/[ddp]/manuals/trunk/quick-reference/po4a/debian-reference.pt.po

Diff of /manuals/trunk/quick-reference/po4a/debian-reference.pt.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 6745 by osamu,
Thu Jun 18 15:45:23 2009 UTC
+revision 6752 by osamu,
Wed Jun 24 14:26:57 2009 UTC
 Line 8 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Debian Reference v2\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2009-06-18 23:23+0900\n"
+ "POT-Creation-Date: 2009-06-24 22:55+0900\n"
- "PO-Revision-Date: 2009-06-18 23:48+0900\n"
+ "PO-Revision-Date: 2009-06-24 23:16+0900\n"
  "Last-Translator: Osamu Aoki <osamu@debian.org>\n"
  "Language-Team: Osamu Aoki <osamu@debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
 Line 737 
 msgstr "興味あるテキストモー�
  #: debian-reference.en.xml:9392
  #: debian-reference.en.xml:9466
  #: debian-reference.en.xml:9986
- #: debian-reference.en.xml:13065
+ #: debian-reference.en.xml:13064
- #: debian-reference.en.xml:13214
+ #: debian-reference.en.xml:13213
- #: debian-reference.en.xml:13430
+ #: debian-reference.en.xml:13429
- #: debian-reference.en.xml:13995
+ #: debian-reference.en.xml:13994
- #: debian-reference.en.xml:14166
+ #: debian-reference.en.xml:14165
- #: debian-reference.en.xml:14247
+ #: debian-reference.en.xml:14246
- #: debian-reference.en.xml:14387
+ #: debian-reference.en.xml:14386
- #: debian-reference.en.xml:14518
+ #: debian-reference.en.xml:14517
- #: debian-reference.en.xml:14663
+ #: debian-reference.en.xml:14662
- #: debian-reference.en.xml:14777
+ #: debian-reference.en.xml:14776
- #: debian-reference.en.xml:15267
+ #: debian-reference.en.xml:15266
- #: debian-reference.en.xml:15486
+ #: debian-reference.en.xml:15485
- #: debian-reference.en.xml:16127
+ #: debian-reference.en.xml:16126
- #: debian-reference.en.xml:16494
+ #: debian-reference.en.xml:16493
- #: debian-reference.en.xml:17090
+ #: debian-reference.en.xml:17089
- #: debian-reference.en.xml:17437
+ #: debian-reference.en.xml:17436
- #: debian-reference.en.xml:17762
+ #: debian-reference.en.xml:17761
- #: debian-reference.en.xml:18152
+ #: debian-reference.en.xml:18151
- #: debian-reference.en.xml:18410
+ #: debian-reference.en.xml:18409
- #: debian-reference.en.xml:18786
+ #: debian-reference.en.xml:18785
- #: debian-reference.en.xml:18854
+ #: debian-reference.en.xml:18853
- #: debian-reference.en.xml:18921
+ #: debian-reference.en.xml:18920
- #: debian-reference.en.xml:19065
+ #: debian-reference.en.xml:19064
- #: debian-reference.en.xml:19394
+ #: debian-reference.en.xml:19393
- #: debian-reference.en.xml:19577
+ #: debian-reference.en.xml:19576
- #: debian-reference.en.xml:20308
+ #: debian-reference.en.xml:20307
- #: debian-reference.en.xml:20419
+ #: debian-reference.en.xml:20418
- #: debian-reference.en.xml:20678
+ #: debian-reference.en.xml:20677
- #: debian-reference.en.xml:21073
+ #: debian-reference.en.xml:21072
- #: debian-reference.en.xml:21250
+ #: debian-reference.en.xml:21249
- #: debian-reference.en.xml:21523
+ #: debian-reference.en.xml:21522
- #: debian-reference.en.xml:21864
+ #: debian-reference.en.xml:21866
- #: debian-reference.en.xml:22138
+ #: debian-reference.en.xml:22140
- #: debian-reference.en.xml:22501
+ #: debian-reference.en.xml:22503
- #: debian-reference.en.xml:22924
+ #: debian-reference.en.xml:22926
- #: debian-reference.en.xml:23340
+ #: debian-reference.en.xml:23342
- #: debian-reference.en.xml:23492
+ #: debian-reference.en.xml:23494
- #: debian-reference.en.xml:23543
+ #: debian-reference.en.xml:23545
- #: debian-reference.en.xml:23891
+ #: debian-reference.en.xml:23893
- #: debian-reference.en.xml:24388
+ #: debian-reference.en.xml:24390
- #: debian-reference.en.xml:24777
+ #: debian-reference.en.xml:24779
- #: debian-reference.en.xml:25867
+ #: debian-reference.en.xml:25869
- #: debian-reference.en.xml:26129
+ #: debian-reference.en.xml:26131
- #: debian-reference.en.xml:26605
+ #: debian-reference.en.xml:26607
- #: debian-reference.en.xml:26795
+ #: debian-reference.en.xml:26797
- #: debian-reference.en.xml:27170
+ #: debian-reference.en.xml:27172
- #: debian-reference.en.xml:27280
+ #: debian-reference.en.xml:27282
- #: debian-reference.en.xml:27380
+ #: debian-reference.en.xml:27382
- #: debian-reference.en.xml:27555
+ #: debian-reference.en.xml:27557
- #: debian-reference.en.xml:27621
+ #: debian-reference.en.xml:27623
- #: debian-reference.en.xml:27778
+ #: debian-reference.en.xml:27780
- #: debian-reference.en.xml:28058
+ #: debian-reference.en.xml:28060
- #: debian-reference.en.xml:28219
+ #: debian-reference.en.xml:28221
- #: debian-reference.en.xml:28307
+ #: debian-reference.en.xml:28309
- #: debian-reference.en.xml:28437
+ #: debian-reference.en.xml:28439
- #: debian-reference.en.xml:29053
+ #: debian-reference.en.xml:29055
- #: debian-reference.en.xml:29116
+ #: debian-reference.en.xml:29118
- #: debian-reference.en.xml:30021
+ #: debian-reference.en.xml:30023
- #: debian-reference.en.xml:30502
+ #: debian-reference.en.xml:30504
- #: debian-reference.en.xml:30640
+ #: debian-reference.en.xml:30642
- #: debian-reference.en.xml:30811
+ #: debian-reference.en.xml:30813
- #: debian-reference.en.xml:30933
+ #: debian-reference.en.xml:30935
  msgid "package"
  msgstr "パッケージ"
 Line 812 
 msgstr "パッケージ"
  #: debian-reference.en.xml:9469
  #: debian-reference.en.xml:9989
  #: debian-reference.en.xml:10324
- #: debian-reference.en.xml:12670
+ #: debian-reference.en.xml:12669
- #: debian-reference.en.xml:12962
+ #: debian-reference.en.xml:12961
- #: debian-reference.en.xml:13068
+ #: debian-reference.en.xml:13067
- #: debian-reference.en.xml:13217
+ #: debian-reference.en.xml:13216
- #: debian-reference.en.xml:13433
+ #: debian-reference.en.xml:13432
- #: debian-reference.en.xml:13998
+ #: debian-reference.en.xml:13997
- #: debian-reference.en.xml:14169
+ #: debian-reference.en.xml:14168
- #: debian-reference.en.xml:14250
+ #: debian-reference.en.xml:14249
- #: debian-reference.en.xml:14390
+ #: debian-reference.en.xml:14389
- #: debian-reference.en.xml:14521
+ #: debian-reference.en.xml:14520
- #: debian-reference.en.xml:14666
+ #: debian-reference.en.xml:14665
- #: debian-reference.en.xml:14780
+ #: debian-reference.en.xml:14779
- #: debian-reference.en.xml:15270
+ #: debian-reference.en.xml:15269
- #: debian-reference.en.xml:15489
+ #: debian-reference.en.xml:15488
- #: debian-reference.en.xml:15844
+ #: debian-reference.en.xml:15843
- #: debian-reference.en.xml:16130
+ #: debian-reference.en.xml:16129
- #: debian-reference.en.xml:16497
+ #: debian-reference.en.xml:16496
- #: debian-reference.en.xml:16643
+ #: debian-reference.en.xml:16642
- #: debian-reference.en.xml:16780
+ #: debian-reference.en.xml:16779
- #: debian-reference.en.xml:17093
+ #: debian-reference.en.xml:17092
- #: debian-reference.en.xml:17440
+ #: debian-reference.en.xml:17439
- #: debian-reference.en.xml:17765
+ #: debian-reference.en.xml:17764
- #: debian-reference.en.xml:18155
+ #: debian-reference.en.xml:18154
- #: debian-reference.en.xml:18413
+ #: debian-reference.en.xml:18412
- #: debian-reference.en.xml:18789
+ #: debian-reference.en.xml:18788
- #: debian-reference.en.xml:18857
+ #: debian-reference.en.xml:18856
- #: debian-reference.en.xml:19068
+ #: debian-reference.en.xml:19067
- #: debian-reference.en.xml:19397
+ #: debian-reference.en.xml:19396
- #: debian-reference.en.xml:19580
+ #: debian-reference.en.xml:19579
- #: debian-reference.en.xml:20311
+ #: debian-reference.en.xml:20310
- #: debian-reference.en.xml:20422
+ #: debian-reference.en.xml:20421
- #: debian-reference.en.xml:21076
+ #: debian-reference.en.xml:21075
- #: debian-reference.en.xml:21253
+ #: debian-reference.en.xml:21252
- #: debian-reference.en.xml:21867
+ #: debian-reference.en.xml:21869
- #: debian-reference.en.xml:22141
+ #: debian-reference.en.xml:22143
- #: debian-reference.en.xml:22504
+ #: debian-reference.en.xml:22506
- #: debian-reference.en.xml:22927
+ #: debian-reference.en.xml:22929
- #: debian-reference.en.xml:23343
+ #: debian-reference.en.xml:23345
- #: debian-reference.en.xml:23495
+ #: debian-reference.en.xml:23497
- #: debian-reference.en.xml:23546
+ #: debian-reference.en.xml:23548
- #: debian-reference.en.xml:23894
+ #: debian-reference.en.xml:23896
- #: debian-reference.en.xml:24391
+ #: debian-reference.en.xml:24393
- #: debian-reference.en.xml:24780
+ #: debian-reference.en.xml:24782
- #: debian-reference.en.xml:25870
+ #: debian-reference.en.xml:25872
- #: debian-reference.en.xml:26132
+ #: debian-reference.en.xml:26134
- #: debian-reference.en.xml:26608
+ #: debian-reference.en.xml:26610
- #: debian-reference.en.xml:26798
+ #: debian-reference.en.xml:26800
- #: debian-reference.en.xml:27173
+ #: debian-reference.en.xml:27175
- #: debian-reference.en.xml:27283
+ #: debian-reference.en.xml:27285
- #: debian-reference.en.xml:27383
+ #: debian-reference.en.xml:27385
- #: debian-reference.en.xml:27558
+ #: debian-reference.en.xml:27560
- #: debian-reference.en.xml:27624
+ #: debian-reference.en.xml:27626
- #: debian-reference.en.xml:27781
+ #: debian-reference.en.xml:27783
- #: debian-reference.en.xml:28061
+ #: debian-reference.en.xml:28063
- #: debian-reference.en.xml:28222
+ #: debian-reference.en.xml:28224
- #: debian-reference.en.xml:28310
+ #: debian-reference.en.xml:28312
- #: debian-reference.en.xml:28440
+ #: debian-reference.en.xml:28442
- #: debian-reference.en.xml:29056
+ #: debian-reference.en.xml:29058
- #: debian-reference.en.xml:29119
+ #: debian-reference.en.xml:29121
- #: debian-reference.en.xml:30024
+ #: debian-reference.en.xml:30026
- #: debian-reference.en.xml:30505
+ #: debian-reference.en.xml:30507
- #: debian-reference.en.xml:30643
+ #: debian-reference.en.xml:30645
- #: debian-reference.en.xml:30814
+ #: debian-reference.en.xml:30816
- #: debian-reference.en.xml:30936
+ #: debian-reference.en.xml:30938
  msgid "popcon"
  msgstr "popcon"
 Line 890 
 msgstr "popcon"
  #: debian-reference.en.xml:9472
  #: debian-reference.en.xml:9992
  #: debian-reference.en.xml:10327
- #: debian-reference.en.xml:12673
+ #: debian-reference.en.xml:12672
- #: debian-reference.en.xml:12965
+ #: debian-reference.en.xml:12964
- #: debian-reference.en.xml:13071
+ #: debian-reference.en.xml:13070
- #: debian-reference.en.xml:13220
+ #: debian-reference.en.xml:13219
- #: debian-reference.en.xml:13436
+ #: debian-reference.en.xml:13435
- #: debian-reference.en.xml:14001
+ #: debian-reference.en.xml:14000
- #: debian-reference.en.xml:14172
+ #: debian-reference.en.xml:14171
- #: debian-reference.en.xml:14253
+ #: debian-reference.en.xml:14252
- #: debian-reference.en.xml:14393
+ #: debian-reference.en.xml:14392
- #: debian-reference.en.xml:14524
+ #: debian-reference.en.xml:14523
- #: debian-reference.en.xml:14669
+ #: debian-reference.en.xml:14668
- #: debian-reference.en.xml:14783
+ #: debian-reference.en.xml:14782
- #: debian-reference.en.xml:15273
+ #: debian-reference.en.xml:15272
- #: debian-reference.en.xml:15492
+ #: debian-reference.en.xml:15491
- #: debian-reference.en.xml:15847
+ #: debian-reference.en.xml:15846
- #: debian-reference.en.xml:16133
+ #: debian-reference.en.xml:16132
- #: debian-reference.en.xml:16500
+ #: debian-reference.en.xml:16499
- #: debian-reference.en.xml:16646
+ #: debian-reference.en.xml:16645
- #: debian-reference.en.xml:16783
+ #: debian-reference.en.xml:16782
- #: debian-reference.en.xml:17768
+ #: debian-reference.en.xml:17767
- #: debian-reference.en.xml:18158
+ #: debian-reference.en.xml:18157
- #: debian-reference.en.xml:18416
+ #: debian-reference.en.xml:18415
- #: debian-reference.en.xml:18792
+ #: debian-reference.en.xml:18791
- #: debian-reference.en.xml:18860
+ #: debian-reference.en.xml:18859
- #: debian-reference.en.xml:18927
+ #: debian-reference.en.xml:18926
- #: debian-reference.en.xml:19071
+ #: debian-reference.en.xml:19070
- #: debian-reference.en.xml:19400
+ #: debian-reference.en.xml:19399
- #: debian-reference.en.xml:19583
+ #: debian-reference.en.xml:19582
- #: debian-reference.en.xml:20314
+ #: debian-reference.en.xml:20313
- #: debian-reference.en.xml:20425
+ #: debian-reference.en.xml:20424
- #: debian-reference.en.xml:20684
+ #: debian-reference.en.xml:20683
- #: debian-reference.en.xml:20992
+ #: debian-reference.en.xml:20991
- #: debian-reference.en.xml:21079
+ #: debian-reference.en.xml:21078
- #: debian-reference.en.xml:21256
+ #: debian-reference.en.xml:21255
- #: debian-reference.en.xml:21529
+ #: debian-reference.en.xml:21528
- #: debian-reference.en.xml:21870
+ #: debian-reference.en.xml:21872
- #: debian-reference.en.xml:22144
+ #: debian-reference.en.xml:22146
- #: debian-reference.en.xml:22507
+ #: debian-reference.en.xml:22509
- #: debian-reference.en.xml:22930
+ #: debian-reference.en.xml:22932
- #: debian-reference.en.xml:23346
+ #: debian-reference.en.xml:23348
- #: debian-reference.en.xml:23498
+ #: debian-reference.en.xml:23500
- #: debian-reference.en.xml:23549
+ #: debian-reference.en.xml:23551
- #: debian-reference.en.xml:23897
+ #: debian-reference.en.xml:23899
- #: debian-reference.en.xml:24394
+ #: debian-reference.en.xml:24396
- #: debian-reference.en.xml:24783
+ #: debian-reference.en.xml:24785
- #: debian-reference.en.xml:25873
+ #: debian-reference.en.xml:25875
- #: debian-reference.en.xml:26135
+ #: debian-reference.en.xml:26137
- #: debian-reference.en.xml:26611
+ #: debian-reference.en.xml:26613
- #: debian-reference.en.xml:26801
+ #: debian-reference.en.xml:26803
- #: debian-reference.en.xml:27176
+ #: debian-reference.en.xml:27178
- #: debian-reference.en.xml:27286
+ #: debian-reference.en.xml:27288
- #: debian-reference.en.xml:27386
+ #: debian-reference.en.xml:27388
- #: debian-reference.en.xml:27561
+ #: debian-reference.en.xml:27563
- #: debian-reference.en.xml:27627
+ #: debian-reference.en.xml:27629
- #: debian-reference.en.xml:27784
+ #: debian-reference.en.xml:27786
- #: debian-reference.en.xml:28064
+ #: debian-reference.en.xml:28066
- #: debian-reference.en.xml:28225
+ #: debian-reference.en.xml:28227
- #: debian-reference.en.xml:28313
+ #: debian-reference.en.xml:28315
- #: debian-reference.en.xml:28443
+ #: debian-reference.en.xml:28445
- #: debian-reference.en.xml:29059
+ #: debian-reference.en.xml:29061
- #: debian-reference.en.xml:29122
+ #: debian-reference.en.xml:29124
- #: debian-reference.en.xml:30027
+ #: debian-reference.en.xml:30029
- #: debian-reference.en.xml:30508
+ #: debian-reference.en.xml:30510
- #: debian-reference.en.xml:30646
+ #: debian-reference.en.xml:30648
- #: debian-reference.en.xml:30817
+ #: debian-reference.en.xml:30819
- #: debian-reference.en.xml:30939
+ #: debian-reference.en.xml:30941
  msgid "size"
  msgstr "サイズ"
 Line 973 
 msgstr "サイズ"
  #: debian-reference.en.xml:9047
  #: debian-reference.en.xml:9475
  #: debian-reference.en.xml:9995
- #: debian-reference.en.xml:12497
+ #: debian-reference.en.xml:12496
- #: debian-reference.en.xml:12676
+ #: debian-reference.en.xml:12675
- #: debian-reference.en.xml:12968
+ #: debian-reference.en.xml:12967
- #: debian-reference.en.xml:13074
+ #: debian-reference.en.xml:13073
- #: debian-reference.en.xml:13226
+ #: debian-reference.en.xml:13225
- #: debian-reference.en.xml:13843
+ #: debian-reference.en.xml:13842
- #: debian-reference.en.xml:14396
+ #: debian-reference.en.xml:14395
- #: debian-reference.en.xml:14530
+ #: debian-reference.en.xml:14529
- #: debian-reference.en.xml:14874
+ #: debian-reference.en.xml:14873
- #: debian-reference.en.xml:15064
+ #: debian-reference.en.xml:15063
- #: debian-reference.en.xml:15756
+ #: debian-reference.en.xml:15755
- #: debian-reference.en.xml:15850
+ #: debian-reference.en.xml:15849
- #: debian-reference.en.xml:16048
+ #: debian-reference.en.xml:16047
- #: debian-reference.en.xml:16503
+ #: debian-reference.en.xml:16502
- #: debian-reference.en.xml:17099
+ #: debian-reference.en.xml:17098
- #: debian-reference.en.xml:17446
+ #: debian-reference.en.xml:17445
- #: debian-reference.en.xml:18161
+ #: debian-reference.en.xml:18160
- #: debian-reference.en.xml:18419
+ #: debian-reference.en.xml:18418
- #: debian-reference.en.xml:18863
+ #: debian-reference.en.xml:18862
- #: debian-reference.en.xml:18930
+ #: debian-reference.en.xml:18929
- #: debian-reference.en.xml:19074
+ #: debian-reference.en.xml:19073
- #: debian-reference.en.xml:19586
+ #: debian-reference.en.xml:19585
- #: debian-reference.en.xml:20317
+ #: debian-reference.en.xml:20316
- #: debian-reference.en.xml:20428
+ #: debian-reference.en.xml:20427
- #: debian-reference.en.xml:20687
+ #: debian-reference.en.xml:20686
- #: debian-reference.en.xml:21082
+ #: debian-reference.en.xml:21081
- #: debian-reference.en.xml:21259
+ #: debian-reference.en.xml:21258
- #: debian-reference.en.xml:21532
+ #: debian-reference.en.xml:21531
- #: debian-reference.en.xml:22510
+ #: debian-reference.en.xml:22512
- #: debian-reference.en.xml:22933
+ #: debian-reference.en.xml:22935
- #: debian-reference.en.xml:23349
+ #: debian-reference.en.xml:23351
- #: debian-reference.en.xml:23501
+ #: debian-reference.en.xml:23503
- #: debian-reference.en.xml:23552
+ #: debian-reference.en.xml:23554
- #: debian-reference.en.xml:24002
+ #: debian-reference.en.xml:24004
- #: debian-reference.en.xml:24206
+ #: debian-reference.en.xml:24208
- #: debian-reference.en.xml:24397
+ #: debian-reference.en.xml:24399
- #: debian-reference.en.xml:25876
+ #: debian-reference.en.xml:25878
- #: debian-reference.en.xml:27630
+ #: debian-reference.en.xml:27632
- #: debian-reference.en.xml:30239
+ #: debian-reference.en.xml:30241
- #: debian-reference.en.xml:30511
+ #: debian-reference.en.xml:30513
- #: debian-reference.en.xml:30649
+ #: debian-reference.en.xml:30651
- #: debian-reference.en.xml:30820
+ #: debian-reference.en.xml:30822
- #: debian-reference.en.xml:30945
+ #: debian-reference.en.xml:30947
  msgid "description"
  msgstr "説明"
 Line 1059 
 msgstr "ユーザに限定的なroot権�
  # type: Content of: <book><chapter><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:447
- #: debian-reference.en.xml:24429
+ #: debian-reference.en.xml:24431
- #: debian-reference.en.xml:29350
+ #: debian-reference.en.xml:29352
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/vim\"> <literal>vim</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/vim\"> <literal>vim</literal> </ulink>"
  #: debian-reference.en.xml:450
- #: debian-reference.en.xml:24432
+ #: debian-reference.en.xml:24434
- #: debian-reference.en.xml:29353
+ #: debian-reference.en.xml:29355
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/vim\">&pop-vim;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/vim\">&pop-vim;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:451
- #: debian-reference.en.xml:24433
+ #: debian-reference.en.xml:24435
- #: debian-reference.en.xml:29354
+ #: debian-reference.en.xml:29356
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/v/vim.html\">&size-vim;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/v/vim.html\">&size-vim;</ulink>"
 Line 1142 
 msgstr "GNUプロジェクトEmacs、Lis
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:487
- #: debian-reference.en.xml:13130
+ #: debian-reference.en.xml:13129
- #: debian-reference.en.xml:26623
+ #: debian-reference.en.xml:26625
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/w3m\"> <literal>w3m</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/w3m\"> <literal>w3m</literal> </ulink>"
  #: debian-reference.en.xml:490
- #: debian-reference.en.xml:13133
+ #: debian-reference.en.xml:13132
- #: debian-reference.en.xml:26626
+ #: debian-reference.en.xml:26628
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/w3m\">&pop-wdm;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/w3m\">&pop-wdm;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:491
- #: debian-reference.en.xml:13134
+ #: debian-reference.en.xml:13133
- #: debian-reference.en.xml:26627
+ #: debian-reference.en.xml:26629
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/w/w3m.html\">&size-wdm;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/w/w3m.html\">&size-wdm;</ulink>"
 Line 1611 
 msgstr "ディレクトリ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:770
  #: debian-reference.en.xml:1108
- #: debian-reference.en.xml:26269
+ #: debian-reference.en.xml:26271
  msgid "usage"
  msgstr "使い方"
 Line 1805 
 msgstr "文字"
  #: debian-reference.en.xml:11087
  #: debian-reference.en.xml:11508
  #: debian-reference.en.xml:11672
- #: debian-reference.en.xml:18263
+ #: debian-reference.en.xml:18262
- #: debian-reference.en.xml:25542
+ #: debian-reference.en.xml:25544
  msgid "meaning"
  msgstr "意味"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:932
  #: debian-reference.en.xml:5569
- #: debian-reference.en.xml:24125
+ #: debian-reference.en.xml:24127
  msgid "<literal>-</literal>"
  msgstr "<literal>-</literal>"
 Line 1852 
 msgstr "文字デバイス名"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:964
- #: debian-reference.en.xml:20264
+ #: debian-reference.en.xml:20263
  msgid "<literal>b</literal>"
  msgstr "<literal>b</literal>"
 Line 1873 
 msgstr "名前付きパイプ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:980
- #: debian-reference.en.xml:20249
+ #: debian-reference.en.xml:20248
  msgid "<literal>s</literal>"
  msgstr "<literal>s</literal>"
 Line 2342 
 msgstr "タイムスタンプのタイ�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:1304
  #: debian-reference.en.xml:10330
- #: debian-reference.en.xml:14175
+ #: debian-reference.en.xml:14174
- #: debian-reference.en.xml:14527
+ #: debian-reference.en.xml:14526
- #: debian-reference.en.xml:16045
+ #: debian-reference.en.xml:16044
- #: debian-reference.en.xml:17102
+ #: debian-reference.en.xml:17101
- #: debian-reference.en.xml:17449
+ #: debian-reference.en.xml:17448
  msgid "type"
  msgstr "タイプ"
 Line 2702 
 msgstr "デバイスファイル"
  #: debian-reference.en.xml:2195
  #: debian-reference.en.xml:6506
  #: debian-reference.en.xml:11463
- #: debian-reference.en.xml:12069
+ #: debian-reference.en.xml:12065
  msgid "action"
  msgstr "アクション"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:1523
  #: debian-reference.en.xml:2198
- #: debian-reference.en.xml:19828
+ #: debian-reference.en.xml:19827
  msgid "response"
  msgstr "レスポンス"
 Line 2946 
 msgstr "キー"
  #: debian-reference.en.xml:1671
  #: debian-reference.en.xml:2068
  #: debian-reference.en.xml:5524
- #: debian-reference.en.xml:18260
+ #: debian-reference.en.xml:18259
  msgid "key binding"
  msgstr "キーバインディング"
 Line 3275 
 msgstr "POSIXシェル"
  # type: Content of: <book><chapter><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:1902
- #: debian-reference.en.xml:29151
+ #: debian-reference.en.xml:29153
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/bash\"> <literal>bash</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/bash\"> <literal>bash</literal> </ulink>"
  #: debian-reference.en.xml:1905
- #: debian-reference.en.xml:29154
+ #: debian-reference.en.xml:29156
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/bash\">&pop-bash;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/bash\">&pop-bash;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:1906
- #: debian-reference.en.xml:29155
+ #: debian-reference.en.xml:29157
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/b/bash.html\">&size-bash;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/b/bash.html\">&size-bash;</ulink>"
 Line 3879 
 msgstr "シェル活動の記録の基�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
  #: debian-reference.en.xml:2289
- #: debian-reference.en.xml:18574
+ #: debian-reference.en.xml:18573
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ script\n"
 Line 3933 
 msgstr "基本のUnixコマンドのリ�
  #: debian-reference.en.xml:9290
  #: debian-reference.en.xml:9401
  #: debian-reference.en.xml:11460
- #: debian-reference.en.xml:12066
+ #: debian-reference.en.xml:12062
- #: debian-reference.en.xml:12494
+ #: debian-reference.en.xml:12493
- #: debian-reference.en.xml:13639
+ #: debian-reference.en.xml:13638
- #: debian-reference.en.xml:15061
+ #: debian-reference.en.xml:15060
- #: debian-reference.en.xml:17724
+ #: debian-reference.en.xml:17723
- #: debian-reference.en.xml:18795
+ #: debian-reference.en.xml:18794
- #: debian-reference.en.xml:20922
+ #: debian-reference.en.xml:20921
- #: debian-reference.en.xml:21873
+ #: debian-reference.en.xml:21875
- #: debian-reference.en.xml:23999
+ #: debian-reference.en.xml:24001
- #: debian-reference.en.xml:24203
+ #: debian-reference.en.xml:24205
- #: debian-reference.en.xml:24385
+ #: debian-reference.en.xml:24387
- #: debian-reference.en.xml:25864
+ #: debian-reference.en.xml:25866
  msgid "command"
  msgstr "コマンド"
 Line 4045 
 msgstr "<literal>which &lt;commandname&g
  #: debian-reference.en.xml:10904
  #: debian-reference.en.xml:10917
  #: debian-reference.en.xml:11526
- #: debian-reference.en.xml:13146
+ #: debian-reference.en.xml:13145
- #: debian-reference.en.xml:13156
+ #: debian-reference.en.xml:13155
- #: debian-reference.en.xml:13166
+ #: debian-reference.en.xml:13165
- #: debian-reference.en.xml:13176
+ #: debian-reference.en.xml:13175
- #: debian-reference.en.xml:14703
+ #: debian-reference.en.xml:14702
- #: debian-reference.en.xml:14728
+ #: debian-reference.en.xml:14727
- #: debian-reference.en.xml:14740
+ #: debian-reference.en.xml:14739
- #: debian-reference.en.xml:14892
+ #: debian-reference.en.xml:14891
- #: debian-reference.en.xml:14902
+ #: debian-reference.en.xml:14901
- #: debian-reference.en.xml:14912
+ #: debian-reference.en.xml:14911
- #: debian-reference.en.xml:14923
+ #: debian-reference.en.xml:14922
- #: debian-reference.en.xml:14945
+ #: debian-reference.en.xml:14944
- #: debian-reference.en.xml:14956
+ #: debian-reference.en.xml:14955
- #: debian-reference.en.xml:14967
+ #: debian-reference.en.xml:14966
- #: debian-reference.en.xml:15304
+ #: debian-reference.en.xml:15303
- #: debian-reference.en.xml:15369
+ #: debian-reference.en.xml:15368
- #: debian-reference.en.xml:15372
+ #: debian-reference.en.xml:15371
- #: debian-reference.en.xml:15395
+ #: debian-reference.en.xml:15394
- #: debian-reference.en.xml:15398
+ #: debian-reference.en.xml:15397
- #: debian-reference.en.xml:15408
+ #: debian-reference.en.xml:15407
- #: debian-reference.en.xml:15421
+ #: debian-reference.en.xml:15420
- #: debian-reference.en.xml:15424
+ #: debian-reference.en.xml:15423
- #: debian-reference.en.xml:15549
+ #: debian-reference.en.xml:15548
- #: debian-reference.en.xml:15588
+ #: debian-reference.en.xml:15587
- #: debian-reference.en.xml:15614
+ #: debian-reference.en.xml:15613
- #: debian-reference.en.xml:15617
+ #: debian-reference.en.xml:15616
- #: debian-reference.en.xml:15627
+ #: debian-reference.en.xml:15626
- #: debian-reference.en.xml:15652
+ #: debian-reference.en.xml:15651
- #: debian-reference.en.xml:15655
+ #: debian-reference.en.xml:15654
- #: debian-reference.en.xml:15691
+ #: debian-reference.en.xml:15690
- #: debian-reference.en.xml:15704
+ #: debian-reference.en.xml:15703
- #: debian-reference.en.xml:17793
+ #: debian-reference.en.xml:17792
- #: debian-reference.en.xml:17803
+ #: debian-reference.en.xml:17802
- #: debian-reference.en.xml:17813
+ #: debian-reference.en.xml:17812
- #: debian-reference.en.xml:17873
+ #: debian-reference.en.xml:17872
- #: debian-reference.en.xml:17903
+ #: debian-reference.en.xml:17902
- #: debian-reference.en.xml:17913
+ #: debian-reference.en.xml:17912
- #: debian-reference.en.xml:24224
+ #: debian-reference.en.xml:24226
- #: debian-reference.en.xml:24264
+ #: debian-reference.en.xml:24266
- #: debian-reference.en.xml:24288
+ #: debian-reference.en.xml:24290
- #: debian-reference.en.xml:24312
+ #: debian-reference.en.xml:24314
- #: debian-reference.en.xml:24336
+ #: debian-reference.en.xml:24338
  msgid ", ,"
  msgstr ", ,"
 Line 4855 
 msgstr "英語(米国)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:2969
- #: debian-reference.en.xml:18683
+ #: debian-reference.en.xml:18682
  msgid "<literal>en_US.UTF-8</literal>"
  msgstr "<literal>en_US.UTF-8</literal>"
 Line 4906 
 msgstr "スペイン語(スペイン)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:3009
- #: debian-reference.en.xml:18694
+ #: debian-reference.en.xml:18693
- #: debian-reference.en.xml:18726
+ #: debian-reference.en.xml:18725
  msgid "<literal>es_ES.UTF-8</literal>"
  msgstr "<literal>es_ES.UTF-8</literal>"
 Line 5676 
 msgstr "標準出力"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:3537
  #: debian-reference.en.xml:8878
- #: debian-reference.en.xml:19742
+ #: debian-reference.en.xml:19741
  msgid "0"
  msgstr "0"
 Line 5695 
 msgstr "標準出力"
  #: debian-reference.en.xml:7713
  #: debian-reference.en.xml:8889
  #: debian-reference.en.xml:10241
- #: debian-reference.en.xml:20124
+ #: debian-reference.en.xml:20123
  msgid "1"
  msgstr "1"
 Line 7488 
 msgstr "Debianアーカイブコンポ�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:4795
- #: debian-reference.en.xml:13223
+ #: debian-reference.en.xml:13222
  msgid "component"
  msgstr "コンポーネント"
 Line 8046 
 msgstr "設定ファイルを残した�
  #: debian-reference.en.xml:5355
  #: debian-reference.en.xml:5424
  #: debian-reference.en.xml:5435
- #: debian-reference.en.xml:16668
+ #: debian-reference.en.xml:16667
- #: debian-reference.en.xml:16671
+ #: debian-reference.en.xml:16670
- #: debian-reference.en.xml:16935
+ #: debian-reference.en.xml:16934
- #: debian-reference.en.xml:16938
+ #: debian-reference.en.xml:16937
- #: debian-reference.en.xml:21359
+ #: debian-reference.en.xml:21358
- #: debian-reference.en.xml:21362
+ #: debian-reference.en.xml:21361
- #: debian-reference.en.xml:25883
+ #: debian-reference.en.xml:25885
- #: debian-reference.en.xml:25896
+ #: debian-reference.en.xml:25898
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
 Line 8281 
 msgstr "ユーザマニュアルの表�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:5553
- #: debian-reference.en.xml:20256
+ #: debian-reference.en.xml:20255
- #: debian-reference.en.xml:24173
+ #: debian-reference.en.xml:24175
  msgid "<literal>u</literal>"
  msgstr "<literal>u</literal>"
 Line 8341 
 msgstr "選ばれたパッケージの<e
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:5609
- #: debian-reference.en.xml:19882
+ #: debian-reference.en.xml:19881
- #: debian-reference.en.xml:24141
+ #: debian-reference.en.xml:24143
  msgid "<literal>q</literal>"
  msgstr "<literal>q</literal>"
 Line 8370 
 msgstr "パッケージに関する情�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:5633
- #: debian-reference.en.xml:18672
+ #: debian-reference.en.xml:18671
  msgid "<literal>C</literal>"
  msgstr "<literal>C</literal>"
 Line 8996 
 msgstr "パッケージアクティビ�
  #: debian-reference.en.xml:11234
  #: debian-reference.en.xml:11325
  #: debian-reference.en.xml:11394
- #: debian-reference.en.xml:13730
+ #: debian-reference.en.xml:13729
  msgid "file"
  msgstr "ファイル"
 Line 9536 
 msgid "Lower level package tools such as
  msgstr "\"<literal>dpkg -i …</literal>\"や\"<literal>debi …</literal>\"といった低いレベルのパッケージツールはシステム管理者によって注意深く使われなければいけません。必要なパッケージ依存関係を自動的に面倒見てくれません。Dpkgの\"<literal>--force-all</literal>\"や類似のコマンドラインオプション(<literal>dpkg</literal>(1)参照)はエキスパートだけが使うようにできています。十分にその影響を理解せずに使うとシステム全体を壊してしまうかもしれません。"
  #: debian-reference.en.xml:6720
- #: debian-reference.en.xml:17960
+ #: debian-reference.en.xml:17959
  msgid "Please note:"
  msgstr "次に注意下さい:"
 Line 11405 
 msgstr "必要があればパッケー�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screen>
  #: debian-reference.en.xml:7940
- #: debian-reference.en.xml:30368
+ #: debian-reference.en.xml:30370
  #, no-wrap
  msgid "$ dch -i"
  msgstr "$ dch -i"
 Line 12128 
 msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.
  #: debian-reference.en.xml:8439
  #: debian-reference.en.xml:8455
  #: debian-reference.en.xml:8471
- #: debian-reference.en.xml:18961
+ #: debian-reference.en.xml:18960
- #: debian-reference.en.xml:18974
+ #: debian-reference.en.xml:18973
- #: debian-reference.en.xml:18987
+ #: debian-reference.en.xml:18986
- #: debian-reference.en.xml:19000
+ #: debian-reference.en.xml:18999
  msgid "Supported"
  msgstr "サポート"
 Line 12255 
 msgid "New system is started from the Fr
  msgstr "新しいシステムがFreeDOS/MSDOSシステムから起動されます。"
  #: debian-reference.en.xml:8479
- msgid "<ulink url=\"&neilturtonsmbr;\">Neil Turton's MBR</ulink>"
+ msgid "<ulink url=\"&mbrbyneilturton;\">MBR by Neil Turton</ulink>"
- msgstr "<ulink url=\"&neilturtonsmbr;\">Neil TurtonのMBR</ulink>"
+ msgstr "<ulink url=\"&mbrbyneilturton;\">Neil TurtonのMBR</ulink>"
  #: debian-reference.en.xml:8481
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/mbr\"> mbr </ulink>"
 Line 12272 
 msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:8487
- #: debian-reference.en.xml:18948
+ #: debian-reference.en.xml:18947
  msgid "Not supported"
  msgstr "非サポート"
 Line 12503 
 msgstr "システムのブートアッ�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:8640
- #: debian-reference.en.xml:20217
+ #: debian-reference.en.xml:20216
  msgid "<literal>0</literal>"
  msgstr "<literal>0</literal>"
 Line 13119 
 msgstr "パーミッション(許可)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:9041
- #: debian-reference.en.xml:16136
+ #: debian-reference.en.xml:16135
  msgid "user"
  msgstr "ユーザ"
 Line 13357 
 msgstr "アカウント情報管理の�
  #: debian-reference.en.xml:11237
  #: debian-reference.en.xml:11328
  #: debian-reference.en.xml:11397
- #: debian-reference.en.xml:13439
+ #: debian-reference.en.xml:13438
- #: debian-reference.en.xml:13642
+ #: debian-reference.en.xml:13641
- #: debian-reference.en.xml:13733
+ #: debian-reference.en.xml:13732
- #: debian-reference.en.xml:14672
+ #: debian-reference.en.xml:14671
- #: debian-reference.en.xml:14993
+ #: debian-reference.en.xml:14992
- #: debian-reference.en.xml:19403
+ #: debian-reference.en.xml:19402
- #: debian-reference.en.xml:20117
+ #: debian-reference.en.xml:20116
- #: debian-reference.en.xml:20202
+ #: debian-reference.en.xml:20201
- #: debian-reference.en.xml:22150
+ #: debian-reference.en.xml:22152
- #: debian-reference.en.xml:23900
+ #: debian-reference.en.xml:23902
- #: debian-reference.en.xml:24988
+ #: debian-reference.en.xml:24990
- #: debian-reference.en.xml:26141
+ #: debian-reference.en.xml:26143
- #: debian-reference.en.xml:26534
+ #: debian-reference.en.xml:26536
- #: debian-reference.en.xml:26617
+ #: debian-reference.en.xml:26619
- #: debian-reference.en.xml:26807
+ #: debian-reference.en.xml:26809
- #: debian-reference.en.xml:27182
+ #: debian-reference.en.xml:27184
- #: debian-reference.en.xml:27292
+ #: debian-reference.en.xml:27294
- #: debian-reference.en.xml:27392
+ #: debian-reference.en.xml:27394
- #: debian-reference.en.xml:27567
+ #: debian-reference.en.xml:27569
- #: debian-reference.en.xml:27790
+ #: debian-reference.en.xml:27792
- #: debian-reference.en.xml:28070
+ #: debian-reference.en.xml:28072
- #: debian-reference.en.xml:28231
+ #: debian-reference.en.xml:28233
- #: debian-reference.en.xml:28319
+ #: debian-reference.en.xml:28321
- #: debian-reference.en.xml:28449
+ #: debian-reference.en.xml:28451
- #: debian-reference.en.xml:29065
+ #: debian-reference.en.xml:29067
- #: debian-reference.en.xml:30030
+ #: debian-reference.en.xml:30032
  msgid "function"
  msgstr "機能"
 Line 13512 
 msgstr "<literal>crypt</literal>(3)ラ�
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:9423
- #: debian-reference.en.xml:23975
+ #: debian-reference.en.xml:23977
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/openssl\"> <literal>openssl</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/openssl\"> <literal>openssl</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:9426
- #: debian-reference.en.xml:23978
+ #: debian-reference.en.xml:23980
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/openssl\">&pop-openssl;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/openssl\">&pop-openssl;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:9427
- #: debian-reference.en.xml:23979
+ #: debian-reference.en.xml:23981
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/o/openssl.html\">&size-openssl;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/o/openssl.html\">&size-openssl;</ulink>"
 Line 13643 
 msgstr "差し替え可能な認証モ�
  # type: Content of: <book><chapter><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:9521
- #: debian-reference.en.xml:26147
+ #: debian-reference.en.xml:26149
- #: debian-reference.en.xml:29280
+ #: debian-reference.en.xml:29282
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/libc6\"> <literal>libc6</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/libc6\"> <literal>libc6</literal> </ulink>"
  #: debian-reference.en.xml:9524
- #: debian-reference.en.xml:26150
+ #: debian-reference.en.xml:26152
- #: debian-reference.en.xml:29283
+ #: debian-reference.en.xml:29285
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/libc6\">&pop-libcg;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/libc6\">&pop-libcg;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:9525
- #: debian-reference.en.xml:26151
+ #: debian-reference.en.xml:26153
- #: debian-reference.en.xml:29284
+ #: debian-reference.en.xml:29286
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/libc/libc6.html\">&size-libcg;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/libc/libc6.html\">&size-libcg;</ulink>"
 Line 13793 
 msgid "List of configuration files acces
  msgstr "PAMがアクセスするコンフィギュレーションファイルのリスト。"
  #: debian-reference.en.xml:9612
- #: debian-reference.en.xml:14990
+ #: debian-reference.en.xml:14989
  msgid "configuration file"
  msgstr "設定ファイル"
 Line 14111 
 msgstr "インセキュアなサービ�
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:9840
  #: debian-reference.en.xml:9846
- #: debian-reference.en.xml:14675
+ #: debian-reference.en.xml:14674
  msgid "port"
  msgstr "ポート"
 Line 14343 
 msgstr "sshからの侵入者をシス�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10021
- #: debian-reference.en.xml:18435
+ #: debian-reference.en.xml:18434
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/fail2ban\"> <literal>fail2ban</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/fail2ban\"> <literal>fail2ban</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10024
- #: debian-reference.en.xml:18438
+ #: debian-reference.en.xml:18437
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/fail2ban\">&pop-failcban;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/fail2ban\">&pop-failcban;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10025
- #: debian-reference.en.xml:18439
+ #: debian-reference.en.xml:18438
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/f/fail2ban.html\">&size-failcban;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/f/fail2ban.html\">&size-failcban;</ulink>"
  #: debian-reference.en.xml:10027
- #: debian-reference.en.xml:18441
+ #: debian-reference.en.xml:18440
  msgid "bans IPs that cause multiple authentication errors"
  msgstr "複数回の認証エラーを発生させるIPを使用禁止とする"
 Line 14472 
 msgstr "Debianシステム上の伝統�
  # type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:10127
- msgid "For <emphasis role=\"strong\">static IP</emphasis> system such as servers, you should setup TCP/IP network <emphasis role=\"strong\">without</emphasis> the <literal>resolvconf</literal> package and keep your system simple."
+ msgid "For <emphasis role=\"strong\">dynamic IP</emphasis> system such as mobile PCs, you should setup TCP/IP network <emphasis role=\"strong\">with</emphasis> the <literal>resolvconf</literal> package and enable you to switch your network configuration easily (see <xref linkend=\"_the_network_interface_served_by_the_dhcp\"/>)."
- msgstr "サーバーのような<emphasis role=\"strong\">静的IP</emphasis>システムの場合、TCP/IPネットワークを<literal>resolvconf</literal>パッケージを<emphasis role=\"strong\">使うことなく</emphasis>設定し、システムを単純にしましょう。"
+ msgstr "可動PCのような<emphasis role=\"strong\">動的IP</emphasis>システムの場合、TCP/IPネットワークを<literal>resolvconf</literal>パッケージを<emphasis role=\"strong\">使い</emphasis>設定し、容易にネットワーク設定を切り替えられるようにしましょう(<xref linkend=\"_the_network_interface_served_by_the_dhcp\"/>参照)。"
  # type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:10132
- msgid "For <emphasis role=\"strong\">dynamic IP</emphasis> system such as mobile PCs, you should setup TCP/IP network <emphasis role=\"strong\">with</emphasis> the <literal>resolvconf</literal> package and enable you to switch your network configuration easily."
+ msgid "For <emphasis role=\"strong\">static IP</emphasis> system such as servers, you should setup TCP/IP network <emphasis role=\"strong\">without</emphasis> the <literal>resolvconf</literal> package and keep your system simple (see <xref linkend=\"_the_network_interface_with_the_static_ip\"/>)."
- msgstr "可動PCのような<emphasis role=\"strong\">動的IP</emphasis>システムの場合、TCP/IPネットワークを<literal>resolvconf</literal>パッケージを<emphasis role=\"strong\">使い</emphasis>設定し、容易にネットワーク設定を切り替えられるようにしましょう。"
+ msgstr "サーバーのような<emphasis role=\"strong\">静的IP</emphasis>システムの場合、TCP/IPネットワークを<literal>resolvconf</literal>パッケージを<emphasis role=\"strong\">使うことなく</emphasis>設定し、システムを単純にしましょう(<xref linkend=\"_the_network_interface_with_the_static_ip\"/>参照)。"
  # type: Content of: <book><chapter><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:10136
 Line 14487 
 msgstr "ここでは伝統的な場合�
  # type: Content of: <book><chapter><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:10137
- msgid "We will also touch on some alternative high level tools such as <literal>network-manager</literal> and <literal>wicd</literal> which ease configuration of wireless networks."
+ msgid "We will also touch on some alternative high level tools such as <literal>network-manager</literal> and <literal>wicd</literal> which ease configuration of wireless networks (see <xref linkend=\"_automatic_network_configuration\"/>)."
- msgstr "また、ワイヤレスネットワークの設定を容易にする<literal>network-manager</literal>や<literal>wicd</literal>のような代替の高レベルツールにもここで少し触れていきます。"
+ msgstr "また、ワイヤレスネットワークの設定を容易にする<literal>network-manager</literal>や<literal>wicd</literal>のような代替の高レベルツールにもここで少し触れていきます(<xref linkend=\"_automatic_network_configuration\"/>参照)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><title>
  #: debian-reference.en.xml:10139
 Line 14619 
 msgstr "ネットワークインター�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:10190
  msgid "The network interface name, e.g. <literal>eth0</literal>, is assigned to each hardware in the Linux kernel through the user space configuration mechanism, <literal>udev</literal> (see <xref linkend=\"_the_udev_system\"/>), as it is found.  The network interface name is referred as <emphasis role=\"strong\">physical interface</emphasis> in <literal>ifup</literal>(8) and <literal>interfaces</literal>(5)."
- msgstr "Linuxカーネル中の各ハードウエアーは、それが見つかり次第ユーザースペースの設定メカニズム<literal>udev</literal>(<xref linkend=\"_the_udev_system\"/>参照)を通じて、例えば<literal>eth0</literal>のようなネットワークインターフェース名が付与されます。ネットワークインターフェース名は、<literal>ifup</literal>(8)と<literal>interfaces</literal>(5)の中で<emphasis role=\"strong\">物理インターフェース</emphasis>と呼ばれています。"
+ msgstr "Linuxカーネル中の各ハードウエアーは、それが見つかり次第ユーザスペースの設定メカニズム<literal>udev</literal>(<xref linkend=\"_the_udev_system\"/>参照)を通じて、例えば<literal>eth0</literal>のようなネットワークインターフェース名が付与されます。ネットワークインターフェース名は、<literal>ifup</literal>(8)と<literal>interfaces</literal>(5)の中で<emphasis role=\"strong\">物理インターフェース</emphasis>と呼ばれています。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:10191
 Line 14718 
 msgstr "16"
  # type: Content of: <book><chapter><section><title>
  #: debian-reference.en.xml:10263
- #: debian-reference.en.xml:30274
+ #: debian-reference.en.xml:30276
  msgid "C"
  msgstr "C"
 Line 14779 
 msgstr "<literal>ifupdown</literal>パ�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><screen>
  #: debian-reference.en.xml:10302
- #: debian-reference.en.xml:12349
+ #: debian-reference.en.xml:12348
  #, no-wrap
  msgid ""
  "auto lo\n"
 Line 14815 
 msgid "List of network configuration too
  msgstr "ネットワーク設定ツールのリスト。"
  #: debian-reference.en.xml:10321
- #: debian-reference.en.xml:12667
+ #: debian-reference.en.xml:12666
- #: debian-reference.en.xml:12959
+ #: debian-reference.en.xml:12958
  msgid "packages"
  msgstr "パッケージ"
 Line 14939 
 msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10413
  msgid "Mapping scripts to enhance \"<literal>ifupdown</literal>\" package"
- msgstr "\"<literal>ifupdown</literal>\"パッケージを補強するマッピングスクリプト"
+ msgstr "\"<literal>ifupdown</literal>\"パッケージを補強するmappingスクリプト"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10417
 Line 15042 
 msgstr "設定::<ulink url=\"&wicd;\">wi
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10478
  msgid "Wired and wireless network manager"
- msgstr "有線と無線のネットワークマネージャー"
+ msgstr "有線と無線のネットワークマネージャ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10482
- #: debian-reference.en.xml:12974
+ #: debian-reference.en.xml:12973
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/iptables\"> <literal>iptables</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/iptables\"> <literal>iptables</literal> </ulink>"
  #: debian-reference.en.xml:10485
- #: debian-reference.en.xml:12977
+ #: debian-reference.en.xml:12976
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/iptables\">&pop-iptables;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/iptables\">&pop-iptables;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10486
- #: debian-reference.en.xml:12978
+ #: debian-reference.en.xml:12977
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/i/iptables.html\">&size-iptables;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/i/iptables.html\">&size-iptables;</ulink>"
 Line 15284 
 msgstr "リモートホストへのネ�
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10625
- #: debian-reference.en.xml:15711
+ #: debian-reference.en.xml:15710
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/dhcp3-client\"> <literal>dhcp3-client</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/dhcp3-client\"> <literal>dhcp3-client</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10628
- #: debian-reference.en.xml:15714
+ #: debian-reference.en.xml:15713
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/dhcp3-client\">&pop-dhcpdclient;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/dhcp3-client\">&pop-dhcpdclient;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10629
- #: debian-reference.en.xml:15715
+ #: debian-reference.en.xml:15714
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/d/dhcp3-client.html\">&size-dhcpdclient;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/d/dhcp3-client.html\">&size-dhcpdclient;</ulink>"
 Line 15514 
 msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10764
  msgid "Network mapper / port scanner (<ulink url=\"&nmap;\">Nmap</ulink>, console)"
- msgstr "ネットワークマッパー/ポートスキャナー(<ulink url=\"&nmap;\">Nmap</ulink>、コンソール)"
+ msgstr "ネットワークマッパー/ポートスキャナ(<ulink url=\"&nmap;\">Nmap</ulink>、コンソール)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10768
 Line 15534 
 msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10777
  msgid "Network mapper / port scanner (GTK+)"
- msgstr "ネットワークマッパー/ポートスキャナー(GTK+)"
+ msgstr "ネットワークマッパー/ポートスキャナ(GTK+)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10781
 Line 15553 
 msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10790
  msgid "Network mapper / port scanner (KDE)"
- msgstr "ネットワークマッパー/ポートスキャナー(KDE)"
+ msgstr "ネットワークマッパー/ポートスキャナ(KDE)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10794
 Line 15694 
 msgstr "ネットワークの使用状�
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10885
- #: debian-reference.en.xml:15685
+ #: debian-reference.en.xml:15684
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/dnsutils\"> <literal>dnsutils</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/dnsutils\"> <literal>dnsutils</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10888
- #: debian-reference.en.xml:15688
+ #: debian-reference.en.xml:15687
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/dnsutils\">&pop-dnsutils;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/dnsutils\">&pop-dnsutils;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10889
- #: debian-reference.en.xml:15689
+ #: debian-reference.en.xml:15688
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/d/dnsutils.html\">&size-dnsutils;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/d/dnsutils.html\">&size-dnsutils;</ulink>"
 Line 15761 
 msgstr "ネットワークデバイス�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:10929
  msgid "Although most hardware devices are supported by the Debian system, there are some network devices which require <ulink url=\"&dsfg;\">DSFG</ulink> non-free external hardware drivers to support them.  Please see <xref linkend=\"_non_free_hardware_drivers\"/>."
- msgstr "Debianシステムによってほとんどのハードウエアーデバイスはサポートされていますが、一部のネットワークデバイスはそのサポートのために<ulink url=\"&dsfg;\">DSFG</ulink> non-freeのドライバーが必要です。<xref linkend=\"_non_free_hardware_drivers\"/>を参照下さい。"
+ msgstr "Debianシステムによってほとんどのハードウエアーデバイスはサポートされていますが、一部のネットワークデバイスはそのサポートのために<ulink url=\"&dsfg;\">DSFG</ulink> non-freeのドライバが必要です。<xref linkend=\"_non_free_hardware_drivers\"/>を参照下さい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><title>
  #: debian-reference.en.xml:10933
 Line 15813 
 msgstr "PPP"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10966
  msgid "⇔ <ulink url=\"&modem;\">modem</ulink> ⇔ POTS ⇔ dial-up access point ⇔ ISP"
- msgstr "⇔ <ulink url=\"&modem;\">モデム</ulink> ⇔ POTS ⇔ ダイアルアップアクセスポイント ⇔ ISP"
+ msgstr "⇔ <ulink url=\"&modem;\">モデム</ulink> ⇔ POTS ⇔ ダイヤルアップアクセスポイント ⇔ ISP"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:10971
 Line 16011 
 msgid "The wide area network"
  msgstr "広域ネットワーク"
  #: debian-reference.en.xml:11142
- #: debian-reference.en.xml:15459
+ #: debian-reference.en.xml:15458
- #: debian-reference.en.xml:15717
+ #: debian-reference.en.xml:15716
  msgid "<ulink url=\"&dhcp;\">DHCP</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"&dhcp;\">DHCP</ulink>"
 Line 16066 
 msgstr "イーサーネットを使っ�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11183
  msgid "The typical modern home and small business network, i.e. LAN, are connected to the WAN(Internet) using some consumer grade broadband router.  The LAN behind this router is usually served by the <ulink url=\"&dynamichostconfitionprotocoldhcp;\">dynamic host configuration protocol (DHCP)</ulink> server running on the router."
- msgstr "典型的な最近の家庭内や小規模ビジネスネットワークのLANはWAN(インターネット）に何らかの消費者向けブロードバンドルーターを使って接続されています。このルーターの後ろのLANは通常ルーター上で稼働する<ulink url=\"&dynamichostconfitionprotocoldhcp;\">動的ホスト設定プロトコル(DHCP)</ulink>サーバーによりサービスを受けています。"
+ msgstr "典型的な最近の家庭内や小規模ビジネスネットワークのLANはWAN(インターネット)に何らかの消費者向けブロードバンドルーターを使って接続されています。このルーターの後ろのLANは通常ルーター上で稼働する<ulink url=\"&dynamichostconfitionprotocoldhcp;\">動的ホスト設定プロトコル(DHCP)</ulink>サーバーによりサービスを受けています。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11184
 Line 16102 
 msgstr "電話番号"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11201
  msgid "the ISP user name,"
- msgstr "ISPでのユーザー名"
+ msgstr "ISPでのユーザ名"
  #: debian-reference.en.xml:11206
  msgid "the ISP password,"
 Line 16165 
 msgstr "<literal>/etc/ppp/options</liter
  #: debian-reference.en.xml:11354
  #: debian-reference.en.xml:11415
  msgid "The general execution parameter for <literal>pppd</literal>"
- msgstr "<literal>pppd</literal>のための一般的な実行パラメーター"
+ msgstr "<literal>pppd</literal>のための一般的な実行パラメータ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:11268
 Line 16179 
 msgstr "<literal>/etc/ppp/pap-secret</li
  #: debian-reference.en.xml:11362
  #: debian-reference.en.xml:11423
  msgid "Authentication data for the <ulink url=\"&pap;\">PAP</ulink> (security risk)"
- msgstr "<ulink url=\"&pap;\">PAP</ulink>のための認証データー(安全上問題あり)"
+ msgstr "<ulink url=\"&pap;\">PAP</ulink>のための認証データ(安全上問題あり)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:11276
 Line 16193 
 msgstr "<literal>/etc/ppp/chap-secret</l
  #: debian-reference.en.xml:11370
  #: debian-reference.en.xml:11431
  msgid "Authentication data for the <ulink url=\"&chap;\">CHAP</ulink> (more secure)"
- msgstr "<ulink url=\"&pap;\">CHAP</ulink>のための認証データー(比較的安全)"
+ msgstr "<ulink url=\"&pap;\">CHAP</ulink>のための認証データ(比較的安全)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11286
 Line 16241 
 msgstr "設定スクリプト<literal>wv
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11306
  msgid "the ISP user name, and"
- msgstr "ISPでのユーザー名"
+ msgstr "ISPでのユーザ名"
  #: debian-reference.en.xml:11311
  msgid "the ISP password."
 Line 16250 
 msgstr "ISPのパスワード"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11315
  msgid "<literal>wvdial</literal> succeeds in making the connection in most cases and maintains authentication data list automatically."
- msgstr "ほとんどの場合<literal>wvdial</literal>は接続をすることに成功し、自動的に認証データーのリストを管理します。"
+ msgstr "ほとんどの場合<literal>wvdial</literal>は接続をすることに成功し、自動的に認証データのリストを管理します。"
  #: debian-reference.en.xml:11318
  msgid "List of configuration files for the PPP connection with wvdialconf."
 Line 16365 
 msgstr "ifupdownを使う基本的なネ
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:11470
- #: debian-reference.en.xml:12092
+ #: debian-reference.en.xml:12088
  msgid "<literal>ifup eth0</literal>"
  msgstr "<literal>ifup eth0</literal>"
 Line 16376 
 msgstr " \"<literal>iface eth0</literal>
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:11478
- #: debian-reference.en.xml:12100
+ #: debian-reference.en.xml:12096
  msgid "<literal>ifdown eth0</literal>"
  msgstr "<literal>ifdown eth0</literal>"
 Line 16455 
 msgstr "\"<literal>mapping &lt;interface
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:11550
  msgid "To define mapping value of &lt;config_name&gt; for the matching &lt;interface_name&gt;."
- msgstr "&lt;interface_name&gt;に対応する&lt;config_name&gt;のマッピング値を規定する。"
+ msgstr "&lt;interface_name&gt;に対応する&lt;config_name&gt;のmapping値を規定する。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  #: debian-reference.en.xml:11555
 Line 16479 
 msgstr "設定を次行に継続する�
  #: debian-reference.en.xml:11572
  msgid "Lines started with <emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis> stanza has the following syntax:"
- msgstr "Lines started with <emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis> stanza has the following syntax:"
+ msgstr "<emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis>スタンザで始まる行は次のシンタクスです:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
  #: debian-reference.en.xml:11573
 Line 16516 
 msgstr "\"<literal>/etc/network/interfac
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><screen>
  #: debian-reference.en.xml:11585
- #: debian-reference.en.xml:12371
+ #: debian-reference.en.xml:12370
  #, no-wrap
  msgid ""
  "auto lo\n"
 Line 16661 
 msgstr "<ulink url=\"&wirelesslanwlanfor
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11652
  msgid "The WLAN interfaces are almost like normal Ethernet interfaces but require some network ID and encryption key data to be provided when they are initialized.  Their high level network tools are exactly the same as that of Ethernet interfaces except interface names are a bit different like <literal>eth1</literal>, <literal>wlan0</literal>, <literal>ath0</literal>, <literal>wifi0</literal>, … depending on the kernel drivers used."
- msgstr "WLANインターフェースは通常のEthernetインターフェースと非常に似ていますが、始動時にネットワークIDと暗号キーデーターを必要とします。インターフェース名が使われるカーネルドライバーによって<literal>eth1</literal>や<literal>wlan0</literal>や<literal>ath0</literal>や<literal>wifi0</literal>等とインターフェース名が少々異なる以外は、それらに使われる高レベルのネットワークツールはEthernetインターフェースのものとまったく同じです。"
+ msgstr "WLANインターフェースは通常のEthernetインターフェースと非常に似ていますが、始動時にネットワークIDと暗号キーデータを必要とします。インターフェース名が使われるカーネルドライバによって<literal>eth1</literal>や<literal>wlan0</literal>や<literal>ath0</literal>や<literal>wifi0</literal>等とインターフェース名が少々異なる以外は、それらに使われる高レベルのネットワークツールはEthernetインターフェースのものとまったく同じです。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11654
 Line 16927 
 msgstr "あるインターフェース�
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
  #: debian-reference.en.xml:11793
+ #, no-wrap
  msgid "  inet addr:192.168.11.2  Bcast:192.168.11.255  Mask:255.255.255.0"
  msgstr "  inet addr:192.168.11.2  Bcast:192.168.11.255  Mask:255.255.255.0"
-Line 16942 
 msgstr "基本ネットワーク設定"
+Line 16943 
 msgstr "基本ネットワーク設定"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11800
  msgid "When you try to reconfigure the interface, e.g. <literal>eth0</literal>, you must disable it first with the \"<emphasis role=\"strong\"><literal>sudo ifdown eth0</literal></emphasis>\" command.  This will remove the entry of <literal>eth0</literal> from the \"<literal>/etc/network/run/ifstate</literal>\" file. (This may result in some error message if <literal>eth0</literal> is not active or it is configured improperly previously.  So far, it seems to be safe to do this for the simple single user work station at any time.)"
- msgstr "例えば<literal>eth0</literal>というインターフェースを再設定したい際には、まず\"<emphasis role=\"strong\"><literal>sudo ifdown eth0</literal></emphasis>\"コマンドを実行してそれを無効にしなければいけません。こうすることで<literal>eth0</literal>のエントリーが\"<literal>/etc/network/run/ifstate</literal>\"ファイルから削除されます。(もし<literal>eth0</literal>が有効でなかったりそれにたいして過去に間違った設定がされている際には、こうするとエラーメッセージを発することになるかもしれません。シンプルな単一ユーザーのワークステーションではいつも問題なことは知る限り起こらないようです。)"
+ msgstr "例えば<literal>eth0</literal>というインターフェースを再設定したい際には、まず\"<emphasis role=\"strong\"><literal>sudo ifdown eth0</literal></emphasis>\"コマンドを実行してそれを無効にしなければいけません。こうすることで<literal>eth0</literal>のエントリーが\"<literal>/etc/network/run/ifstate</literal>\"ファイルから削除されます。(もし<literal>eth0</literal>が有効でなかったりそれにたいして過去に間違った設定がされている際には、こうするとエラーメッセージを発することになるかもしれません。シンプルな単一ユーザのワークステーションではいつも問題なことは知る限り起こらないようです。)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11801
-Line 17037 
 msgstr "<literal>ifupdown</literal>パ�
+Line 17038 
 msgstr "<literal>ifupdown</literal>パ�
  # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11860
  msgid "The functionalities described here are completely optional.  I, being lazy and minimalist, rarely bother to use these."
- msgstr "ここに記述されている機能は全く任意のものです。著者自身、怠け者で面倒な事が嫌いなために、ここに書かれたことにめったに構うことはありません。"
+ msgstr "ここに記述されている機能は全く任意のものです。著者自身、怠け者で面倒な事が嫌いなために、ここに書かれたことを使うことは滅多にありません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><caution><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11862
  msgid "If you could not set up network connection by information in <xref linkend=\"_the_basic_network_configuration_with_ifupdown\"/>, you will make situation worse by using information below."
- msgstr "<xref linkend=\"_the_basic_network_configuration_with_ifupdown\"/>に書かれた情報でネットワーク接続をうまく設定できないなら、以下の情報を使うと状況は更に悪くなります。"
+ msgstr "<xref linkend=\"_the_basic_network_configuration_with_ifupdown\"/>に書かれた情報でネットワーク接続をうまく設定できないのに、次の情報を使うと状況は更に悪くなります。"
  #: debian-reference.en.xml:11865
  msgid "The ifplugd package"
-Line 17051 
 msgstr "ifplugdパッケージ"
+Line 17052 
 msgstr "ifplugdパッケージ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11866
  msgid "The <literal>ifplugd</literal> package is older automatic network configuration tool which can manage only Ethernet connections. This solves unplugged/replugged Ethernet cable issues for mobile PC etc..  If you have <ulink url=\"&networkmanager;\">NetworkManager</ulink> or <ulink url=\"&wicd;\">Wicd</ulink> (see <xref linkend=\"_automatic_network_configuration\"/>) installled, you do not need this package."
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ifplugd</literal>パッケージはイーサーネット接続のみを管理する古い自動ネットワーク設定ツールです。これによって可動PC等のイーサーネットケーブルの脱着問題を解決します。もし<ulink url=\"&networkmanager;\">NetworkManager</ulink>か<ulink url=\"&wicd;\">Wicd</ulink> (<xref linkend=\"_automatic_network_configuration\"/>参照)がインストールされている場合は、このパッケージは必要ありません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11867
- msgid "This package runs <ulink url=\"&daemon;\">daemon</ulink> and replaces <emphasis role=\"strong\">auto</emphasis> or <emphasis role=\"strong\">allow-hotplug</emphasis> functionalities (see <xref linkend=\"list-of-stanzas-in-eni\"/> and starts interfaces upon their connection to the network."
+ msgid "This package runs <ulink url=\"&daemon;\">daemon</ulink> and replaces <emphasis role=\"strong\">auto</emphasis> or <emphasis role=\"strong\">allow-hotplug</emphasis> functionalities (see <xref linkend=\"list-of-stanzas-in-eni\"/>) and starts interfaces upon their connection to the network."
- msgstr ""
+ msgstr "このパッケージは<ulink url=\"&daemon;\">デーモン</ulink>として実行され、<emphasis role=\"strong\">auto</emphasis>とか<emphasis role=\"strong\">allow-hotplug</emphasis>という機能(<xref linkend=\"list-of-stanzas-in-eni\"/>)を置き換え、インターフェースがネットワークに繋がれるとインターフェースを起動します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11868
  msgid "Here is how to use the <literal>ifplugd</literal> package for the internal Ethernet port, e.g. <literal>eth0</literal>:"
- msgstr ""
+ msgstr "例えば<literal>eth0</literal>という内部イーサーネットポートに対する<literal>ifplugd</literal>パッケージの利用方法は次です:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11872
-Line 17080 
 msgstr "<literal>ifplugd</literal>パッ
+Line 17081 
 msgstr "<literal>ifplugd</literal>パッ
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11887
  msgid "Run \"<literal>sudo dpkg-reconfigure ifplugd</literal>\", and"
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>sudo dpkg-reconfigure ifplugd</literal>\"の実行します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11892
  msgid "Put <literal>eth0</literal> as the \"static interfaces to be watched by ifplugd\"."
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>eth0</literal>を\"ifplugdにより監視される静的インターフェース\"とします。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11896
  msgid "Now, the network reconfiguration works as you desire:"
- msgstr ""
+ msgstr "こうするとお望みどおりのネットワーク設定が機能します:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11900
  msgid "Upon power-on or upon hardware discovery, the interface is not brought up by itself."
- msgstr ""
+ msgstr "電源投入もしくはハードウエアーの発見時に、インターフェースは自動的に起動されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11905
  msgid "Quick boot process without the long DHCP timeout."
- msgstr ""
+ msgstr "長いDHCPのタイムアウトを待つことのない迅速なブートプロセス。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11910
  msgid "No funny activated interface without proper IPv4 address (see <xref linkend=\"_the_network_configuration_state_of_ifupdown\"/>)."
- msgstr ""
+ msgstr "適切なIPv4アドレス無しの変に起動されたインターフェース(<xref linkend=\"_the_network_configuration_state_of_ifupdown\"/>参照)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11917
  msgid "Upon finding the Ethernet cable, the interface is brought up."
- msgstr ""
+ msgstr "イーサーネットケーブルを発見時にインターフェースが起動されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11922
  msgid "Upon some time after unplugging the Ethernet cable, the interface is brought down automatically."
- msgstr ""
+ msgstr "イーサーネットケーブルを外して少し経った時点でインターフェースが自動的に停止されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11927
  msgid "Upon plugging in another Ethernet cable, the interface will be brought up under the new network environment."
- msgstr ""
+ msgstr "イーサーネットケーブルを接続した時点でインターフェースが新しいネットワーク環境下で起動されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11932
  msgid "The arguments for the <literal>ifplugd</literal>(8) command can set its behaviors such as the delay for reconfiguring interfaces."
- msgstr ""
+ msgstr "The arguments for the <literal>ifplugd</literal>(8)コマンドの引数はインターフェースの再設定の遅延時間などの挙動を設定します。"
  #: debian-reference.en.xml:11936
  msgid "The ifmetric package"
-Line 17134 
 msgstr "ifmetricパッケージ"
+Line 17135 
 msgstr "ifmetricパッケージ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11937
  msgid "The <literal>ifmeric</literal> package enables us to manipulate metrics of routes a posteriori even for DHCP."
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ifmeric</literal>パッケージを使うと、DHCPでもルートのメトリクスを事後操作できます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11938
  msgid "The following will set the <literal>eth0</literal> interface to be preferred over the <literal>wlan0</literal> interface:"
- msgstr ""
+ msgstr "次のようにすると<literal>eth0</literal>インターフェースを<literal>wlan0</literal>インターフェースより優先するように設定できます:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11942
  msgid "Install the <literal>ifmetric</literal> package, and"
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ifmetric</literal>パッケージをインストール。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11947
  msgid "Add an option line with \"<literal>metric 0</literal>\" just below the \"<literal>iface eth0 inet dhcp</literal>\" line."
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>iface eth0 inet dhcp</literal>\"行のすぐ下に\"<literal>metric 0</literal>\"というオプション行を追加します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11952
  msgid "Add an option line with \"<literal>metric 1</literal>\" just below the \"<literal>iface wlan0 inet dhcp</literal>\" line."
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>iface wlan0 inet dhcp</literal>\"行のすぐ下に\"<literal>metric 1</literal>\"というオプション行を追加します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11956
  msgid "The metric 0 means the highest priority route and is the default one.  The larger metric value means lower priority routes. The IP address of the active interface with the lowest metric value becomes the originating one. See <literal>ifmetric</literal>(8)."
- msgstr ""
+ msgstr "メトリック0とは最高優先順位のルートでデフォルトのルートということを意味します.大きなメトリック値は低い優先順位を意味します。最低のメトリック値をもつ有効なインターフェースのIPアドレスが発信源となるインターフェースになります。<literal>ifmetric</literal>(8)を参照下さい。"
  #: debian-reference.en.xml:11959
  msgid "The virtual interface"
-Line 17168 
 msgstr "仮想インターフェース"
+Line 17169 
 msgstr "仮想インターフェース"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11960
  msgid "A single physical Ethernet interface can be configured as multiple virtual interfaces with different IP addresses.  Usually the purpose is to connect an interface to several IP subnetworks.  For example, IP address based virtual web hosting by a single network interface is one such application."
- msgstr ""
+ msgstr "物理的には単一のイーサーネットインターフェースは異なるIPアドレスをもつ複数の仮想インターフェースとして設定できます。いくつかのIPサブネットワークにインターフェースを繋ぐのが通常こうする目的です。例えば、単一ネットワークインターフェースを使ったIPアドレスに基づく仮想ウエッブホスティングがその適用例です。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11961
  msgid "For example, let's suppose that"
- msgstr ""
+ msgstr "例えば、次を仮定しましょう"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11965
  msgid "a single Ethernet interface on your host is connected to a Ethernet hub (not to the broadband router),"
- msgstr ""
+ msgstr "あなたのホスト上の単一のイーサーネットインターフェースが(ブロードバンドルーターではなく)イーサーネットハブに接続されています。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11970
  msgid "the Ethernet hub is connected to both the Internet and LAN network,"
- msgstr ""
+ msgstr "イーサーネットハブはインターネットとLANネットワークの両方に接続されています。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11975
- msgid "the Internet and LAN network by a single Ethernet interface with the Ethernet hub,"
+ msgid "the LAN network uses subnet <literal>192.168.0.x/24</literal>,"
- msgstr ""
+ msgstr "LANネットワークはサブネット<literal>192.168.0.x/24</literal>を使う。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11980
- msgid "the LAN network uses subnet <literal>192.168.0.x/24</literal>,"
+ msgid "your host uses DHCP served IP address with the physical interface <literal>eth0</literal> for the Internet, and"
- msgstr ""
+ msgstr "あなたのホストはインターネットに関しては物理インターフェース<literal>eth0</literal>をDHCPが提供するIPアドレスで使います。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:11985
- msgid "your host uses DHCP served IP address with the physical interface <literal>eth0</literal> for the Internet, and"
+ msgid "your host uses <literal>192.168.0.1</literal> with the virtual interface <literal>eth0:0</literal> for the LAN,"
- msgstr ""
+ msgstr "あなたのホストはLANに関しては仮想インターフェース<literal>eth0:0</literal>を<literal>192.168.0.1</literal>で使います。"
- # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
+ #: debian-reference.en.xml:11989
- #: debian-reference.en.xml:11990
+ msgid "then following stanzas in \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" will configure your network:"
- msgid "your host uses <literal>192.168.0.1</literal> with the virtual interface <literal>eth0:0</literal> for the LAN, then following stanzas in \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" will configure your network:"
+ msgstr "このとき\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"中の次のスタンザがあなたのネットワークを設定します:"
- msgstr ""
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
- #: debian-reference.en.xml:11992
+ #: debian-reference.en.xml:11990
  #, no-wrap
  msgid ""
  "iface eth0 inet dhcp\n"
 Line 17218 
 msgid ""
  " broadcast 192.168.0.255\n"
  " metric 1"
  msgstr ""
+ "iface eth0 inet dhcp\n"
+ " metric 0\n"
+ "iface eth0:0 inet static\n"
+ " address 192.168.0.1\n"
+ " netmask 255.255.255.0\n"
+ " network 192.168.0.0\n"
+ " broadcast 192.168.0.255\n"
+ " metric 1"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12003
+ #: debian-reference.en.xml:11999
  msgid "Although this configuration example with <ulink url=\"&networkaddresstranslationnat;\">network address translation (NAT)</ulink> using <ulink url=\"&netfilteriptables;\">netfilter/iptables</ulink> (see <xref linkend=\"_netfilter\"/>) can provide cheap router for the LAN with only single interface, there is no real firewall capability with such set up.  You should use 2 physical interfaces with NAT to secure the local network from Internet."
- msgstr ""
+ msgstr "<ulink url=\"&netfilteriptables;\">netfilter/iptables</ulink>(<xref linkend=\"_netfilter\"/>参照)を使って<ulink url=\"&networkaddresstranslationnat;\">ネットワークアドレス変換(NAT)</ulink>を使う上記設定例は単一インターフェースを使ってLANに対して安価なルーターを提供しますが、そのような設定を使ったのでは真のファイアーウォール能力はありません。2つの物理インターフェースとNATを使ってインターネットからローカルネットワークをセキュアするべきです。"
- #: debian-reference.en.xml:12007
+ #: debian-reference.en.xml:12003
  msgid "The advanced command syntax"
  msgstr "上級コマンドシンタックス"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12008
+ #: debian-reference.en.xml:12004
  msgid "The <literal>ifupdown</literal> package offers advanced network configuration using the <emphasis role=\"strong\">network configuration</emphasis> name and the <emphasis role=\"strong\">network interface</emphasis> name.  I use slightly different terminology from one used in <literal>ifup</literal>(8) and <literal>interfaces</literal>(5)."
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ifupdown</literal>パッケージは<emphasis role=\"strong\">ネットワーク設定</emphasis>名と<emphasis role=\"strong\">ネットワークインターフェース</emphasis>名を使って上級のネットワーク設定をできるようにします。わたしは<literal>ifup</literal>(8)や<literal>interfaces</literal>(5)とは少々異なる用語法をここでは使っています。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
- #: debian-reference.en.xml:12010
+ #: debian-reference.en.xml:12006
  msgid "List of terminology for network devices."
- msgstr ""
+ msgstr "ネットワークデバイスの用語法のリスト。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12019
+ #: debian-reference.en.xml:12015
  msgid "manpage terminology"
- msgstr ""
+ msgstr "マンページの用語法"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12022
+ #: debian-reference.en.xml:12018
  msgid "my terminology"
- msgstr ""
+ msgstr "著者の用語法"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12025
+ #: debian-reference.en.xml:12021
  msgid "explanation"
- msgstr ""
+ msgstr "説明"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12028
+ #: debian-reference.en.xml:12024
  msgid "examples in the following text"
- msgstr ""
+ msgstr "この後の文中の用例"
- #: debian-reference.en.xml:12034
+ #: debian-reference.en.xml:12030
  msgid "<emphasis role=\"strong\">physical interface</emphasis> name"
  msgstr "<emphasis role=\"strong\">物理インターフェース</emphasis>名"
- #: debian-reference.en.xml:12036
+ #: debian-reference.en.xml:12032
  msgid "<emphasis role=\"strong\">network interface</emphasis> name"
  msgstr "<emphasis role=\"strong\">ネットワークインターフェース</emphasis>名"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12039
+ #: debian-reference.en.xml:12035
  msgid "A name given by the Linux kernel (using <literal>udev</literal> mechanism)."
- msgstr ""
+ msgstr "Linuxカーネルが(<literal>udev</literal>メカニズムを利用して)与える名前。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12041
+ #: debian-reference.en.xml:12037
  msgid "<literal>lo</literal>, <literal>eth0</literal>, <literal>&lt;interface_name&gt;</literal>"
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>lo</literal>, <literal>eth0</literal>, <literal>&lt;interface_name&gt;</literal>"
- #: debian-reference.en.xml:12044
+ #: debian-reference.en.xml:12040
  msgid "<emphasis role=\"strong\">logical interface</emphasis> name"
  msgstr "<emphasis role=\"strong\">論理インターフェース</emphasis>名"
- #: debian-reference.en.xml:12046
+ #: debian-reference.en.xml:12042
  msgid "<emphasis role=\"strong\">network configuration</emphasis> name"
  msgstr "<emphasis role=\"strong\">ネットワーク設定</emphasis>名"
- #: debian-reference.en.xml:12049
+ #: debian-reference.en.xml:12045
  msgid "A name token following <emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis> in the \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"."
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"中で<emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis>に続く名前文字列。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12051
+ #: debian-reference.en.xml:12047
  msgid "<literal>config1</literal>, <literal>config2</literal>, <literal>&lt;config_name&gt;</literal>"
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>config1</literal>, <literal>config2</literal>, <literal>&lt;config_name&gt;</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12056
+ #: debian-reference.en.xml:12052
- msgid "Basic network configuration commands in <xref linkend=\"_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces\"/> require the <emphasis role=\"strong\">network configuration</emphasis> name token of the <emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis> stanza to match the <emphasis role=\"strong\">network interface</emphasis> name in the \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"."
+ msgid "Basic network configuration commands in <xref linkend=\"_the_command_syntax_simplified\"/> require the <emphasis role=\"strong\">network configuration</emphasis> name token of the <emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis> stanza to match the <emphasis role=\"strong\">network interface</emphasis> name in the \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"."
- msgstr ""
+ msgstr "<xref linkend=\"_the_command_syntax_simplified\"/>中の基本的なネットワーク設定コマンドは、<emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis>スタンザ中の<emphasis role=\"strong\">ネットワーク設定</emphasis>名の文句と、\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"中の<emphasis role=\"strong\">ネットワークインターフェース</emphasis>名が一致している必要があります。"
- #: debian-reference.en.xml:12057
+ #: debian-reference.en.xml:12053
  msgid "Advanced network configuration commands enables separation of the <emphasis role=\"strong\">network configuration</emphasis> name and the <emphasis role=\"strong\">network interface</emphasis> name in the \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\":"
- msgstr ""
+ msgstr "上級ネットワーク設定コマンドは\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"の中で、<emphasis role=\"strong\">ネットワーク設定</emphasis>名と<emphasis role=\"strong\">ネットワークインターフェース</emphasis>名を区別を可能にします:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
- #: debian-reference.en.xml:12059
+ #: debian-reference.en.xml:12055
  msgid "List of advanced network configuration commands with ifupdown."
- msgstr ""
+ msgstr "ifupdownを使う上級ネットワーク設定コマンドのリスト。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12076
+ #: debian-reference.en.xml:12072
  msgid "<literal>ifup eth0=config1</literal>"
  msgstr "<literal>ifup eth0=config1</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12079
+ #: debian-reference.en.xml:12075
  msgid "To bring up a network interface <literal>eth0</literal> with the configuration <literal>config1</literal>."
- msgstr ""
+ msgstr "ネットワーク設定<literal>config1</literal>を使うネットワークインターフェース<literal>eth0</literal>を始動する。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12084
+ #: debian-reference.en.xml:12080
  msgid "<literal>ifdown eth0=config1</literal>"
  msgstr "<literal>ifdown eth0=config1</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12087
+ #: debian-reference.en.xml:12083
  msgid "To bring down a network interface <literal>eth0</literal> with the configuration <literal>config1</literal>."
- msgstr ""
+ msgstr "ネットワーク設定<literal>config1</literal>を使うネットワークインターフェース<literal>eth0</literal>を停止する。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12095
+ #: debian-reference.en.xml:12091
  msgid "To bring up a network interface <literal>eth0</literal> with the configuration selected by <emphasis role=\"strong\"><literal>mapping</literal></emphasis> stanza."
- msgstr ""
+ msgstr "<emphasis role=\"strong\"><literal>mapping</literal></emphasis>スタンザによって選ばれる設定を使ってネットワークインターフェース<literal>eth0</literal>を始動する。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12103
+ #: debian-reference.en.xml:12099
  msgid "To bring down a network interface <literal>eth0</literal> with the configuration selected by <emphasis role=\"strong\"><literal>mapping</literal></emphasis> stanza."
- msgstr ""
+ msgstr "<emphasis role=\"strong\"><literal>mapping</literal></emphasis>スタンザによって選ばれる設定を使ってネットワークインターフェース<literal>eth0</literal>を停止する。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:12111
+ #: debian-reference.en.xml:12107
  msgid "The mapping stanza"
- msgstr ""
+ msgstr "mappingスタンザ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12112
+ #: debian-reference.en.xml:12108
  msgid "We skipped explaining the <emphasis role=\"strong\"><literal>mapping</literal></emphasis> stanza in the \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" in <xref linkend=\"_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces\"/> to avoid complication.  This stanza has the following syntax:"
- msgstr ""
+ msgstr "<xref linkend=\"_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces\"/>では複雑になるのを避けるために\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"中の<emphasis role=\"strong\"><literal>mapping</literal></emphasis>スタンザを説明しませんでした。このスタンザには次のシンタクスがあります:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12113
+ #: debian-reference.en.xml:12109
  #, no-wrap
  msgid ""
  "mapping &lt;interface_name_glob&gt;\n"
-Line 17357 
 msgid ""
+Line 17365 
 msgid ""
  " map &lt;script_input2&gt;\n"
  " map ..."
  msgstr ""
+ "mapping &lt;interface_name_glob&gt;\n"
+ " script &lt;script_name&gt;\n"
+ " map &lt;script_input1&gt;\n"
+ " map &lt;script_input2&gt;\n"
+ " map ..."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12118
+ #: debian-reference.en.xml:12114
  msgid "This provides advanced feature to the \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" file by automating the choice of the configuration with the mapping script specified by <literal>&lt;script_name&gt;</literal>."
- msgstr ""
+ msgstr "上記は、<literal>&lt;script_name&gt;</literal>で指定されるmappingスクリプトで設定の選択を自動化することで\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"に上級機能を付与します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12119
+ #: debian-reference.en.xml:12115
  msgid "When the \"<literal>&lt;interface_name_glob&gt;</literal>\" matches \"<literal>eth0</literal>\", the execution of"
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>&lt;interface_name_glob&gt;</literal>\"が\"<literal>eth0</literal>\"と一致する時に、次が実行され"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12120
+ #: debian-reference.en.xml:12116
  #, no-wrap
  msgid "$ sudo ifup eth0"
  msgstr "$ sudo ifup eth0"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12121
+ #: debian-reference.en.xml:12117
  msgid "will produce the execution of:"
- msgstr ""
+ msgstr "それは、次の命令を実行をします:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12122
+ #: debian-reference.en.xml:12118
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ sudo ifup eth0=$(echo -e '&lt;script_input1&gt; \\n"
-Line 17392 
 msgstr ""
+Line 17405 
 msgstr ""
  " ...' | &lt;script_name&gt; eth0)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12123
+ #: debian-reference.en.xml:12119
  msgid "to configure <literal>eth0</literal> automatically. Here, lines with \"<literal>map</literal>\" are optional and can be repeated."
- msgstr ""
+ msgstr "そして<literal>eth0</literal>が自動的に設定されます。ここで、\"<literal>map</literal>\"を含む行は任意で繰り返してもいいです。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12125
+ #: debian-reference.en.xml:12121
- msgid "The glob for <emphasis role=\"strong\"><literal>mapping</literal></emphasis> stanza works like shell file name glob."
+ msgid "The glob for <emphasis role=\"strong\"><literal>mapping</literal></emphasis> stanza works like shell filename glob (see <xref linkend=\"_shell_glob\"/>)."
- msgstr ""
+ msgstr "<emphasis role=\"strong\"><literal>mapping</literal></emphasis>スタンザのグロッブはシェルのファイル名グロブのように機能します(<xref linkend=\"_shell_glob\"/>参照)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:12129
+ #: debian-reference.en.xml:12125
  msgid "The manually switchable network configuration"
- msgstr ""
+ msgstr "手動切り替え可能なネットワーク設定"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12130
+ #: debian-reference.en.xml:12126
  msgid "Here is how to switch manually among several network configurations without rewriting the \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" file as in <xref linkend=\"_the_basic_network_reconfiguration\"/> ."
- msgstr ""
+ msgstr "<xref linkend=\"_the_basic_network_reconfiguration\"/>でしたように\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"ファイルを書き直すことなくいくつかのネットワーク設定間を手動で切り替える方法を次に示します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12131
+ #: debian-reference.en.xml:12127
  msgid "For all the network configuration you need to access, you create a single \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" file, e.g,:"
- msgstr ""
+ msgstr "アクセスする必要のある全てのネットワーク設定のついて、単一の\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"ファイルを次に示すように作ります:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12132
+ #: debian-reference.en.xml:12128
  #, no-wrap
  msgid ""
  "auto lo\n"
-Line 17447 
 msgid ""
+Line 17460 
 msgid ""
  "iface pots inet ppp\n"
  " provider provider"
  msgstr ""
+ "auto lo\n"
+ "iface lo inet loopback\n"
+ "\n"
+ "iface config1 inet dhcp\n"
+ " hostname \"mymachine\"\n"
+ "\n"
+ "iface config2 inet static\n"
+ " address 192.168.11.100\n"
+ " netmask 255.255.255.0\n"
+ " broadcast 192.168.11.255\n"
+ " gateway 192.168.11.1\n"
+ " dns-domain lan\n"
+ " dns-nameservers 192.168.11.1\n"
+ "\n"
+ "iface pppoe inet manual\n"
+ " pre-up /sbin/ifconfig eth0 up\n"
+ " up ifup ppp0=dsl\n"
+ " down ifdown ppp0=dsl\n"
+ " post-down /sbin/ifconfig eth0 down\n"
+ "\n"
+ "# The following is used internally only\n"
+ "iface dsl inet ppp\n"
+ " provider dsl-provider\n"
+ "\n"
+ "iface pots inet ppp\n"
+ " provider provider"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12158
+ #: debian-reference.en.xml:12154
  msgid "Please note the <emphasis role=\"strong\">network configuration name</emphasis> which is the token after <emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis> does not use the token for the <emphasis role=\"strong\">network interface name</emphasis>.  Also, there are no <emphasis role=\"strong\"><literal>auto</literal></emphasis> stanza nor <emphasis role=\"strong\"><literal>allow-hotplug</literal></emphasis> stanza to start the network interface <literal>eth0</literal> automatically upon events."
- msgstr ""
+ msgstr "<emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis>の後に文言である<emphasis role=\"strong\">ネットワーク設定名</emphasis>に、<emphasis role=\"strong\">ネットワークインターフェース名</emphasis>にの文言を使っていないことに注目下さい。また、何らかのイベントの際にネットワークインターフェース<literal>eth0</literal>を自動的に起動する<emphasis role=\"strong\"><literal>auto</literal></emphasis>スタンザも<emphasis role=\"strong\"><literal>allow-hotplug</literal></emphasis>スタンザもありません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12159
+ #: debian-reference.en.xml:12155
  msgid "Now you are ready to switch the network configuration."
- msgstr ""
+ msgstr "さあ、ネットワーク設定を切り替える準備完了です。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12160
+ #: debian-reference.en.xml:12156
  msgid "Let's move your PC to a LAN served by the DHCP.  You bring up the <emphasis role=\"strong\">network interface</emphasis> (the physical interface) <literal>eth0</literal> by assigning the <emphasis role=\"strong\">network configuration</emphasis> name (the logical interface name) <literal>config1</literal> to it:"
- msgstr ""
+ msgstr "あなたのPCをDHCPが提供されるLANに移動しましょう。<emphasis role=\"strong\">ネットワークインターフェース</emphasis>(物理インターフェース)<literal>eth0</literal>に<emphasis role=\"strong\">ネットワーク設定</emphasis>名(論理インターフェース名)<literal>config1</literal>を付与してそれを起動します:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12161
+ #: debian-reference.en.xml:12157
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ sudo ifup eth0=config1\n"
-Line 17476 
 msgstr ""
+Line 17515 
 msgstr ""
  "..."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12164
+ #: debian-reference.en.xml:12160
  msgid "The interface <literal>eth0</literal> is up, configured by DHCP and connected to LAN."
- msgstr ""
+ msgstr "インターフェース<literal>eth0</literal>が起動され、DHCPで設定され、LANに接続されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12165
+ #: debian-reference.en.xml:12161
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ sudo ifdown eth0=config1\n"
-Line 17491 
 msgstr ""
+Line 17530 
 msgstr ""
  "..."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12167
+ #: debian-reference.en.xml:12163
  msgid "The interface <literal>eth0</literal> is down and disconnected from LAN."
- msgstr ""
+ msgstr "インターフェース<literal>eth0</literal>が停止され、LANから切断されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12168
+ #: debian-reference.en.xml:12164
  msgid "Let's move your PC to a LAN served by the static IP.  You bring up the <emphasis role=\"strong\">network interface</emphasis> <literal>eth0</literal> by assigning the <emphasis role=\"strong\">network configuration</emphasis> name <literal>config2</literal> to it:"
- msgstr ""
+ msgstr "あなたのPCを静的IPが提供されるLANに移動しましょう。<emphasis role=\"strong\">ネットワークインターフェース</emphasis>(物理インターフェース)<literal>eth0</literal>に<emphasis role=\"strong\">ネットワーク設定</emphasis>名(論理インターフェース名)<literal>config2</literal>を付与してそれを起動します:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12169
+ #: debian-reference.en.xml:12165
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ sudo ifup eth0=config2\n"
-Line 17511 
 msgstr ""
+Line 17550 
 msgstr ""
  "..."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12171
+ #: debian-reference.en.xml:12167
  msgid "The interface <literal>eth0</literal> is up, configured with static IP and connected to LAN. The additional parameters given as <literal>dns-*</literal> configures \"<literal>/etc/resolv.conf</literal>\" contents.  This \"<literal>/etc/resolv.conf</literal>\" is better manged if the <literal>resolvconf</literal> package is installed."
- msgstr ""
+ msgstr "インターフェース<literal>eth0</literal>が起動され、静的IPで設定され、LANに接続されます。<literal>dns-*</literal>で与えられる追加パラメータが\"<literal>/etc/resolv.conf</literal>\"の内容を設定します。この\"<literal>/etc/resolv.conf</literal>\"は<literal>resolvconf</literal>パッケージがインストールされている方がうまく管理されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12172
+ #: debian-reference.en.xml:12168
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ sudo ifdown eth0=config2\n"
-Line 17526 
 msgstr ""
+Line 17565 
 msgstr ""
  "..."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12174
+ #: debian-reference.en.xml:12170
  msgid "The interface <literal>eth0</literal> is down and disconnected from LAN, again."
- msgstr ""
+ msgstr "インターフェース<literal>eth0</literal>が停止され、LANから再度切断されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12175
+ #: debian-reference.en.xml:12171
- msgid "Let's move your PC directly connected to BB-modem connected to the PPPoE served service.  You bring up the <emphasis role=\"strong\">network interface</emphasis> <literal>eth0</literal> by assigning the <emphasis role=\"strong\">network configuration</emphasis> name <literal>pppoe</literal> to it:"
+ msgid "Let's move your PC to a port on BB-modem connected to the PPPoE served service.  You bring up the <emphasis role=\"strong\">network interface</emphasis> <literal>eth0</literal> by assigning the <emphasis role=\"strong\">network configuration</emphasis> name <literal>pppoe</literal> to it:"
- msgstr ""
+ msgstr "あなたのPCをPPPoEが提供されているサービスに繋がっているBBモデムのポートに移動しましょう。<emphasis role=\"strong\">ネットワークインターフェース</emphasis><literal>eth0</literal>に<emphasis role=\"strong\">ネットワーク設定</emphasis>名<literal>pppoe</literal>を付与してそれを起動します:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12176
+ #: debian-reference.en.xml:12172
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ sudo ifup eth0=pppoe\n"
-Line 17546 
 msgstr ""
+Line 17585 
 msgstr ""
  "..."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12178
+ #: debian-reference.en.xml:12174
  msgid "The interface <literal>eth0</literal> is up, configured with PPPoE connection directly to the ISP."
- msgstr ""
+ msgstr "インターフェース<literal>eth0</literal>が起動され、ISPに直接接続されたPPPoEで設定されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12179
+ #: debian-reference.en.xml:12175
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ sudo ifdown eth0=pppoe\n"
-Line 17561 
 msgstr ""
+Line 17600 
 msgstr ""
  "..."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12181
+ #: debian-reference.en.xml:12177
  msgid "The interface <literal>eth0</literal> is down and disconnected, again."
- msgstr ""
+ msgstr "インターフェース<literal>eth0</literal>が停止され再切断されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12182
+ #: debian-reference.en.xml:12178
  msgid "Let's move your PC to a location without LAN or BB-modem but with POTS and modem.  You bring up the <emphasis role=\"strong\">network interface</emphasis> <literal>ppp0</literal> by assigning the <emphasis role=\"strong\">network configuration</emphasis> name <literal>pots</literal> to it:"
- msgstr ""
+ msgstr "あなたのPCをLANやBBモデムのないPOTSとモデムを使っている場所に移動しましょう。<emphasis role=\"strong\">ネットワークインターフェース</emphasis><literal>ppp0</literal>に<emphasis role=\"strong\">ネットワーク設定</emphasis>名<literal>pots</literal>を付与してそれを起動します:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12183
+ #: debian-reference.en.xml:12179
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ sudo ifup ppp0=pots\n"
-Line 17581 
 msgstr ""
+Line 17620 
 msgstr ""
  "..."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12185
+ #: debian-reference.en.xml:12181
  msgid "The interface <literal>ppp0</literal> is up and connected to the Internet with PPP."
- msgstr ""
+ msgstr "インターフェース<literal>ppp0</literal>が起動され、PPPを使ってインターネットに接続されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12186
+ #: debian-reference.en.xml:12182
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ sudo ifdown ppp0=pots\n"
-Line 17596 
 msgstr ""
+Line 17635 
 msgstr ""
  "..."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12188
+ #: debian-reference.en.xml:12184
  msgid "The interface <literal>ppp0</literal> is down and disconnected from the Internet."
- msgstr ""
+ msgstr "インターフェース<literal>ppp0</literal>が停止され再切断されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12189
+ #: debian-reference.en.xml:12185
  msgid "You should check the \"<literal>/etc/network/run/ifstate</literal>\" file for the current network configuration state of the <literal>ifupdown</literal> system."
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ifupdown</literal>システムのネットワーク設定状態の現状は\"<literal>/etc/network/run/ifstate</literal>\"ファイルの内容で確認しましょう。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12191
+ #: debian-reference.en.xml:12187
  msgid "You may need to adjust numbers at the end of <literal>eth*</literal>, <literal>ppp*</literal>, etc. if you have multiple network interfaces."
- msgstr ""
+ msgstr "複数のネットワークインターフェースがある場合には、<literal>eth*</literal>や<literal>ppp*</literal>等の最後の数字を調整する必要があります。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:12195
+ #: debian-reference.en.xml:12191
  msgid "Scripting with the ifupdown system"
- msgstr ""
+ msgstr "ifupdownシステムを使うスクリプト"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12196
+ #: debian-reference.en.xml:12192
  msgid "The <literal>ifupdown</literal> system automatically runs scripts installed in \"<literal>/etc/network/*/</literal>\" while exporting environment variables to scripts:"
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ifupdown</literal>システムはスクリプトに環境変数を引き渡して\"<literal>/etc/network/*/</literal>\"中にインストールされたスクリプトを自動実行します:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
- #: debian-reference.en.xml:12198
+ #: debian-reference.en.xml:12194
  msgid "List of environment variables passed by the ifupdown system"
- msgstr ""
+ msgstr "ifupdownシステムが引き渡す環境変数のリスト。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12205
+ #: debian-reference.en.xml:12201
  msgid "environment variable"
- msgstr ""
+ msgstr "環境変数"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12208
+ #: debian-reference.en.xml:12204
  msgid "value passed"
- msgstr ""
+ msgstr "引き渡す変数値"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12215
+ #: debian-reference.en.xml:12211
  msgid "\"<literal>$IFACE</literal>\""
  msgstr "\"<literal>$IFACE</literal>\""
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12218
+ #: debian-reference.en.xml:12214
  msgid "physical name (interface name) of the interface being processed."
- msgstr ""
+ msgstr "処理対象のインターフェースの物理名(インターフェース名)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12223
+ #: debian-reference.en.xml:12219
  msgid "\"<literal>$LOGICAL</literal>\""
  msgstr "\"<literal>$LOGICAL</literal>\""
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12226
+ #: debian-reference.en.xml:12222
  msgid "logical name (configuration name) of the interface being processed."
- msgstr ""
+ msgstr "処理対象のインターフェースの論理名(設定名)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12231
+ #: debian-reference.en.xml:12227
  msgid "\"<literal>$ADDRFAM</literal>\""
  msgstr "\"<literal>$ADDRFAM</literal>\""
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12234
+ #: debian-reference.en.xml:12230
- msgid "address family of the interface."
+ msgid "&lt;address_family&gt; of the interface."
- msgstr ""
+ msgstr "インターフェースの&lt;address_family&gt;"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12239
+ #: debian-reference.en.xml:12235
  msgid "\"<literal>$METHOD</literal>\""
  msgstr "\"<literal>$METHOD</literal>\""
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12242
+ #: debian-reference.en.xml:12238
- msgid "method of the interface. (e.g., \"static\")"
+ msgid "&lt;method_name&gt; of the interface. (e.g., \"static\")"
- msgstr ""
+ msgstr "インターフェースの&lt;method_name&gt;。(例えば\"static\")"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12247
+ #: debian-reference.en.xml:12243
  msgid "\"<literal>$MODE</literal>\""
  msgstr "\"<literal>$MODE</literal>\""
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12250
+ #: debian-reference.en.xml:12246
  msgid "\"start\" if run from <literal>ifup</literal>, \"stop\" if run from <literal>ifdown</literal>."
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ifup</literal>から実行されると\"start\"、<literal>ifdown</literal>から実行されると\"stop\" 。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12255
+ #: debian-reference.en.xml:12251
  msgid "\"<literal>$PHASE</literal>\""
  msgstr "\"<literal>$PHASE</literal>\""
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12258
+ #: debian-reference.en.xml:12254
- msgid "as per MODE, but with finer granularity, distinguishing the pre-up, post-up, pre-down and post-down phases."
+ msgid "as per \"<literal>$MODE</literal>\", but with finer granularity, distinguishing the <literal>pre-up</literal>, <literal>post-up</literal>, <literal>pre-down</literal> and <literal>post-down</literal> phases."
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>$MODE</literal>\"と同じ、ただし<literal>pre-up</literal>と<literal>post-up</literal>と<literal>pre-down</literal>と<literal>post-down</literal>段階の区別を細かくします。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12263
+ #: debian-reference.en.xml:12259
  msgid "\"<literal>$VERBOSITY</literal>\""
  msgstr "\"<literal>$VERBOSITY</literal>\""
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12266
+ #: debian-reference.en.xml:12262
  msgid "indicates whether \"<literal>--verbose</literal>\" was used; set to 1 if so, 0 if not."
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>--verbose</literal>\"使用の指標; 使用されたら1、使用されなかったら0。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12271
+ #: debian-reference.en.xml:12267
  msgid "\"<literal>$PATH</literal>\""
  msgstr "\"<literal>$PATH</literal>\""
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12274
+ #: debian-reference.en.xml:12270
  msgid "the command search path: \"<literal>/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin</literal>\""
- msgstr ""
+ msgstr "コマンドサーチパス: \"<literal>/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin</literal>\""
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12279
+ #: debian-reference.en.xml:12275
  msgid "\"<literal>$IF_&lt;OPTION&gt;</literal>\""
  msgstr "\"<literal>$IF_&lt;OPTION&gt;</literal>\""
- #: debian-reference.en.xml:12282
+ #: debian-reference.en.xml:12278
  msgid "the value for the corresponding option under the <emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis> stanza."
- msgstr ""
+ msgstr "<emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis>スタンザ下の対応するオプションの値。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12288
+ #: debian-reference.en.xml:12284
- msgid "Here, each environment variable, \"<literal>$IF_&lt;OPTION&gt;</literal>\", is created from the name for the corresponding option by prepending \"<literal>$IF_</literal>\", converting the case to the upper case, replacing hyphens to underscores, and discarding non-alphanumeric characters."
+ msgid "Here, each environment variable, \"<literal>$IF_&lt;OPTION&gt;</literal>\", is created from the name for the corresponding option such as &lt;option1&gt; and &lt;option2&gt; by prepending \"<literal>$IF_</literal>\", converting the case to the upper case, replacing hyphens to underscores, and discarding non-alphanumeric characters."
- msgstr ""
+ msgstr "各環境変数\"<literal>$IF_&lt;OPTION&gt;</literal>\"は、対応する&lt;option1&gt;や&lt;option2&gt;オプションの名前に\"<literal>$IF_</literal>\"を付け、大文字に変換し、ハイホンを下線に変換し、英数字文字以外を捨てて作成されます。"
+ # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
+ #: debian-reference.en.xml:12286
+ msgid "See <xref linkend=\"_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces\"/> for &lt;address_family&gt;, &lt;method_name&gt;, &lt;option1&gt; and &lt;option2&gt;."
+ msgstr "&lt;address_family&gt;や&lt;method_name&gt;や&lt;option1&gt;や&lt;option2&gt;に関しては<xref linkend=\"_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces\"/>を参照下さい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12289
+ #: debian-reference.en.xml:12288
  msgid "The <literal>ifupdown-extra</literal> package (see <xref linkend=\"_the_ifupdown_extra_package\"/>) uses these environment variables to extend the functionality of the <literal>ifupdown</literal> package.  The <literal>ifmetric</literal> package (see <xref linkend=\"_the_ifmetric_package\"/>) installs the \"<literal>/etc/network/if-up.d/ifmetric</literal>\" script which sets the metric via the \"<literal>$IF_METRIC</literal>\" variable.  The <literal>guessnet</literal> package (see <xref linkend=\"_mapping_with_guessnet\"/>), which provides simple and powerful framework for the auto-selection of the network configuration via the mapping mechanism, also uses these."
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ifupdown-extra</literal>パッケージ(<xref linkend=\"_the_ifupdown_extra_package\"/>参照)はこのような環境変数を使って<literal>ifupdown</literal>パッケージの機能拡張をします。<literal>ifmetric</literal>パッケージ(<xref linkend=\"_the_ifmetric_package\"/>参照)は\"<literal>$IF_METRIC</literal>\"変数を通してメトリック値を設定する\"<literal>/etc/network/if-up.d/ifmetric</literal>\"スクリプトをインストールします。ネットワーク設定の自動選択の簡単で強力な枠組みを提供している<literal>guessnet</literal>パッケージ(<xref linkend=\"_mapping_with_guessnet\"/>参照)もまたこれらを使います。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12291
+ #: debian-reference.en.xml:12290
  msgid "For more specific examples of custom network configuration scripts using these environment variables, you should check example scripts in \"<literal>/usr/share/doc/ifupdown/examples/*</literal>\" and scripts used in <literal>ifscheme</literal> and <literal>ifupdown-scripts-zg2</literal> packages.  These additional scripts have some overlaps of functinalities with basic <literal>ifupdown-extra</literal> and <literal>guessnet</literal> packages.  If you install these additional scripts, you should customize these scripts to avoid interferences."
- msgstr ""
+ msgstr "これらの環境変数を使うネットワーク設定スクリプトのより具体的な例に関しては、\"<literal>/usr/share/doc/ifupdown/examples/*</literal>\"中の例示スクリプトや<literal>ifscheme</literal>と<literal>ifupdown-scripts-zg2</literal>パッケージで使われているスクリプトを確認して下さい。このような追加スクリプトは基本的な<literal>ifupdown-extra</literal>や<literal>guessnet</literal>パッケージと機能の重複があります。このような追加スクリプトをインストールしたら、干渉しないようにこのようなスクリプトをカスタマイズするべきです。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:12295
+ #: debian-reference.en.xml:12294
  msgid "Mapping with guessnet"
- msgstr ""
+ msgstr "guessnetを使うmapping"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12296
+ #: debian-reference.en.xml:12295
  msgid "Instead of manually choosing configuration as described in <xref linkend=\"_the_manually_switchable_network_configuration\"/>, you can use the mapping mechanism described in <xref linkend=\"_the_mapping_stanza\"/> to select network configuration automatically with custom scripts."
- msgstr ""
+ msgstr "<xref linkend=\"_the_manually_switchable_network_configuration\"/>に記述されたように手動で設定選択する代わりに、<xref linkend=\"_the_mapping_stanza\"/>に記述されたmappingメカニズムをつかってカスタムスクリプトでネットワーク設定を自動的に選択できます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12297
+ #: debian-reference.en.xml:12296
  msgid "The <literal>guessnet-ifupdown</literal>(8) command provided by the <literal>guessnet</literal> package is designed to be used as a mapping script and provides powerful framework to enhance the <literal>ifupdown</literal> system."
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>guessnet</literal>パッケージにより提供される<literal>guessnet-ifupdown</literal>(8)コマンドはmappingスクリプトとして使われるように設計されてい、<literal>ifupdown</literal>システムを拡張する強力な枠組みを提供します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12301
+ #: debian-reference.en.xml:12300
  msgid "you list test condition as the value for <emphasis role=\"strong\"><literal>guessnet</literal></emphasis> options for each network configuration under <emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis> stanza."
- msgstr ""
+ msgstr "<emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis>スタンザの下の各ネットワーク設定毎に<emphasis role=\"strong\"><literal>guessnet</literal></emphasis>オプションの値としてテスト条件をリストします。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12306
+ #: debian-reference.en.xml:12305
  msgid "mapping will chose the <emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis> with first non-ERROR result as the network configuration."
- msgstr ""
+ msgstr "mappingは最初のエラーを返さない<emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></emphasis>をネットワーク設定として選択します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12310
+ #: debian-reference.en.xml:12309
  msgid "This dual usage of the \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" file by the mapping script, <literal>guessnet-ifupdown</literal>, and the original network configuration infrastructure, <literal>ifupdown</literal>, does not cause negative impacts since <emphasis role=\"strong\"><literal>guessnet</literal></emphasis> options only export extra environment variables to scripts run by the <literal>ifupdown</literal> system.  See details in <literal>guessnet-ifupdown</literal>(8)."
- msgstr ""
+ msgstr "<emphasis role=\"strong\"><literal>guessnet</literal></emphasis>オプションは<literal>ifupdown</literal>システムにより実行されるスクリプトに追加の環境変数をエクスポートするだけなので、\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"ファイルをmappingスクリプトと<literal>guessnet-ifupdown</literal>とオリジナルのネットワーク設定インフラである<literal>ifupdown</literal>とで重複して利用することで特に支障は起こりません。詳細は<literal>guessnet-ifupdown</literal>(8)を参照下さい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12312
+ #: debian-reference.en.xml:12311
  msgid "When multiple <emphasis role=\"strong\"><literal>guessnet</literal></emphasis> option lines are required in \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\", use option lines started with <emphasis role=\"strong\"><literal>guessnet1</literal></emphasis>, <emphasis role=\"strong\"><literal>guessnet2</literal></emphasis>, and so on, since the <literal>ifupdown</literal> package does not allow starting strings of option lines to be repeated."
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"中に複数の<emphasis role=\"strong\"><literal>guessnet</literal></emphasis>オプション行が必要な時には、オプション行の開始文字列重複を<literal>ifupdown</literal>パッケージは許さないので、<emphasis role=\"strong\"><literal>guessnet1</literal></emphasis>や<emphasis role=\"strong\"><literal>guessnet2</literal></emphasis>等で始まるオプション行を使いましょう。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:12317
+ #: debian-reference.en.xml:12316
  msgid "The network configuration for desktop"
- msgstr ""
+ msgstr "デスクトップのためのネットワーク設定"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:12319
+ #: debian-reference.en.xml:12318
  msgid "GUI network configuration tools"
- msgstr ""
+ msgstr "GUIのネットワーク設定ツール"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12320
+ #: debian-reference.en.xml:12319
  msgid "The capability of default GUI network configuration tools for each desktop environments such as GNOME tends to be limited to basic configurations such as static IP or DHCP.  They actually overwrite contents of \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" file behind you. Please check how they change \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" file by yourself."
- msgstr ""
+ msgstr "GNOMEのような各デスクトップ環境が提供するデフォルトのGUIのネットワーク設定ツールの能力は静的IPやDHCPのような基本設定に限られています。あなたが見ていないところで\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"ファイルの内容を上書きしています。自分自身で実際どのように\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"ファイルが書き換えられているか確認して下さい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12322
+ #: debian-reference.en.xml:12321
  msgid "They may not understand complicated advanced configuration done manually in \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" file."
- msgstr ""
+ msgstr "それらは手動でされた\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"ファイルへの複雑な上級の設定を理解しないかもしれません。"
- #: debian-reference.en.xml:12326
+ #: debian-reference.en.xml:12325
  msgid "Automatic network configuration"
  msgstr "自動ネットワーク設定"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12327
+ #: debian-reference.en.xml:12326
  msgid "There are independent automatic network configuration tools, such as <ulink url=\"&networkmanagernm;\">NetworkManager (NM)</ulink> (<literal>network-manager</literal> and associated packages) and <ulink url=\"&wicd;\">Wicd</ulink> (<literal>wicd</literal> package) which manage network connection via <ulink url=\"&daemon;\">daemon</ulink> independen of the <literal>ifupdown</literal> package. They allow easy management of wireless connections.  These come with its own nice GUI user interfaces."
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ifupdown</literal>パッケージと独立な<ulink url=\"&daemon;\">デーモン</ulink>を通してネットワーク接続を管理する、<ulink url=\"&networkmanagernm;\">NetworkManager (NM)</ulink> (<literal>network-manager</literal>と関連パッケージ)や、<ulink url=\"&wicd;\">Wicd</ulink> (<literal>wicd</literal>パッケージ) 等の、独立の自動ネットワーク設定ツールがあります。これらによってワイアレス接続が簡単にできます。これらには洒落たGUIユーザインターフェースが付いてきます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12329
+ #: debian-reference.en.xml:12328
  msgid "Do not use these automatic network configuration tools for servers.  These are aimed primarily for mobile desktop users on laptops."
- msgstr ""
+ msgstr "サーバーにはこの様な自動ネットワーク設定を使わないで下さい。これらはラップトップ上のモービルデスクトップを主対象としています。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12332
+ #: debian-reference.en.xml:12331
  msgid "These automatic network configuration tools are moving targets and documentation here is likely to be incorrect for <literal>squeeze</literal>.  So be warned."
- msgstr ""
+ msgstr "これらの自動ネットワーク設定ツールは動く標的で、ここに書かれている事は<literal>squeeze</literal>では正しくないかもしれません。お気をつけ下さい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12335
+ #: debian-reference.en.xml:12334
  msgid "These automatic network configuration tools may not be compatible with esoteric configurations of <literal>ifupdown</literal> in \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" such as ones in <xref linkend=\"_the_basic_network_configuration_with_ifupdown\"/> and <xref linkend=\"_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown\"/>.  Having even \"<literal>hostname</literal>\" stanza for DHCP controlled interface as described in <xref linkend=\"_the_network_interface_served_by_the_dhcp\"/> caused NM to ignore such interface in <literal>lenny</literal>. Check <ulink url=\"&btsofnetworkmanager;\">BTS of network-manager</ulink> and <ulink url=\"&btsofwicd;\">BTS of wicd</ulink> for current issues and limitations."
- msgstr ""
+ msgstr "こういった自動ネットワーク設定は、<xref linkend=\"_the_basic_network_configuration_with_ifupdown\"/>や<xref linkend=\"_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown\"/>のような\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"への凝った<literal>ifupdown</literal>設定と互換性がないかも知れません。<literal>lenny</literal>では、<xref linkend=\"_the_network_interface_served_by_the_dhcp\"/>に書かれたようなDHCPでコントロールされているインターフェースに\"<literal>hostname</literal>\"スタンザがあることだけでNMがそのインターフェースを無視するようになってしまいます。最新の問題や制約条件に関しては<ulink url=\"&btsofnetworkmanager;\">network-managerのBTS</ulink>や<ulink url=\"&btsofwicd;\">wicdのBTS</ulink>を参照下さい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12337
+ #: debian-reference.en.xml:12336
  msgid "The configuration of NM is described in \"<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>\".  Essentially:"
- msgstr ""
+ msgstr "NMの設定は\"<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>\"に記されています。その要点は:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12341
+ #: debian-reference.en.xml:12340
  msgid "Make desktop user, e.g. <literal>foo</literal>, belong to group \"<literal>netdev</literal>\" by:"
- msgstr ""
+ msgstr "次のようにして、例えば<literal>foo</literal>というデスクトップユーザを\"<literal>netdev</literal>\"グループに属するようにします:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12343
+ #: debian-reference.en.xml:12342
  #, no-wrap
  msgid "$ sudo adduser foo netdev"
- msgstr ""
+ msgstr "$ sudo adduser foo netdev"
- #: debian-reference.en.xml:12347
+ #: debian-reference.en.xml:12346
  msgid "Keep configuration of \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" as simple as:"
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"の設定を次のようにできるだけ簡単にします:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12357
+ #: debian-reference.en.xml:12356
  msgid "Restart NM by:"
- msgstr ""
+ msgstr "NMを次のようにして再起動します:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12359
+ #: debian-reference.en.xml:12358
  #, no-wrap
  msgid "$ sudo /etc/init.d/network-manager restart"
  msgstr "$ sudo /etc/init.d/network-manager restart"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12363
+ #: debian-reference.en.xml:12362
  msgid "Only interfaces which are <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> listed in \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" or which have been configured with \"<literal>auto …</literal>\" or \"<literal>allow-hotplug …</literal>\" and \"<literal>iface … inet dhcp</literal>\" (with no other options) are managed by NM to avoid conflict with <literal>ifupdown</literal>."
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ifupdown</literal>との干渉を避けるために、\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"にリスト<emphasis role=\"strong\">されてない</emphasis>インターフェースか、\"<literal>auto …</literal>\"または\"<literal>allow-hotplug …</literal>\"を使いかつ(他のオプション無しで)\"<literal>iface … inet dhcp</literal>\"を使って設定されているインターフェースのみがNMによって管理されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12365
+ #: debian-reference.en.xml:12364
  msgid "The configuration of <ulink url=\"&wicd;\">Wicd</ulink> is described in \"<literal>/usr/share/doc/wicd/README.Debian</literal>\".  Essentially:"
- msgstr ""
+ msgstr "<ulink url=\"&wicd;\">Wicd</ulink>の設定は、\"<literal>/usr/share/doc/wicd/README.Debian</literal>\"に記されています。その要点は:"
- #: debian-reference.en.xml:12369
+ #: debian-reference.en.xml:12368
  msgid "Make configuration in \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" only as:"
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\"中の設定を次のようにだけとします:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12376
+ #: debian-reference.en.xml:12375
  msgid "Restart Wicd."
- msgstr ""
+ msgstr "Wicdを再起動します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12378
+ #: debian-reference.en.xml:12377
  #, no-wrap
  msgid "$ sudo /etc/init.d/wicd restart"
  msgstr "$ sudo /etc/init.d/wicd restart"
  # type: Content of: <book><chapter><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:12384
+ #: debian-reference.en.xml:12383
  msgid "The low level network configuration"
- msgstr ""
+ msgstr "低レベルネットワーク設定"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:12386
+ #: debian-reference.en.xml:12385
  msgid "Iproute2 commands"
- msgstr ""
+ msgstr "Iproute2コマンド"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12387
+ #: debian-reference.en.xml:12386
  msgid "<ulink url=\"&iproutec;\">Iproute2</ulink> commands offer complete low-level network configuration capabilities. Here is a translation table from obsolete <ulink url=\"&nettools;\">net-tools</ulink> commands to new <ulink url=\"&iproutec;\">iproute2</ulink> etc. commands."
- msgstr ""
+ msgstr "<ulink url=\"&iproutec;\">Iproute2</ulink>コマンドは完全な低レベルネットワーク設定機能を提供します。型遅れとなった<ulink url=\"&nettools;\">net-tools</ulink>コマンドと新しい<ulink url=\"&iproutec;\">iproute2</ulink>コマンド等との翻訳表を次に示します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
- #: debian-reference.en.xml:12389
+ #: debian-reference.en.xml:12388
  msgid "Translation table from obsolete <literal>net-tools</literal> commands to new <literal>iproute2</literal> commands."
- msgstr ""
+ msgstr "型遅れとなった<literal>net-tools</literal>コマンドと新しい<literal>iproute2</literal>コマンド等との翻訳表。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12397
+ #: debian-reference.en.xml:12396
  msgid "obsolete net-tools"
- msgstr ""
+ msgstr "型遅れのnet-tools"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12400
+ #: debian-reference.en.xml:12399
  msgid "new iproute2 etc."
- msgstr ""
+ msgstr "新しいiproute2等"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12403
+ #: debian-reference.en.xml:12402
  msgid "manipulation"
- msgstr ""
+ msgstr "操作"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12409
+ #: debian-reference.en.xml:12408
  msgid "<literal>ifconfig</literal>(8)"
  msgstr "<literal>ifconfig</literal>(8)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12412
+ #: debian-reference.en.xml:12411
  msgid "<literal>ip addr</literal>"
  msgstr "<literal>ip addr</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12415
+ #: debian-reference.en.xml:12414
  msgid "protocol (IP or IPv6) address on a device."
- msgstr ""
+ msgstr "デバイスのプロトコル (IPまたはIPv6)アドレス"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12419
+ #: debian-reference.en.xml:12418
  msgid "<literal>route</literal>(8)"
  msgstr "<literal>route</literal>(8)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12422
+ #: debian-reference.en.xml:12421
  msgid "<literal>ip route</literal>"
  msgstr "<literal>ip route</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12425
+ #: debian-reference.en.xml:12424
  msgid "routing table entry."
- msgstr ""
+ msgstr "ルーティングテーブル"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12429
+ #: debian-reference.en.xml:12428
  msgid "<literal>arp</literal>(8)"
  msgstr "<literal>arp</literal>(8)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12432
+ #: debian-reference.en.xml:12431
- #: debian-reference.en.xml:12544
+ #: debian-reference.en.xml:12543
  msgid "<literal>ip neigh</literal>"
  msgstr "<literal>ip neigh</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12435
+ #: debian-reference.en.xml:12434
  msgid "ARP or NDISC cache entry."
- msgstr ""
+ msgstr "ARPまたはNDISCキャッシュ項目"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12440
+ #: debian-reference.en.xml:12439
  msgid "<literal>ipmaddr</literal>"
  msgstr "<literal>ipmaddr</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12443
+ #: debian-reference.en.xml:12442
  msgid "<literal>ip maddr</literal>"
  msgstr "<literal>ip maddr</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12446
+ #: debian-reference.en.xml:12445
  msgid "multicast address."
- msgstr ""
+ msgstr "マルチキャストアドレス"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12451
+ #: debian-reference.en.xml:12450
  msgid "<literal>iptunnel</literal>"
  msgstr "<literal>iptunnel</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12454
+ #: debian-reference.en.xml:12453
  msgid "<literal>ip tunnel</literal>"
  msgstr "<literal>ip tunnel</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12457
+ #: debian-reference.en.xml:12456
  msgid "tunnel over IP."
- msgstr ""
+ msgstr "IP経由トンネル"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12461
+ #: debian-reference.en.xml:12460
  msgid "<literal>nameif</literal>(8)"
  msgstr "<literal>nameif</literal>(8)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12463
+ #: debian-reference.en.xml:12462
  msgid "<literal>ifrename</literal>(8)"
  msgstr "<literal>ifrename</literal>(8)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12466
+ #: debian-reference.en.xml:12465
  msgid "name network interfaces based on MAC addresses."
- msgstr ""
+ msgstr "MACアドレスに基づきネットワークインターフェースを命名"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12470
+ #: debian-reference.en.xml:12469
  msgid "<literal>mii-tool</literal>(8)"
  msgstr "<literal>mii-tool</literal>(8)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12472
+ #: debian-reference.en.xml:12471
  msgid "<literal>ethtool</literal>(8)"
  msgstr "<literal>ethtool</literal>(8)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12475
+ #: debian-reference.en.xml:12474
  msgid "Ethernet device settings."
- msgstr ""
+ msgstr "イーサーネットデバイスの設定。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12481
+ #: debian-reference.en.xml:12480
  msgid "See <literal>ip</literal>(8) and <ulink url=\"&iproutecutilitysuitehowto;\">IPROUTE2 Utility Suite Howto</ulink>."
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ip</literal>(8)と<ulink url=\"&iproutecutilitysuitehowto;\">IPROUTE2 Utility Suite Howto</ulink>を参照下さい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:12484
+ #: debian-reference.en.xml:12483
  msgid "Safe low level network operations"
- msgstr ""
+ msgstr "安全な低レベルネットワーク操作"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12485
+ #: debian-reference.en.xml:12484
  msgid "You may use low level network commands as follows safely since they do not change network configuration:"
- msgstr ""
+ msgstr "次の低レベルネットワークコマンドは、ネットワーク設定を変更しないので安全に使えます。"
- #: debian-reference.en.xml:12487
+ #: debian-reference.en.xml:12486
  msgid "List of low level network commands."
  msgstr "低レベルネットワークコマンドのリスト。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12504
+ #: debian-reference.en.xml:12503
  msgid "<literal>ifconfig</literal>"
  msgstr "<literal>ifconfig</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12507
+ #: debian-reference.en.xml:12506
- #: debian-reference.en.xml:12515
+ #: debian-reference.en.xml:12514
  msgid "displays the link and address status of active interfaces"
- msgstr ""
+ msgstr "有効インターフェースのリンクとアドレスの状態を表示"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12512
+ #: debian-reference.en.xml:12511
  msgid "<literal>ip addr show</literal>"
  msgstr "<literal>ip addr show</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12520
+ #: debian-reference.en.xml:12519
  msgid "<literal>route -n</literal>"
  msgstr "<literal>route -n</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12523
+ #: debian-reference.en.xml:12522
- #: debian-reference.en.xml:12531
+ #: debian-reference.en.xml:12530
  msgid "displays all the routing table in numerical addresses"
- msgstr ""
+ msgstr "数字を使ったアドレスで全てのルーティングテーブルを表示"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12528
+ #: debian-reference.en.xml:12527
  msgid "<literal>ip route show</literal>"
  msgstr "<literal>ip route show</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12536
+ #: debian-reference.en.xml:12535
  msgid "<literal>arp</literal>"
  msgstr "<literal>arp</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12539
+ #: debian-reference.en.xml:12538
- #: debian-reference.en.xml:12547
+ #: debian-reference.en.xml:12546
  msgid "displays the current content of the <ulink url=\"&arp;\">ARP</ulink> cache tables"
- msgstr ""
+ msgstr "<ulink url=\"&arp;\">ARP</ulink>キャッシュテーブルの現状の内容を表示"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12552
+ #: debian-reference.en.xml:12551
  msgid "<literal>plog</literal>"
  msgstr "<literal>plog</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12555
+ #: debian-reference.en.xml:12554
  msgid "display ppp daemon log"
- msgstr ""
+ msgstr "pppデーモンのログを表示"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12560
+ #: debian-reference.en.xml:12559
  msgid "<literal>ping yahoo.com</literal>"
  msgstr "<literal>ping yahoo.com</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12563
+ #: debian-reference.en.xml:12562
- msgid "check Internet connection to yahoo.com"
+ msgid "check Internet connection to \"<literal>yahoo.com</literal>\""
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>yahoo.com</literal>\"までのインターネット接続の確認"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12568
+ #: debian-reference.en.xml:12567
  msgid "<literal>whois yahoo.com</literal>"
  msgstr "<literal>whois yahoo.com</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12571
+ #: debian-reference.en.xml:12570
  msgid "check who registered \"<literal>yahoo.com</literal>\" in the domains database"
- msgstr ""
+ msgstr "ドメインデータベースに\"<literal>yahoo.com</literal>\"を誰が登録したかを確認"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12576
+ #: debian-reference.en.xml:12575
  msgid "<literal>traceroute yahoo.com</literal>"
  msgstr "<literal>traceroute yahoo.com</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12579
+ #: debian-reference.en.xml:12578
- #: debian-reference.en.xml:12587
+ #: debian-reference.en.xml:12586
  msgid "trace Internet connection to \"<literal>yahoo.com</literal>\""
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>yahoo.com</literal>\"までのインターネット接続の追跡"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12584
+ #: debian-reference.en.xml:12583
  msgid "<literal>tracepath yahoo.com</literal>"
  msgstr "<literal>tracepath yahoo.com</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12592
+ #: debian-reference.en.xml:12591
  msgid "<literal>mtr yahoo.com</literal>"
  msgstr "<literal>mtr yahoo.com</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12595
+ #: debian-reference.en.xml:12594
  msgid "trace Internet connection to \"<literal>yahoo.com</literal>\" (repeatedly)"
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>yahoo.com</literal>\"までのインターネット接続の追跡(繰り返し)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12600
+ #: debian-reference.en.xml:12599
  msgid "<literal>dig [@dns-server.com] example.com [{a|mx|any}]</literal>"
  msgstr "<literal>dig [@dns-server.com] example.com [{a|mx|any}]</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12603
+ #: debian-reference.en.xml:12602
- msgid "check \"<literal>example.com</literal>\" <ulink url=\"&dns;\">DNS</ulink> records by \"<literal>dns-server.com</literal>\" for a \"<literal>a</literal>\", \"<literal>mx</literal>\", or \"<literal>any</literal>\" record"
+ msgid "check <ulink url=\"&dns;\">DNS</ulink> records of \"<literal>example.com</literal>\" by \"<literal>dns-server.com</literal>\" for a \"<literal>a</literal>\", \"<literal>mx</literal>\", or \"<literal>any</literal>\" record"
- msgstr ""
+ msgstr "\"<literal>example.com</literal>\"の<ulink url=\"&dns;\">DNS</ulink>レコードを\"<literal>dns-server.com</literal>\"で\"<literal>a</literal>\"か\"<literal>mx</literal>\"か\"<literal>any</literal>\"かのレコードに関して確認する。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12608
+ #: debian-reference.en.xml:12607
  msgid "<literal>iptables -L -n</literal>"
  msgstr "<literal>iptables -L -n</literal>"
- #: debian-reference.en.xml:12611
+ #: debian-reference.en.xml:12610
  msgid "check packet filter"
  msgstr "パケットフィルタの確認"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12616
+ #: debian-reference.en.xml:12615
  msgid "<literal>netstat -a</literal>"
  msgstr "<literal>netstat -a</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12619
+ #: debian-reference.en.xml:12618
  msgid "find all open ports"
- msgstr ""
+ msgstr "オープンポートの発見"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12624
+ #: debian-reference.en.xml:12623
  msgid "<literal>netstat -l --inet</literal>"
  msgstr "<literal>netstat -l --inet</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12627
+ #: debian-reference.en.xml:12626
  msgid "find listening ports"
- msgstr ""
+ msgstr "聴取中のポートの発見"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12632
+ #: debian-reference.en.xml:12631
  msgid "<literal>netstat -ln --tcp</literal>"
  msgstr "<literal>netstat -ln --tcp</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12635
+ #: debian-reference.en.xml:12634
  msgid "find listening TCP ports (numeric)"
- msgstr ""
+ msgstr "聴取中のTCPポートの発見(数字)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12640
+ #: debian-reference.en.xml:12639
  msgid "<literal>dlint example.com</literal>"
  msgstr "<literal>dlint example.com</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12643
+ #: debian-reference.en.xml:12642
  msgid "check DNS zone information of \"<literal>examle.org</literal>\""
- msgstr ""
+ msgstr " \"<literal>examle.org</literal>\"のDNSゾーン情報を確認"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12650
+ #: debian-reference.en.xml:12649
  msgid "Some of these low level network configuration tools reside in \"<literal>/sbin/</literal>\".  You may need to issue full command path such as \"<literal>/sbin/ifconfig</literal>\" or add \"<literal>/sbin</literal>\" to the \"<literal>$PATH</literal>\" list in your \"<literal>~/.bashrc</literal>\"."
- msgstr ""
+ msgstr "これらの低レベルネットワーク設定ツールは\"<literal>/sbin/</literal>\"中にあります。\"<literal>/sbin/ifconfig</literal>\"等のような完全コマンドパスを使うか、 \"<literal>~/.bashrc</literal>\"中の\"<literal>$PATH</literal>\"リストに\"<literal>/sbin</literal>\"を追加する必要があるかもしれません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:12655
+ #: debian-reference.en.xml:12654
  msgid "Network optimization"
- msgstr ""
+ msgstr "ネットワークの最適化"
  # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12656
+ #: debian-reference.en.xml:12655
  msgid "Generic network optimization is beyond the scope of this documentation.  I will touch only subjects pertinent to the consumer grade connection."
- msgstr ""
+ msgstr "一般的なネットワークの最適化は本書の射程外です。ここでは消費者用の接続に関する課題にのみ触れます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
- #: debian-reference.en.xml:12658
+ #: debian-reference.en.xml:12657
  msgid "List of network optimization tools."
- msgstr ""
+ msgstr "ネットワーク最適化ツールのリスト。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12682
+ #: debian-reference.en.xml:12681
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/iftop\"> <literal>iftop</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/iftop\"> <literal>iftop</literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:12685
+ #: debian-reference.en.xml:12684
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/iftop\">&pop-iftop;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/iftop\">&pop-iftop;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12686
+ #: debian-reference.en.xml:12685
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/i/iftop.html\">&size-iftop;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/i/iftop.html\">&size-iftop;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12688
+ #: debian-reference.en.xml:12687
  msgid "displays bandwidth usage information on an network interface"
- msgstr ""
+ msgstr "ネットワークインターフェースの帯域利用情報を表示"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12692
+ #: debian-reference.en.xml:12691
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/iperf\"> <literal>iperf</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/iperf\"> <literal>iperf</literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:12695
+ #: debian-reference.en.xml:12694
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/iperf\">&pop-iperf;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/iperf\">&pop-iperf;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12696
+ #: debian-reference.en.xml:12695
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/i/iperf.html\">&size-iperf;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/i/iperf.html\">&size-iperf;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12698
+ #: debian-reference.en.xml:12697
  msgid "Internet Protocol bandwidth measuring tool"
- msgstr ""
+ msgstr "インターネットプロトコルのバンド幅測定ツール"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12702
+ #: debian-reference.en.xml:12701
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/apt-spy\"> <literal>apt-spy</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/apt-spy\"> <literal>apt-spy</literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:12705
+ #: debian-reference.en.xml:12704
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/apt-spy\">&pop-aptspy;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/apt-spy\">&pop-aptspy;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12706
+ #: debian-reference.en.xml:12705
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/a/apt-spy.html\">&size-aptspy;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/a/apt-spy.html\">&size-aptspy;</ulink>"
- # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
+ # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12708
+ #: debian-reference.en.xml:12707
- msgid "writes a sources.list file based on bandwidth tests"
+ msgid "writes a \"<literal>/etc/apt/sources.list</literal>\" file based on bandwidth tests"
- msgstr ""
+ msgstr "バンド幅テストに基づき\"<literal>/etc/apt/sources.list</literal>\"ファイルを作成します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12712
+ #: debian-reference.en.xml:12711
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/ifstat\"> <literal>ifstat</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/ifstat\"> <literal>ifstat</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12715
+ #: debian-reference.en.xml:12714
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/ifstat\">&pop-ifstat;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/ifstat\">&pop-ifstat;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12716
+ #: debian-reference.en.xml:12715
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/i/ifstat.html\">&size-ifstat;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/i/ifstat.html\">&size-ifstat;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12718
+ #: debian-reference.en.xml:12717
  msgid "InterFace STATistics Monitoring"
- msgstr ""
+ msgstr "インターフェース統計モニタ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12722
+ #: debian-reference.en.xml:12721
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/bmon\"> <literal>bmon</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/bmon\"> <literal>bmon</literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:12725
+ #: debian-reference.en.xml:12724
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/bmon\">&pop-bmon;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/bmon\">&pop-bmon;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12726
+ #: debian-reference.en.xml:12725
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/b/bmon.html\">&size-bmon;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/b/bmon.html\">&size-bmon;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12728
+ #: debian-reference.en.xml:12727
  msgid "portable bandwidth monitor and rate estimator"
- msgstr ""
+ msgstr "可搬型バンド幅モニタ兼速度推定機"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12732
+ #: debian-reference.en.xml:12731
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/ethstatus\"> <literal>ethstatus</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/ethstatus\"> <literal>ethstatus</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12735
+ #: debian-reference.en.xml:12734
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/ethstatus\">&pop-ethstatus;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/ethstatus\">&pop-ethstatus;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12736
+ #: debian-reference.en.xml:12735
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/e/ethstatus.html\">&size-ethstatus;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/e/ethstatus.html\">&size-ethstatus;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12738
+ #: debian-reference.en.xml:12737
  msgid "script that quickly measures network device throughput"
- msgstr ""
+ msgstr "ネットワークデバイスのスループットを迅速に測定するスクリプト"
- #: debian-reference.en.xml:12742
+ #: debian-reference.en.xml:12741
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/bing\"> <literal>bing</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/bing\"> <literal>bing</literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:12745
+ #: debian-reference.en.xml:12744
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/bing\">&pop-bing;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/bing\">&pop-bing;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12746
+ #: debian-reference.en.xml:12745
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/b/bing.html\">&size-bing;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/b/bing.html\">&size-bing;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12748
+ #: debian-reference.en.xml:12747
  msgid "Empirical stochastic bandwidth tester"
- msgstr ""
+ msgstr "経験則的確率バンド幅試験機"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12752
+ #: debian-reference.en.xml:12751
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/bwm-ng\"> <literal>bwm-ng</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/bwm-ng\"> <literal>bwm-ng</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12755
+ #: debian-reference.en.xml:12754
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/bwm-ng\">&pop-bwmng;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/bwm-ng\">&pop-bwmng;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12756
+ #: debian-reference.en.xml:12755
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/b/bwm-ng.html\">&size-bwmng;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/b/bwm-ng.html\">&size-bwmng;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12758
+ #: debian-reference.en.xml:12757
  msgid "small and simple console-based bandwidth monitor"
- msgstr ""
+ msgstr "簡単軽量のコンソール式のバンド幅モニタ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12762
+ #: debian-reference.en.xml:12761
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/ethstats\"> <literal>ethstats</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/ethstats\"> <literal>ethstats</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12765
+ #: debian-reference.en.xml:12764
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/ethstats\">&pop-ethstats;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/ethstats\">&pop-ethstats;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12766
+ #: debian-reference.en.xml:12765
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/e/ethstats.html\">&size-ethstats;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/e/ethstats.html\">&size-ethstats;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12768
+ #: debian-reference.en.xml:12767
  msgid "console-based Ethernet statistics monitor"
- msgstr ""
+ msgstr "コンソール式のイーサーネット統計モニタ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12772
+ #: debian-reference.en.xml:12771
  msgid "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/ipfm\"> <literal>ipfm</literal> </ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/ipfm\"> <literal>ipfm</literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:12775
+ #: debian-reference.en.xml:12774
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/ipfm\">&pop-ipfm;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/ipfm\">&pop-ipfm;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12776
+ #: debian-reference.en.xml:12775
  msgid "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/i/ipfm.html\">&size-ipfm;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/i/ipfm.html\">&size-ipfm;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12778
+ #: debian-reference.en.xml:12777
  msgid "a bandwidth analysis tool"
- msgstr ""
+ msgstr "帯域分析ツール"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:12785
+ #: debian-reference.en.xml:12784
  msgid "Finding optimal MTU"
- msgstr ""
+ msgstr "最適MTUの発見"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12786
+ #: debian-reference.en.xml:12785
  msgid "The <ulink url=\"&maximumtransmissionunitmtu;\">Maximum Transmission Unit (MTU)</ulink> value can be determined experimentally with <literal>ping</literal>(8) with \"<literal>-M do</literal>\" option which sends ICMP packets with data size starting from 1500 (with offset of 28 bytes for the IP+ICMP header) and finding the largest size without IP fragmentation. For example:"
- msgstr ""
+ msgstr "<ulink url=\"&maximumtransmissionunitmtu;\">最大送信単位(MTU)</ulink>値は、<literal>ping</literal>(8)を\"<literal>-M do</literal>\"オプションとともに使ってICMPパケットをデータサイズ1500(IP+ICMPヘッダー分の28バイトを加えて)から始めてIPフラグメンテーションしない最大サイズを見つけることで実験的に決定できます。例えば:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:12787
+ #: debian-reference.en.xml:12786
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ ping -c 1 -s $((1500-28)) -M do www.debian.org\n"
-Line 18434 
 msgstr ""
+Line 18478 
 msgstr ""
  "0 packets transmitted, 0 received, +1 errors"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12796
+ #: debian-reference.en.xml:12795
  msgid "… try 1454 instead of 1500"
  msgstr "…1500ではなく1452を試しましょう"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12801
+ #: debian-reference.en.xml:12800
  msgid "The <literal>ping</literal>(8) command succeed"
- msgstr ""
+ msgstr "<literal>ping</literal>(8)が成功します"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12805
+ #: debian-reference.en.xml:12804
- msgid "This process is <ulink url=\"&pathmtupmtudiscovery;\">Path MTU (PMTU) discovery</ulink> (<ulink url=\"&rfcbbjb;\">RFC1191</ulink>)and the <literal>tracepath</literal>(8) command can automate this."
+ msgid "This process is <ulink url=\"&pathmtupmtudiscovery;\">Path MTU (PMTU) discovery</ulink> (<ulink url=\"&rfcbbjb;\">RFC1191</ulink>) and the <literal>tracepath</literal>(8) command can automate this."
- msgstr ""
+ msgstr "このプロセスは<ulink url=\"&pathmtupmtudiscovery;\">パスMTU (PMTU)発見</ulink> (<ulink url=\"&rfcbbjb;\">RFC1191</ulink>)で、<literal>tracepath</literal>(8)コマンドで自動化できます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12807
+ #: debian-reference.en.xml:12806
- msgid "The above example with PMTU value of 1454 is for my previous FTTH provider which used <ulink url=\"&asynchronoustransfermode;\">Asynchronous Transfer Mode</ulink> (ATM) as its backbone network and served its clients with the <ulink url=\"&pppoe;\">PPPoE</ulink>.  The actual PMTU value depends on your environment, e.g., 1500 for the my new FTTH provider."
+ msgid "The above example with PMTU value of 1454 is for my previous FTTP provider which used <ulink url=\"&asynchronoustransfermode;\">Asynchronous Transfer Mode</ulink> (ATM) as its backbone network and served its clients with the <ulink url=\"&pppoe;\">PPPoE</ulink>.  The actual PMTU value depends on your environment, e.g., 1500 for the my new FTTP provider."
- msgstr ""
+ msgstr "PMTU値が1454となる上記例は<ulink url=\"&asynchronoustransfermode;\">Asynchronous Transfer Mode</ulink> (ATM)をバックボーンネットワークとして使い顧客を<ulink url=\"&pppoe;\">PPPoE</ulink>でサービスしていたFTTPプロバイダーの場合でした。実際のPMTU値はあなたの環境に依存します。例えば私の新しいFTTPプロバイダーの場合は1500です。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
- #: debian-reference.en.xml:12810
+ #: debian-reference.en.xml:12809
  msgid "Basic guide lines of the optimal MTU value"
- msgstr ""
+ msgstr "最適MTU値の基本的なガイドライン"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12818
+ #: debian-reference.en.xml:12817
  msgid "network environment"
- msgstr ""
+ msgstr "ネットワーク環境"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12821
+ #: debian-reference.en.xml:12820
  msgid "MTU"
- msgstr ""
+ msgstr "MTU"
- #: debian-reference.en.xml:12824
+ #: debian-reference.en.xml:12823
  msgid "rationale"
  msgstr "理由"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12831
+ #: debian-reference.en.xml:12830
  msgid "Dial-up link (IP: PPP)"
- msgstr ""
+ msgstr "ダイヤルアップ接続(IP: PPP)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12834
+ #: debian-reference.en.xml:12833
  msgid "576"
- msgstr ""
+ msgstr "576"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12837
+ #: debian-reference.en.xml:12836
  msgid "standard"
- msgstr ""
+ msgstr "標準"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12842
+ #: debian-reference.en.xml:12841
  msgid "Ethernet link (IP: DHCP or fixed)"
- msgstr ""
+ msgstr "イーサーネット接続(IP: DHCPまたは固定)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12845
+ #: debian-reference.en.xml:12844
  msgid "1500"
- msgstr ""
+ msgstr "1500"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12848
+ #: debian-reference.en.xml:12847
  msgid "standard and default"
- msgstr ""
+ msgstr "標準かつデフォルト"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12853
+ #: debian-reference.en.xml:12852
  msgid "Ethernet link (IP: PPPoE)"
- msgstr ""
+ msgstr "イーサーネット接続(IP: PPPoE)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12856
+ #: debian-reference.en.xml:12855
  msgid "1492 (=1500-8)"
- msgstr ""
+ msgstr "1492 (=1500-8)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12859
+ #: debian-reference.en.xml:12858
  msgid "2 bytes for PPP header and 6 bytes for PPPoE header"
- msgstr ""
+ msgstr "PPPヘッダーに2バイト、PPPoEヘッダーに6バイト、"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12864
+ #: debian-reference.en.xml:12863
  msgid "Ethernet link (ISP's backbone: ATM, IP: DHCP or fixed)"
- msgstr ""
+ msgstr "イーサーネット接続(ISPのバックボーン: ATM、IP: DHCPまたは固定)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12867
+ #: debian-reference.en.xml:12866
  msgid "1462 (=48*31-18-8)"
- msgstr ""
+ msgstr "1462 (=48*31-18-8)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12870
+ #: debian-reference.en.xml:12869
  msgid "author's speculation: 18 for Ethernet header, 8 for SAR trailer."
- msgstr ""
+ msgstr "著者推定: イーサーネットヘッダーに18、SAR末尾に8"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12875
+ #: debian-reference.en.xml:12874
  msgid "Ethernet link (ISP's backbone: ATM, IP: PPPoE)"
- msgstr ""
+ msgstr "イーサーネット接続(ISPのバックボーン: ATM、IP: PPPoE)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12878
+ #: debian-reference.en.xml:12877
  msgid "1454 (=48*31-8-18-8)"
- msgstr ""
+ msgstr "1454 (=48*31-8-18-8)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:12881
+ #: debian-reference.en.xml:12880
  msgid "see \"<ulink url=\"&optimalmtuconfigeadslconnections;\">Optimal MTU configuration for PPPoE ADSL Connections</ulink>\" for rationale."
- msgstr ""
+ msgstr "根拠は\"<ulink url=\"&optimalmtuconfigeadslconnections;\">Optimal MTU configuration for PPPoE ADSL Connections</ulink>\"を参照下さい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12887
+ #: debian-reference.en.xml:12886
  msgid "In addtion to these basic guide lines, you should know:"
- msgstr ""
+ msgstr "これらの基本的なガイドラインに加えて、次を覚えておきましょう:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12891
+ #: debian-reference.en.xml:12890
  msgid "Any use of tunneling methods (<ulink url=\"&vpn;\">VPN</ulink> etc.) may reduce optimal MTU further by their overheads."
- msgstr ""
+ msgstr "何らかのトンネル手法(<ulink url=\"&vpn;\">VPN</ulink>等)を使うと、それらのオーバーヘッドのために最適MTUを更に減らすかもしれません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:12896
+ #: debian-reference.en.xml:12895
  msgid "The MTU value should not exceed the experimentally determined PMTU value."
- msgstr ""
+ msgstr "MTU値は実験的に決定されるPMTU値を越すべきではありません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>