports have shown that the versions of the <systemitem role="
"\"package\">aptitude</systemitem> and <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> packages in etch are often unable to handle the upgrade to "
"&releasename;. In &releasename;, <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> better deals with complex chains of packages requiring immediate "
"configuration and <systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> is "
"smarter in searching solutions for satisfying the dependencies. As these two "
"features are heavily involved during the dist-upgrade to &releasename;, it "
"is then required to upgrade those two packages before upgrading anything "
"else. For <systemitem role=\"package\">apt</systemitem>, run:"
msgstr ""
"Etliche Fehlerberichte haben gezeigt, dass die Pakete <systemitem role="
"\"package\">aptitude</systemitem> und <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> in den Versionen aus Etch oft Probleme haben, das Upgrade nach "
"&Releasename; durchzuführen. Die <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem>-Version aus &Releasename; kann besser mit komplexen Ketten von "
"Paketen umgehen, die eine sofortige Konfiguration erfordern. Außerdem ist "
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> aus &Releasename; bei der "
"Suche nach Lösungen von Abhängigkeitsproblemen geschickter. Da diese beiden "
"Funktionalitäten beim Distributions-Upgrade auf &Releasename; in erheblichem "
"Umfang beteiligt sind, ist es nötig, ein Upgrade dieser beiden Pakete "
"durchzuführen, bevor das eigentliche Upgrade gestartet wird. Für ein Upgrade "
"von <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> führen Sie Folgendes aus:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:817
#, no-wrap
msgid "# apt-get install apt"
msgstr "# apt-get install apt"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:818
msgid ""
"and for <systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> (if you have it "
"installed) run:"
msgstr ""
"und für <systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> (falls Sie es "
"installiert haben):"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:820
#, no-wrap
msgid "# aptitude install aptitude"
msgstr "# aptitude install aptitude"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:823
msgid ""
"This step will automatically upgrade <systemitem role=\"package\">libc6</"
"systemitem> and <systemitem role=\"package\">locales</systemitem> and will "
"pull in SELinux support libraries (<systemitem role=\"package\">libselinux1</"
"systemitem>).  At this point, some running services will be restarted, "
"including <command>xdm</command>, <command>gdm</command> and <command>kdm</"
"command>.  As a consequence, local X11 sessions might be disconnected."
msgstr ""
"Dieser Schritt wird automatisch <systemitem role=\"package\">libc6</"
"systemitem> und <systemitem role=\"package\">locales</systemitem> "
"aktualisieren und SELinux-Support-Bibliotheken nachziehen (<systemitem role="
"\"package\">libselinux1</systemitem>). An dieser Stelle werden einige "
"laufende Dienste neu gestartet, darunter <command>xdm</command>, "
"<command>gdm</command> und <command>kdm</command>. Als Konsequenz daraus "
"könnten lokal laufende X-Sitzungen die Verbindung verlieren."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:833
msgid "Using aptitude's list of automatically-installed packages with apt"
msgstr "Aptitudes Liste von automatisch installierten Paketen mit Apt benutzen"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:835
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> maintains a list of "
"packages that were installed automatically (for instance, as dependencies of "
"another package). In &releasename;, <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> now has this feature as well."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> verwaltet eine Liste von "
"Paketen, die automatisch installiert worden sind (zum Beispiel aufgrund "
"einer Abhängigkeit von einem anderen Paket). In &Releasename; hat nun auch "
"<systemitem role=\"package\">apt</systemitem> diese Funktion."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:841
msgid ""
"The first time the &releasename; version of <systemitem role=\"package"
"\">aptitude</systemitem> is run, it will read in its list of automatically "
"installed packages and convert it for use with the &releasename; version of "
"<systemitem role=\"package\">apt</systemitem>. If you have <systemitem role="
"\"package\">aptitude</systemitem> installed, you should at least issue one "
"<command>aptitude</command> command to do the conversion. One way to do this "
"is by searching for a non-existent package:"
msgstr ""
"Wenn die &Releasename;-Version von <systemitem role=\"package\">aptitude</"
"systemitem> das erste Mal gestartet wird, liest sie die Liste von "
"automatisch installierten Paketen ein und konvertiert sie für die Verwendung "
"durch die &Releasename;-Version von <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem>. Falls Sie <systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> "
"installiert haben, sollten Sie zumindest einen <command>aptitude</command>-"
"Befehl ausführen, um die Konvertierung durchzuführen. Eine Möglichkeit, dies "
"zu tun, wäre die Suche nach einem nicht-vorhandenen Paket:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:850
#, no-wrap
msgid "# aptitude search \"?false\""
msgstr "# aptitude search \"?false\""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:855
msgid "Minimal system upgrade"
msgstr "Minimales System-Upgrade"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:857
msgid ""
"Because of certain necessary package conflicts between &oldreleasename; and "
"&releasename;, running <literal>aptitude dist-upgrade</literal> directly "
"will often remove large numbers of packages that you will want to keep.  We "
"therefore recommend a two-part upgrade process, first a minimal upgrade to "
"overcome these conflicts, then a full <literal>dist-upgrade</literal>."
msgstr ""
"Weil bei bestimmten benötigten Paketen Konflikte zwischen der "
"&Oldreleasename;- und der &Releasename;-Version bestehen, wird das direkte "
"Ausführen von <literal>aptitude dist-upgrade</literal> oft eine große Anzahl "
"von Paketen entfernen, die Sie eigentlich behalten möchten. Wir empfehlen "
"deshalb einen zweiteiligen Upgrade-Prozess; als erstes ein minimales "
"Upgrade, um diese Konflikte zu umgehen und anschließend ein vollständiges "
"<literal>dist-upgrade</literal>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:864
msgid "First, run:"
msgstr "Führen Sie als erstes aus:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:866
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude upgrade\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude upgrade\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:870
msgid ""
"This has the effect of upgrading those packages which can be upgraded "
"without requiring any other packages to be removed or installed."
msgstr ""
"Dies hat den Effekt, dass für diejenigen Pakete ein Upgrade durchgeführt "
"wird, für die dies möglich ist, ohne dass irgendwelche anderen Pakete "
"entfernt oder installiert werden müssen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:874
msgid ""
"The next step will vary depending on the set of packages that you have "
"installed.  These release notes give general advice about which method "
"should be used, but if in doubt, it is recommended that you examine the "
"package removals proposed by each method before proceeding."
msgstr ""
"Der nächste Schritt unterscheidet sich abhängig davon, welche Pakete Sie "
"installiert haben. Diese Veröffentlichungshinweise geben grundsätzliche "
"Hinweise darüber, welche Methode benutzt werden sollte, aber falls Sie "
"Zweifel haben, wird empfohlen, dass Sie die zu entfernenden Pakete, die von "
"den einzelnen Methoden vorgeschlagen werden, kontrollieren, bevor Sie "
"fortfahren."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:880
msgid ""
"Some common packages that are expected to be removed include <systemitem "
"role=\"package\">base-config</systemitem>, <systemitem role=\"package"
"\">hotplug</systemitem>, <systemitem role=\"package\">xlibs</systemitem>, "
"<systemitem role=\"package\">netkit-inetd</systemitem>, <systemitem role="
"\"package\">python2.3</systemitem>, <systemitem role=\"package\">xfree86-"
"common</systemitem>, and <systemitem role=\"package\">xserver-common</"
"systemitem>.  For more information about packages obsoleted in "
"&releasename;, see <xref linkend=\"obsolete\"/>."
msgstr ""
"Einige gebräuchliche Pakete, von denen erwartet wird, dass Sie entfernt "
"werden, sind <systemitem role=\"package\">base-config</systemitem>, "
"<systemitem role=\"package\">hotplug</systemitem>, <systemitem role=\"package"
"\">xlibs</systemitem>, <systemitem role=\"package\">netkit-inetd</"
"systemitem>, <systemitem role=\"package\">python2.3</systemitem>, "
"<systemitem role=\"package\">xfree86-common</systemitem> und <systemitem "
"role=\"package\">xserver-common</systemitem>. Eine vollständigere Liste von "
"veralteten Paketen in &Releasename; finden Sie in <xref linkend=\"obsolete\"/"
">."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:891
msgid "Upgrading a desktop system"
msgstr "Upgrade eines Desktop-Systems"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:892
#, no-wrap
msgid "TODO: Is this outdated for lenny?"
msgstr "TODO: Ist dies für Lenny veraltet?"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:894
msgid ""
"This upgrade path has been verified to work on systems with the "
"&oldreleasename; <literal>desktop</literal> task installed.  It is probably "
"the method that will give the best results on systems with the "
"<literal>desktop</literal> task installed, or with the <literal>gnome</"
"literal> or <literal>kde</literal> packages installed."
msgstr ""
"Diese Upgrade-Methode funktioniert bekanntermaßen auf Systemen, auf denen "
"der &Oldreleasename;-<literal>desktop</literal>-Task installiert ist. Diese "
"Methode erzielt wahrscheinlich die besten Ergebnisse auf Systemen, auf denen "
"der <literal>desktop</literal>-Task installiert ist oder auf denen die "
"Pakete <literal>gnome</literal> oder <literal>kde</literal> installiert sind."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:901
msgid ""
"It is probably <emphasis>not</emphasis> the correct method to use if you do "
"not already have the <systemitem role=\"package\">libfam0c102</systemitem> "
"and <systemitem role=\"package\">xlibmesa-glu</systemitem> packages "
"installed:"
msgstr ""
"Es ist möglicherweise <emphasis>nicht</emphasis> die korrekte Methode, falls "
"Sie die Pakete <systemitem role=\"package\">libfam0c102</systemitem> und "
"<systemitem role=\"package\">xlibmesa-glu</systemitem> noch nicht "
"installiert haben:"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:905 en/upgrading.dbk:937
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg -l libfam0c102 | grep ^ii\n"
"# dpkg -l xlibmesa-glu | grep ^ii\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg -l libfam0c102 | grep ^ii\n"
"# dpkg -l xlibmesa-glu | grep ^ii\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:910
msgid "If you do have a full desktop system installed, run:"
msgstr ""
"Wenn Sie ein vollständiges Desktop-System installiert haben, führen Sie "
"diesen Befehl aus:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:912
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude install libfam0 xlibmesa-glu\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude install libfam0 xlibmesa-glu\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:918
msgid "Upgrading a system with some X packages installed"
msgstr "Upgrade eines Systems mit einigen installierten X-Paketen"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:920
msgid ""
"Systems with some X packages installed, but not the full <literal>desktop</"
"literal> task, require a different method.  This method applies in general "
"to systems with <systemitem role=\"package\">xfree86-common</systemitem> "
"installed, including some server systems which have <systemitem role="
"\"package\">tasksel</systemitem> server tasks installed as some of these "
"tasks include graphical management tools.  It is likely the correct method "
"to use on systems which run X, but do not have the full <literal>desktop</"
"literal> task installed."
msgstr ""
"Systeme, auf denen einige X-Pakete installiert sind, jedoch nicht der "
"komplette <literal>desktop</literal>-Task, erfordern eine andere Methode. "
"Diese Methode passt grundsätzlich zu Systemen, auf denen <systemitem role="
"\"package\">xfree86-common</systemitem> installiert ist, sowie zu einigen "
"Server-Systemen, auf denen einer der <systemitem role=\"package\">tasksel</"
"systemitem>-Server-Tasks installiert ist, da einige dieser Tasks grafische "
"Verwaltungswerkzeuge enthalten. Es ist wahrscheinlich die korrekte Methode "
"für Systeme, auf denen X läuft, die jedoch nicht den vollständigen "
"<literal>desktop</literal>-Task installiert haben."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:929
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg -l xfree86-common | grep ^ii\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg -l xfree86-common | grep ^ii\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:933
msgid ""
"First, check whether you have the <systemitem role=\"package\">libfam0c102</"
"systemitem> and <systemitem role=\"package\">xlibmesa-glu</systemitem> "
"packages installed."
msgstr ""
"Überprüfen Sie zunächst, ob die Pakete <systemitem role=\"package"
"\">libfam0c102</systemitem> und <systemitem role=\"package\">xlibmesa-glu</"
"systemitem> installiert sind."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote>
#: en/upgrading.dbk:942
msgid ""
"If you do not have <systemitem role=\"package\">libfam0c102</systemitem> "
"installed, do not include <systemitem role=\"package\">libfam0</systemitem> "
"in the following commandline.  If you do not have <systemitem role=\"package"
"\">xlibmesa-glu</systemitem> installed, do not include it in the following "
"commandline.  <footnote>"
msgstr ""
"Falls Sie <systemitem role=\"package\">libfam0c102</systemitem> nicht "
"installiert haben, sollten Sie in den folgenden Befehl <systemitem role="
"\"package\">libfam0</systemitem> nicht mit einschließen. Falls <systemitem "
"role=\"package\">xlibmesa-glu</systemitem> nicht installiert ist, lassen Sie "
"dies im folgenden Befehl weg. <footnote>"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
#: en/upgrading.dbk:946
msgid ""
"This command will determine whether you need <systemitem role=\"package"
"\">libfam0</systemitem> and <systemitem role=\"package\">xlibmesa-glu</"
"systemitem> installed, and auto-select them for you:"
msgstr ""
"Dieser Befehl findet heraus, ob Sie <systemitem role=\"package\">libfam0</"
"systemitem> und <systemitem role=\"package\">xlibmesa-glu</systemitem> "
"benötigen und wählt sie automatisch aus, falls sie benötigt werden."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><screen>
#: en/upgrading.dbk:949
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " # aptitude install x11-common \\ $(dpkg-query --showformat\n"
#| "'${Package} ${Status}\\n' -W libfam0c102 xlibmesa-glu \\ | grep 'ok installed$' |\n"
#| "sed -e's/ .*//; s/c102//') "
msgid ""
" # aptitude install x11-common \\\n"
" $(dpkg-query --showformat '${Package} ${Status}\\n' -W libfam0c102 xlibmesa-glu \\\n"
" | grep 'ok installed$' | sed -e's/ .*//; s/c102//') "
msgstr ""
" # aptitude install x11-common \\ $(dpkg-query --showformat\n"
"'${Package} ${Status}\\n' -W libfam0c102 xlibmesa-glu \\ | grep 'ok installed$' |\n"
"sed -e's/ .*//; s/c102//') "

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:951
msgid "</footnote>"
msgstr "</footnote>"

# type: Content of: <chapter><section><note><screen>
#: en/upgrading.dbk:953
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude install x11-common <replaceable>libfam0</replaceable> <replaceable>xlibmesa-glu</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude install x11-common <replaceable>libfam0</replaceable> <replaceable>xlibmesa-glu</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:957
msgid ""
"Note that installing <systemitem role=\"package\">libfam0</systemitem> will "
"also install the File Alteration Monitor (<systemitem role=\"package\">fam</"
"systemitem>) as well as the RPC portmapper (<systemitem role=\"package"
"\">portmap</systemitem>) if not already available in your system.  Both "
"packages will enable a new network service in the system although they can "
"both be configured to be bound to the (internal) loopback network device."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Installieren von <systemitem role=\"package"
"\">libfam0</systemitem> ebenfalls den File Alteration Monitor (<systemitem "
"role=\"package\">fam</systemitem>) sowie den RPC-Portmapper (<systemitem "
"role=\"package\">portmap</systemitem>) installieren, falls noch nicht "
"vorhanden. Beide Pakete aktivieren einen zusätzlichen neuen Netzwerk-Dienst "
"im System, allerdings können beide auch so konfiguriert werden, dass sie an "
"das (interne) Loopback-Netzwerk-Gerät gebunden sind."

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:967
msgid "Upgrading a system with no X support installed"
msgstr "Upgrade eines Systems ohne installierte X-Unterstützung"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:969
msgid ""
"On a system with no X, no additional <literal>aptitude install</literal> "
"command should be required, and you can move on to the next step."
msgstr ""
"Auf einem System ohne X sollte kein zusätzlicher <literal>aptitude install</"
"literal>-Befehl nötig sein und Sie können direkt zum nächsten Schritt "
"springen."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:977
msgid "Upgrading the kernel"
msgstr "Upgrade des Kernels"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:978
#, no-wrap
msgid "TODO: This is outdated for lenny, right?"
msgstr "TODO: Dies ist für Lenny veraltet, korrekt?"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:980
msgid ""
"The <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> version in &releasename; "
"does not support kernel versions earlier than 2.6.15 (which includes "
"&oldreleasename; 2.6.8 kernels), and the <systemitem role=\"package\">udev</"
"systemitem> version in &oldreleasename; will not work properly with the "
"latest kernels.  In addition, installing the &releasename; version of "
"<systemitem role=\"package\">udev</systemitem> will force the removal of "
"<systemitem role=\"package\">hotplug</systemitem>, used by Linux 2.4 kernels."
msgstr ""
"Die <systemitem role=\"package\">udev</systemitem>-Version in &Releasename; "
"unterstützt keine Kernel-Versionen kleiner als 2.6.15 (also auch nicht die "
"2.6.8-Kernel aus &Oldreleasename;) und die <systemitem role=\"package"
"\">udev</systemitem>-Version in &Oldreleasename; funktioniert nicht korrekt "
"mit mit neueren Kernels. Zusätzlich erzwingt die Installation der "
"<systemitem role=\"package\">udev</systemitem>-Version aus &Releasename; das "
"Entfernen des Pakets <systemitem role=\"package\">hotplug</systemitem>, das "
"von Linux-2.4-Kerneln verwendet wird."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:989
msgid ""
"As a consequence, the previous kernel package will probably not boot "
"properly after this upgrade.  Similarly, there is a time window during the "
"upgrade in which <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> has been "
"upgraded but the latest kernel has not been installed.  If the system were "
"to be rebooted at this point, in the middle of the upgrade, it might not be "
"bootable because of drivers not being properly detected and loaded.  (See "
"<xref linkend=\"upgrade-preparations\"/> for recommendations on preparing "
"for this possibility if you are upgrading remotely.)"
msgstr ""
"Als Konsequenz besteht unter Umständen die Möglichkeit, dass das frühere "
"Kernel-Paket nach diesem Upgrade nicht mehr korrekt bootet. Auch gibt es "
"einen Zeitraum während des Upgrades, in dem <systemitem role=\"package"
"\">udev</systemitem> bereits aktualisiert wurde, aber noch kein aktueller "
"Kernel installiert worden ist. Sollte das System an diesem Punkt während des "
"Upgrades neu gestartet werden, könnte es sein, dass das System nicht boot-"
"fähig ist, da Treiber nicht korrekt erkannt und geladen werden. (<xref "
"linkend=\"upgrade-preparations\"/> enthält Empfehlungen, wie Sie sich auf "
"diesen Fall vorbereiten können, wenn Sie das Upgrade per Fernzugang "
"durchführen müssen.)"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:999
msgid ""
"Unless your system has the <literal>desktop</literal> task installed, or "
"other packages that would cause an unacceptable number of package removals, "
"it is therefore recommended that you upgrade the kernel on its own at this "
"point."
msgstr ""
"Es wird daher empfohlen, dass Sie jetzt an diesem Punkt ein Upgrade des "
"Kernels alleine durchführen, es sei denn, auf Ihrem System ist der "
"<literal>desktop</literal>-Task installiert oder andere Pakete, die eine "
"inakzeptabel hohe Zahl von zu entfernden Paketen verursachen würden."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1004
msgid "To proceed with this kernel upgrade, run:"
msgstr "Um mit dem Kernel-Upgrade fortzufahren, führen Sie dies aus:"

# HK: Marker für entferntes FIXME
# type: Content of: <chapter><section><note><screen>
#: en/upgrading.dbk:1006 en/upgrading.dbk:1286
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude install linux-image-2.6-<replaceable>flavor</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude install linux-image-2.6-<replaceable>flavor</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1010
msgid ""
"See <xref linkend=\"kernel-metapackage\"/> for help in determining which "
"flavor of kernel package you should install."
msgstr ""
"<xref linkend=\"kernel-metapackage\"/> hilft Ihnen herauszufinden, welche "
"Variation (<quote>flavor</quote>) des Kernel-Pakets Sie installieren sollten."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1014
msgid ""
"In the desktop case, it is unfortunately not possible to ensure the new "
"kernel package is installed immediately after the new <systemitem role="
"\"package\">udev</systemitem> is installed, so there is a window of unknown "
"length when your system will have no kernel installed with full hotplug "
"support.  See <xref linkend=\"newkernel\"/> for information on configuring "
"your system to not depend on hotplug for booting."
msgstr ""
"Im Falle eines Desktop-Systems ist es unglücklicherweise nicht möglich, "
"sicherzustellen, dass das neue Kernel-Paket direkt nach dem neuen "
"<systemitem role=\"package\">udev</systemitem>-Paket installiert wird, daher "
"gibt es einen Zeitraum von unbekannter Länge, während dessen kein Kernel mit "
"voller hotplug-Funktionalität installiert ist. Siehe <xref linkend="
"\"newkernel\"/> bezüglich weiterer Informationen über die Konfiguration "
"Ihres Systems, damit Sie während des Startvorgangs nicht von hotplug "
"abhängig sind."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1024
msgid "Upgrading the rest of the system"
msgstr "Upgrade des restlichen Systems"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1026
msgid ""
"You are now ready to continue with the main part of the upgrade.  Execute:"
msgstr ""
"Sie sind jetzt bereit für den eigentlichen Hauptteil des Upgrades. Führen "
"Sie aus:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1028
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude dist-upgrade\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude dist-upgrade\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1032
msgid ""
"This will perform a complete upgrade of the system, i.e.  install the newest "
"available versions of all packages, and resolve all possible dependency "
"changes between packages in different releases.  If necessary, it will "
"install some new packages (usually new library versions, or renamed "
"packages), and remove any conflicting obsoleted packages."
msgstr ""
"Dadurch wird ein vollständiges Upgrade des Systems durchgeführt, also die "
"Installation der neuesten verfügbaren Versionen aller Pakete und die "
"Auflösung aller möglichen Änderungen bei den Abhängigkeiten zwischen Paketen "
"der verschiedenen Veröffentlichungen. Falls nötig werden einige neue Pakete "
"installiert (üblicherweise neue Bibliotheksversionen oder umbenannte Pakete) "
"sowie veraltete Pakete entfernt, die Konflikte verursachen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1039
msgid ""
"When upgrading from a set of CD-ROMs, you will be asked to insert specific "
"CDs at several points during the upgrade.  You might have to insert the same "
"CD multiple times; this is due to inter-related packages that have been "
"spread out over the CDs."
msgstr ""
"Falls Sie ein Upgrade von einem Satz CD-ROMs durchführen, werden Sie an "
"verschiedenen Stellen des Upgrade-Prozesses aufgefordert, bestimmte CDs "
"einzulegen. Sie müssen eventuell ein und dieselbe CD mehrmals einlegen; dies "
"liegt daran, dass einige Pakete mit gegenseitiger Wechselbeziehung "
"zueinander über verschiedene CDs verteilt sind."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1045
msgid ""
"New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without "
"changing the install status of another package will be left at their current "
"version (displayed as <quote>held back</quote>).  This can be resolved by "
"either using <command>aptitude</command> to choose these packages for "
"installation or by trying <literal>aptitude -f install <replaceable>package</"
"replaceable></literal>."
msgstr ""
"Neue Versionen von bereits installierten Paketen, die nicht aktualisiert "
"werden können, ohne den Installationsstatus eines anderen Pakets zu ändern, "
"werden in ihrer derzeitigen Version belassen (sie werden als "
"<quote>zurückgehalten</quote> angezeigt). Dies kann aufgelöst werden, indem "
"Sie entweder <command>aptitude</command> verwenden, um diese Pakete zur "
"Installation vorzumerken, oder indem Sie <literal>aptitude -f install "
"<replaceable>paketname</replaceable></literal> verwenden."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1055
msgid "Getting package signatures"
msgstr "Paketsignaturen erhalten"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1056
#, no-wrap
msgid "TODO: Can be removed for lenny, right?"
msgstr "TODO: Kann für Lenny entfernt werden, richtig?"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1058
msgid ""
"After the upgrade, with the new version of <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> you can now update your package information, which will include "
"the new package signature checking mechanism:"
msgstr ""
"Nach dem Upgrade können Sie mit der neuen <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem>-Version die Paketinformationen aktualisieren, die jetzt den "
"neuen Prüfmechanismus für Paketsignaturen enthält:"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1066
msgid ""
"The upgrade will have already retrieved and enabled the signing keys for "
"Debian's package archives.  If you add other (unofficial) package sources, "
"<systemitem role=\"package\">apt</systemitem> will print warnings related to "
"its inability to confirm that packages downloaded from them are legitimate "
"and have not been tampered with.  For more information please see <xref "
"linkend=\"pkgmgmt\"/>."
msgstr ""
"Durch das Upgrade wurden bereits die Signaturschlüssel für Debians "
"Paketarchiv empfangen und aktiviert. Falls Sie andere (inoffizielle) "
"Paketquellen hinzufügen, wird <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> "
"Warnungen anzeigen, dass die Pakete, die von diesen inoffiziellen Quellen "
"heruntergeladen wurden, nicht legitimiert werden konnten und dass nicht "
"sichergestellt werden kann, dass sie nicht manipuliert wurden. Mehr "
"Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"pkgmgmt\"/>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1075
msgid "Possible issues during upgrade"
msgstr "Mögliche Probleme während des Upgrades"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1077
msgid ""
"If an operation using <command>aptitude</command>, <command>apt-get</"
"command>, or <command>dpkg</command> fails with the error"
msgstr ""
"Falls eine Operation von <command>aptitude</command>, <command>apt-get</"
"command> oder <command>dpkg</command> mit der Meldung"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1080
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"E: Dynamic MMap ran out of room\n"
msgstr ""
"\n"
"E: Dynamic MMap ran out of room\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1084
msgid ""
"the default cache space is insufficient.  You can solve this by either "
"removing or commenting lines you don't need in <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename> or by increasing the cache size.  The cache size can be "
"increased by setting <literal>APT::Cache-Limit</literal> in <filename>/etc/"
"apt/apt.conf</filename>.  The following command will set it to a value that "
"should be sufficient for the upgrade:"
msgstr ""
"fehlschlägt, dann ist der Standardwert für den Cache nicht ausreichend groß. "
"Sie können dies Problem lösen, indem Sie entweder Zeilen in Ihrer <filename>/"
"etc/apt/sources.list</filename> entfernen bzw. mit einem Rautezeichen am "
"Anfang auskommentieren oder indem Sie die Größe des Caches erhöhen. Dies "
"erledigen Sie mit der Einstellung <literal>APT::Cache-Limit</literal> in "
"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Der folgende Befehl setzt den Cache "
"auf einen Wert, der für dieses Upgrade passend sein sollte:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1091
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' &gt;&gt; /etc/apt/apt.conf\n"
msgstr ""
"\n"
"# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' &gt;&gt; /etc/apt/apt.conf\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1095
msgid "This assumes that you do not yet have this variable set in that file."
msgstr ""
"Dabei wird davon ausgegangen, dass diese Variable in der betreffenden Datei "
"noch nicht gesetzt war."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1098
msgid ""
"Sometimes it's necessary to enable the <literal>APT::Force-LoopBreak</"
"literal> option in APT to be able to temporarily remove an essential package "
"due to a Conflicts/Pre-Depends loop.  <command>aptitude</command> will alert "
"you of this and abort the upgrade.  You can work around this by specifying "
"the option <literal>-o APT::Force-LoopBreak=1</literal> on the "
"<command>aptitude</command> command line."
msgstr ""
"Manchmal ist es nötig, die Option <literal>APT::Force-LoopBreak</literal> in "
"APT zu aktivieren, um die Möglichkeit zu haben, ein zwingend nötiges Paket "
"vorübergehend entfernen zu können, falls das Problem einer Konflikt- oder "
"Pre-Depends-Schleife besteht. <command>aptitude</command> wird Sie über so "
"etwas in Kenntnis setzen und das Uprade abbrechen. Sie setzen diese Option, "
"indem Sie <literal>-o APT::Force-LoopBreak=1</literal> im <command>aptitude</"
"command>-Befehl angeben."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1106
msgid ""
"It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to "
"require manual intervention.  Usually this means using <command>aptitude</"
"command> or"
msgstr ""
"Es ist möglich, dass die Abhängigkeitsstruktur eines Systems so beschädigt "
"ist, dass ein manuelles Eingreifen nötig ist. Dies erfordert üblicherweise "
"die Verwendung von <command>aptitude</command> oder"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1110
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg --remove <replaceable>package_name</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg --remove <replaceable>package_name</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1114
msgid "to eliminate some of the offending packages, or"
msgstr "um einige der beschädigten Pakete zu eliminieren, oder"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1116
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# aptitude -f install\n"
"# dpkg --configure --pending\n"
msgstr ""
"\n"
"# aptitude -f install\n"
"# dpkg --configure --pending\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1121
msgid ""
"In extreme cases you might have to force re-installation with a command like"
msgstr ""
"In extremen Fällen müssen Sie eventuell die Neuinstallation eines Pakets "
"erzwingen; verwenden Sie dazu einen Befehl wie"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1123
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg --install <replaceable>/path/to/package_name.deb</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg --install <replaceable>/path/to/package_name.deb</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1127
msgid ""
"File conflicts should not occur if you upgrade from a <quote>pure</quote> "
"&oldreleasename; system, but can occur if you have unofficial backports "
"installed.  A file conflict will result in an error like:"
msgstr ""
"Dateikonflikte sollten nicht auftauchen, wenn Sie ein Upgrade auf einem "
"<quote>reinen</quote> &Oldreleasename;-System durchführen, können aber "
"vorkommen, wenn Sie inoffizielle Backports installiert haben. Ein "
"Dateikonflikt resultiert in einem Fehler wie:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1131
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Unpacking <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable> (from <replaceable>&lt;package-foo-file&gt;</replaceable>) ...\n"
"dpkg: error processing <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable> (--install):\n"
" trying to overwrite `<replaceable>&lt;some-file-name&gt;</replaceable>',\n"
" which is also in package <replaceable>&lt;package-bar&gt;</replaceable>\n"
"dpkg-deb: subprocess paste killed by signal (Broken pipe)\n"
" Errors were encountered while processing:\n"
" <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"Entpacke <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable> (aus <replaceable>&lt;package-foo-file&gt;</replaceable>) ...\n"
"dpkg: Fehler beim Bearbeiten von <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable> (--install):\n"
" Versuche, `<replaceable>&lt;some-file-name&gt;</replaceable>' zu überschreiben,\n"
" welches auch in Paket <replaceable>&lt;package-bar&gt;</replaceable> ist\n"
"dpkg-deb: Unterprozess paste mit Signal (Broken pipe) getötet\n"
" Fehler traten auf beim Bearbeiten von:\n"
" <replaceable>&lt;package-foo&gt;</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1141
msgid ""
"You can try to solve a file conflict by forcibly removing the package "
"mentioned on the <emphasis>last</emphasis> line of the error message:"
msgstr ""
"Sie können versuchen, einen Dateikonflikt zu lösen, in dem Sie zwangsweise "
"das Paket entfernen, das in der <emphasis>letzten</emphasis> Zeile der "
"Fehlermeldung genannt wird:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1144
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg -r --force-depends <replaceable>package_name</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg -r --force-depends <replaceable>paketname</replaceable>\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1148
msgid ""
"After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by "
"repeating the previously described <command>aptitude</command> commands."
msgstr ""
"Nachdem Sie die Probleme behoben haben, sollte es möglich sein, das Upgrade "
"fortzusetzen, indem Sie die oben beschriebenen <command>aptitude</command>-"
"Befehle nochmals ausführen."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1152
msgid ""
"During the upgrade, you will be asked questions regarding the configuration "
"or re-configuration of several packages.  When you are asked if any file in "
"the <filename>/etc/init.d</filename> or <filename>/etc/terminfo</filename> "
"directories, or the <filename>/etc/manpath.config</filename> file should be "
"replaced by the package maintainer's version, it's usually necessary to "
"answer `yes' to ensure system consistency.  You can always revert to the old "
"versions, since they will be saved with a <literal>.dpkg-old</literal> "
"extension."
msgstr ""
"Während des Upgrades werden Ihnen Fragen gestellt, die die Konfiguration "
"oder Neukonfiguration von verschiedenen Paketen betreffen. Wenn Sie gefragt "
"werden, ob Dateien in den Verzeichnissen <filename>/etc/init.d</filename> "
"und <filename>/etc/terminfo</filename> oder die Datei <filename>/etc/manpath."
"config</filename> durch die Version des Paketbetreuers ersetzt werden "
"sollen, ist die Antwort <quote>yes</quote> (ja) für gewöhnlich die richtige, "
"um die Konsistenz des Systems sicherzustellen. Sie können immer noch zu der "
"alten Version zurückkehren, da diese mit der Erweiterung <literal>.dpkg-old</"
"literal> abgespeichert werden."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1161
msgid ""
"If you're not sure what to do, write down the name of the package or file "
"and sort things out at a later time.  You can search in the typescript file "
"to review the information that was on the screen during the upgrade."
msgstr ""
"Falls Sie sich nicht sicher sind, was Sie tun sollen, schreiben Sie den "
"Namen des Pakets oder der Datei auf und kümmern Sie sich später darum. Sie "
"können die Mitschnittdatei durchsuchen, um die Informationen erneut zu "
"betrachten, die zum Zeitpunkt des Upgrades auf dem Bildschirm angezeigt "
"wurden."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1170
msgid "Upgrading your kernel and related packages"
msgstr "Upgrade des Kernels und zugehöriger Pakete"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1172
msgid ""
"This section explains how to upgrade your kernel and identifies potential "
"issues related to this upgrade.  You can either install one of the "
"<systemitem role=\"package\">linux-image-*</systemitem> packages provided by "
"Debian, or compile a customized kernel from source."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie ein Upgrade des Kernels durchführen und "
"weist auf potenzielle Probleme hin, die diesen Vorgang betreffen. Sie können "
"entweder eines der von Debian angebotenen <systemitem role=\"package\">linux-"
"image-*</systemitem>-Pakete installieren oder einen eigenen Kernel aus den "
"Quellen selbst kompilieren."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1178
msgid ""
"Note that a lot of information in this section is based on the assumption "
"that you will be using one of the modular Debian kernels, together with "
"<systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> and <systemitem "
"role=\"package\">udev</systemitem>.  If you choose to use a custom kernel "
"that does not require an initrd or if you use a different initrd generator, "
"some of the information may not be relevant for you."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass viele der Informationen in diesem Abschnitt auf der "
"Annahme basieren, dass Sie einen der modularen Debian-Kernel zusammen mit "
"<systemitem role=\"package\">initramfs-tools</systemitem> und <systemitem "
"role=\"package\">udev</systemitem> verwenden. Falls Sie sich entscheiden, "
"einen eigenen selbsterstellten Kernel zu benutzen, benötigen Sie dabei keine "
"Initrd, oder einige der Informationen über den Initrd-Generator sind für Sie "
"nicht relevant, weil Sie einen anderen Initrd-Generator verwenden."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1186
msgid ""
"Note also that if <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> is "
"<emphasis>not</emphasis> installed on your system, it is still possible to "
"use <systemitem role=\"package\">hotplug</systemitem> for hardware discovery."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es noch möglich ist, <systemitem role=\"package"
"\">hotplug</systemitem> für die Hardware-Erkennung zu benutzen, falls "
"<systemitem role=\"package\">udev</systemitem> auf Ihrem System nicht "
"installiert ist."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1191
msgid ""
"If you are currently using a 2.4 kernel, you should also read <xref linkend="
"\"upgrade-to-2.6\"/> carefully."
msgstr ""
"Falls Sie aktuell einen 2.4-Kernel verwenden, sollten Sie auch den Abschnitt "
"<xref linkend=\"upgrade-to-2.6\"/> aufmerksam lesen."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1195
msgid "Installing the kernel metapackage"
msgstr "Das Kernel-Metapaket installieren"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1197
msgid ""
"When you dist-upgrade from &oldreleasename; to &releasename;, it is strongly "
"recommended that you install a new linux-image-2.6-* metapackage.  This "
"package may be installed automatically by the dist-upgrade process.  You can "
"verify this by running:"
msgstr ""
"Wenn Sie ein Distributions-Upgrade von &Oldreleasename; auf &Releasename; "
"durchführen, wird dringend empfohlen, dass Sie eines der neuen linux-image-"
"2.6-Metapakete installieren. Dieses Paket könnte auch automatisch durch den "
"Upgrade-Prozess installiert werden. Sie können dies verifizieren mit:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1201
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii\n"
msgstr ""
"\n"
"# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1205
msgid ""
"If you do not see any output, then you will need to install a new linux-"
"image package by hand.  To see a list of available linux-image-2.6 "
"metapackages, run:"
msgstr ""
"Falls nichts angezeigt wird, müssen Sie ein neues linux-image-Paket von Hand "
"installieren. Eine Liste verfügbarer linux-image-2.6-Metapakete bekommen Sie "
"mit:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1208
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition\n"
msgstr ""
"\n"
"# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1212
msgid ""
"If you are unsure about which package to select, run <literal>uname -r</"
"literal> and look for a package with a similar name.  For example, if you "
"see '<literal>2.4.27-3-686</literal>', it is recommended that you install "
"<systemitem role=\"package\">linux-image-2.6-686</systemitem>.  (Note that "
"the 386 flavor no longer exists; if you are currently using the 386 kernel "
"flavor, you should install the 486 flavor instead.) You may also use "
"<command>apt-cache</command> to see a long description of each package in "
"order to help choose the best one available.  For example:"
msgstr ""
"Falls Sie sich bei der Entscheidung, welches Paket Sie wählen sollen, "
"unsicher sind, führen Sie <literal>uname -r</literal> aus und suchen Sie "
"nach einem Paket mit einem ähnlichen Namen. Falls die Anzeige zum Beispiel "
"<literal>2.4.27-3-686</literal> ist, wird empfohlen, dass Sie <systemitem "
"role=\"package\">linux-image-2.6-686</systemitem> installieren. (Beachten "
"Sie, dass die 386-Variante nicht mehr existiert; falls Sie derzeit einen 386-"
"Kernel verwenden, sollten Sie stattdessen jetzt die 486-Variante "
"installieren.) Sie können auch <command>apt-cache</command> benutzen, um "
"eine ausführliche Beschreibung jedes Pakets zu bekommen, was Ihnen bei der "
"Auswahl des besten Paketes helfen kann. Zum Beispiel:"

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/upgrading.dbk:1221
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# apt-cache show linux-image-2.6-686\n"
msgstr ""
"\n"
"# apt-cache show linux-image-2.6-686\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1225
msgid ""
"You should then use <literal>aptitude install</literal> to install it.  Once "
"this new kernel is installed you should reboot at the next available "
"opportunity to get the benefits provided by the new kernel version."
msgstr ""
"Sie sollten dann <literal>aptitude install</literal> verwenden, um es zu "
"installieren. Sobald dieser neue Kernel installiert ist, sollten Sie sobald "
"wie möglich einen Neustart durchführen, um von der neuen Kernel-Version zu "
"profitieren."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1230
msgid ""
"For the more adventurous there is an easy way to compile your own custom "
"kernel on &debian;.  Install the <systemitem role=\"package\">kernel-"
"package</systemitem> tool and read the documentation in <filename>/usr/share/"
"doc/kernel-package</filename>."
msgstr ""
"Für die Experimentierfreudigen gibt es einen einfachen Weg, einen eigenen "
"Kernel unter &debian; zu erstellen. Installieren Sie das <systemitem role="
"\"package\">kernel-package</systemitem>-Werkzeug und lesen Sie die "
"Dokumentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:1238
msgid "Upgrading from a 2.6 kernel"