refcard/po4a/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-07 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 16:32-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: Attribute 'lang' of: <article>
#: entries.dbk:4
#, fuzzy
msgid "en-GB"
msgstr "it"

# type: Content of: <article><title>
#: entries.dbk:7
#, fuzzy
msgid "Debian&#x00A0;GNU/Linux Reference Card"
msgstr "Scheda di riferimento per Debian&#x00A0;GNU/Linux"

# type: Content of: <article><subtitle>
#: entries.dbk:10
#, fuzzy
msgid "The 101 most important things when using Debian GNU/Linux"
msgstr "101 cose importanti da sapere per usare Debian GNU/Linux"

# type: Content of: <article><articleinfo><copyright><holder>
#: entries.dbk:16
#, fuzzy
msgid "W. Martin Borgert"
msgstr "W. Martin Borgert"

# type: Content of: <article><articleinfo><copyright><holder>
#: entries.dbk:20
#, fuzzy
msgid "Your Name (\"Language\")"
msgstr "C. Moratti (Italian)"

# type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
#: entries.dbk:23
#, fuzzy
msgid "This document may be used under the terms the GNU General Public License version 3 or higher.  Conditions for copying and translations can be found at <ulink url=\"http://people.debian.org/~debacle/refcard/\"> <literal>http://people.debian.org/~debacle/refcard/</literal></ulink>, where you can always get the latest version of the reference card."
msgstr "Questo documento può essere usato in rispetto della GNU General Public License ver.3 o successive.  Le condizioni per la copia e la traduzione sono reperibili qui: <ulink url=\"http://people.debian.org/~debacle/refcard/\"> <literal>http://people.debian.org/~debacle/refcard/</literal></ulink>, dove puoi anche trovare l'ultima versione di questa reference card."

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:32
#: entries.dbk:374
#, fuzzy
msgid "APT"
msgstr "APT"

# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#: entries.dbk:33
#, fuzzy
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:34
#, fuzzy
msgid "dpkg"
msgstr "Dpkg"

# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#: entries.dbk:35
msgid "reference card"
msgstr ""

# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#: entries.dbk:36
msgid "basic commands"
msgstr ""

# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#: entries.dbk:37
msgid "Version"
msgstr ""

# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
#: entries.dbk:38
msgid "Made by"
msgstr ""

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:42
#, fuzzy
msgid "Getting Help"
msgstr "Help"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:45
#, fuzzy
msgid "<glossterm>man <replaceable>page</replaceable> or man bash</glossterm>"
msgstr "<glossterm>man <replaceable>comando</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:47
#, fuzzy
msgid "Read online help for every command and many configuration files."
msgstr "Mostra una guida online per il comando.  Ogni comando e molti file na hanno una. <command>man bash</command> per la shell."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:51
#, fuzzy
msgid "<glossterm><replaceable>command</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--</literal>help, <literal>-</literal>h</optional></glossterm>"
msgstr "<glossterm><replaceable>comando</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--</literal>help, <literal>-</literal>h</optional></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:54
#, fuzzy
msgid "Brief help for most commands."
msgstr "Un sistetica spiegazione per ogni comando."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:58
#, fuzzy
msgid "<glossterm><filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename></glossterm>"
msgstr "<glossterm><filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>nome-pacchetto</replaceable>/</optional></filename></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:59
#, fuzzy
msgid "Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics."
msgstr "Qui c'è tutta la documentazione, <filename>README.Debian</filename> è specifico per Debian."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:64
#, fuzzy
msgid "<glossterm><ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\">Web documentation</ulink></glossterm>"
msgstr "<glossterm><ulink url=\"http://bugs.debian.org/\">Tracciamento</ulink> x <literal>http://bugs.debian.org/</literal></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:66
#, fuzzy
msgid "Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <literal>http://www.debian.org/doc/</literal>"
msgstr "Riferimenti, Manuali, FAQ, HOWTO, ... all'indirizzo <literal>http://www.debian.org/doc/</literal>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:70
#, fuzzy
msgid "<glossterm><ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Mailing lists</ulink> at <literal>http://lists.debian.org/</literal></glossterm>"
msgstr "<glossterm><ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Mailing list</ulink>: <literal>http://lists.debian.org/</literal></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:73
#, fuzzy
msgid "The community is always helpful, search for <literal>users</literal>."
msgstr "La comunità è sempre disponibile ad aiutare, guarda le liste <literal>users</literal>."

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:79
#, fuzzy
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:82
#, fuzzy
msgid "<glossterm><ulink url=\"http://www.debian.org/devel/debian-installer/\">Installer</ulink></glossterm>"
msgstr "Tutte le informazioni presso: <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:84
#, fuzzy
msgid "All information about it at <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>"
msgstr "Tutte le informazioni presso: <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:88
#, fuzzy
msgid "<glossterm><ulink url=\"http://www.debian.org/distrib/\">CD images</ulink></glossterm>"
msgstr "<glossterm><ulink url=\"http://bugs.debian.org/\">Tracciamento</ulink> x <literal>http://bugs.debian.org/</literal></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:91
#, fuzzy
msgid "Download from <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>"
msgstr "Scaricale da: <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:96
#, fuzzy
msgid "E.g. to set up the network w/o DHCP or using LILO instead of GRUB."
msgstr "Per poter, ad esempio: configurare la rete con/senza DHCP, usare LILO o GRUB."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:100
#, fuzzy
msgid "<glossterm><literal>boot: linux26</literal> or <literal>boot: expert26</literal></glossterm>"
msgstr "<glossterm><literal>boot: linux26</literal> o <literal>boot: expert26</literal></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:102
#, fuzzy
msgid "Use Linux kernel 2.6 for installation."
msgstr "Usa il kernel 2.6 per l'installazione."

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:108
#, fuzzy
msgid "Bugs"
msgstr "Bug"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:111
#, fuzzy
msgid "<glossterm><ulink url=\"http://bugs.debian.org/\">Bug Tracking</ulink> at <literal>http://bugs.debian.org/</literal></glossterm>"
msgstr "<glossterm><ulink url=\"http://bugs.debian.org/\">Tracciamento</ulink> x <literal>http://bugs.debian.org/</literal></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:114
#, fuzzy
msgid "All about existing and fixed bugs."
msgstr "La lista dei bug esistenti e corretti."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:118
#, fuzzy
msgid "<glossterm>Package specific</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Bug di un pacchetto</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:119
#, fuzzy
msgid "See <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</literal>, use <literal>wnpp</literal> to ask for new packages."
msgstr "Guarda <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>nome-pacchetto</replaceable>/</literal>, si può usare <literal>wnpp</literal> per richiedere un nuovo pacchetto."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:125
#, fuzzy
msgid "<glossterm>reportbug</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Segnala un Bug</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:126
#, fuzzy
msgid "Report a bug by e-mail."
msgstr "Segnala un bug via e-mail."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:129
#, fuzzy
msgid "<glossterm><ulink url=\"http://www.debian.org/Bugs/Reporting\">Reporting</ulink></glossterm>"
msgstr "<glossterm><ulink url=\"http://bugs.debian.org/\">Tracciamento</ulink> x <literal>http://bugs.debian.org/</literal></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:131
#, fuzzy
msgid "Instructions at <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>"
msgstr "Istruzioni presso <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>"

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:137
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:141
#, fuzzy
msgid "All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>."
msgstr "Tutti i file di configurazione sono nela directory <filename>/etc/</filename>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:145
#, fuzzy
msgid "<glossterm>nano <replaceable>files</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>nano <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:146
#, fuzzy
msgid "Default text editor.  If not present, try <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>."
msgstr "L'editor di default. Se non è presente prova <command>emacs</command>,<command>vi</command>, <command>joe</command>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:151
#, fuzzy
msgid "<glossterm><ulink url=\"https://localhost:10000\">webmin</ulink> at <literal>https://hostname:10000</literal></glossterm>"
msgstr "<glossterm><ulink url=\"https://localhost:10000\">webmin</ulink> all'indirizzo <literal>https://hostname:10000</literal></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:153
#, fuzzy
msgid "Browser interface to system configuration, access is defined in <filename>/etc/webmin/miniserv.conf</filename>."
msgstr "Interfaccia web per le impostazioni di sistema, le impostazioni di accesso sono definite in <filename>/etc/webmin/miniserv.conf</filename>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:158
#, fuzzy
msgid "<glossterm><ulink url=\"http://localhost:631\">CUPS</ulink> at <literal>http://hostname:631</literal></glossterm>"
msgstr "<glossterm><ulink url=\"http://localhost:631\">CUPS</ulink>: <literal>http://hostname:631</literal></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:160
#, fuzzy
msgid "Browser interface to printing system."
msgstr "Interfaccia Web per il sistema di stampa."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:164
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>dpkg-reconfigure <replaceable>nome-pacchetto</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:166
#, fuzzy
msgid "Reconfigure a package, e.g. console-common (keyboard), locales (localisation)."
msgstr "Riconfigura un pacchetto, Es. console-common (tastiera), locales (localizzazione)."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:170
#, fuzzy
msgid "<glossterm>update-alternatives <replaceable>options</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>update-alternatives <replaceable>opzioni</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:172
#, fuzzy
msgid "Manage command alternatives."
msgstr "Gestisce le alternative dei comandi."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:175
#, fuzzy
msgid "<glossterm>update-grub</glossterm>"
msgstr "<glossterm>update-grub</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:176
#, fuzzy
msgid "After installing a new kernel."
msgstr "Aggiorna GRUB."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:180
#, fuzzy
msgid "<glossterm>make-kpkg <literal>--</literal>initrd <literal>--</literal>revision=2:my.1.0 <literal>--</literal>rootcmd fakeroot <literal>--</literal>uc <literal>--</literal>us <literal>kernel_image</literal></glossterm>"
msgstr "<glossterm>make-kpkg <literal>--</literal>initrd <literal>--</literal>revision=2:my.1.0 <literal>--</literal>rootcmd fakeroot <literal>--</literal>uc <literal>--</literal>us <literal>kernel_image</literal></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:185
#, fuzzy
msgid "Build a kernel packages from sources, if a customised kernel is really needed, needs <literal>kernel-package</literal>."
msgstr "Crea un pacchetto del kernel dai sorgenti, se è necessario un kernel personalizzato, dipende da <literal>kernel-package</literal>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:190
#, fuzzy
msgid "<glossterm>m-a a-i module <literal>kernel_image</literal></glossterm>"
msgstr "<glossterm>m-a a-i modulo <literal>kernel_image</literal></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:192
#, fuzzy
msgid "Create and install third-party modules (nvidia, ...), needs <literal>module-assistant</literal>."
msgstr "Crea e installa moduli di 3°parti (es.nvidia), dipende da <literal>module-assistant</literal>."

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:199
#, fuzzy
msgid "Daemons and System"
msgstr "Daemoni e Sistema"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:202
#, fuzzy
msgid "<glossterm><filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable> restart</filename></glossterm>"
msgstr "<glossterm><filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable> restart</filename></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:204
#, fuzzy
msgid "Restart a service, system daemon."
msgstr "Riavvia un servizio, un demone."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:208
#, fuzzy
msgid "<glossterm><filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable> stop</filename></glossterm>"
msgstr "<glossterm><filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable> stop</filename></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:210
#, fuzzy
msgid "Stop a service, system daemon."
msgstr "Ferma un servizio, un demone."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:214
#, fuzzy
msgid "<glossterm><filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable> start</filename></glossterm>"
msgstr "<glossterm><filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable> start</filename></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:216
#, fuzzy
msgid "Start a service, system daemon."
msgstr "Avvia un servizio, un demone."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:220
#, fuzzy
msgid "<glossterm>halt, reboot, poweroff</glossterm>"
msgstr "<glossterm>halt, reboot, poweroff</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:221
#, fuzzy
msgid "Halts, reboots, shuts down system."
msgstr "Ferma, riavvia, spegne il sistema."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:226
#, fuzzy
msgid "All log files are under this directory."
msgstr "Qui si trovano i log di sistema."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:231
#, fuzzy
msgid "Default values for many daemons and services."
msgstr "I valori di default per molte applicazioni e demoni."

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:237
#, fuzzy
msgid "Important Shell Commands"
msgstr "Importanti comandi di Shell"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:240
#, fuzzy
msgid "<glossterm>cat <replaceable>files</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>cat <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:241
#, fuzzy
msgid "Print files to screen."
msgstr "Stampa a schermo i file."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:244
#, fuzzy
msgid "<glossterm>cd <replaceable>directory</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>cd <replaceable>directory</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:245
#, fuzzy
msgid "Change to directory."
msgstr "Cambia la directory."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:248
#, fuzzy
msgid "<glossterm>cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>cp <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:250
#, fuzzy
msgid "Copy files and directories."
msgstr "Copia file e directory."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:253
#, fuzzy
msgid "<glossterm>echo <replaceable>string</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>echo <replaceable>stringa</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:254
#, fuzzy
msgid "Echo string to screen."
msgstr "Stampa la stringa a video."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:257
#, fuzzy
msgid "<glossterm>gzip, bzip2 <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>files</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>gzip, bzip2 <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:260
#, fuzzy
msgid "Compress, uncompress files."
msgstr "Comprime, decomprime i file."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:263
#, fuzzy
msgid "<glossterm>less <replaceable>files</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>less <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:264
#, fuzzy
msgid "Show contents of files."
msgstr "Mostra i contenuto dei file."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:267
#, fuzzy
msgid "<glossterm>ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional></glossterm>"
msgstr "<glossterm>ls <optional><replaceable>file</replaceable></optional></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:269
#, fuzzy
msgid "List files."
msgstr "Mostra i file."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:272
#, fuzzy
msgid "<glossterm>mkdir <replaceable>directory-names</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>mkdir <replaceable>nomi-directory</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:274
#, fuzzy
msgid "Create directories."
msgstr "Crea directory."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:277
#, fuzzy
msgid "<glossterm>mv <replaceable>file1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>file2</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>mv <replaceable>file1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>file2</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:279
#, fuzzy
msgid "Move, rename files."
msgstr "Sposta, rinomina i file."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:282
#, fuzzy
msgid "<glossterm>rm <replaceable>files</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>rm <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:283
#, fuzzy
msgid "Remove files."
msgstr "Rimuove i file."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:286
#, fuzzy
msgid "<glossterm>rmdir <replaceable>dirs</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>rmdir <replaceable>dir</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:287
#, fuzzy
msgid "Remove empty directories."
msgstr "Rimuove le directory vuote."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:290
#, fuzzy
msgid "<glossterm>tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>files</replaceable></optional></glossterm>"
msgstr "<glossterm>tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>file</replaceable></optional></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:294
#, fuzzy
msgid "<emphasis>C</emphasis>reate, e<emphasis>X</emphasis>tract, list <emphasis>T</emphasis>able of archive file, <emphasis>z</emphasis>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <filename>.bz2</filename>."
msgstr "<emphasis>C</emphasis>rea, e<emphasis>X</emphasis>trae, mostra il con<emphasis>T</emphasis>enuto, <emphasis>z</emphasis>, <emphasis>j</emphasis> per <filename>.gz</filename>, <filename>.bz2</filename>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:301
#, fuzzy
msgid "<glossterm>find <replaceable>directories expressions</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>find <replaceable>directory espressione</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:303
#, fuzzy
msgid "Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc."
msgstr "Trova i file con <literal>-name <replaceable>nome</replaceable></literal> o con <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:309
#, fuzzy
msgid "<glossterm>grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>grep <replaceable>stringa</replaceable> <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:311
#, fuzzy
msgid "Find search-string in files."
msgstr "Cerca la <replaceable>stringa</replaceable> nei <replaceable>file</replaceable>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:314
#, fuzzy
msgid "<glossterm>kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>number</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>numero</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:317
#, fuzzy
msgid "Send signal to process (e.g. terminate it)."
msgstr "Manda segnali al processo (es. lo termina)."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:321
#, fuzzy
msgid "<glossterm>ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>ln -s <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:323
#, fuzzy
msgid "Create a symbolic link to a file."
msgstr "Crea un link simbolico al file."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:327
#, fuzzy
msgid "<glossterm>ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional></glossterm>"
msgstr "<glossterm>ps <optional><replaceable>opzioni</replaceable></optional></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:329
#, fuzzy
msgid "Show current processes."
msgstr "Mostra i processi correnti."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:332
#, fuzzy
msgid "<glossterm>su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional></glossterm>"
msgstr "<glossterm>su - <optional><replaceable>nome-utente</replaceable></optional></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:334
#, fuzzy
msgid "Become another user, e.g. <literal>root</literal>."
msgstr "Diventa un'altro utente, es. <literal>root</literal>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:338
#, fuzzy
msgid "<glossterm>sudo <replaceable>command</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>sudo <replaceable>comando</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:339
#, fuzzy
msgid "Execute a command as <literal>root</literal> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>"
msgstr "Esegue il <replaceable>comando</replaceable> come <literal>root</literal>.  Impostazioni in <filename>/etc/sudoers</filename>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:344
#, fuzzy
msgid "<glossterm><replaceable>command</replaceable> <literal>&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm><replaceable>comando</replaceable> <literal>&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:347
#, fuzzy
msgid "Overwrite file with output of command."
msgstr "Sovrascrive il file con l'output del comando."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:351
#, fuzzy
msgid "<glossterm><replaceable>command</replaceable> <literal>&gt;&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm><replaceable>comando</replaceable> <literal>&gt;&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:354
#, fuzzy
msgid "Append output of command to file."
msgstr "Aggiunge l'output del comando alla fine del file."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:358
#, fuzzy
msgid "<glossterm><replaceable>cmd1</replaceable> <literal>|</literal> <replaceable>cmd2</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm><replaceable>cmd1</replaceable> <literal>|</literal> <replaceable>cmd2</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:361
#, fuzzy
msgid "Use output of command 1 as input of command 2."
msgstr "Utilizza l'output di cmd1 come input di cmd2."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:365
#, fuzzy
msgid "<glossterm><replaceable>command</replaceable> <literal>&lt;</literal> <replaceable>file</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm><replaceable>comando</replaceable> <literal>&lt;</literal> <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:368
#, fuzzy
msgid "Use file as input for command."
msgstr "Utilizza un file come input."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:377
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-get update</glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-get update</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:378
#, fuzzy
msgid "Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  Run, if the contents of one of repositories, the file changed, or if unsure."
msgstr "Aggiorna i pacchetti scaricandoli dalle sorgenti indicate in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Da eseguire se il contenuto dei repository, il file di configurazione sono cambiati, oppure in caso di dubbio."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:385
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-cache search <replaceable>search-string</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-cache search <replaceable>stringa</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:387
#, fuzzy
msgid "Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>."
msgstr "Cerca pacchetti e descrizioni contenenti la <replaceable>stringa</replaceable>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:391
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-cache policy <replaceable>package-names</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-cache policy <replaceable>nome-pacchetti</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:393
#, fuzzy
msgid "Show versions and priorities of available packages."
msgstr "Mostra versione e priorità dei pacchetti."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:397
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-cache show <replaceable>package-names</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-cache show <replaceable>nome-pacchetti</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:399
#, fuzzy
msgid "Show package information incl. description."
msgstr "Mostra le informazioni e descrizioni del pacchetto."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:403
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-cache showpkg <replaceable>package-names</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-cache showpkg <replaceable>nome-pacchetti</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:405
#, fuzzy
msgid "Show package dependencies (needed packages)."
msgstr "Mostra le dipendenze del pacchetto."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:409
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-get install <replaceable>package-names</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-get install <replaceable>nome-pacchetti</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:411
#, fuzzy
msgid "Install packages from repositories with all dependencies."
msgstr "Installa il pacchetto, sistemando le dipendenze."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:415
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-get upgrade</glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-get upgrade</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:416
#, fuzzy
msgid "Install newest versions of all packages currently installed."
msgstr "Installa le versioni più recenti dei pacchetti installati ."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:420
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-get dist-upgrade</glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-get dist-upgrade</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:421
#, fuzzy
msgid "Like <command>apt-get upgrade</command>, but with advanced conflict resolution."
msgstr "Come <command>apt-get upgrade</command>, ma con un'avanzata risoluzione delle dipendenze."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:425
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-get remove <replaceable>package-names</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-get remove <replaceable>nome-pacchetti</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:427
#, fuzzy
msgid "Remove packages with all needed packages."
msgstr "Rimuove i pacchetti."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:431
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-cache depends <replaceable>package-names</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-cache depends <replaceable>nome_pacchetti</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:433
#, fuzzy
msgid "List all packages needed by the given."
msgstr "Mostra tutti i pacchetti da cui dipende quello indicato."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:437
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-cache rdepends <replaceable>package-names</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-cache rdepends <replaceable>nome-pacchetti</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:439
#, fuzzy
msgid "List all packages that need the given."
msgstr "Mostra tutti i pacchetti che dipendono da quello indicato."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:443
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-file update</glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-file update</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:444
#, fuzzy
msgid "Update content listings from package repositories, see <command>apt-get update</command>"
msgstr "Aggiorna gli elenchi dei file dei pacchetti, vedi anche <command>apt-get update</command>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:449
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-file search <replaceable>file-name</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-file search <replaceable>nome-file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:451
#, fuzzy
msgid "Search packages for file."
msgstr "Cerca i pacchetti per file."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:454
#, fuzzy
msgid "<glossterm>apt-file list <replaceable>package-name</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>apt-file list <replaceable>nome-pacchetto</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:456
#, fuzzy
msgid "List contents of a package."
msgstr "Mostra il contenuto di un pacchetto."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:459
#, fuzzy
msgid "<glossterm>auto-apt</glossterm>"
msgstr "<glossterm>auto-apt</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:460
#, fuzzy
msgid "Installs packages automatically if needed, can replace <command>apt-file</command>, needs <literal>auto-apt</literal>."
msgstr "Installa autom. i pacchetti richiesti , può sostituire <command>apt-file</command>, dipende da <literal>auto-apt</literal>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:465
#, fuzzy
msgid "<glossterm>aptitude</glossterm>"
msgstr "<glossterm>aptitude</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:466
#, fuzzy
msgid "Console interface to APT, needs <literal>aptitude</literal>."
msgstr "Interfaccia per console per APT, dipende da <literal>aptitude</literal>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:470
#, fuzzy
msgid "<glossterm>synaptic</glossterm>"
msgstr "<glossterm>synaptic</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:471
#, fuzzy
msgid "GUI interface to APT, needs <literal>synaptic</literal>."
msgstr "Interfaccia grafica per APT, dipende da <literal>synaptic</literal>."

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:477
#, fuzzy
msgid "Dpkg"
msgstr "Dpkg"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:480
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional></glossterm>"
msgstr "<glossterm>dpkg -l <optional><replaceable>nome-pacchetti</replaceable></optional></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:482
#, fuzzy
msgid "List packages."
msgstr "Elenca i pacchetti."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:485
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb</glossterm>"
msgstr "<glossterm>dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:487
#, fuzzy
msgid "Show package information."
msgstr "Mostra informazioni sul pacchetto."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:490
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb</glossterm>"
msgstr "<glossterm>dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:492
#, fuzzy
msgid "List contents of package file."
msgstr "Mostra il contenuto del pacchetto."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:496
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dpkg -S <replaceable>filename</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>dpkg -S <replaceable>nome-file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:498
#, fuzzy
msgid "Show which package a file belongs to."
msgstr "Mostra da quali pacchetti dipende."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:502
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb</glossterm>"
msgstr "<glossterm>dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:504
#, fuzzy
msgid "Install package files."
msgstr "Installa i pacchetti indicati."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:507
#, fuzzy
msgid "<glossterm>deborphan</glossterm>"
msgstr "<glossterm>deborphan</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:508
#, fuzzy
msgid "Show packages, on that no other packages depend (<emphasis>orphans</emphasis>), needs <literal>deborphan</literal>."
msgstr "Mostra i pacchetti inutilizzati.  Dipende da <literal>deborphan</literal>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:513
#, fuzzy
msgid "<glossterm>debsums</glossterm>"
msgstr "<glossterm>debsums</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:514
#, fuzzy
msgid "Audit check sums of installed packages, needs <literal>debsums</literal>."
msgstr "Verifica il check-sum dei pacchetti installati, dipende da <literal>debsums</literal>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:518
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:520
#, fuzzy
msgid "Override a package&apos;s version of a file."
msgstr "Sovrascrive la versione del pacchetto di un file."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:524
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dpkg <literal>--compare-versions </literal> <literal> </literal> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>dpkg <literal>--compare-versions </literal> <literal> </literal> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:527
#, fuzzy
msgid "Compare version numbers, check with <command>echo $?</command>."
msgstr "Confronta i numeri di versione, da controllare con <command>echo $?</command>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:531
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>=<replaceable>format</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>=<replaceable>formato</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:533
#, fuzzy
msgid ""
"Query installed packages, format e.g. '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\\n"
"'."
msgstr ""
"Cerca tra i pacchetti installati, Query di es.:'${Package} ${Version} ${Installed-Size}\\n"
"'."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:538
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dpkg <literal>--get-selections</literal> &gt; <replaceable>file</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>dpkg <literal>--get-selections</literal> &gt; <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:540
#, fuzzy
msgid "Write package selections to file."
msgstr "Scrive, su file, i pacchetti presenti nel sistema."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:544
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dpkg <literal>--set-selections</literal> &lt; <replaceable>file</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>dpkg <literal>--set-selections</literal> &lt; <replaceable>file</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:546
#, fuzzy
msgid "Set package selections from file."
msgstr "Importa una lista dei pacchetti come la precedente."

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:552
#, fuzzy
msgid "The Network"
msgstr "Rete"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:555
#, fuzzy
msgid "<glossterm>/sbin/ifconfig</glossterm>"
msgstr "<glossterm>/sbin/ifconfig</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:556
#, fuzzy
msgid "Configure network interfaces."
msgstr "Configura le interfacce di rete."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:561
#, fuzzy
msgid "Network configuration files, most relevant are <filename>interfaces</filename> and <filename>options</filename>."
msgstr "File di configurazione della rete, i più importanti: <filename>interfaces</filename> e <filename>options</filename>."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:566
#, fuzzy
msgid "<glossterm>ifup, ifdown <optional><replaceable>device</replaceable></optional></glossterm>"
msgstr "<glossterm>ifup, ifdown <optional><replaceable>device</replaceable></optional></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:568
#, fuzzy
msgid "Start, stop network interfaces according to files above."
msgstr "Attiva, disattiva una interfaccia, in accordo con i file precedenti."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:572
#, fuzzy
msgid "<glossterm>ssh -X <replaceable>user@host</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>ssh -X <replaceable>utente@host</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:574
#, fuzzy
msgid "Login at other machine."
msgstr "Esegui un login su un'altra macchina."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:577
#, fuzzy
msgid "<glossterm>scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable></glossterm>"
msgstr "<glossterm>scp <replaceable>file</replaceable> <replaceable>utente@host:path</replaceable></glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:579
#, fuzzy
msgid "Copy files to other machine (and vice versa)."
msgstr "Copia un file su un'altra macchina (e viceversa)."

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:585
#, fuzzy
msgid "Web Server (Apache2)"
msgstr "Server Web (Apache2)"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:589
#, fuzzy
msgid "Configuration files."
msgstr "File di configurazione."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:593
#, fuzzy
msgid "Defines default virtual host."
msgstr "Definisce i virtual-host di default."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:598
#, fuzzy
msgid "Contains available modules files.  To enable a module, create a symbolic link into <filename>/etc/apache2/mods-enabled/</filename>."
msgstr "Contiene i moduli installati. Per attivarne uno, crea un link simbolico nella cartella <filename>/etc/apache2/mods-enabled/</filename>."

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:605
#, fuzzy
msgid "Database (PostgreSQL)"
msgstr "Database (PostgreSQL)"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:608
#, fuzzy
msgid "<glossterm>createdb</glossterm>"
msgstr "<glossterm>createdb</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:609
#, fuzzy
msgid "Create a new database."
msgstr "Crea un nuovo database."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:612
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dropdb</glossterm>"
msgstr "<glossterm>dropdb</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:613
#, fuzzy
msgid "Remove a database."
msgstr "Rimuove un database."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:616
#, fuzzy
msgid "<glossterm>createuser</glossterm>"
msgstr "<glossterm>createuser</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:617
#, fuzzy
msgid "Create a new database user."
msgstr "Crea un nuovo utente."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:620
#, fuzzy
msgid "<glossterm>dropuser</glossterm>"
msgstr "<glossterm>dropuser</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:621
#, fuzzy
msgid "Remove a database user."
msgstr "Rimuove un utente."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:625
#, fuzzy
msgid "Client access configuration."
msgstr "Configurazione dell'accesso da parte dei client."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:628
#, fuzzy
msgid "<glossterm>ALTER USER name WITH PASSWORD 'password';</glossterm>"
msgstr "<glossterm>ALTER USER name WITH PASSWORD 'password';</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:630
#, fuzzy
msgid "Change the password in the SQL console <command>psql</command>."
msgstr "Cambia la password nella console SQL di <command>psql</command>."

# type: Content of: <article><section><title>
#: entries.dbk:636
#, fuzzy
msgid "File and Print Server (Samba)"
msgstr "File e Print Server (Samba)"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:640
#, fuzzy
msgid "Main configuration file."
msgstr "Principali file di configurazione."

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
#: entries.dbk:643
#, fuzzy
msgid "<glossterm>smbclient</glossterm>"
msgstr "<glossterm>smbclient</glossterm>"

# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:644
#, fuzzy
msgid "Browse SMB network resources, e.g. download, upload files."
msgstr "Mostra le risorse SMB della rete, Es. download, upload file."
