release-notes/ca/installing.dbk

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % shareddata   SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
]>
<!-- Svn-Eng-Ver: 5745 -->
<chapter id="ch-installing" lang="ca">
<title>El sistema d'instal·lació</title>
<para>
El procediment d'instal·lació oficial per Debian és el Debian Installer. Ens proporciona
diversos mètodes d'instal·lació. Els mètodes dels que disposeu per istal·lar el
vostre sistema dependrà de la vostra arquitectura.
</para>
<para>
Les imatges de l'instal·lador de &releasename; es podent trobar junt a
la Guia d'instal·lació a la <ulink url="&url-installer;">web de Debian
</ulink>.
</para>
<para>
La guia d'instal·lació també està inclosa al primer CD/DVD dels conjunts 
de CD/DVD de Debian, a:
</para>
<screen>
/doc/install/manual/<replaceable>ca</replaceable>/index.html
</screen>
<para>
Pot ser també voldreu comprevar 
les <ulink url="&url-installer;index#errata">errates</ulink> del
debian-installer per conèixer la llista de problemes coneguts.
</para>
<section id="inst-new">
<title>Que hi ha de nou al sistema d'instal·lació?</title>
<para>
S'ha fet molt de desenvolupament al Instal·lador de Debian des de la seu primer
llançament oficial a &oldreleasename; amb el resultat de que s'han aconseguit 
millores tant al suport de maquinari com a noves i excitants característiques.
</para>
<para>
En estes notes de llançament tan sols fem una llista dels canvis principals
en l'instal·lador. Si esteu interessats en un visió general des canvis
produits des d'&oldreleasename;, comproveu els anuncis de llançament de
la beta de &releasename; i els llançaments RC que trobareu a
a <ulink url="&url-installer-news;">l'historial de noticies</ulink> de
l'instal·lador de Debian.
</para>
<section id="inst-changes">
<title>Canvis principals</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Suport per la càrrega de microprogramari a la instal·lació </term>
<listitem>
<para>
Ara és possible carregar fitxers de microprogramari binaris des d'un mitjà  
extraible que es proporciona de forma externa al mitjà d'instal·lació de Debian.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Suport a la instal·lació des de Microsoft Windows</term>
<listitem>
<para>
El mitjà d'instal·lació també es distribueix com una aplicació que
permet preparar el sistema per instal·lar Debian des d'entorns Microsoft
Windows.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Suport de RAID SATA</term>
<listitem>
<para>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Actualització prèvia de paquets amb correccions de seguretat</term>
<listitem>
<para>
Quan s'ha utilitzat un accés a la xarxa en condicions, l'instal·lador actualitzarà tots els paquets
es s'havien actualitzat fins el llançament inicial de &releasename;. Esta actualització
es produeix a la instal·lació, abans d'arrancar el sistema d'instal·lació.
</para>
<para>
Per tant, el sistema instal·lat serà menys probable que siga vulnerable a
problemes de seguretat que s'havien descobert i corregit entre el moment
del llançament i el moment de la instal·lació.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Suport de <emphasis>volatile</emphasis></term>
<listitem>
<para>
L'instal·lador pot ara configurar de forma opcional el sistema opcional per a
que utilitze els paquets actualitzats de <literal>volatile.debian.org</literal>. Este arxiu 
emmagatzema paquets que proporcionen dades que necessiten actualitzar-se de
forma regular en el tems, per exemple definicions de zones horàries, fitxers de firmes de antivirus, etc.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nou menú d'arrancada per i386/amd64</term>
<listitem>
<para>
S'ha afegit un menú interractiu d'arrancada per fer l'elecció de opcions
específiques i mètodes d'arrancada més intiuius pels usuaris.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nous ports</term>
<listitem>
<para>
Ara es suporta l'arquitecutra armel. També es proporcionen imatges de Xen per i386.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Suport per dispositius de síntesi de veu per maquinari</term>
<listitem>
<para>
Alguns dispositius dissenyats per proporcionar maquinari de síntesi de veu ja
estan suportats a l'instal·lador, per tant incrementa la seva accessibilitat
per usuaris impedits visualment.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Suport de les opcions de muntatge <literal>relatime</literal></term>
<listitem>
<para>
L'instal·lador ara pot configurar particions amb l'opció de muntatge 
<literal>relatime</relatime>, que permet que tan sols s'actualitze l'hora d'acces a fitxers 
si l'hora d'accés era anterior a l'actual modificació o hora de canvi.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Sincronització del rellotge NTP en el moment de la instal·lació</term>
<listitem>
<para>
El rellotge de l'ordinador ara es troba sincronitzat amb els servidors NTP a
la xarxa en el moment de la instal·lació de manera qeu el sistema instal·lat
dispose d'un rellotge en hora immeditatament.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Noves llengües</term>
<listitem>
<para>
Gràcies al titànic esforç dels traductors, Debian ara disposa de 63 llengües
(50 que utilitzen la instal·lació basada en text i 13 suportades tan sols per
l'instal·lador gràfic). Açò suposa cinc llegües més que a &oldreleasename;. Les
que s'han afegit en este llançament són el Amhràric, Marathi, Irlandès, 
sami del nord i serbi. Per  problemes d'actualització, s'ha eliminat una 
llengua en este llançament: estonià. Una llengua que es va deshabilitar a 
&oldreleasename; s'ha reactivat: galès.
</para>
<para>
Les llengües que tan sols es poden seleccionar utilitzant este instal·lador
degut a que els seus caràcters no es poden representar a un entorn no gràfic són:
Amhàric, bengalí, dzongka, gujarati, hindi, georgià, khmer, malai, marathi,
nepalí, panjabi, tàmil i tai.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Selecció simplificada del país</term>
<listitem>
<para>
La llista d'opcions de paisos s'agrupa ara per continents. permetent una 
selecció senzilla de país, quan els usuaris no volen agafar-ne un associat
a la llegua escollida.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</section>

<section id="inst-auto">
<title>Instal·lació automatitzada</title>
<para>
Alguns dels canvis que s'han anomenat en la secció anterior impliquen canvis en
els uport de l'instal·lador per instal·lacions automàticas amb fitxers deconfiguració 
prèvia. Açò vol dir que si ja tenieu fitxers de configuració prèvia de la instal·lació 
d'&oldreleasename;, no espereu que funcionen en el nou instal·lador sense cap modificació.
</para>
<para>
La
<ulink url="&url-install-manual;">Guia d'instal·lació</ulink> 
te un apèndix separat amb una extensa documentació de com utilitzar la
configuració prèvia.
</para>
</section>
</section>
</chapter>

1	debacle	5456	<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
2			<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
3			"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
4			<!ENTITY % shareddata SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
5			]>
6	xerakko	5746	<!-- Svn-Eng-Ver: 5745 -->
7	debacle	5456	<chapter id="ch-installing" lang="ca">
8	xerakko	5471	<title>El sistema d'instal·lació</title>
9	debacle	5456	<para>
10	xerakko	5471	El procediment d'instal·lació oficial per Debian és el Debian Installer. Ens proporciona
11			diversos mètodes d'instal·lació. Els mètodes dels que disposeu per istal·lar el
12			vostre sistema dependrà de la vostra arquitectura.
13	debacle	5456	</para>
14			<para>
15	xerakko	5471	Les imatges de l'instal·lador de &releasename; es podent trobar junt a
16	xerakko	5472	la Guia d'instal·lació a la <ulink url="&url-installer;">web de Debian
17	xerakko	5471	</ulink>.
18	debacle	5456	</para>
19			<para>
20	xerakko	5472	La guia d'instal·lació també està inclosa al primer CD/DVD dels conjunts
21	xerakko	5471	de CD/DVD de Debian, a:
22	debacle	5456	</para>
23			<screen>
24	xerakko	5471	/doc/install/manual/<replaceable>ca</replaceable>/index.html
25	debacle	5456	</screen>
26			<para>
27	xerakko	5471	Pot ser també voldreu comprevar
28			les <ulink url="&url-installer;index#errata">errates</ulink> del
29	xerakko	5472	debian-installer per conèixer la llista de problemes coneguts.
30	debacle	5456	</para>
31			<section id="inst-new">
32	xerakko	5471	<title>Que hi ha de nou al sistema d'instal·lació?</title>
33	debacle	5456	<para>
34	xerakko	5471	S'ha fet molt de desenvolupament al Instal·lador de Debian des de la seu primer
35			llançament oficial a &oldreleasename; amb el resultat de que s'han aconseguit
36	xerakko	5472	millores tant al suport de maquinari com a noves i excitants característiques.
37	debacle	5456	</para>
38			<para>
39	xerakko	5471	En estes notes de llançament tan sols fem una llista dels canvis principals
40	xerakko	5472	en l'instal·lador. Si esteu interessats en un visió general des canvis
41	xerakko	5622	produits des d'&oldreleasename;, comproveu els anuncis de llançament de
42	xerakko	5471	la beta de &releasename; i els llançaments RC que trobareu a
43	xerakko	5472	a <ulink url="&url-installer-news;">l'historial de noticies</ulink> de
44	xerakko	5471	l'instal·lador de Debian.
45	debacle	5456	</para>
46			<section id="inst-changes">
47	xerakko	5471	<title>Canvis principals</title>
48	debacle	5456	<variablelist>
49			<varlistentry>
50	xerakko	5713	<term>Suport per la càrrega de microprogramari a la instal·lació </term>
51	debacle	5456	<listitem>
52			<para>
53	xerakko	5713	Ara és possible carregar fitxers de microprogramari binaris des d'un mitjà
54			extraible que es proporciona de forma externa al mitjà d'instal·lació de Debian.
55	debacle	5456	</para>
56	xerakko	5713	</listitem>
57			</varlistentry>
58			<varlistentry>
59			<term>Suport a la instal·lació des de Microsoft Windows</term>
60			<listitem>
61	debacle	5456	<para>
62	xerakko	5713	El mitjà d'instal·lació també es distribueix com una aplicació que
63			permet preparar el sistema per instal·lar Debian des d'entorns Microsoft
64			Windows.
65	debacle	5456	</para>
66			</listitem>
67			</varlistentry>
68			<varlistentry>
69	xerakko	5713	<term>Suport de RAID SATA</term>
70	debacle	5456	<listitem>
71			<para>
72			</para>
73	xerakko	5713	</listitem>
74			</varlistentry>
75			<varlistentry>
76			<term>Actualització prèvia de paquets amb correccions de seguretat</term>
77			<listitem>
78	debacle	5456	<para>
79	xerakko	5713	Quan s'ha utilitzat un accés a la xarxa en condicions, l'instal·lador actualitzarà tots els paquets
80			es s'havien actualitzat fins el llançament inicial de &releasename;. Esta actualització
81			es produeix a la instal·lació, abans d'arrancar el sistema d'instal·lació.
82	debacle	5456	</para>
83			<para>
84	xerakko	5713	Per tant, el sistema instal·lat serà menys probable que siga vulnerable a
85			problemes de seguretat que s'havien descobert i corregit entre el moment
86			del llançament i el moment de la instal·lació.
87	debacle	5456	</para>
88			</listitem>
89			</varlistentry>
90			<varlistentry>
91	xerakko	5746	<term>Suport de <emphasis>volatile</emphasis></term>
92	debacle	5456	<listitem>
93			<para>
94	xerakko	5713	L'instal·lador pot ara configurar de forma opcional el sistema opcional per a
95	xerakko	5746	que utilitze els paquets actualitzats de <literal>volatile.debian.org</literal>. Este arxiu
96	xerakko	5713	emmagatzema paquets que proporcionen dades que necessiten actualitzar-se de
97			forma regular en el tems, per exemple definicions de zones horàries, fitxers de firmes de antivirus, etc.
98	debacle	5456	</para>
99			</listitem>
100			</varlistentry>
101			<varlistentry>
102	xerakko	5713	<term>Nou menú d'arrancada per i386/amd64</term>
103	debacle	5456	<listitem>
104			<para>
105	xerakko	5713	S'ha afegit un menú interractiu d'arrancada per fer l'elecció de opcions
106			específiques i mètodes d'arrancada més intiuius pels usuaris.
107	debacle	5456	</para>
108			</listitem>
109			</varlistentry>
110			<varlistentry>
111	xerakko	5713	<term>Nous ports</term>
112	debacle	5456	<listitem>
113			<para>
114	xerakko	5713	Ara es suporta l'arquitecutra armel. També es proporcionen imatges de Xen per i386.
115	debacle	5456	</para>
116			</listitem>
117			</varlistentry>
118			<varlistentry>
119	xerakko	5713	<term>Suport per dispositius de síntesi de veu per maquinari</term>
120	debacle	5456	<listitem>
121			<para>
122	xerakko	5713	Alguns dispositius dissenyats per proporcionar maquinari de síntesi de veu ja
123			estan suportats a l'instal·lador, per tant incrementa la seva accessibilitat
124			per usuaris impedits visualment.
125	debacle	5456	</para>
126			</listitem>
127			</varlistentry>
128			<varlistentry>
129	xerakko	5746	<term>Suport de les opcions de muntatge <literal>relatime</literal></term>
130	debacle	5456	<listitem>
131			<para>
132	xerakko	5713	L'instal·lador ara pot configurar particions amb l'opció de muntatge
133	xerakko	5746	<literal>relatime</relatime>, que permet que tan sols s'actualitze l'hora d'acces a fitxers
134	xerakko	5713	si l'hora d'accés era anterior a l'actual modificació o hora de canvi.
135	debacle	5456	</para>
136			</listitem>
137			</varlistentry>
138			<varlistentry>
139	xerakko	5713	<term>Sincronització del rellotge NTP en el moment de la instal·lació</term>
140	debacle	5456	<listitem>
141			<para>
142	xerakko	5713	El rellotge de l'ordinador ara es troba sincronitzat amb els servidors NTP a
143			la xarxa en el moment de la instal·lació de manera qeu el sistema instal·lat
144			dispose d'un rellotge en hora immeditatament.
145	debacle	5456	</para>
146			</listitem>
147			</varlistentry>
148			<varlistentry>
149	xerakko	5713	<term>Noves llengües</term>
150	debacle	5456	<listitem>
151			<para>
152	xerakko	5713	Gràcies al titànic esforç dels traductors, Debian ara disposa de 63 llengües
153			(50 que utilitzen la instal·lació basada en text i 13 suportades tan sols per
154			l'instal·lador gràfic). Açò suposa cinc llegües més que a &oldreleasename;. Les
155			que s'han afegit en este llançament són el Amhràric, Marathi, Irlandès,
156			sami del nord i serbi. Per problemes d'actualització, s'ha eliminat una
157			llengua en este llançament: estonià. Una llengua que es va deshabilitar a
158			&oldreleasename; s'ha reactivat: galès.
159	debacle	5456	</para>
160			<para>
161	xerakko	5713	Les llengües que tan sols es poden seleccionar utilitzant este instal·lador
162			degut a que els seus caràcters no es poden representar a un entorn no gràfic són:
163			Amhàric, bengalí, dzongka, gujarati, hindi, georgià, khmer, malai, marathi,
164			nepalí, panjabi, tàmil i tai.
165	debacle	5456	</para>
166			</listitem>
167			</varlistentry>
168	xerakko	5713	<varlistentry>
169			<term>Selecció simplificada del país</term>
170			<listitem>
171			<para>
172			La llista d'opcions de paisos s'agrupa ara per continents. permetent una
173			selecció senzilla de país, quan els usuaris no volen agafar-ne un associat
174			a la llegua escollida.
175			</para>
176			</listitem>
177			</varlistentry>
178	debacle	5456	</variablelist>
179			</section>
180
181			<section id="inst-auto">
182	xerakko	5472	<title>Instal·lació automatitzada</title>
183	debacle	5456	<para>
184	xerakko	5713	Alguns dels canvis que s'han anomenat en la secció anterior impliquen canvis en
185	xerakko	5472	els uport de l'instal·lador per instal·lacions automàticas amb fitxers deconfiguració
186			prèvia. Açò vol dir que si ja tenieu fitxers de configuració prèvia de la instal·lació
187	xerakko	5622	d'&oldreleasename;, no espereu que funcionen en el nou instal·lador sense cap modificació.
188	debacle	5456	</para>
189			<para>
190	xerakko	5713	La
191	xerakko	5472	<ulink url="&url-install-manual;">Guia d'instal·lació</ulink>
192	xerakko	5713	te un apèndix separat amb una extensa documentació de com utilitzar la
193	xerakko	5472	configuració prèvia.
194	debacle	5456	</para>
195			</section>
196			</section>
197			</chapter>
198