release-notes/ca/release-notes.dbk

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % shareddata   SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
]>
<!-- English version: 6226 -->
<!-- Last translator: Miguel Gea Milvaques (xerakko) 2009.02.05 -->

<book lang="ca">
<title>Notes de llançament per  &debian; &release; (&releasename;), &arch-title;</title>

<bookinfo>
  <corpauthor>
    <ulink url="http://www.debian.org/doc/">El projecte de documentació de
    Debian</ulink>, <ulink url="mailto:debian-doc@lists.debian.org"/>
  </corpauthor>
  <author>
    <firstname>Adam</firstname>
    <surname>Di Carlo</surname>
    <contrib>llançament anterior</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Andreas</firstname>
    <surname>Barth</surname>
    <contrib>llançament anterior</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Anne</firstname>
    <surname>Bezemer</surname>
    <contrib>llançament anterior</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Bob</firstname>
    <surname>Hilliard</surname>
    <contrib>llançament anterior</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Christian</firstname>
    <surname>Perrier</surname>
    <contrib>Instal·lació de Lenny</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Daniel</firstname>
    <surname>Baumann</surname>
    <contrib>Debian Live</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Dominink</firstname>
    <surname>Grotegerd</surname>
    <contrib>traducció a l'alemany</contrib>
    <email>dgrotegerd@web.de</email>
  </author>
  <author>
    <firstname>Frans</firstname>
    <surname>Pop</surname>
    <contrib>llançament anterior</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Helge</firstname>
    <surname>Kreutzmann</surname>
    <contrib>Traducció a l'alemany</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Hisashi</firstname>
    <surname>MORITA</surname>
    <contrib>Traducció al japonés</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Holger</firstname>
    <surname>Wansing</surname>
    <contrib>traducció a l'alemany</contrib>
    <email>linux@wansing-online.de</email>
  </author>
  <author>
    <firstname>Jan Hauke</firstname>
    <surname>Rahm</surname>
    <contrib>traducció a l'alemany</contrib>
    <email>info@jhr-online.de</email>
  </author>
  <author>
    <firstname>Javier</firstname>
    <surname>Fernández-Sanguino Peña</surname>
    <contrib>llançament anterior</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Josip</firstname>
    <surname>Rodin</surname>
    <contrib>llançament anterior</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Justin B</firstname>
    <surname> Rye</surname>
    <contrib>Correccions a l'anglés</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Kazuo</firstname>
    <surname>Ishii</surname>
    <contrib>Traducció al japonés</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Martin</firstname>
    <surname>Bagge</surname>
    <contrib>traducció al suec</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Miguel</firstname>
    <surname>Gea Milvaques</surname>
    <contrib>traducció al català</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Noah</firstname>
    <surname>Meyerhans</surname>
    <contrib>contribucions vàries</contrib>
    <email>noahm@debian.org</email>
  </author>
  <author>
    <firstname>Nobuhiro</firstname>
    <surname>IMAI</surname>
    <contrib>Traducció al japonés</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Noritada</firstname>
    <surname>Kobayashi</surname>
    <contrib>Traducció al japonés (coordinador), contribucions variades</contrib>
    <email>noritadak@gmail.com</email>
  </author>
  <author>
    <firstname>Nozomu</firstname>
    <surname>KURASAWA</surname>
    <contrib>Traducció al japonés</contrib>
  </author>
  <author>

    <firstname>Praveen</firstname>
    <surname>Arimbrathodiyil</surname>
    <contrib>Traducció al Malarialam</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Rob</firstname>
    <surname>Bradford</surname>
    <contrib>llançament anterior</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Satoru</firstname>
    <surname>KURASHIKI</surname>
    <contrib>Traducció al japonés</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Simon</firstname>
    <surname>Paillard</surname>
    <contrib>contribucions variades</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Steve</firstname>
    <surname>Langasek</surname>
   <contrib>llançament anterior</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Syam</firstname>
    <surname>Krishnan</surname>
    <contrib>Traducció al Malaialam</contrib>
  </author>
  <author>
    <firstname>Vincenzo</firstname>
    <surname>Campanella</surname>
    <contrib>Traducció a l'italià</contrib>
    <email>vinz65@gmail.com</email>
  </author>
  <editor>
    <firstname>W. Martin</firstname>
    <surname>Borgert</surname>
    <contrib>edició del llançament a Lenny, migració a DocBook XML</contrib>
    <email>debacle@debian.org</email>
  </editor>
  <pubdate>2009-02-01</pubdate>

  <legalnotice>
    <para>
    Aquest document és programari lliure, podeu redistribuir i / o 
    modificar sota els termes de la Llicència Pública General de GNU 
    versió 2 de la llicència, tal com la publica la Free Software 
    Foundation.
    </para>

    <para>
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, 
    però sense cap garantia, fins i tot sense la garantia implícita 
    de COMERCIABILITAT o idoneïtat PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. 
    Consulteu la Llicència general pública de GNU per a més detalls.
    </para>

    <para>
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la licència pública general GNU amb
    este programa; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    </para>

    <para>Podeu també trobar el text amb la licència a <ulink
    url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"/>
    i a <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-2</filename> en
    &debian;.</para>
</legalnotice>
</bookinfo>

<xi:include href="about.dbk"
 xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
<xi:include href="whats-new.dbk"
 xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
<xi:include href="installing.dbk"
 xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
<xi:include href="upgrading.dbk"
 xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
<xi:include href="issues.dbk"
 xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
<xi:include href="moreinfo.dbk"
 xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
<xi:include href="old-stuff.dbk"
 xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>

<index id="relnotes-index"/>

<glossary id="relnotes-glossary">
  <glossentry>
    <glossterm>ACPI</glossterm>
    <glossdef><para>Advanced Configuration and Power Interface (Interfície de configuració avançada d'Energia)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>ALSA</glossterm>
    <glossdef><para>Advanced Linux Sound Architecture (Arquitecutra avançada de só de Linux)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>APM</glossterm>
    <glossdef><para>Advanced Power Management (Gestió avançada d'energia)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>CD</glossterm>
    <glossdef><para>Compact Disc (Disc compacte)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>DNS</glossterm>
    <glossdef><para>Domain Name System (Sistema de noms de domini)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>DVD</glossterm>
    <glossdef><para>Digital Versatile Disc</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>GIMP</glossterm>
    <glossdef><para>GNU Image Manipulation Program (Programa de manipulació d'imatges de GNU)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>GNU</glossterm>
    <glossdef><para>GNU's Not Unix (Gnu no és Unix)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>IDE</glossterm>
    <glossdef><para>Integrated Drive Electronics (Electrònica de disc integrat)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>LDAP</glossterm>
    <glossdef><para>Lightweight Directory Access Protocol (Protocol d'accés a directori lleuger</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>LILO</glossterm>
    <glossdef><para>LInux LOader (Carregador de Linux)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>LSB</glossterm>
    <glossdef><para>Linux Standards Base </para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>LVM</glossterm>
    <glossdef><para>Logical Volume Manager (Gestor de volums lògics)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>MTA</glossterm>
    <glossdef><para>Mail Transport Agent (Agent de transport de Correu)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>NFS</glossterm>
    <glossdef><para>Network File System (Sistema de fitxers en xarxa)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>NIC</glossterm>
    <glossdef><para>Network Interface Card (Targeta d'interfície de xarxa)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>NIS</glossterm>
    <glossdef><para>Network Information Service (Servei d'informació de Xarxa)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>OSS</glossterm>
    <glossdef><para>Open Sound System</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>RAID</glossterm>
    <glossdef><para>Redundant Array of Independent Disks (joc redundant de discs independents)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>SATA</glossterm>
    <glossdef><para>Serial Advanced Technology Attachment (Tecnologia avançada de accessoris Serie)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>USB</glossterm>
    <glossdef><para>Universal Serial Bus </para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>UUID</glossterm>
    <glossdef><para>Universally Unique Identifier (Identificador únic universal)</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>VGA</glossterm>
    <glossdef><para>Video Graphics Array</para></glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm>WPA</glossterm>
    <glossdef><para>Wi-Fi Protected Access (Accés protegit a Wi-Fi</para></glossdef>
  </glossentry>
</glossary>
</book>
1	<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
2	<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
3	"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
4	<!ENTITY % shareddata SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
5	]>
6	<!-- English version: 6226 -->
7	<!-- Last translator: Miguel Gea Milvaques (xerakko) 2009.02.05 -->
8
9	<book lang="ca">
10	<title>Notes de llançament per &debian; &release; (&releasename;), &arch-title;</title>
11
12	<bookinfo>
13	<corpauthor>
14	<ulink url="http://www.debian.org/doc/">El projecte de documentació de
15	Debian</ulink>, <ulink url="mailto:debian-doc@lists.debian.org"/>
16	</corpauthor>
17	<author>
18	<firstname>Adam</firstname>
19	<surname>Di Carlo</surname>
20	<contrib>llançament anterior</contrib>
21	</author>
22	<author>
23	<firstname>Andreas</firstname>
24	<surname>Barth</surname>
25	<contrib>llançament anterior</contrib>
26	</author>
27	<author>
28	<firstname>Anne</firstname>
29	<surname>Bezemer</surname>
30	<contrib>llançament anterior</contrib>
31	</author>
32	<author>
33	<firstname>Bob</firstname>
34	<surname>Hilliard</surname>
35	<contrib>llançament anterior</contrib>
36	</author>
37	<author>
38	<firstname>Christian</firstname>
39	<surname>Perrier</surname>
40	<contrib>Instal·lació de Lenny</contrib>
41	</author>
42	<author>
43	<firstname>Daniel</firstname>
44	<surname>Baumann</surname>
45	<contrib>Debian Live</contrib>
46	</author>
47	<author>
48	<firstname>Dominink</firstname>
49	<surname>Grotegerd</surname>
50	<contrib>traducció a l'alemany</contrib>
51	<email>dgrotegerd@web.de</email>
52	</author>
53	<author>
54	<firstname>Frans</firstname>
55	<surname>Pop</surname>
56	<contrib>llançament anterior</contrib>
57	</author>
58	<author>
59	<firstname>Helge</firstname>
60	<surname>Kreutzmann</surname>
61	<contrib>Traducció a l'alemany</contrib>
62	</author>
63	<author>
64	<firstname>Hisashi</firstname>
65	<surname>MORITA</surname>
66	<contrib>Traducció al japonés</contrib>
67	</author>
68	<author>
69	<firstname>Holger</firstname>
70	<surname>Wansing</surname>
71	<contrib>traducció a l'alemany</contrib>
72	<email>linux@wansing-online.de</email>
73	</author>
74	<author>
75	<firstname>Jan Hauke</firstname>
76	<surname>Rahm</surname>
77	<contrib>traducció a l'alemany</contrib>
78	<email>info@jhr-online.de</email>
79	</author>
80	<author>
81	<firstname>Javier</firstname>
82	<surname>Fernández-Sanguino Peña</surname>
83	<contrib>llançament anterior</contrib>
84	</author>
85	<author>
86	<firstname>Josip</firstname>
87	<surname>Rodin</surname>
88	<contrib>llançament anterior</contrib>
89	</author>
90	<author>
91	<firstname>Justin B</firstname>
92	<surname> Rye</surname>
93	<contrib>Correccions a l'anglés</contrib>
94	</author>
95	<author>
96	<firstname>Kazuo</firstname>
97	<surname>Ishii</surname>
98	<contrib>Traducció al japonés</contrib>
99	</author>
100	<author>
101	<firstname>Martin</firstname>
102	<surname>Bagge</surname>
103	<contrib>traducció al suec</contrib>
104	</author>
105	<author>
106	<firstname>Miguel</firstname>
107	<surname>Gea Milvaques</surname>
108	<contrib>traducció al català</contrib>
109	</author>
110	<author>
111	<firstname>Noah</firstname>
112	<surname>Meyerhans</surname>
113	<contrib>contribucions vàries</contrib>
114	<email>noahm@debian.org</email>
115	</author>
116	<author>
117	<firstname>Nobuhiro</firstname>
118	<surname>IMAI</surname>
119	<contrib>Traducció al japonés</contrib>
120	</author>
121	<author>
122	<firstname>Noritada</firstname>
123	<surname>Kobayashi</surname>
124	<contrib>Traducció al japonés (coordinador), contribucions variades</contrib>
125	<email>noritadak@gmail.com</email>
126	</author>
127	<author>
128	<firstname>Nozomu</firstname>
129	<surname>KURASAWA</surname>
130	<contrib>Traducció al japonés</contrib>
131	</author>
132	<author>
133
134	<firstname>Praveen</firstname>
135	<surname>Arimbrathodiyil</surname>
136	<contrib>Traducció al Malarialam</contrib>
137	</author>
138	<author>
139	<firstname>Rob</firstname>
140	<surname>Bradford</surname>
141	<contrib>llançament anterior</contrib>
142	</author>
143	<author>
144	<firstname>Satoru</firstname>
145	<surname>KURASHIKI</surname>
146	<contrib>Traducció al japonés</contrib>
147	</author>
148	<author>
149	<firstname>Simon</firstname>
150	<surname>Paillard</surname>
151	<contrib>contribucions variades</contrib>
152	</author>
153	<author>
154	<firstname>Steve</firstname>
155	<surname>Langasek</surname>
156	<contrib>llançament anterior</contrib>
157	</author>
158	<author>
159	<firstname>Syam</firstname>
160	<surname>Krishnan</surname>
161	<contrib>Traducció al Malaialam</contrib>
162	</author>
163	<author>
164	<firstname>Vincenzo</firstname>
165	<surname>Campanella</surname>
166	<contrib>Traducció a l'italià</contrib>
167	<email>vinz65@gmail.com</email>
168	</author>
169	<editor>
170	<firstname>W. Martin</firstname>
171	<surname>Borgert</surname>
172	<contrib>edició del llançament a Lenny, migració a DocBook XML</contrib>
173	<email>debacle@debian.org</email>
174	</editor>
175	<pubdate>2009-02-01</pubdate>
176
177	<legalnotice>
178	<para>
179	Aquest document és programari lliure, podeu redistribuir i / o
180	modificar sota els termes de la Llicència Pública General de GNU
181	versió 2 de la llicència, tal com la publica la Free Software
182	Foundation.
183	</para>
184
185	<para>
186	Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil,
187	però sense cap garantia, fins i tot sense la garantia implícita
188	de COMERCIABILITAT o idoneïtat PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
189	Consulteu la Llicència general pública de GNU per a més detalls.
190	</para>
191
192	<para>
193	Hauríeu d'haver rebut una còpia de la licència pública general GNU amb
194	este programa; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc.,
195	51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
196	</para>
197
198	<para>Podeu també trobar el text amb la licència a <ulink
199	url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"/>
200	i a <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-2</filename> en
201	&debian;.</para>
202	</legalnotice>
203	</bookinfo>
204
205	<xi:include href="about.dbk"
206	xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
207	<xi:include href="whats-new.dbk"
208	xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
209	<xi:include href="installing.dbk"
210	xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
211	<xi:include href="upgrading.dbk"
212	xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
213	<xi:include href="issues.dbk"
214	xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
215	<xi:include href="moreinfo.dbk"
216	xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
217	<xi:include href="old-stuff.dbk"
218	xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"/>
219
220	<index id="relnotes-index"/>
221
222	<glossary id="relnotes-glossary">
223	<glossentry>
224	<glossterm>ACPI</glossterm>
225	<glossdef><para>Advanced Configuration and Power Interface (Interfície de configuració avançada d'Energia)</para></glossdef>
226	</glossentry>
227	<glossentry>
228	<glossterm>ALSA</glossterm>
229	<glossdef><para>Advanced Linux Sound Architecture (Arquitecutra avançada de só de Linux)</para></glossdef>
230	</glossentry>
231	<glossentry>
232	<glossterm>APM</glossterm>
233	<glossdef><para>Advanced Power Management (Gestió avançada d'energia)</para></glossdef>
234	</glossentry>
235	<glossentry>
236	<glossterm>CD</glossterm>
237	<glossdef><para>Compact Disc (Disc compacte)</para></glossdef>
238	</glossentry>
239	<glossentry>
240	<glossterm>DNS</glossterm>
241	<glossdef><para>Domain Name System (Sistema de noms de domini)</para></glossdef>
242	</glossentry>
243	<glossentry>
244	<glossterm>DVD</glossterm>
245	<glossdef><para>Digital Versatile Disc</para></glossdef>
246	</glossentry>
247	<glossentry>
248	<glossterm>GIMP</glossterm>
249	<glossdef><para>GNU Image Manipulation Program (Programa de manipulació d'imatges de GNU)</para></glossdef>
250	</glossentry>
251	<glossentry>
252	<glossterm>GNU</glossterm>
253	<glossdef><para>GNU's Not Unix (Gnu no és Unix)</para></glossdef>
254	</glossentry>
255	<glossentry>
256	<glossterm>IDE</glossterm>
257	<glossdef><para>Integrated Drive Electronics (Electrònica de disc integrat)</para></glossdef>
258	</glossentry>
259	<glossentry>
260	<glossterm>LDAP</glossterm>
261	<glossdef><para>Lightweight Directory Access Protocol (Protocol d'accés a directori lleuger</para></glossdef>
262	</glossentry>
263	<glossentry>
264	<glossterm>LILO</glossterm>
265	<glossdef><para>LInux LOader (Carregador de Linux)</para></glossdef>
266	</glossentry>
267	<glossentry>
268	<glossterm>LSB</glossterm>
269	<glossdef><para>Linux Standards Base </para></glossdef>
270	</glossentry>
271	<glossentry>
272	<glossterm>LVM</glossterm>
273	<glossdef><para>Logical Volume Manager (Gestor de volums lògics)</para></glossdef>
274	</glossentry>
275	<glossentry>
276	<glossterm>MTA</glossterm>
277	<glossdef><para>Mail Transport Agent (Agent de transport de Correu)</para></glossdef>
278	</glossentry>
279	<glossentry>
280	<glossterm>NFS</glossterm>
281	<glossdef><para>Network File System (Sistema de fitxers en xarxa)</para></glossdef>
282	</glossentry>
283	<glossentry>
284	<glossterm>NIC</glossterm>
285	<glossdef><para>Network Interface Card (Targeta d'interfície de xarxa)</para></glossdef>
286	</glossentry>
287	<glossentry>
288	<glossterm>NIS</glossterm>
289	<glossdef><para>Network Information Service (Servei d'informació de Xarxa)</para></glossdef>
290	</glossentry>
291	<glossentry>
292	<glossterm>OSS</glossterm>
293	<glossdef><para>Open Sound System</para></glossdef>
294	</glossentry>
295	<glossentry>
296	<glossterm>RAID</glossterm>
297	<glossdef><para>Redundant Array of Independent Disks (joc redundant de discs independents)</para></glossdef>
298	</glossentry>
299	<glossentry>
300	<glossterm>SATA</glossterm>
301	<glossdef><para>Serial Advanced Technology Attachment (Tecnologia avançada de accessoris Serie)</para></glossdef>
302	</glossentry>
303	<glossentry>
304	<glossterm>USB</glossterm>
305	<glossdef><para>Universal Serial Bus </para></glossdef>
306	</glossentry>
307	<glossentry>
308	<glossterm>UUID</glossterm>
309	<glossdef><para>Universally Unique Identifier (Identificador únic universal)</para></glossdef>
310	</glossentry>
311	<glossentry>
312	<glossterm>VGA</glossterm>
313	<glossdef><para>Video Graphics Array</para></glossdef>
314	</glossentry>
315	<glossentry>
316	<glossterm>WPA</glossterm>
317	<glossdef><para>Wi-Fi Protected Access (Accés protegit a Wi-Fi</para></glossdef>
318	</glossentry>
319	</glossary>
320	</book>