release-notes/ca/moreinfo.dbk

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % shareddata   SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
]>
<!-- Svn-Eng-Ver: 5596 -->

<chapter id="ch-moreinfo" lang="ca">
<title>Més informació de &debian;</title>
<section id="morereading">
<title>Llegir més</title>
<para>
Més enllà d'estes notes de llançament i de la guia d'instal·lació, hi ha més documentació
de &debian; a la vostra disposició al Projecte de Documentació de Debian (DDP),
que té com a objectiu crear documentació de gran qualitat pels usuaris i desenvolupadors
de Debian. La documentació inclou la guia de Referència de Debian, la Guia del
nou mantenidor, les FAQ de Debian i molt més. Per obtenir informació detallada
dels recursos al vostre abast, visiteu el <ulink
url="&url-ddp;">lloc web del DDP</ulink>.
</para>
<para>
Trobareu informació de cada paquet instal·lada a
<filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable></filename>.  Esta
pot incloure informació dels drets d'autor, detalls específics de Debian i la 
documentació del seu desenvolupador.
</para>
</section>

<section id="gethelp">
<title>Trobar ajuda</title>
<para>
Hi ha moltes fonts d'ajuda, consells i suport pels usuaris de Debian, però tan
sols hauria de considerar-les si no l'heu aconseguida a cap lloc després de la 
recerca dins la documentació sobre problema. Esta secció proporciona una introducció 
curta a les que poden ser d'ajuda pels usuaris de Debian.
</para>
<section id="lists">
<title>Llistes de correu</title>
<para>
Les llistes de correu més interessants pels usuaris de Debian són la llista debian-user 
(en anglès) i altres llistes com debian-user-<replaceable>language</replaceable> (per altres llengües).
Per obtenir més informació de estes llistes i detalls de com subscriure's, vegeu
<ulink url="&url-debian-list-archives;"></ulink>.  Comproveu abans de deixar la 
vostra pregunta els arxius amb les respostes i respecteu les normes de la llista.
</para>
</section>

<section id="irc">
<title>Internet Relay Chat</title>
<para>
Debian té un canal IRC dedicat al suport i ajuda als usuaris de Debian
que es troba a la xarxa d'IRC OFTC. Per accedir al canal, dirigiu el vostre
client IRC a irc.debian.org i uniu-vos a #debian.
</para>
<para>
Per favor, seguiu les normes del canal, respectant completament els altres usuaris. Les
normes les podeu trobar al <ulink
url="&url-wiki;DebianIRC">Viki de Debian</ulink>.
</para>
<para>
Per obtenir més informació de OFTC visiteu la pàgina web del <ulink
url="&url-irc-host;">lloc web</ulink>.
</para>
</section>

</section>

<section id="bugs">
<title>Informes d'error</title>
<para>
Ens esforcem per fer de &debian; un sistema operatiu de gran qualitat, però
això no vol dir que els paquets que subministrem estiguen totalment lliures d'errors.
D'acord amb la filosofia de <quote>desenvolupament obert</quote> de Debian, i com un 
servei als nostres usuaris, facilitem tota la informació dels errors que s'han rebut en el
nostre sistema de seguiment d'errors (BTS). Podeu navegar pel BTS a <ulink
url="&url-bts;"></ulink>.
</para>
<para>
Si trobeu alguna errada a la distribució o a algun paquet de programari que forme
part d'ella, envieu-la de manera que es puga resoldre de la millor manera en algun
llançament posterior.
L'enviament d'errors necessita d'una adreça vàlida de correu electrònic. El demanem
perquè així podrem fer seguiment d'errors i els desenvolupadors podran posar-se en 
contacte amb els que l'han enviat per si és necessària alguna informació addicional.
</para>
<para>
Podeu enviar un informe d'error utilitzant el programa <command>reportbug</command> o
be utilitzant el correu electrònic. Podeu llegir més informació del sistema de
seguiment d'errors i de com utilitzar-lo llegint les targetes de referència (que
trobareu a <filename>/usr/share/doc/debian</filename> si teniu el paquet <systemitem
role="package">doc-debian</systemitem> instal·lat) o en línia al <ulink
url="&url-bts;">Sistema de seguiment d'errors</ulink>.
</para>
</section>

<section id="contributing">
<title>Contribucions a Debian</title>
<para>
No necessiteu ser un expert per contribuir a Debian. Ajudant els usuaris en
problemes a les diferents <ulink url="&url-debian-list-archives;">llistes</ulink>
de suport pels usuaris, ja esteu contribuint a la comunitat. Identificant (i també
resolvent) els problemes associats al desenvolupament de la distribució participant
a les <ulink url="&url-debian-list-archives;">llistes</ulink> de desenvolupament també
és de molta ajuda.  Per mantenir l'alta qualitat de la distribució Debian, <ulink
url="&url-bts;">envieu els errors</ulink> i ajudeu els desenvolupadors a fer el seu seguiment
per corregir-los. Si teniu traça amb les paraules aleshores potser voldreu 
contribuir de forma més activa ajudant a escriure
<ulink url="&url-ddp;">documentació</ulink> o <ulink
url="&url-debian-i18n;">traduint</ulink> la que ja existeix
en el vostre idioma.
</para>
<para>
Si podeu dedicar més temps, podeu gestionar una de les peces de programari lliure
de la col·lecció a Debian. És de molta ajuda que la gent adopte o mantinga 
elements que la gent ha demanat per que s'incloga a Debian. La <ulink
url="&url-wnpp;">base de dades de paquets en perspectiva i amb feina pendent</ulink> 
detalla tota esta informació.  Si teniu interès en grups especials aleshores
trobareu més diversió contribuint a alguns subprojectes de Debian que inclouen
ports a arquitectures concretes, <ulink
url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> i <ulink
url="&url-debian-med;">Debian Med</ulink>.
</para>
<para>
De qualsevol manera, si esteu treballant a la comunitat de programari lliure d'esta 
manera, com a usuari, programador, escrivint o traduint, ja esteu ajudant a l'esforç
pel programari lliure. Contribuir és gratificant i divertit, i també us permet
conèixer nova gent que us donarà un càlid sentiment de comunitat.
</para>
</section>

</chapter>

1	debacle	5456	<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
2			<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
3			"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
4			<!ENTITY % shareddata SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
5			]>
6	xerakko	5608	<!-- Svn-Eng-Ver: 5596 -->
7	debacle	5456
8	xerakko	5618	<chapter id="ch-moreinfo" lang="ca">
9	xerakko	5608	<title>Més informació de &debian;</title>
10	debacle	5456	<section id="morereading">
11	xerakko	5608	<title>Llegir més</title>
12	debacle	5456	<para>
13	xerakko	5608	Més enllà d'estes notes de llançament i de la guia d'instal·lació, hi ha més documentació
14			de &debian; a la vostra disposició al Projecte de Documentació de Debian (DDP),
15	xerakko	5609	que té com a objectiu crear documentació de gran qualitat pels usuaris i desenvolupadors
16	xerakko	5608	de Debian. La documentació inclou la guia de Referència de Debian, la Guia del
17			nou mantenidor, les FAQ de Debian i molt més. Per obtenir informació detallada
18	xerakko	5609	dels recursos al vostre abast, visiteu el <ulink
19	xerakko	5608	url="&url-ddp;">lloc web del DDP</ulink>.
20	debacle	5456	</para>
21			<para>
22	xerakko	5608	Trobareu informació de cada paquet instal·lada a
23			<filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable></filename>. Esta
24	xerakko	5609	pot incloure informació dels drets d'autor, detalls específics de Debian i la
25	xerakko	5608	documentació del seu desenvolupador.
26	debacle	5456	</para>
27			</section>
28
29			<section id="gethelp">
30	xerakko	5608	<title>Trobar ajuda</title>
31	debacle	5456	<para>
32	xerakko	5608	Hi ha moltes fonts d'ajuda, consells i suport pels usuaris de Debian, però tan
33	xerakko	5609	sols hauria de considerar-les si no l'heu aconseguida a cap lloc després de la
34			recerca dins la documentació sobre problema. Esta secció proporciona una introducció
35			curta a les que poden ser d'ajuda pels usuaris de Debian.
36	debacle	5456	</para>
37			<section id="lists">
38	xerakko	5608	<title>Llistes de correu</title>
39	debacle	5456	<para>
40	xerakko	5608	Les llistes de correu més interessants pels usuaris de Debian són la llista debian-user
41			(en anglès) i altres llistes com debian-user-<replaceable>language</replaceable> (per altres llengües).
42	xerakko	5609	Per obtenir més informació de estes llistes i detalls de com subscriure's, vegeu
43	xerakko	5608	<ulink url="&url-debian-list-archives;"></ulink>. Comproveu abans de deixar la
44	xerakko	5609	vostra pregunta els arxius amb les respostes i respecteu les normes de la llista.
45	debacle	5456	</para>
46			</section>
47
48			<section id="irc">
49			<title>Internet Relay Chat</title>
50			<para>
51	xerakko	5609	Debian té un canal IRC dedicat al suport i ajuda als usuaris de Debian
52			que es troba a la xarxa d'IRC OFTC. Per accedir al canal, dirigiu el vostre
53			client IRC a irc.debian.org i uniu-vos a #debian.
54	debacle	5456	</para>
55			<para>
56	xerakko	5609	Per favor, seguiu les normes del canal, respectant completament els altres usuaris. Les
57			normes les podeu trobar al <ulink
58			url="&url-wiki;DebianIRC">Viki de Debian</ulink>.
59	debacle	5456	</para>
60			<para>
61	xerakko	5609	Per obtenir més informació de OFTC visiteu la pàgina web del <ulink
62			url="&url-irc-host;">lloc web</ulink>.
63	debacle	5456	</para>
64			</section>
65
66			</section>
67
68			<section id="bugs">
69	xerakko	5609	<title>Informes d'error</title>
70	debacle	5456	<para>
71	xerakko	5609	Ens esforcem per fer de &debian; un sistema operatiu de gran qualitat, però
72			això no vol dir que els paquets que subministrem estiguen totalment lliures d'errors.
73			D'acord amb la filosofia de <quote>desenvolupament obert</quote> de Debian, i com un
74			servei als nostres usuaris, facilitem tota la informació dels errors que s'han rebut en el
75			nostre sistema de seguiment d'errors (BTS). Podeu navegar pel BTS a <ulink
76	xerakko	5596	url="&url-bts;"></ulink>.
77	debacle	5456	</para>
78			<para>
79	xerakko	5609	Si trobeu alguna errada a la distribució o a algun paquet de programari que forme
80			part d'ella, envieu-la de manera que es puga resoldre de la millor manera en algun
81			llançament posterior.
82			L'enviament d'errors necessita d'una adreça vàlida de correu electrònic. El demanem
83			perquè així podrem fer seguiment d'errors i els desenvolupadors podran posar-se en
84			contacte amb els que l'han enviat per si és necessària alguna informació addicional.
85	debacle	5456	</para>
86			<para>
87	xerakko	5609	Podeu enviar un informe d'error utilitzant el programa <command>reportbug</command> o
88			be utilitzant el correu electrònic. Podeu llegir més informació del sistema de
89			seguiment d'errors i de com utilitzar-lo llegint les targetes de referència (que
90			trobareu a <filename>/usr/share/doc/debian</filename> si teniu el paquet <systemitem
91			role="package">doc-debian</systemitem> instal·lat) o en línia al <ulink
92			url="&url-bts;">Sistema de seguiment d'errors</ulink>.
93	debacle	5456	</para>
94			</section>
95
96			<section id="contributing">
97	xerakko	5609	<title>Contribucions a Debian</title>
98	debacle	5456	<para>
99	xerakko	5609	No necessiteu ser un expert per contribuir a Debian. Ajudant els usuaris en
100			problemes a les diferents <ulink url="&url-debian-list-archives;">llistes</ulink>
101			de suport pels usuaris, ja esteu contribuint a la comunitat. Identificant (i també
102			resolvent) els problemes associats al desenvolupament de la distribució participant
103			a les <ulink url="&url-debian-list-archives;">llistes</ulink> de desenvolupament també
104			és de molta ajuda. Per mantenir l'alta qualitat de la distribució Debian, <ulink
105			url="&url-bts;">envieu els errors</ulink> i ajudeu els desenvolupadors a fer el seu seguiment
106			per corregir-los. Si teniu traça amb les paraules aleshores potser voldreu
107			contribuir de forma més activa ajudant a escriure
108			<ulink url="&url-ddp;">documentació</ulink> o <ulink
109			url="&url-debian-i18n;">traduint</ulink> la que ja existeix
110			en el vostre idioma.
111	debacle	5456	</para>
112			<para>
113	xerakko	5609	Si podeu dedicar més temps, podeu gestionar una de les peces de programari lliure
114			de la col·lecció a Debian. És de molta ajuda que la gent adopte o mantinga
115			elements que la gent ha demanat per que s'incloga a Debian. La <ulink
116			url="&url-wnpp;">base de dades de paquets en perspectiva i amb feina pendent</ulink>
117			detalla tota esta informació. Si teniu interès en grups especials aleshores
118			trobareu més diversió contribuint a alguns subprojectes de Debian que inclouen
119			ports a arquitectures concretes, <ulink
120			url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> i <ulink
121	debacle	5456	url="&url-debian-med;">Debian Med</ulink>.
122			</para>
123			<para>
124	xerakko	5609	De qualsevol manera, si esteu treballant a la comunitat de programari lliure d'esta
125			manera, com a usuari, programador, escrivint o traduint, ja esteu ajudant a l'esforç
126			pel programari lliure. Contribuir és gratificant i divertit, i també us permet
127			conèixer nova gent que us donarà un càlid sentiment de comunitat.
128	debacle	5456	</para>
129			</section>
130
131			</chapter>
132