/[ddp]/manuals/trunk/quick-reference/po4a/debian-reference.ja.po

Diff of /manuals/trunk/quick-reference/po4a/debian-reference.ja.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 6807 by osamu,
Wed Jul 22 14:45:18 2009 UTC
+revision 6829 by osamu,
Tue Aug  4 17:31:57 2009 UTC
 Line 3
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # Translation by Osamu Aoki <osamu@debian.org>, 2009.
  # Partially based on old translation by 角田 慎一 tsuno#at#ngy.1st.ne.jp
- #
+ # after careful editting by Osamu Aoki.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Debian Reference v2\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:24+0900\n"
+ "POT-Creation-Date: 2009-08-05 02:04+0900\n"
- "PO-Revision-Date: 2009-07-22 23:22+0900\n"
+ "PO-Revision-Date: 2009-08-05 01:59+0900\n"
  "Last-Translator: Osamu Aoki <osamu@debian.org>\n"
  "Language-Team: Osamu Aoki <osamu@debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "X-Poedit-Bookmarks: 8620,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  #: debian-reference.en.xml:17
  msgid "en"
-Line 596 
 msgstr ""
+Line 595 
 msgstr ""
  msgid "$ echo \"$TERM\""
  msgstr "$ echo \"$TERM\""
- #: debian-reference.en.xml:221
+ # type: Content of: <book><preface><section><section><simpara>
+ #: debian-reference.en.xml:219
+ msgid ""
+ "The <emphasis role=\"strong\">description</emphasis> column in the table "
+ "contains the noun phrase following <ulink url="
+ "\"&thepackagedescriptionconvention;\">the package description convention</"
+ "ulink> which drops leading articles such as \"a\" and \"the\".  It may also "
+ "contain an infinitive phrase without leading \"to\" following the short "
+ "command description convention in manpages."
+ msgstr ""
+ "テーブル中の<emphasis role=\"strong\">説明</emphasis>のカラムには、英語では"
+ "<ulink url=\"&thepackagedescriptionconvention;\">パッケージ説明の慣習</ulink>"
+ "に従った定冠詞抜も不定冠詞も抜きの名詞句が入ります。これには、マンページのコ"
+ "マンドの短い説明の慣習に従った頭の\"to\"抜きの不定詞句が入ることもあります。"
+ "(日本語では文切り型の名詞句表現にしています。)"
+ #: debian-reference.en.xml:222
  msgid "The popcon"
  msgstr "ポプコン"
- #: debian-reference.en.xml:222
+ #: debian-reference.en.xml:223
  msgid ""
  "The <ulink url=\"&popcon;\">popcon</ulink> data is presented as the "
  "objective measure for the popularity of each package.  It was downloaded on "
-Line 612 
 msgstr ""
+Line 627 
 msgstr ""
  "packages;を越すバイナリパッケージ数と&pop-architectures;のアーキテクチャーに"
  "またがる&pop-submissions;つの提出レポートからなります。"
- #: debian-reference.en.xml:224
+ #: debian-reference.en.xml:225
  msgid ""
  "Please note that the <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> "
  "archive contains only &all-packages; packages currently.  The popcon data "
-Line 622 
 msgstr ""
+Line 637 
 msgstr ""
  "在高々&all-packages;つのパッケージしか含みません。Popconデータは多くの旧式設"
  "置システムからのレポートを含みます。"
- #: debian-reference.en.xml:226
+ #: debian-reference.en.xml:227
  msgid ""
  "The popcon number preceded with \"V:\" for \"votes\" is calculated by \"100 "
  "* (the popcon submissions for the package executed recently on the PC)/(the "
-Line 631 
 msgstr ""
+Line 646 
 msgstr ""
  "\"votes\"を意味する\"V:\"が前についたポプコンの数は\"100 * (PCで最近実行され"
  "たパッケージに関するポプコン提出)/(全ポプコン提出)\"として計算される。"
- #: debian-reference.en.xml:227
+ #: debian-reference.en.xml:228
  msgid ""
  "The popcon number preceded with \"I:\" for \"installs\" is calculated by "
  "\"100 * (the popcon submissions for the package installed on the PC)/(the "
-Line 641 
 msgstr ""
+Line 656 
 msgstr ""
  "ルされているパッケージに関するポプコン提出)/(全ポプコン提出)\"として計算され"
  "る。"
- #: debian-reference.en.xml:229
+ #: debian-reference.en.xml:230
  msgid ""
  "The popcon figures should not be considered as absolute measures of the "
  "importance of packages.  There are many factors which can skew statistics.  "
-Line 656 
 msgstr ""
+Line 671 
 msgstr ""
  "\"<literal>noatime</literal>\"オプションでマウントすることで当該システムから"
  "\"vote\"することを実質的に禁止しているかもしれません。"
- #: debian-reference.en.xml:233
+ #: debian-reference.en.xml:234
  msgid "The package size"
  msgstr "パッケージサイズ"
- #: debian-reference.en.xml:234
+ #: debian-reference.en.xml:235
  msgid ""
  "The package size data is also presented as the objective measure for each "
  "package.  It is based on the \"<literal>Installed-Size:</literal>\" reported "
-Line 676 
 msgstr ""
+Line 691 
 msgstr ""
  "literal>\"です。サイズはKiB(<ulink url=\"&kibibyte;\">Kibibyte</ulink> = 1024"
  "バイト単位)で表示されます。"
- #: debian-reference.en.xml:236
+ #: debian-reference.en.xml:237
  msgid ""
  "A package with a small numerical package size may indicate that the package "
  "in the <literal>unstable</literal> release is a dummy package which installs "
-Line 687 
 msgstr ""
+Line 702 
 msgstr ""
  "該パッケージが内容のある他パッケージを依存関係でインストールするためのダミー"
  "パッケージだからかもしれません。"
+ # type: Content of: <book><preface><section><section><note><simpara>
  #: debian-reference.en.xml:240
+ msgid ""
+ "A package size followed by \"(*)\" indicates that the package in the "
+ "<literal>unstable</literal> release is missing and the package size for the "
+ "<literal>experimental</literal> release is used instead."
+ msgstr ""
+ "\"(*)\"が後ろについたパッケージのサイズは、<literal>unstable</literal>リリー"
+ "ス中にパッケージが無く<literal>experimental</literal>リリース中のパッケージサ"
+ "イズが代用されたことを示します。"
+ #: debian-reference.en.xml:244
  msgid "Bug reports"
  msgstr "バグ報告"
  # type: Content of: <book><preface><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:241
+ #: debian-reference.en.xml:245
  msgid ""
  "Please file bug reports on the <literal>debian-reference</literal> package "
  "using <literal>reportbug</literal>(1) if you find any issues. Please include "
-Line 704 
 msgstr ""
+Line 730 
 msgstr ""
  "キストバージョンかソースに対する\"<literal>diff -u</literal>\"による修正提案"
  "を含めてください。"
- #: debian-reference.en.xml:245
+ #: debian-reference.en.xml:249
  msgid "Some quotes for new users"
  msgstr "新規ユーザへの引用文"
- #: debian-reference.en.xml:246
+ #: debian-reference.en.xml:250
  msgid ""
  "Here are some interesting quotes from the Debian mailing list which may help "
  "enlighten new users:"
-Line 716 
 msgstr ""
+Line 742 
 msgstr ""
  "新規ユーザを啓蒙するDebianのメーリングリストで見つけた興味深い引用文を記しま"
  "す:"
- #: debian-reference.en.xml:250
+ #: debian-reference.en.xml:254
  msgid ""
  "\"This is Unix.  It gives you enough rope to hang yourself.\" --- Miquel van "
  "Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>"
-Line 725 
 msgstr ""
+Line 751 
 msgstr ""
  "す。首を括るのに十分なロープをあてがってくれますよ。」 --- Miquel van "
  "Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>"
- #: debian-reference.en.xml:255
+ #: debian-reference.en.xml:259
  msgid ""
  "\"Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are.\" "
  "--- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>"
  msgstr ""
  "\"Unix IS user friendly...  It's just selective about who its friends are."
- "\" 「Unixはユーザフレンドリーです... 誰にフレンドリーにするかに人見知りするだ"
+ "\" 「Unixはユーザフレンドリー(使う人に優しい)です... 誰にフレンドリー(優しく)"
- "けです。」 --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>"
+ "にするかの人見知りするだけです。」 --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef "
+ "at add.no&gt;</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><title>
- #: debian-reference.en.xml:262
+ #: debian-reference.en.xml:266
  msgid "GNU/Linux tutorials"
  msgstr "GNU/Linuxチュートリアル"
- #: debian-reference.en.xml:263
+ #: debian-reference.en.xml:267
  msgid ""
  "I think learning a computer system is like learning a new foreign language.  "
  "Although tutorial books and documentation are helpful, you have to practice "
-Line 750 
 msgstr ""
+Line 777 
 msgstr ""
  "チュートリアルブックは有用ですが、実際に自ら使って学ぶことが必要です。円滑な"
  "スタートが出きるように、いくつかの基本的なポイントを説明します。"
- #: debian-reference.en.xml:264
+ #: debian-reference.en.xml:268
  msgid ""
  "The powerful design of <ulink url=\"&debian;\">Debian</ulink> <ulink url="
  "\"&gnu;\">GNU</ulink>/<ulink url=\"&linux;\">Linux</ulink> comes from the "
-Line 766 
 msgstr ""
+Line 793 
 msgstr ""
  "ムに由来します。これら Unix と GNU/Linux の特徴や類似点の強力さを活用すること"
  "を覚えましょう。"
- #: debian-reference.en.xml:265
+ #: debian-reference.en.xml:269
  msgid ""
  "Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux "
  "texts, as this will rob you of much useful information."
-Line 774 
 msgstr ""
+Line 801 
 msgstr ""
  "Unix対象の文書を避けたり、GNU/Linuxに関する文書だけに頼ることは、有用な情報を"
  "見逃すことになるので止めましょう。"
- #: debian-reference.en.xml:266
+ #: debian-reference.en.xml:270
  msgid ""
  "\"<ulink url=\"&ruteuserstutorialandexposition;\">Rute User's Tutorial and "
  "Exposition</ulink>\", in the Debian non-free archive as the "
-Line 787 
 msgstr ""
+Line 814 
 msgstr ""
  "チュートリアルと解説書(Rute User's Tutorial and Exposition)</ulink>\" が提供"
  "しています。"
- #: debian-reference.en.xml:268
+ #: debian-reference.en.xml:272
  msgid ""
  "If you have been using any <ulink url=\"&unixlike;\">Unix-like</ulink> "
  "system for a while with command line tools, you probably know everything I "
-Line 797 
 msgstr ""
+Line 824 
 msgstr ""
  "使った経験があれば、私がここで説明することはすべてご存知でしょう。リアリ"
  "ティーチェックと記憶を呼び戻すのにこれを使ってください。"
- #: debian-reference.en.xml:271
+ #: debian-reference.en.xml:275
  msgid "Console basics"
  msgstr "コンソールの基礎"
- #: debian-reference.en.xml:273
+ #: debian-reference.en.xml:277
  msgid "The shell prompt"
  msgstr "シェルプロンプト"
- #: debian-reference.en.xml:274
+ #: debian-reference.en.xml:278
  msgid ""
  "Upon starting the system, you are presented with the character based login "
  "screen if you did not install <ulink url=\"&xwindowsystem;\">X Window "
-Line 818 
 msgstr ""
+Line 845 
 msgstr ""
  "<literal>foo</literal>と仮定すると、loginプロンプトは次です:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:275
+ #: debian-reference.en.xml:279
  #, no-wrap
  msgid "foo login:"
  msgstr "foo login:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:276
+ #: debian-reference.en.xml:280
  msgid ""
  "If you did install a <ulink url=\"&gui;\">GUI</ulink> environment such as "
  "<ulink url=\"&gnome;\">GNOME</ulink> or <ulink url=\"&kde;\">KDE</ulink>, "
-Line 838 
 msgstr ""
+Line 865 
 msgstr ""
  "下記の<xref linkend=\"_virtual_consoles\"/>参照)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:277
+ #: debian-reference.en.xml:281
  msgid ""
  "At the login prompt, you type your username, e.g. <literal>penguin</"
  "literal>, and press the Enter-key, then type your password and press the "
-Line 849 
 msgstr ""
+Line 876 
 msgstr ""
  "す。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:279
+ #: debian-reference.en.xml:283
  msgid ""
  "Following the Unix tradition, the username and password of the Debian system "
  "are case sensitive.  The username is usually chosen only from the "
-Line 863 
 msgstr ""
+Line 890 
 msgstr ""
  "<literal>adduser</literal>(8)を用いて作られます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:281
+ #: debian-reference.en.xml:285
  msgid ""
  "The system starts with the greeting message stored in \"<literal>/etc/motd</"
  "literal>\" (Message Of The Day) and with the command prompt as:"
-Line 873 
 msgstr ""
+Line 900 
 msgstr ""
  "されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:282
+ #: debian-reference.en.xml:286
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Debian GNU/Linux lenny/sid foo tty1\n"
-Line 905 
 msgstr ""
+Line 932 
 msgstr ""
  "foo:~$"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:295
+ #: debian-reference.en.xml:299
  msgid ""
  "Here, the main part of the greeting message can be customized by editing the "
  "\"<literal>/etc/motd.tail</literal>\" file. The first line is generated from "
  "the system information using \"<literal>uname -snrvm</literal>\"."
  msgstr ""
  "ここで、歓迎メッセージの主要部分は\"<literal>/etc/motd.tail</literal>\"ファイ"
- "ルを編集することでカスタマイズできます。最初の行は\"<literal>uname -snrvm</"
+ "ルを編集することでカスタム化できます。最初の行は\"<literal>uname -snrvm</"
  "literal>\"用いたシステム情報から生成されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:296
+ #: debian-reference.en.xml:300
  msgid ""
  "Now you are in the <ulink url=\"&shell;\">shell</ulink>. The shell "
  "interprets your commands."
-Line 924 
 msgstr ""
+Line 951 
 msgstr ""
  "これであなたは<ulink url=\"&shell;\">シェル</ulink>の中にいます。シェルはあな"
  "たからのコマンドを解釈します。"
- #: debian-reference.en.xml:299
+ #: debian-reference.en.xml:303
  msgid "The shell prompt under X"
  msgstr "Xの下でのシェルプロンプト"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:300
+ #: debian-reference.en.xml:304
  msgid ""
  "If you installed <ulink url=\"&xwindowsystem;\">X Window System</ulink> with "
  "a display manager such as <ulink url=\"&gnome;\">GNOME</ulink>'s "
-Line 947 
 msgstr ""
+Line 974 
 msgstr ""
  "たりマウスの第一クリックを用いるとユーザ名とパスワードの間を行き来できます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:301
+ #: debian-reference.en.xml:305
  msgid ""
  "You can gain the shell prompt under X by starting a <literal>x-terminal-"
  "emulator</literal> program such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), "
-Line 962 
 msgstr ""
+Line 989 
 msgstr ""
  "くいきます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:302
+ #: debian-reference.en.xml:306
  msgid ""
  "You can also see the section below <xref linkend=\"_virtual_consoles\"/>."
  msgstr "次の<xref linkend=\"_virtual_consoles\"/>も参照ください."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:303
+ #: debian-reference.en.xml:307
  msgid ""
  "Under some other Desktop systems (like <literal>fluxbox</literal>), there "
  "may be no obvious starting point for the menu.  If this happens, just try "
-Line 978 
 msgstr ""
+Line 1005 
 msgstr ""
  "く分からないことがあります。そんな時はスクリーンの中央を(右)クリックしてメ"
  "ニューが表示されることを期待しましょう。"
- #: debian-reference.en.xml:306
+ #: debian-reference.en.xml:310
  msgid "The root account"
  msgstr "rootアカウント"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:307
+ #: debian-reference.en.xml:311
  msgid ""
  "The root account is also called <ulink url=\"&superuser;\">superuser</ulink> "
  "or privileged user.  From this account, you can perform the following system "
-Line 993 
 msgstr ""
+Line 1020 
 msgstr ""
  "ザとも呼ばれます。このアカウントからは次のようなシステム管理活動ができます:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:311
+ #: debian-reference.en.xml:315
  msgid ""
  "read, write, and remove any files on the system irrespective of their file "
  "permissions"
  msgstr ""
- "ファイルパーミッションによらずシステム上の任意ファイルに関しての、読み・書"
+ "ファイルパーミッションによらずシステム上の任意ファイルに関しての、読出し・書"
- "き・削除"
+ "込み・削除"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:316
+ #: debian-reference.en.xml:320
  msgid "set file ownership and permissions of any files on the system"
  msgstr ""
  "システム上のいかなるファイルに関して、ファイルの所有者やパーミッション設定"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:321
+ #: debian-reference.en.xml:325
  msgid "set the password of any non-privileged users on the system"
  msgstr "システム上の非特権ユーザのパスワードを設定"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:326
+ #: debian-reference.en.xml:330
  msgid "login to any accounts without their passwords"
  msgstr "パスワード無しに任意アカウントへのlogin"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:330
+ #: debian-reference.en.xml:334
  msgid ""
  "This unlimited power of root account requires you to be considerate and "
  "responsible when using it."
-Line 1027 
 msgstr ""
+Line 1054 
 msgstr ""
  "られます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:332
+ #: debian-reference.en.xml:336
  msgid "Never share the root password with others."
  msgstr "rootのパスワードを他人に決して教えてはいけない。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:335
+ #: debian-reference.en.xml:339
  msgid ""
  "File permissions of a file (including hardware devices such as CD-ROM etc. "
  "which are just another file for the Debian system) may render it unusable or "
-Line 1048 
 msgstr ""
+Line 1075 
 msgstr ""
  "のメンバーシップを適切に設定する必要があります(<xref linkend="
  "\"_filesystem_permissions\"/>参照)。"
- #: debian-reference.en.xml:339
+ #: debian-reference.en.xml:343
  msgid "The root shell prompt"
  msgstr "rootシェルプロンプト"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:340
+ #: debian-reference.en.xml:344
  msgid ""
  "Here are a few basic methods to gain the root shell prompt by using the root "
  "password:"
-Line 1062 
 msgstr ""
+Line 1089 
 msgstr ""
  "を次に記します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:344
+ #: debian-reference.en.xml:348
  msgid ""
  "At the character based login prompt, you simply type <literal>root</literal>."
  msgstr ""
  "文字ベースのloginプロンプトで、単に<literal>root</literal>と入力します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:349
+ #: debian-reference.en.xml:353
  msgid ""
  "Under the GNOME Desktop environment, click \"Applications\" → \"Accessories"
  "\" → \"Root Terminal\"."
-Line 1078 
 msgstr ""
+Line 1105 
 msgstr ""
  "Terminal\"とクリックします。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:354
+ #: debian-reference.en.xml:358
  msgid ""
  "From any user shell prompt, type \"<literal>su -l</literal>\".  (This does "
  "not preserve the environment of the current user)"
-Line 1087 
 msgstr ""
+Line 1114 
 msgstr ""
  "す。(現ユーザの環境を一切引き継がない。)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:359
+ #: debian-reference.en.xml:363
  msgid ""
  "From any user shell prompt, type \"<literal>su</literal>\". (This preserves "
  "some of the environment of the current user)"
-Line 1096 
 msgstr ""
+Line 1123 
 msgstr ""
  "(現ユーザの環境をある程度引き継ぐ。)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:365
+ #: debian-reference.en.xml:369
  msgid "GUI system administration tools"
  msgstr "GUIのシステム管理ツール"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:366
+ #: debian-reference.en.xml:370
  msgid ""
  "When your desktop menu does not start GUI system administration tools "
  "automatically with the appropriate privilege, you can start them from the "
-Line 1113 
 msgstr ""
+Line 1140 
 msgstr ""
  "デスクトップのメニューがGUIのシステム管理ツールを適切な権限とともに自動的に起"
  "動しない場合、<literal>gnome-terminal</literal>(1)や<literal>rxvt</literal>"
  "(1)や<literal>xterm</literal>(1)のようなXターミナルエミュレータのrootシェルプ"
- "ロンプトから起動できます。"
+ "ロンプトから起動できます。<xref linkend=\"_the_root_shell_prompt\"/> and "
+ "<xref linkend=\"_running_x_clients_as_root\"/>を参照下さい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:368
+ #: debian-reference.en.xml:372
  msgid ""
  "Never start the X display/session manager under the root account by typing "
  "in <literal>root</literal> to the prompt of the display manager such as "
-Line 1127 
 msgstr ""
+Line 1155 
 msgstr ""
  "カウントのもとで決して起動してはいけません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:371
+ #: debian-reference.en.xml:375
  msgid ""
  "Never run untrusted remote GUI program under X Window when critical "
  "information is displayed since it may eavesdrop your X screen."
-Line 1136 
 msgstr ""
+Line 1164 
 msgstr ""
  "しれないのでリモートの信頼できないGUIプログラムを決して実行してはいけません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:375
+ #: debian-reference.en.xml:379
  msgid "Virtual consoles"
  msgstr "仮想コンソール"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:376
+ #: debian-reference.en.xml:380
  msgid ""
  "In the default Debian system, there are six switchable <ulink url="
  "\"&vtbaalike;\">VT100-like</ulink> character consoles available to start the "
-Line 1161 
 msgstr ""
+Line 1189 
 msgstr ""
  "のマルチユーザ環境はUnixの偉大な機能で、癖になります。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:377
+ #: debian-reference.en.xml:381
  msgid ""
  "If you are under the X Window System, you gain access to the character "
  "console 1 by pressing <literal>Ctrl-Alt-F1</literal> key, i.e., the "
-Line 1177 
 msgstr ""
+Line 1205 
 msgstr ""
  "literal>を押すことにより戻れます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:378
+ #: debian-reference.en.xml:382
  msgid ""
  "You can alternatively change to another virtual console, e.g. to the console "
  "1, by the command:"
-Line 1186 
 msgstr ""
+Line 1214 
 msgstr ""
  "の変更は次でできます:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:379
+ #: debian-reference.en.xml:383
  #, no-wrap
  msgid "# chvt 1"
  msgstr "# chvt 1"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:382
+ #: debian-reference.en.xml:386
  msgid "How to leave the command prompt"
  msgstr "コマンドプロンプトからの退出方法"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:383
+ #: debian-reference.en.xml:387
  msgid ""
  "You type <literal>Ctrl-D</literal>, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</"
  "literal> and the <literal>d-key</literal> pressed together, at the command "
-Line 1217 
 msgstr ""
+Line 1245 
 msgstr ""
  "ができます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:384
+ #: debian-reference.en.xml:388
  msgid ""
  "If you are at <literal>x-terminal-emulator</literal>(1), you can close "
  "<literal>x-terminal-emulator</literal> window with this."
-Line 1226 
 msgstr ""
+Line 1254 
 msgstr ""
  "<literal>x-terminal-emulator</literal> のウインドウが閉じることができます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:387
+ #: debian-reference.en.xml:391
  msgid "How to shutdown the system"
  msgstr "シャットダウンの方法"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:388
+ #: debian-reference.en.xml:392
  msgid ""
  "Just like any other modern OS where the file operation involves <ulink url="
  "\"&cachingdata;\">caching data</ulink> in memory for improved performance, "
-Line 1252 
 msgstr ""
+Line 1280 
 msgstr ""
  "かもしれません。)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:389
+ #: debian-reference.en.xml:393
  msgid ""
  "Under the normal multiuser mode, use following from the root command prompt "
  "to shutdown the system:"
-Line 1261 
 msgstr ""
+Line 1289 
 msgstr ""
  "のシャットダウンをします:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:390
+ #: debian-reference.en.xml:394
  #, no-wrap
  msgid "# shutdown -h now"
  msgstr "# shutdown -h now"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:391
+ #: debian-reference.en.xml:395
  msgid ""
  "Under the single-user mode, use following from the root command prompt to "
  "shutdown the system:"
-Line 1276 
 msgstr ""
+Line 1304 
 msgstr ""
  "シャットダウンをします:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:392
+ #: debian-reference.en.xml:396
  #, no-wrap
  msgid "# poweroff -i -f"
  msgstr "# poweroff -i -f"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:393
+ #: debian-reference.en.xml:397
  msgid ""
  "Alternatively, you may type <literal>Ctrl-Alt-Delete</literal> (The "
  "<literal>left-Ctrl-key</literal>, the <literal>left-Alt-Key</literal>, and "
-Line 1298 
 msgstr ""
+Line 1326 
 msgstr ""
  "るシャットダウン方法もあります。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:396
+ #: debian-reference.en.xml:400
  msgid "Recovering a sane console"
  msgstr "まともなコンソールの回復"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:397
+ #: debian-reference.en.xml:401
  msgid ""
  "When the screen goes berserk after doing some funny things such as "
  "\"<literal>cat &lt;some-binary-file&gt;</literal>\", type \"<literal>reset</"
-Line 1318 
 msgstr ""
+Line 1346 
 msgstr ""
  "リーンが消去できます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:400
+ #: debian-reference.en.xml:404
  msgid "Additional package suggestions for the newbie"
  msgstr "初心者向け追加パッケージの提案"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:401
+ #: debian-reference.en.xml:405
  msgid ""
  "Although even the minimal installation of the Debian system without any "
  "desktop environment tasks provides the basic Unix functionality, it is a "
-Line 1339 
 msgstr ""
+Line 1367 
 msgstr ""
  "の一歩としてお薦めします。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:402
+ #: debian-reference.en.xml:406
  #, no-wrap
  msgid ""
  "# aptitude update\n"
-Line 1353 
 msgstr ""
+Line 1381 
 msgstr ""
  "..."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:406
+ #: debian-reference.en.xml:410
  msgid "If you already had these packages installed, nothing will be installed."
  msgstr ""
  "既にこれらのパッケージがインストールされている場合には何もインストールされま"
  "せん。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
- #: debian-reference.en.xml:408
+ #: debian-reference.en.xml:412
  msgid "List of interesting text-mode program packages."
  msgstr "興味あるテキストモードのプログラムパッケージのリスト。"
- #: debian-reference.en.xml:417 debian-reference.en.xml:525
+ #: debian-reference.en.xml:421 debian-reference.en.xml:529
- #: debian-reference.en.xml:1889 debian-reference.en.xml:4299
+ #: debian-reference.en.xml:1893 debian-reference.en.xml:4308
- #: debian-reference.en.xml:7983 debian-reference.en.xml:8365
+ #: debian-reference.en.xml:7992 debian-reference.en.xml:8374
- #: debian-reference.en.xml:9409 debian-reference.en.xml:9483
+ #: debian-reference.en.xml:9418 debian-reference.en.xml:9492
- #: debian-reference.en.xml:10003 debian-reference.en.xml:13081
+ #: debian-reference.en.xml:10012 debian-reference.en.xml:13090
- #: debian-reference.en.xml:13230 debian-reference.en.xml:13453
+ #: debian-reference.en.xml:13239 debian-reference.en.xml:13462
- #: debian-reference.en.xml:13563 debian-reference.en.xml:14120
+ #: debian-reference.en.xml:13572 debian-reference.en.xml:14129
- #: debian-reference.en.xml:14220 debian-reference.en.xml:14367
+ #: debian-reference.en.xml:14229 debian-reference.en.xml:14376
- #: debian-reference.en.xml:14511 debian-reference.en.xml:14654
+ #: debian-reference.en.xml:14520 debian-reference.en.xml:14663
- #: debian-reference.en.xml:14768 debian-reference.en.xml:15269
+ #: debian-reference.en.xml:14777 debian-reference.en.xml:15278
- #: debian-reference.en.xml:15488 debian-reference.en.xml:16128
+ #: debian-reference.en.xml:15497 debian-reference.en.xml:16137
- #: debian-reference.en.xml:16576 debian-reference.en.xml:17180
+ #: debian-reference.en.xml:16585 debian-reference.en.xml:17188
- #: debian-reference.en.xml:17527 debian-reference.en.xml:17852
+ #: debian-reference.en.xml:17535 debian-reference.en.xml:17860
- #: debian-reference.en.xml:18247 debian-reference.en.xml:18505
+ #: debian-reference.en.xml:18255 debian-reference.en.xml:18513
- #: debian-reference.en.xml:18881 debian-reference.en.xml:18949
+ #: debian-reference.en.xml:18889 debian-reference.en.xml:18957
- #: debian-reference.en.xml:19016 debian-reference.en.xml:19160
+ #: debian-reference.en.xml:19024 debian-reference.en.xml:19168
- #: debian-reference.en.xml:19489 debian-reference.en.xml:19672
+ #: debian-reference.en.xml:19500 debian-reference.en.xml:19683
- #: debian-reference.en.xml:20403 debian-reference.en.xml:20514
+ #: debian-reference.en.xml:20448 debian-reference.en.xml:20559
- #: debian-reference.en.xml:20773 debian-reference.en.xml:21168
+ #: debian-reference.en.xml:20818 debian-reference.en.xml:21206
- #: debian-reference.en.xml:21345 debian-reference.en.xml:21618
+ #: debian-reference.en.xml:21383 debian-reference.en.xml:21656
- #: debian-reference.en.xml:21962 debian-reference.en.xml:22221
+ #: debian-reference.en.xml:22000 debian-reference.en.xml:22259
- #: debian-reference.en.xml:22584 debian-reference.en.xml:23007
+ #: debian-reference.en.xml:22625 debian-reference.en.xml:23033
- #: debian-reference.en.xml:23423 debian-reference.en.xml:23575
+ #: debian-reference.en.xml:23485 debian-reference.en.xml:23619
- #: debian-reference.en.xml:23627 debian-reference.en.xml:23708
+ #: debian-reference.en.xml:23671 debian-reference.en.xml:23752
- #: debian-reference.en.xml:24056 debian-reference.en.xml:24563
+ #: debian-reference.en.xml:24104 debian-reference.en.xml:24630
- #: debian-reference.en.xml:24952 debian-reference.en.xml:26043
+ #: debian-reference.en.xml:25019 debian-reference.en.xml:26120
- #: debian-reference.en.xml:26304 debian-reference.en.xml:26780
+ #: debian-reference.en.xml:26381 debian-reference.en.xml:26857
- #: debian-reference.en.xml:26970 debian-reference.en.xml:27345
+ #: debian-reference.en.xml:27047 debian-reference.en.xml:27422
- #: debian-reference.en.xml:27455 debian-reference.en.xml:27555
+ #: debian-reference.en.xml:27532 debian-reference.en.xml:27635
- #: debian-reference.en.xml:27730 debian-reference.en.xml:27796
+ #: debian-reference.en.xml:27810 debian-reference.en.xml:27876
- #: debian-reference.en.xml:27953 debian-reference.en.xml:28233
+ #: debian-reference.en.xml:28033 debian-reference.en.xml:28313
- #: debian-reference.en.xml:28394 debian-reference.en.xml:28482
+ #: debian-reference.en.xml:28474 debian-reference.en.xml:28562
- #: debian-reference.en.xml:28612 debian-reference.en.xml:29228
+ #: debian-reference.en.xml:28692 debian-reference.en.xml:29308
- #: debian-reference.en.xml:29291 debian-reference.en.xml:30206
+ #: debian-reference.en.xml:29371 debian-reference.en.xml:30293
- #: debian-reference.en.xml:30689 debian-reference.en.xml:30808
+ #: debian-reference.en.xml:30377 debian-reference.en.xml:30860
- #: debian-reference.en.xml:30949 debian-reference.en.xml:31120
+ #: debian-reference.en.xml:30979 debian-reference.en.xml:31120
+ #: debian-reference.en.xml:31291
  msgid "package"
  msgstr "パッケージ"
- #: debian-reference.en.xml:420 debian-reference.en.xml:528
+ #: debian-reference.en.xml:424 debian-reference.en.xml:532
- #: debian-reference.en.xml:1892 debian-reference.en.xml:4302
+ #: debian-reference.en.xml:1896 debian-reference.en.xml:4311
- #: debian-reference.en.xml:7986 debian-reference.en.xml:8368
+ #: debian-reference.en.xml:7995 debian-reference.en.xml:8377
- #: debian-reference.en.xml:9412 debian-reference.en.xml:9486
+ #: debian-reference.en.xml:9421 debian-reference.en.xml:9495
- #: debian-reference.en.xml:10006 debian-reference.en.xml:10341
+ #: debian-reference.en.xml:10015 debian-reference.en.xml:10350
- #: debian-reference.en.xml:12686 debian-reference.en.xml:12978
+ #: debian-reference.en.xml:12695 debian-reference.en.xml:12987
- #: debian-reference.en.xml:13084 debian-reference.en.xml:13233
+ #: debian-reference.en.xml:13093 debian-reference.en.xml:13242
- #: debian-reference.en.xml:13456 debian-reference.en.xml:13566
+ #: debian-reference.en.xml:13465 debian-reference.en.xml:13575
- #: debian-reference.en.xml:14123 debian-reference.en.xml:14223
+ #: debian-reference.en.xml:14132 debian-reference.en.xml:14232
- #: debian-reference.en.xml:14370 debian-reference.en.xml:14514
+ #: debian-reference.en.xml:14379 debian-reference.en.xml:14523
- #: debian-reference.en.xml:14657 debian-reference.en.xml:14771
+ #: debian-reference.en.xml:14666 debian-reference.en.xml:14780
- #: debian-reference.en.xml:15272 debian-reference.en.xml:15491
+ #: debian-reference.en.xml:15281 debian-reference.en.xml:15500
- #: debian-reference.en.xml:15846 debian-reference.en.xml:16131
+ #: debian-reference.en.xml:15855 debian-reference.en.xml:16140
- #: debian-reference.en.xml:16579 debian-reference.en.xml:16732
+ #: debian-reference.en.xml:16588 debian-reference.en.xml:16741
- #: debian-reference.en.xml:16869 debian-reference.en.xml:17183
+ #: debian-reference.en.xml:16878 debian-reference.en.xml:17191
- #: debian-reference.en.xml:17530 debian-reference.en.xml:17855
+ #: debian-reference.en.xml:17538 debian-reference.en.xml:17863
- #: debian-reference.en.xml:18250 debian-reference.en.xml:18508
+ #: debian-reference.en.xml:18258 debian-reference.en.xml:18516
- #: debian-reference.en.xml:18884 debian-reference.en.xml:18952
+ #: debian-reference.en.xml:18892 debian-reference.en.xml:18960
- #: debian-reference.en.xml:19019 debian-reference.en.xml:19163
+ #: debian-reference.en.xml:19027 debian-reference.en.xml:19171
- #: debian-reference.en.xml:19492 debian-reference.en.xml:19675
+ #: debian-reference.en.xml:19503 debian-reference.en.xml:19686
- #: debian-reference.en.xml:20406 debian-reference.en.xml:20517
+ #: debian-reference.en.xml:20451 debian-reference.en.xml:20562
- #: debian-reference.en.xml:20776 debian-reference.en.xml:21171
+ #: debian-reference.en.xml:20821 debian-reference.en.xml:21209
- #: debian-reference.en.xml:21348 debian-reference.en.xml:21621
+ #: debian-reference.en.xml:21386 debian-reference.en.xml:21659
- #: debian-reference.en.xml:21965 debian-reference.en.xml:22224
+ #: debian-reference.en.xml:22003 debian-reference.en.xml:22262
- #: debian-reference.en.xml:22587 debian-reference.en.xml:23010
+ #: debian-reference.en.xml:22628 debian-reference.en.xml:23036
- #: debian-reference.en.xml:23426 debian-reference.en.xml:23578
+ #: debian-reference.en.xml:23488 debian-reference.en.xml:23622
- #: debian-reference.en.xml:23630 debian-reference.en.xml:23711
+ #: debian-reference.en.xml:23674 debian-reference.en.xml:23755
- #: debian-reference.en.xml:24059 debian-reference.en.xml:24566
+ #: debian-reference.en.xml:24107 debian-reference.en.xml:24633
- #: debian-reference.en.xml:24955 debian-reference.en.xml:26046
+ #: debian-reference.en.xml:25022 debian-reference.en.xml:26123
- #: debian-reference.en.xml:26307 debian-reference.en.xml:26783
+ #: debian-reference.en.xml:26384 debian-reference.en.xml:26860
- #: debian-reference.en.xml:26973 debian-reference.en.xml:27348
+ #: debian-reference.en.xml:27050 debian-reference.en.xml:27425
- #: debian-reference.en.xml:27458 debian-reference.en.xml:27558
+ #: debian-reference.en.xml:27535 debian-reference.en.xml:27638
- #: debian-reference.en.xml:27733 debian-reference.en.xml:27799
+ #: debian-reference.en.xml:27813 debian-reference.en.xml:27879
- #: debian-reference.en.xml:27956 debian-reference.en.xml:28236
+ #: debian-reference.en.xml:28036 debian-reference.en.xml:28316
- #: debian-reference.en.xml:28397 debian-reference.en.xml:28485
+ #: debian-reference.en.xml:28477 debian-reference.en.xml:28565
- #: debian-reference.en.xml:28615 debian-reference.en.xml:29231
+ #: debian-reference.en.xml:28695 debian-reference.en.xml:29311
- #: debian-reference.en.xml:29294 debian-reference.en.xml:30209
+ #: debian-reference.en.xml:29374 debian-reference.en.xml:30296
- #: debian-reference.en.xml:30692 debian-reference.en.xml:30811
+ #: debian-reference.en.xml:30380 debian-reference.en.xml:30863
- #: debian-reference.en.xml:30952 debian-reference.en.xml:31123
+ #: debian-reference.en.xml:30982 debian-reference.en.xml:31123
+ #: debian-reference.en.xml:31294
  msgid "popcon"
  msgstr "ポプコン"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:423 debian-reference.en.xml:531
+ #: debian-reference.en.xml:427 debian-reference.en.xml:535
- #: debian-reference.en.xml:1895 debian-reference.en.xml:4305
+ #: debian-reference.en.xml:1899 debian-reference.en.xml:4314
- #: debian-reference.en.xml:7989 debian-reference.en.xml:8371
+ #: debian-reference.en.xml:7998 debian-reference.en.xml:8380
- #: debian-reference.en.xml:9415 debian-reference.en.xml:9489
+ #: debian-reference.en.xml:9424 debian-reference.en.xml:9498
- #: debian-reference.en.xml:10009 debian-reference.en.xml:10344
+ #: debian-reference.en.xml:10018 debian-reference.en.xml:10353
- #: debian-reference.en.xml:12689 debian-reference.en.xml:12981
+ #: debian-reference.en.xml:12698 debian-reference.en.xml:12990
- #: debian-reference.en.xml:13087 debian-reference.en.xml:13236
+ #: debian-reference.en.xml:13096 debian-reference.en.xml:13245
- #: debian-reference.en.xml:13459 debian-reference.en.xml:13569
+ #: debian-reference.en.xml:13468 debian-reference.en.xml:13578
- #: debian-reference.en.xml:14126 debian-reference.en.xml:14226
+ #: debian-reference.en.xml:14135 debian-reference.en.xml:14235
- #: debian-reference.en.xml:14373 debian-reference.en.xml:14517
+ #: debian-reference.en.xml:14382 debian-reference.en.xml:14526
- #: debian-reference.en.xml:14660 debian-reference.en.xml:14774
+ #: debian-reference.en.xml:14669 debian-reference.en.xml:14783
- #: debian-reference.en.xml:15275 debian-reference.en.xml:15494
+ #: debian-reference.en.xml:15284 debian-reference.en.xml:15503
- #: debian-reference.en.xml:15849 debian-reference.en.xml:16134
+ #: debian-reference.en.xml:15858 debian-reference.en.xml:16143
- #: debian-reference.en.xml:16582 debian-reference.en.xml:16735
+ #: debian-reference.en.xml:16591 debian-reference.en.xml:16744
- #: debian-reference.en.xml:16872 debian-reference.en.xml:17858
+ #: debian-reference.en.xml:16881 debian-reference.en.xml:17866
- #: debian-reference.en.xml:18253 debian-reference.en.xml:18511
+ #: debian-reference.en.xml:18261 debian-reference.en.xml:18519
- #: debian-reference.en.xml:18887 debian-reference.en.xml:18955
+ #: debian-reference.en.xml:18895 debian-reference.en.xml:18963
- #: debian-reference.en.xml:19022 debian-reference.en.xml:19166
+ #: debian-reference.en.xml:19030 debian-reference.en.xml:19174
- #: debian-reference.en.xml:19495 debian-reference.en.xml:19678
+ #: debian-reference.en.xml:19506 debian-reference.en.xml:19689
- #: debian-reference.en.xml:20409 debian-reference.en.xml:20520
+ #: debian-reference.en.xml:20454 debian-reference.en.xml:20565
- #: debian-reference.en.xml:20779 debian-reference.en.xml:21087
+ #: debian-reference.en.xml:20824 debian-reference.en.xml:21126
- #: debian-reference.en.xml:21174 debian-reference.en.xml:21351
+ #: debian-reference.en.xml:21212 debian-reference.en.xml:21389
- #: debian-reference.en.xml:21624 debian-reference.en.xml:21968
+ #: debian-reference.en.xml:21662 debian-reference.en.xml:22006
- #: debian-reference.en.xml:22227 debian-reference.en.xml:22590
+ #: debian-reference.en.xml:22265 debian-reference.en.xml:22631
- #: debian-reference.en.xml:23013 debian-reference.en.xml:23429
+ #: debian-reference.en.xml:23039 debian-reference.en.xml:23491
- #: debian-reference.en.xml:23581 debian-reference.en.xml:23633
+ #: debian-reference.en.xml:23625 debian-reference.en.xml:23677
- #: debian-reference.en.xml:23714 debian-reference.en.xml:24062
+ #: debian-reference.en.xml:23758 debian-reference.en.xml:24110
- #: debian-reference.en.xml:24569 debian-reference.en.xml:24958
+ #: debian-reference.en.xml:24636 debian-reference.en.xml:25025
- #: debian-reference.en.xml:26049 debian-reference.en.xml:26310
+ #: debian-reference.en.xml:26126 debian-reference.en.xml:26387
- #: debian-reference.en.xml:26786 debian-reference.en.xml:26976
+ #: debian-reference.en.xml:26863 debian-reference.en.xml:27053
- #: debian-reference.en.xml:27351 debian-reference.en.xml:27461
+ #: debian-reference.en.xml:27428 debian-reference.en.xml:27538
- #: debian-reference.en.xml:27561 debian-reference.en.xml:27736
+ #: debian-reference.en.xml:27641 debian-reference.en.xml:27816
- #: debian-reference.en.xml:27802 debian-reference.en.xml:27959
+ #: debian-reference.en.xml:27882 debian-reference.en.xml:28039
- #: debian-reference.en.xml:28239 debian-reference.en.xml:28400
+ #: debian-reference.en.xml:28319 debian-reference.en.xml:28480
- #: debian-reference.en.xml:28488 debian-reference.en.xml:28618
+ #: debian-reference.en.xml:28568 debian-reference.en.xml:28698
- #: debian-reference.en.xml:29234 debian-reference.en.xml:29297
+ #: debian-reference.en.xml:29314 debian-reference.en.xml:29377
- #: debian-reference.en.xml:30212 debian-reference.en.xml:30695
+ #: debian-reference.en.xml:30299 debian-reference.en.xml:30383
- #: debian-reference.en.xml:30814 debian-reference.en.xml:30955
+ #: debian-reference.en.xml:30866 debian-reference.en.xml:30985
- #: debian-reference.en.xml:31126
+ #: debian-reference.en.xml:31126 debian-reference.en.xml:31297
  msgid "size"
  msgstr "サイズ"
- #: debian-reference.en.xml:426 debian-reference.en.xml:534
+ #: debian-reference.en.xml:430 debian-reference.en.xml:538
- #: debian-reference.en.xml:1901 debian-reference.en.xml:2326
+ #: debian-reference.en.xml:1905 debian-reference.en.xml:2330
- #: debian-reference.en.xml:3378 debian-reference.en.xml:3526
+ #: debian-reference.en.xml:3382 debian-reference.en.xml:3530
- #: debian-reference.en.xml:4308 debian-reference.en.xml:5298
+ #: debian-reference.en.xml:4317 debian-reference.en.xml:5307
- #: debian-reference.en.xml:5465 debian-reference.en.xml:7992
+ #: debian-reference.en.xml:5474 debian-reference.en.xml:8001
- #: debian-reference.en.xml:8377 debian-reference.en.xml:9064
+ #: debian-reference.en.xml:8386 debian-reference.en.xml:9073
- #: debian-reference.en.xml:9492 debian-reference.en.xml:10012
+ #: debian-reference.en.xml:9501 debian-reference.en.xml:10021
- #: debian-reference.en.xml:12513 debian-reference.en.xml:12692
+ #: debian-reference.en.xml:12522 debian-reference.en.xml:12701
- #: debian-reference.en.xml:12984 debian-reference.en.xml:13090
+ #: debian-reference.en.xml:12993 debian-reference.en.xml:13099
- #: debian-reference.en.xml:13242 debian-reference.en.xml:13462
+ #: debian-reference.en.xml:13251 debian-reference.en.xml:13471
- #: debian-reference.en.xml:13995 debian-reference.en.xml:14229
+ #: debian-reference.en.xml:14004 debian-reference.en.xml:14238
- #: debian-reference.en.xml:14376 debian-reference.en.xml:14523
+ #: debian-reference.en.xml:14385 debian-reference.en.xml:14532
- #: debian-reference.en.xml:14666 debian-reference.en.xml:14780
+ #: debian-reference.en.xml:14675 debian-reference.en.xml:14789
- #: debian-reference.en.xml:14863 debian-reference.en.xml:15066
+ #: debian-reference.en.xml:14872 debian-reference.en.xml:15075
- #: debian-reference.en.xml:15281 debian-reference.en.xml:15500
+ #: debian-reference.en.xml:15290 debian-reference.en.xml:15509
- #: debian-reference.en.xml:15758 debian-reference.en.xml:15852
+ #: debian-reference.en.xml:15767 debian-reference.en.xml:15861
- #: debian-reference.en.xml:16050 debian-reference.en.xml:16585
+ #: debian-reference.en.xml:16059 debian-reference.en.xml:16594
- #: debian-reference.en.xml:17192 debian-reference.en.xml:17539
+ #: debian-reference.en.xml:17200 debian-reference.en.xml:17547
- #: debian-reference.en.xml:18256 debian-reference.en.xml:18514
+ #: debian-reference.en.xml:18264 debian-reference.en.xml:18522
- #: debian-reference.en.xml:18958 debian-reference.en.xml:19028
+ #: debian-reference.en.xml:18966 debian-reference.en.xml:19036
- #: debian-reference.en.xml:19169 debian-reference.en.xml:19681
+ #: debian-reference.en.xml:19177 debian-reference.en.xml:19692
- #: debian-reference.en.xml:20412 debian-reference.en.xml:20523
+ #: debian-reference.en.xml:20457 debian-reference.en.xml:20568
- #: debian-reference.en.xml:20782 debian-reference.en.xml:21177
+ #: debian-reference.en.xml:20827 debian-reference.en.xml:21215
- #: debian-reference.en.xml:21354 debian-reference.en.xml:21627
+ #: debian-reference.en.xml:21392 debian-reference.en.xml:21665
- #: debian-reference.en.xml:22593 debian-reference.en.xml:23016
+ #: debian-reference.en.xml:22634 debian-reference.en.xml:23042
- #: debian-reference.en.xml:23432 debian-reference.en.xml:23584
+ #: debian-reference.en.xml:23494 debian-reference.en.xml:23628
- #: debian-reference.en.xml:23636 debian-reference.en.xml:23717
+ #: debian-reference.en.xml:23680 debian-reference.en.xml:23761
- #: debian-reference.en.xml:24177 debian-reference.en.xml:24381
+ #: debian-reference.en.xml:24113 debian-reference.en.xml:24244
- #: debian-reference.en.xml:24572 debian-reference.en.xml:26052
+ #: debian-reference.en.xml:24448 debian-reference.en.xml:24639
- #: debian-reference.en.xml:27805 debian-reference.en.xml:30424
+ #: debian-reference.en.xml:26129 debian-reference.en.xml:27885
- #: debian-reference.en.xml:30698 debian-reference.en.xml:30817
+ #: debian-reference.en.xml:30302 debian-reference.en.xml:30595
- #: debian-reference.en.xml:30958 debian-reference.en.xml:31132
+ #: debian-reference.en.xml:30869 debian-reference.en.xml:30988
+ #: debian-reference.en.xml:31129 debian-reference.en.xml:31303
  msgid "description"
  msgstr "説明"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:432
+ #: debian-reference.en.xml:436
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/mc\"> <literal>mc</literal> </"
  "ulink>"
-Line 1532 
 msgstr ""
+Line 1563 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/mc\"> <literal>mc</literal> </"
  "ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:435
+ #: debian-reference.en.xml:439
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/mc\">&pop-mc;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/mc\">&pop-mc;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:436
+ #: debian-reference.en.xml:440
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/m/mc.html\">&size-mc;</ulink>"
  msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/m/mc.html\">&size-mc;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:438
+ #: debian-reference.en.xml:442
  msgid "A text-mode full-screen file manager"
  msgstr "テキストモードの全画面ファイルマネージャ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:442
+ #: debian-reference.en.xml:446
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/sudo\"> <literal>sudo</literal> "
  "</ulink>"
-Line 1557 
 msgstr ""
+Line 1588 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/sudo\"> <literal>sudo</literal> "
  "</ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:445
+ #: debian-reference.en.xml:449
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/sudo\">&pop-sudo;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/sudo\">&pop-sudo;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:446
+ #: debian-reference.en.xml:450
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/s/sudo.html\">&size-sudo;</ulink>"
  msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/s/sudo.html\">&size-sudo;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:448
+ #: debian-reference.en.xml:452
  msgid "A program to allow limited root privileges to users"
  msgstr "ユーザに限定的なroot権限を与えるプログラム"
  # type: Content of: <book><chapter><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:452 debian-reference.en.xml:24604
+ #: debian-reference.en.xml:456 debian-reference.en.xml:24671
- #: debian-reference.en.xml:29525
+ #: debian-reference.en.xml:29605
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/vim\"> <literal>vim</literal> </"
  "ulink>"
-Line 1583 
 msgstr ""
+Line 1614 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/vim\"> <literal>vim</literal> </"
  "ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:455 debian-reference.en.xml:24607
+ #: debian-reference.en.xml:459 debian-reference.en.xml:24674
- #: debian-reference.en.xml:29528
+ #: debian-reference.en.xml:29608
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/vim\">&pop-vim;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/vim\">&pop-vim;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:456 debian-reference.en.xml:24608
+ #: debian-reference.en.xml:460 debian-reference.en.xml:24675
- #: debian-reference.en.xml:29529
+ #: debian-reference.en.xml:29609
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/v/vim.html\">&size-vim;</ulink>"
  msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/v/vim.html\">&size-vim;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:458
+ #: debian-reference.en.xml:462
  msgid ""
  "Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (standard version)"
  msgstr ""
-Line 1605 
 msgstr ""
+Line 1636 
 msgstr ""
  "タ(標準版)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:462
+ #: debian-reference.en.xml:466
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/vim-tiny\"> <literal>vim-tiny</"
  "literal> </ulink>"
-Line 1614 
 msgstr ""
+Line 1645 
 msgstr ""
  "literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:465
+ #: debian-reference.en.xml:469
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/vim-tiny\">&pop-vimtiny;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/vim-tiny\">&pop-vimtiny;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:466
+ #: debian-reference.en.xml:470
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/v/vim-tiny.html\">&size-vimtiny;</"
  "ulink>"
-Line 1628 
 msgstr ""
+Line 1659 
 msgstr ""
  "ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:468
+ #: debian-reference.en.xml:472
  msgid ""
  "Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (compact version)"
  msgstr ""
-Line 1636 
 msgstr ""
+Line 1667 
 msgstr ""
  "タ(軽量版)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:472
+ #: debian-reference.en.xml:476
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/emacs21\"> <literal>emacs21</"
  "literal> </ulink>"
-Line 1644 
 msgstr ""
+Line 1675 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/emacs21\"> <literal>emacs21</"
  "literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:475
+ #: debian-reference.en.xml:479
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/emacs21\">&pop-emacscb;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/emacs21\">&pop-emacscb;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:476
+ #: debian-reference.en.xml:480
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/e/emacs21.html\">&size-emacscb;</"
  "ulink>"
-Line 1658 
 msgstr ""
+Line 1689 
 msgstr ""
  "ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:478
+ #: debian-reference.en.xml:482
  msgid "GNU project Emacs, the Lisp based extensible text editor (version 21)"
  msgstr "GNUプロジェクトEmacs、Lispに基づく拡張可能なテキストエディタ(21版)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:482
+ #: debian-reference.en.xml:486
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/emacs22\"> <literal>emacs22</"
  "literal> </ulink>"
-Line 1671 
 msgstr ""
+Line 1702 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/emacs22\"> <literal>emacs22</"
  "literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:485
+ #: debian-reference.en.xml:489
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/emacs22\">&pop-emacscc;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/emacs22\">&pop-emacscc;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:486
+ #: debian-reference.en.xml:490
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/e/emacs22.html\">&size-emacscc;</"
  "ulink>"
-Line 1685 
 msgstr ""
+Line 1716 
 msgstr ""
  "ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:488
+ #: debian-reference.en.xml:492
  msgid "GNU project Emacs, the Lisp based extensible text editor (version 22)"
  msgstr "GNUプロジェクトEmacs、Lispに基づく拡張可能なテキストエディタ(22版)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:492 debian-reference.en.xml:13146
+ #: debian-reference.en.xml:496 debian-reference.en.xml:13155
- #: debian-reference.en.xml:26798
+ #: debian-reference.en.xml:26875
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/w3m\"> <literal>w3m</literal> </"
  "ulink>"
-Line 1699 
 msgstr ""
+Line 1730 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/w3m\"> <literal>w3m</literal> </"
  "ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:495 debian-reference.en.xml:13149
+ #: debian-reference.en.xml:499 debian-reference.en.xml:13158
- #: debian-reference.en.xml:26801
+ #: debian-reference.en.xml:26878
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/w3m\">&pop-wdm;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/w3m\">&pop-wdm;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:496 debian-reference.en.xml:13150
+ #: debian-reference.en.xml:500 debian-reference.en.xml:13159
- #: debian-reference.en.xml:26802
+ #: debian-reference.en.xml:26879
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/w/w3m.html\">&size-wdm;</ulink>"
  msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/w/w3m.html\">&size-wdm;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:498
+ #: debian-reference.en.xml:502
  msgid "Text-mode WWW browsers"
  msgstr "テキストモードWWWブラウザ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:502
+ #: debian-reference.en.xml:506
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/gpm\"> <literal>gpm</literal> </"
  "ulink>"
-Line 1726 
 msgstr ""
+Line 1757 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/gpm\"> <literal>gpm</literal> </"
  "ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:505
+ #: debian-reference.en.xml:509
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/gpm\">&pop-gpm;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/gpm\">&pop-gpm;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:506
+ #: debian-reference.en.xml:510
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/g/gpm.html\">&size-gpm;</ulink>"
  msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/g/gpm.html\">&size-gpm;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:508
+ #: debian-reference.en.xml:512
  msgid "The Unix style cut-and-paste on the text console (daemon)"
  msgstr "テキストコンソール上のUnix式のカットアンドペースト(daemon)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:514
+ #: debian-reference.en.xml:518
  msgid "It may be a good idea to read some informative documentations."
  msgstr "いくつかの参考資料を読むのも良いことです。"
- #: debian-reference.en.xml:516
+ #: debian-reference.en.xml:520
  msgid "List of informative documentation packages."
  msgstr "有用な文書パッケージのリスト。"
- #: debian-reference.en.xml:540
+ #: debian-reference.en.xml:544
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/doc-debian\"> <literal>doc-"
  "debian</literal> </ulink>"
-Line 1759 
 msgstr ""
+Line 1790 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/doc-debian\"> <literal>doc-"
  "debian</literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:543
+ #: debian-reference.en.xml:547
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/doc-debian\">&pop-docdebian;</ulink>"
  msgstr ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/doc-debian\">&pop-docdebian;</ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:544
+ #: debian-reference.en.xml:548
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/d/doc-debian.html\">&size-"
  "docdebian;</ulink>"
-Line 1774 
 msgstr ""
+Line 1805 
 msgstr ""
  "docdebian;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:546
+ #: debian-reference.en.xml:550
  msgid "Debian Project documentation, (Debian FAQ) and other documents"
  msgstr "Debianプロジェクトの文書、(Debian FAQ)他"
- #: debian-reference.en.xml:550
+ #: debian-reference.en.xml:554
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/debian-policy\"> <literal>debian-"
  "policy</literal> </ulink>"
-Line 1786 
 msgstr ""
+Line 1817 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/debian-policy\"> <literal>debian-"
  "policy</literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:553
+ #: debian-reference.en.xml:557
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/debian-policy\">&pop-debianpolicy;</"
  "ulink>"
-Line 1795 
 msgstr ""
+Line 1826 
 msgstr ""
  "ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:554
+ #: debian-reference.en.xml:558
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/d/debian-policy.html\">&size-"
  "debianpolicy;</ulink>"
-Line 1804 
 msgstr ""
+Line 1835 
 msgstr ""
  "debianpolicy;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:556
+ #: debian-reference.en.xml:560
  msgid "Debian Policy Manual and related documents"
  msgstr "Debianポリシーマニュアルと関連文書"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:560
+ #: debian-reference.en.xml:564
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/developers-reference\"> "
  "<literal>developers-reference</literal> </ulink>"
-Line 1818 
 msgstr ""
+Line 1849 
 msgstr ""
  "<literal>developers-reference</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:563
+ #: debian-reference.en.xml:567
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/developers-reference\">&pop-"
  "developersreference;</ulink>"
-Line 1827 
 msgstr ""
+Line 1858 
 msgstr ""
  "developersreference;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:564
+ #: debian-reference.en.xml:568
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/d/developers-reference.html"
  "\">&size-developersreference;</ulink>"
-Line 1836 
 msgstr ""
+Line 1867 
 msgstr ""
  "\">&size-developersreference;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:566
+ #: debian-reference.en.xml:570
  msgid "Guidelines and information for Debian developers"
  msgstr "Debian開発者のためのガイドラインと情報"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:570
+ #: debian-reference.en.xml:574
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/maint-guide\"> <literal>maint-"
  "guide</literal> </ulink>"
-Line 1849 
 msgstr ""
+Line 1880 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/maint-guide\"> <literal>maint-"
  "guide</literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:573
+ #: debian-reference.en.xml:577
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/maint-guide\">&pop-maintguide;</ulink>"
  msgstr ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/maint-guide\">&pop-maintguide;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:574
+ #: debian-reference.en.xml:578
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/m/maint-guide.html\">&size-"
  "maintguide;</ulink>"
-Line 1865 
 msgstr ""
+Line 1896 
 msgstr ""
  "maintguide;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:576
+ #: debian-reference.en.xml:580
  msgid "Debian New Maintainers' Guide"
  msgstr "Debian新メンテナ向けガイド"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:580
+ #: debian-reference.en.xml:584
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/debian-history\"> "
  "<literal>debian-history</literal> </ulink>"
-Line 1878 
 msgstr ""
+Line 1909 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/debian-history\"> "
  "<literal>debian-history</literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:583
+ #: debian-reference.en.xml:587
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/debian-history\">&pop-debianhistory;</"
  "ulink>"
-Line 1887 
 msgstr ""
+Line 1918 
 msgstr ""
  "ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:584
+ #: debian-reference.en.xml:588
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/d/debian-history.html\">&size-"
  "debianhistory;</ulink>"
-Line 1896 
 msgstr ""
+Line 1927 
 msgstr ""
  "debianhistory;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:586
+ #: debian-reference.en.xml:590
  msgid "History of the Debian Project"
  msgstr "Debianプロジェクトの歴史"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:590
+ #: debian-reference.en.xml:594
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/debian-faq\"> <literal>debian-"
  "faq</literal> </ulink>"
-Line 1909 
 msgstr ""
+Line 1940 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/debian-faq\"> <literal>debian-"
  "faq</literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:593
+ #: debian-reference.en.xml:597
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/debian-faq\">&pop-debianfaq;</ulink>"
  msgstr ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/debian-faq\">&pop-debianfaq;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:594
+ #: debian-reference.en.xml:598
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/d/debian-faq.html\">&size-"
  "debianfaq;</ulink>"
-Line 1925 
 msgstr ""
+Line 1956 
 msgstr ""
  "debianfaq;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:596
+ #: debian-reference.en.xml:600
  msgid "Debian FAQ"
  msgstr "Debian FAQ(よくある質問集)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:600
+ #: debian-reference.en.xml:604
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/doc-linux-text\"> <literal>doc-"
  "linux-text</literal> </ulink>"
-Line 1939 
 msgstr ""
+Line 1970 
 msgstr ""
  "linux-text</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:603
+ #: debian-reference.en.xml:607
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/doc-linux-text\">&pop-doclinuxtext;</"
  "ulink>"
-Line 1948 
 msgstr ""
+Line 1979 
 msgstr ""
  "ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:604
+ #: debian-reference.en.xml:608
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/d/doc-linux-text.html\">&size-"
  "doclinuxtext;</ulink>"
-Line 1957 
 msgstr ""
+Line 1988 
 msgstr ""
  "doclinuxtext;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:606
+ #: debian-reference.en.xml:610
  msgid "Linux HOWTOs and FAQ (text)"
  msgstr "Linux HOWTOとFAQ(テキスト版)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:610
+ #: debian-reference.en.xml:614
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/doc-linux-html\"> <literal>doc-"
  "linux-html</literal> </ulink>"
-Line 1971 
 msgstr ""
+Line 2002 
 msgstr ""
  "linux-html</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:613
+ #: debian-reference.en.xml:617
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/doc-linux-html\">&pop-doclinuxhtml;</"
  "ulink>"
-Line 1980 
 msgstr ""
+Line 2011 
 msgstr ""
  "ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:614
+ #: debian-reference.en.xml:618
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/d/doc-linux-html.html\">&size-"
  "doclinuxhtml;</ulink>"
-Line 1989 
 msgstr ""
+Line 2020 
 msgstr ""
  "doclinuxhtml;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:616
+ #: debian-reference.en.xml:620
  msgid "Linux HOWTOs and FAQ (html)"
  msgstr "Linux HOWTOとFAQ(HTML版)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:620
+ #: debian-reference.en.xml:624
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/sysadmin-guide\"> "
  "<literal>sysadmin-guide</literal> </ulink>"
-Line 2003 
 msgstr ""
+Line 2034 
 msgstr ""
  "<literal>sysadmin-guide</literal> </ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:623
+ #: debian-reference.en.xml:627
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/sysadmin-guide\">&pop-sysadminguide;</"
  "ulink>"
-Line 2012 
 msgstr ""
+Line 2043 
 msgstr ""
  "ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:624
+ #: debian-reference.en.xml:628
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/s/sysadmin-guide.html\">&size-"
  "sysadminguide;</ulink>"
-Line 2021 
 msgstr ""
+Line 2052 
 msgstr ""
  "sysadminguide;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:626
+ #: debian-reference.en.xml:630
  msgid "The Linux System Administrators' Guide"
  msgstr "Linuxシステム管理者ガイド"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:630
+ #: debian-reference.en.xml:634
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/rutebook\"> <literal>rutebook</"
  "literal> </ulink>"
-Line 2034 
 msgstr ""
+Line 2065 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/rutebook\"> <literal>rutebook</"
  "literal> </ulink>"
- #: debian-reference.en.xml:633
+ #: debian-reference.en.xml:637
  msgid "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/rutebook\">&pop-rutebook;</ulink>"
  msgstr "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/rutebook\">&pop-rutebook;</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:634
+ #: debian-reference.en.xml:638
  msgid ""
  "<ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/r/rutebook.html\">&size-rutebook;"
  "</ulink>"
-Line 2048 
 msgstr ""
+Line 2079 
 msgstr ""
  "</ulink>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:636
+ #: debian-reference.en.xml:640
  msgid "Linux: Rute User's Tutorial and Exposition (non-free)"
  msgstr "Linux: Ruteユーザのためのチュートリアルと解説書(non-free)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:642
+ #: debian-reference.en.xml:646
  msgid ""
  "You can install some of these packages by issuing the following command from "
  "the root shell prompt:"
-Line 2061 
 msgstr ""
+Line 2092 
 msgstr ""
  "これらのパッケージはrootのシェルプロンプトから次のコマンドを発行すればインス"
  "トールできます。"
- #: debian-reference.en.xml:643
+ #: debian-reference.en.xml:647
  #, no-wrap
  msgid "# aptitude install package_name"
  msgstr "# aptitude install package_name"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:646
+ #: debian-reference.en.xml:650
  msgid "An extra user account"
  msgstr "追加のユーザアカウント"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:647
+ #: debian-reference.en.xml:651
  msgid ""
  "If you do not want to use your main user account for the following training "
  "activities, you can create a training user account, e.g. <literal>fish</"
-Line 2083 
 msgstr ""
+Line 2114 
 msgstr ""
  "ルプロンプトで次のように入力します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:648
+ #: debian-reference.en.xml:652
  #, no-wrap
  msgid "# adduser fish"
  msgstr "# adduser fish"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:652
+ #: debian-reference.en.xml:656
  msgid "answer all the questions"
  msgstr "すべての質問に返事をする"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:656
+ #: debian-reference.en.xml:660
  msgid ""
  "This will create a new account named as <literal>fish</literal>.  After your "
  "practice, you can remove this user account and its home directory by:"
-Line 2103 
 msgstr ""
+Line 2134 
 msgstr ""
  "練習の後で、このユーザとそのホームディレクトリは次のようのすれば削除できます:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:657
+ #: debian-reference.en.xml:661
  #, no-wrap
  msgid "# deluser --remove-home fish"
  msgstr "# deluser --remove-home fish"
- #: debian-reference.en.xml:660
+ #: debian-reference.en.xml:664
  msgid "sudo configuration"
  msgstr "sudoの設定"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:661
+ #: debian-reference.en.xml:665
  msgid ""
  "For the typical single user workstation such as the desktop Debian system on "
  "the laptop PC, it is common to deploy simple configuration of <literal>sudo</"
-Line 2127 
 msgstr ""
+Line 2158 
 msgstr ""
  "なく)ユーザ自身のパスワードで与えることがよくあります。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:662
+ #: debian-reference.en.xml:666
  #, no-wrap
  msgid "# echo \"penguin  ALL=(ALL) ALL\" &gt;&gt; /etc/sudoers"
  msgstr "# echo \"penguin  ALL=(ALL) ALL\" &gt;&gt; /etc/sudoers"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:663
+ #: debian-reference.en.xml:667
  msgid ""
  "This trick should only be used for the single user workstation which you "
  "administer and where you are the only user."
-Line 2142 
 msgstr ""
+Line 2173 
 msgstr ""
  "ユーザである際のみに限るべきです。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:665
+ #: debian-reference.en.xml:669
  msgid ""
  "Do not set up accounts of regular users on multiuser workstation like this "
  "because it would be very bad for system security."
-Line 2151 
 msgstr ""
+Line 2182 
 msgstr ""
  "ン上の通常ユーザアカウントに対してこの様な設定をしてはいけません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:668
+ #: debian-reference.en.xml:672
  msgid ""
  "The password and the account of the <literal>penguin</literal> in the above "
  "example requires as much protection as the root password and the root "
-Line 2161 
 msgstr ""
+Line 2192 
 msgstr ""
  "ワードやrootアカウント同様の保護が必要です。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:671
+ #: debian-reference.en.xml:675
  msgid ""
  "Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to "
  "perform the system administration task on the workstation.  Never give some "
-Line 2173 
 msgstr ""
+Line 2204 
 msgstr ""
  "社の管理部門の管理職や上司とはいえこのような権限を与えてはいけません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:674
+ #: debian-reference.en.xml:678
  msgid ""
  "For providing access privilege to limited devices and limited files, you "
  "should consider to use <emphasis role=\"strong\">group</emphasis> to provide "
-Line 2186 
 msgstr ""
+Line 2217 
 msgstr ""
  "考えるべきです。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:677
+ #: debian-reference.en.xml:681
  msgid ""
  "With more thoughtful and careful configuration, <literal>sudo</literal>(8) "
  "can grant limited administrative privileges to other users on a shared "
-Line 2201 
 msgstr ""
+Line 2232 
 msgstr ""
  "を与えたく無いかもしれません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:681
+ #: debian-reference.en.xml:685
  msgid "Play time"
  msgstr "お遊びの時間"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:682
+ #: debian-reference.en.xml:686
  msgid ""
  "Now you are ready to play with the Debian system without risks as long as "
  "you use the non-privileged user account."
-Line 2215 
 msgstr ""
+Line 2246 
 msgstr ""
  "備万端です。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:683
+ #: debian-reference.en.xml:687
  msgid ""
  "This is because the Debian system is, even after the default installation, "
  "configured with proper file permissions which prevent non-privileged users "
-Line 2231 
 msgstr ""
+Line 2262 
 msgstr ""
  "\"&securingdebianmanual;\">Securing Debian Manual</ulink>を読むべきです。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:684
+ #: debian-reference.en.xml:688
  msgid ""
  "We will learn the Debian system as a <ulink url=\"&unixlike;\">Unix-like</"
  "ulink> system with:"
-Line 2240 
 msgstr ""
+Line 2271 
 msgstr ""
  "学びましょう:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:687
+ #: debian-reference.en.xml:691
  msgid "<xref linkend=\"_unix_like_filesystem\"/> (basic concept),"
  msgstr "<xref linkend=\"_unix_like_filesystem\"/>(基本コンセプト)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:691
+ #: debian-reference.en.xml:695
  msgid "<xref linkend=\"_midnight_commander_mc\"/> (survival method),"
  msgstr "<xref linkend=\"_midnight_commander_mc\"/>(サバイバル手法)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:695
+ #: debian-reference.en.xml:699
  msgid ""
  "<xref linkend=\"_the_basic_unix_like_work_environment\"/> (basic method),"
  msgstr "<xref linkend=\"_the_basic_unix_like_work_environment\"/>(基本手法)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:699
+ #: debian-reference.en.xml:703
  msgid "<xref linkend=\"_the_simple_shell_command\"/> (shell mechanism), and"
  msgstr "<xref linkend=\"_the_simple_shell_command\"/>(シェルのメカニズム)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:703
+ #: debian-reference.en.xml:707
  msgid ""
  "<xref linkend=\"_unix_like_text_processing\"/> (text processing method)."
  msgstr "<xref linkend=\"_unix_like_text_processing\"/>(文字処理手法)。"
- #: debian-reference.en.xml:710
+ #: debian-reference.en.xml:714
  msgid "Unix-like filesystem"
  msgstr "Unix-likeファイルシステム"
  # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:711
+ #: debian-reference.en.xml:715
  msgid ""
  "In GNU/Linux and other <ulink url=\"&unixlike;\">Unix-like</ulink> operating "
  "systems, <ulink url=\"&files;\">files</ulink> are organized into <ulink url="
  "\"&directories;\">directories</ulink>.  All files and directories are "
  "arranged in one big tree rooted at \"<literal>/</literal>\". It's called a "
- "tree because if you draw the file system, it looks like a tree (upside down)."
+ "tree because if you draw the filesystem, it looks like a tree (upside down)."
  msgstr ""
  "GNU/Linuxや他の<ulink url=\"&unixlike;\">Unix的</ulink>オペレーティングシステ"
  "ムでは、<ulink url=\"&files;\">ファイル</ulink>は<ulink url=\"&directories;"
-Line 2286 
 msgstr ""
+Line 2317 
 msgstr ""
  "ジされています。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:712
+ #: debian-reference.en.xml:716
  msgid ""
  "These files and directories can be spread out over several devices. "
- "<literal>mount</literal>(8) serves to attach the file system found on some "
+ "<literal>mount</literal>(8) serves to attach the filesystem found on some "
  "device to the big file tree.  Conversely, <literal>umount</literal>(8) will "
  "detach it again.  On recent Linux kernels, <literal>mount</literal>(8) with "
  "some options can bind part of a file tree somewhere else or can mount "
-Line 2308 
 msgstr ""
+Line 2339 
 msgstr ""
  "literal>\"にあります。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:713
+ #: debian-reference.en.xml:717
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">Directories</emphasis> on Unix systems are called "
  "<emphasis role=\"strong\">folders</emphasis> on some other systems.  Please "
  "also note that there is no concept for <emphasis role=\"strong\">drive</"
  "emphasis> such as \"<literal>A:</literal>\" on any Unix system.  There is "
- "one file system, and everything is included. This is a huge advantage "
+ "one filesystem, and everything is included. This is a huge advantage "
  "compared to Windows."
  msgstr ""
  "Unixシステム上の<emphasis role=\"strong\">ディレクトリ</emphasis>は、一部の他"
-Line 2324 
 msgstr ""
+Line 2355 
 msgstr ""
  "システムがあって、そこにすべてが含まれています。これはWindowsと比べた際の大き"
  "な利点です。"
- #: debian-reference.en.xml:715
+ #: debian-reference.en.xml:719
  msgid "Unix file basics"
  msgstr "Unixファイルの基礎"
- #: debian-reference.en.xml:716
+ #: debian-reference.en.xml:720
  msgid "Here are Unix file basics:"
  msgstr "Unixファイルの基礎は以下です:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:720
+ #: debian-reference.en.xml:724
  msgid ""
  "Filenames are <emphasis role=\"strong\">case sensitive</emphasis>.  That is, "
  "\"<literal>MYFILE</literal>\" and \"<literal>MyFile</literal>\" are "
-Line 2344 
 msgstr ""
+Line 2375 
 msgstr ""
  "です。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:725
+ #: debian-reference.en.xml:729
  msgid ""
  "The <emphasis role=\"strong\">root directory</emphasis> means root of the "
  "filesystem referred as simply \"<literal>/</literal>\".  Don't confuse this "
  "with the home directory for the root user: \"<literal>/root</literal>\"."
  msgstr ""
- "<emphasis role=\"strong\">rootディレクトリ</emphasis>はフィルシステムの根"
+ "<emphasis role=\"strong\">ルートディレクトリ</emphasis>はフィルシステムの根"
- "(root)を意味して、単に\"<literal>/</literal>\"と記載されます。これをrootユー"
+ "(ルート、root)を意味して、単に\"<literal>/</literal>\"と記載されます。これを"
- "ザのhomeディレクトリ\"<literal>/root</literal>\"とは混同しないでください。"
+ "rootユーザのホームディレクトリ\"<literal>/root</literal>\"とは混同しないでく"
+ "ださい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:730
+ #: debian-reference.en.xml:734
  msgid ""
  "Every directory has a name which can contain any letters or symbols "
  "<emphasis role=\"strong\">except \"<literal>/</literal>\"</emphasis>.  The "
-Line 2363 
 msgid ""
+Line 2395 
 msgid ""
  "\" (pronounced \"slash\" or \"the root directory\") and it cannot be renamed."
  msgstr ""
  "全てのディレクトリには<emphasis role=\"strong\">\"<literal>/</literal>\"以外"
- "</emphasis>の文字・記号からなる名前がついています。rootディレクトリは例外で、"
+ "</emphasis>の文字・記号からなる名前がついています。ルートディレクトリは例外"
- "その名前は\"<literal>/</literal>\"(\"スラッシュ\"とか\"rootディレクトリ\"と読"
+ "で、その名前は\"<literal>/</literal>\"(\"スラッシュ\"とか\"ルートディレクトリ"
- "まれます)でその名前を変えることはできません。"
+ "\"と読まれます)でその名前を変えることはできません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:735
+ #: debian-reference.en.xml:739
  msgid ""
  "Each file or directory is designated by a <emphasis role=\"strong\">fully-"
  "qualified filename</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">absolute filename</"
-Line 2382 
 msgstr ""
+Line 2414 
 msgstr ""
  "\"strong\">パス</emphasis>により指定されます。これらの3つの表現は同義語です。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:740
+ #: debian-reference.en.xml:744
  msgid ""
  "All <emphasis role=\"strong\">fully-qualified filenames</emphasis> begin "
  "with the \"<literal>/</literal>\" directory, and there's a \"<literal>/</"
-Line 2406 
 msgstr ""
+Line 2438 
 msgstr ""
  "けをファイル名と呼ぶ人もあります。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:745
+ #: debian-reference.en.xml:749
  msgid ""
  "The root directory has a number of branches, such as \"<literal>/etc/</"
  "literal>\" and \"<literal>/usr/</literal>\".  These subdirectories in turn "
-Line 2424 
 msgid ""
+Line 2456 
 msgid ""
  "also applies to other directory like structures, such as hierarchical data "
  "structures."
  msgstr ""
- "root ファイルシステムは\"<literal>/etc/</literal>\"や\"<literal>/usr/</"
+ "ルートファイルシステムは\"<literal>/etc/</literal>\"や\"<literal>/usr/</"
  "literal>\"のような複数の枝を持ちます。これらのサブディレクトリもまた"
  "\"<literal>/etc/init.d/</literal>\"や\"<literal>/usr/local/</literal>\"のよう"
  "に、さらにサブディレクトリに枝別れします。これらの全体をまとめて<emphasis "
-Line 2433 
 msgstr ""
+Line 2465 
 msgstr ""
  "えることもできます。また、あたかもディレクトリツリーを<emphasis role=\"strong"
  "\">家系</emphasis>図のように人が話すのを聞いたことがあるでしょう。あたかもそ"
  "れぞれのサブディレクトリに<emphasis role=\"strong\">親</emphasis>があるとし、"
- "パスはファイルの完全な祖先の系図のように表現します。root ディレクトリではない"
+ "パスはファイルの完全な祖先の系図のように表現します。ルートディレクトリではな"
- "他の場所から始まる相対パスもあります。ディレクトリ\"<literal>../</literal>"
+ "い他の場所から始まる相対パスもあります。ディレクトリ\"<literal>../</literal>"
  "\"は親ディレクトリを参照していることを覚えておきましょう。このような呼び方は"
  "ディレクトリのような構造を持つ他の階層的ツリー状のデータ構造体でもよく使われ"
  "ます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:750
+ #: debian-reference.en.xml:754
  msgid ""
  "There's no special directory path name component that corresponds to a "
  "physical device, such as your hard disk.  This differs from <ulink url="
-Line 2462 
 msgstr ""
+Line 2494 
 msgstr ""
  "\"_filesystem_internals\"/>参照。)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:755
+ #: debian-reference.en.xml:759
  msgid ""
  "While you <emphasis role=\"strong\">can</emphasis> use almost any letters or "
  "symbols in a file name, in practice it is a bad idea to do so.  It is better "
-Line 2483 
 msgstr ""
+Line 2515 
 msgstr ""
  "を積んだLinuxのユーザはファイル名中にスペースが入ることを避けます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:758
+ #: debian-reference.en.xml:762
  msgid ""
  "The word \"root\" can mean either \"root user\" or \"root directory\".  The "
  "context of their usage should make it clear."
  msgstr ""
- "\"root\"と言う言葉は\"rootユーザ\"と言う意味でも\"rootディレクトリ\"意味でも"
+ "\"root\"(ルート)と言う言葉は\"rootユーザ\"と言う意味でも\"ルートディレクトリ"
- "使われます。それがいずれかは使われている文脈から明かです。"
+ "\"と言う意味でも使われます。それがいずれかは使われている文脈から明かです。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:761
+ #: debian-reference.en.xml:765
  msgid ""
  "The word <emphasis role=\"strong\">path</emphasis> is used not only for "
  "<emphasis role=\"strong\">fully-qualified filename</emphasis> as above but "
-Line 2505 
 msgstr ""
+Line 2537 
 msgstr ""
  "の意味かは文脈から明かです。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:763
+ #: debian-reference.en.xml:767
  msgid ""
  "The detailed best practices for the file hierarchy are described in the "
  "Filesystem Hierarchy Standard (\"<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/"
-Line 2517 
 msgstr ""
+Line 2549 
 msgstr ""
  "<literal>hier</literal>(7))に記述されています。手始めとして次の事実を覚えるべ"
  "きです。"
- #: debian-reference.en.xml:765
+ #: debian-reference.en.xml:769
  msgid "List of usage of key directories."
  msgstr "重要ディレクトリの使い方のリスト。"
- #: debian-reference.en.xml:772 debian-reference.en.xml:948
+ #: debian-reference.en.xml:776 debian-reference.en.xml:952
- #: debian-reference.en.xml:8636
+ #: debian-reference.en.xml:8645
  msgid "directory"
  msgstr "ディレクトリ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:775 debian-reference.en.xml:1119
+ #: debian-reference.en.xml:779 debian-reference.en.xml:1123
- #: debian-reference.en.xml:26444
+ #: debian-reference.en.xml:26521
  msgid "usage"
  msgstr "使い方"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:782 debian-reference.en.xml:3152
+ #: debian-reference.en.xml:786 debian-reference.en.xml:3156
- #: debian-reference.en.xml:5654
+ #: debian-reference.en.xml:5663
  msgid "<literal>/</literal>"
  msgstr "<literal>/</literal>"
- #: debian-reference.en.xml:785
+ #: debian-reference.en.xml:789
  msgid "A simple \"<literal>/</literal>\" represents the root directory."
- msgstr "\"<literal>/</literal>\"だけだとrootディレクトリを表します。"
+ msgstr "\"<literal>/</literal>\"だけだとルートディレクトリを表します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:790
+ #: debian-reference.en.xml:794
  msgid "<literal>/etc/</literal>"
  msgstr "<literal>/etc/</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:793
+ #: debian-reference.en.xml:797
  msgid "This is the place for the system wide configuration files."
  msgstr "ここはシステム全体の設定ファイルを置く場所です。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:798
+ #: debian-reference.en.xml:802
  msgid "<literal>/var/log/</literal>"
  msgstr "<literal>/var/log/</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:801
+ #: debian-reference.en.xml:805
  msgid "This is the place for the system log files."
  msgstr "ここはシステムのログファイルを置く場所です。 "
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:806
+ #: debian-reference.en.xml:810
  msgid "<literal>/home/</literal>"
  msgstr "<literal>/home/</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:809
+ #: debian-reference.en.xml:813
  msgid ""
  "This is the directory which contains all the home directories for all non-"
  "privileged users."
  msgstr "ここは全ての非特権ユーザのホームディレクトリがあるディレクトリです。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:817
+ #: debian-reference.en.xml:821
  msgid "Filesystem internals"
  msgstr "ファイルシステムの内側"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:818
+ #: debian-reference.en.xml:822
  msgid ""
  "Following the <emphasis role=\"strong\">Unix tradition</emphasis>, the "
  "Debian GNU/Linux system provides the <ulink url=\"&filesystem;\">filesystem</"
- "ulink> under which physical data on harddisks and other storage devices "
+ "ulink> under which physical data on hard disks and other storage devices "
  "reside, and the interaction with the hardware devices such as console "
  "screens and remote serial consoles are represented in an unified manner "
  "under \"<literal>/dev/</literal>\"."
  msgstr ""
- "<emphasis role=\"strong\">Unix の伝統</emphasis>に従い、Debian/Linux システム"
+ "<emphasis role=\"strong\">Unixの伝統</emphasis>に従い、Debian/Linux システム"
  "はハードディスクや他のストレージデバイス上に存在する物理データを表す<ulink "
  "url=\"&filesystem;\">ファイルシステム</ulink>を提供し、コンソールスクリーンや"
  "リモートのシリアルコンソールなどのハードウェアデバイスとの相互作用が"
  "\"<literal>/dev/</literal>\"の下に統一された形式で表されています。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:819
+ #: debian-reference.en.xml:823
  msgid ""
  "Each file, directory, named pipe (a way two programs can share data), or "
  "physical device on a Debian GNU/Linux system has a data structure called an "
-Line 2605 
 msgid ""
+Line 2637 
 msgid ""
  "to, the time last accessed, etc.  If you are really interested, see "
  "\"<literal>/usr/include/linux/fs.h</literal>\" for the exact definition of "
  "\"<literal>struct inode</literal>\" in the Debian GNU/Linux system. The idea "
- "of representing just about everything in the file system was a Unix "
+ "of representing just about everything in the filesystem was a Unix "
  "innovation, and modern Linux kernels have developed this idea ever further. "
  "Now, even information about processes running in the computer can be found "
- "in the file system."
+ "in the filesystem."
  msgstr ""
  "Debian/Linuxシステム上の、各々のファイルやディレクトリや名前付きパイプ(2つの"
  "プログラムがデータを共有する方法)や物理デバイスは、それぞれの所有者(owner)や"
-Line 2621 
 msgstr ""
+Line 2653 
 msgstr ""
  "ファイルシステム中に見つけられます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:820
+ #: debian-reference.en.xml:824
  msgid ""
  "This abstract and unified representation of physical entities and internal "
  "processes is very powerful since this allows us to use the same command for "
-Line 2635 
 msgstr ""
+Line 2667 
 msgstr ""
  "が如何に動作するかまで変更できます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:822
+ #: debian-reference.en.xml:826
  msgid ""
  "If you need to identify the correspondence between the file tree and the "
  "physical entity, execute <literal>mount</literal>(8) with no arguments."
-Line 2644 
 msgstr ""
+Line 2676 
 msgstr ""
  "<literal>mount</literal>(8)を引数無しで実行してください。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:826
+ #: debian-reference.en.xml:830
  msgid "Filesystem permissions"
  msgstr "ファイルシステムのパーミッション"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:827
+ #: debian-reference.en.xml:831
  msgid ""
  "<ulink url=\"&filesystempermissions;\">Filesystem permissions</ulink> of "
  "<ulink url=\"&unixlike;\">Unix-like</ulink> system are defined for three "
-Line 2659 
 msgstr ""
+Line 2691 
 msgstr ""
  "\"&filesystempermissions;\">ファイルシステムのパーミッション</ulink>は次の3つ"
  "の影響されるユーザのカテゴリのために定義されています: "
- #: debian-reference.en.xml:831
+ #: debian-reference.en.xml:835
  msgid ""
  "the <emphasis role=\"strong\">user</emphasis> who owns the file (<emphasis "
  "role=\"strong\">u</emphasis>),"
-Line 2667 
 msgstr ""
+Line 2699 
 msgstr ""
  "ファイルを所有する<emphasis role=\"strong\">ユーザ(user)</emphasis>"
  "(<emphasis role=\"strong\">u</emphasis>)"
- #: debian-reference.en.xml:836
+ #: debian-reference.en.xml:840
  msgid ""
  "other users in the <emphasis role=\"strong\">group</emphasis> which the file "
  "belongs to (<emphasis role=\"strong\">g</emphasis>), and"
-Line 2675 
 msgstr ""
+Line 2707 
 msgstr ""
  "ファイルが所属する<emphasis role=\"strong\">グループ(group)</emphasis>中の他"
  "ユーザ(<emphasis role=\"strong\">g</emphasis>)"
- #: debian-reference.en.xml:841
+ #: debian-reference.en.xml:845
  msgid ""
  "all <emphasis role=\"strong\">other</emphasis> users (<emphasis role=\"strong"
  "\">o</emphasis>) also referred to as \"world\" and \"everyone\"."
-Line 2684 
 msgstr ""
+Line 2716 
 msgstr ""
  "emphasis>(<emphasis role=\"strong\">o</emphasis>)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:845
+ #: debian-reference.en.xml:849
  msgid "For the file, each corresponding permission allows:"
  msgstr "ファイルでは、それぞれに対応するパーミッションは次のようになります:"
- #: debian-reference.en.xml:848
+ #: debian-reference.en.xml:852
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">read</emphasis> (<emphasis role=\"strong\">r</"
  "emphasis>): to examine contents of the file,"
  msgstr ""
- "<emphasis role=\"strong\">読み(read)</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
+ "<emphasis role=\"strong\">読出し(read)</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
  "\">r</emphasis>): ファイル内容確認可能"
- #: debian-reference.en.xml:852
+ #: debian-reference.en.xml:856
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">write</emphasis> (<emphasis role=\"strong\">w</"
  "emphasis>): to modify the file, and"
  msgstr ""
- "<emphasis role=\"strong\">書き(write)</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
+ "<emphasis role=\"strong\">書込み(write)</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
  "\">w</emphasis>): ファイル内容変更可能"
- #: debian-reference.en.xml:856
+ #: debian-reference.en.xml:860
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">execute</emphasis> (<emphasis role=\"strong\">x</"
  "emphasis>): to run the file as a command."
-Line 2713 
 msgstr ""
+Line 2745 
 msgstr ""
  "\">x</emphasis>): ファイルをコマンド実行可能"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:860
+ #: debian-reference.en.xml:864
  msgid "For the directory, each corresponding permission allows:"
  msgstr "ディレクトリでは、対応するパーミッションはそれぞれ次のようになります:"
- #: debian-reference.en.xml:863
+ #: debian-reference.en.xml:867
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">read</emphasis> (<emphasis role=\"strong\">r</"
  "emphasis>): to list contents of the directory,"
  msgstr ""
- "<emphasis role=\"strong\">読み(read)</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
+ "<emphasis role=\"strong\">読出し(read)</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
  "\">r</emphasis>): ディレクトリ内容リスト可能"
- #: debian-reference.en.xml:867
+ #: debian-reference.en.xml:871
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">write</emphasis> (<emphasis role=\"strong\">w</"
  "emphasis>): to add or remove files in the directory, and"
  msgstr ""
- "<emphasis role=\"strong\">書き(write)</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
+ "<emphasis role=\"strong\">書込み(write)</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
  "\">w</emphasis>): ディレクトリへのファイルの追加削除可能"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:871
+ #: debian-reference.en.xml:875
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">execute</emphasis> (<emphasis role=\"strong\">x</"
  "emphasis>): to access files in the directory."
-Line 2742 
 msgstr ""
+Line 2774 
 msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">実行(execute)</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
  "\">x</emphasis>): ディレクトリ内のファイルへのアクセス可能"
- #: debian-reference.en.xml:875
+ #: debian-reference.en.xml:879
  msgid ""
  "Here, the <emphasis role=\"strong\">execute</emphasis> permission on a "
  "directory means not only to allow reading of files in that directory but "
-Line 2750 
 msgid ""
+Line 2782 
 msgid ""
  "modification time."
  msgstr ""
  "ここで、ディレクトリに関する<emphasis role=\"strong\">実行(execute)</"
- "emphasis>パーミッションとはディレクトリ内のファイルへの読みを許可するのみなら"
+ "emphasis>パーミッションとはディレクトリ内のファイルへの読出しを許可するのみなら"
  "ず、サイズや変更時間のようなアトリビュート閲覧を許可します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:876
+ #: debian-reference.en.xml:880
  msgid ""
  "<literal>ls</literal>(1) is used to display permission information (and "
  "more) for files and directories.  When it is invoked with the \"<literal>-l</"
-Line 2764 
 msgstr ""
+Line 2796 
 msgstr ""
  "literal>(1)が使われます。\"<literal>-l</literal>\"オプション付きでこれを実行"
  "すると、次の情報がこの順序で表示されます:"
- #: debian-reference.en.xml:880
+ #: debian-reference.en.xml:884
  msgid "the <emphasis role=\"strong\">type of file</emphasis> (first character)"
  msgstr "<emphasis role=\"strong\">ファイルのタイプ</emphasis>(最初の文字)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:885
+ #: debian-reference.en.xml:889
  msgid ""
  "the access <emphasis role=\"strong\">permission</emphasis> of the file (nine "
  "characters, consisting of three characters each for user, group, and other "
-Line 2778 
 msgstr ""
+Line 2810 
 msgstr ""
  "ファイルのアクセス<emphasis role=\"strong\">パーミッション</emphasis>(次の9文"
  "字。ユーザとグループと他者の順にそれぞれに対して3文字から構成されている) "
- #: debian-reference.en.xml:890
+ #: debian-reference.en.xml:894
  msgid ""
  "the <emphasis role=\"strong\">number of hard links</emphasis> to the file"
  msgstr "ファイルへの<emphasis role=\"strong\">ハードリンク数</emphasis>"
- #: debian-reference.en.xml:895
+ #: debian-reference.en.xml:899
  msgid ""
  "the name of the <emphasis role=\"strong\">user</emphasis> who owns the file"
  msgstr ""
  "ファイルを所有する<emphasis role=\"strong\">ユ-ザー(user)</emphasis>の名前"
- #: debian-reference.en.xml:900
+ #: debian-reference.en.xml:904
  msgid ""
  "the name of the <emphasis role=\"strong\">group</emphasis> which the file "
  "belongs to"
  msgstr "ファイルが所属する<emphasis role=\"strong\">グループ(group)</emphasis>"
- #: debian-reference.en.xml:905
+ #: debian-reference.en.xml:909
  msgid ""
  "the <emphasis role=\"strong\">size</emphasis> of the file in characters "
  "(bytes)"
  msgstr "ファイルの<emphasis role=\"strong\">サイズ</emphasis>(文字数、バイト)"
- #: debian-reference.en.xml:910
+ #: debian-reference.en.xml:914
  msgid ""
  "the <emphasis role=\"strong\">date and time</emphasis> of the file (mtime)"
  msgstr "ファイルの<emphasis role=\"strong\">日時</emphasis>(mtime)"
- #: debian-reference.en.xml:915
+ #: debian-reference.en.xml:919
  msgid "the <emphasis role=\"strong\">name</emphasis> of the file."
  msgstr "ファイルの<emphasis role=\"strong\">名前</emphasis>。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
- #: debian-reference.en.xml:920
+ #: debian-reference.en.xml:924
  msgid "List of the first character of \"<literal>ls -l</literal>\" output"
  msgstr "\"<literal>ls -l</literal>\"の出力の最初の文字のリスト"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:927 debian-reference.en.xml:3946
+ #: debian-reference.en.xml:931 debian-reference.en.xml:3950
  msgid "character"
  msgstr "文字"
- #: debian-reference.en.xml:930 debian-reference.en.xml:1045
+ #: debian-reference.en.xml:934 debian-reference.en.xml:1049
- #: debian-reference.en.xml:1312 debian-reference.en.xml:1457
+ #: debian-reference.en.xml:1316 debian-reference.en.xml:1461
- #: debian-reference.en.xml:2916 debian-reference.en.xml:3949
+ #: debian-reference.en.xml:2920 debian-reference.en.xml:3953
- #: debian-reference.en.xml:4979 debian-reference.en.xml:8539
+ #: debian-reference.en.xml:4988 debian-reference.en.xml:8548
- #: debian-reference.en.xml:8639 debian-reference.en.xml:8888
+ #: debian-reference.en.xml:8648 debian-reference.en.xml:8897
- #: debian-reference.en.xml:9178 debian-reference.en.xml:11104
+ #: debian-reference.en.xml:9187 debian-reference.en.xml:11113
- #: debian-reference.en.xml:11525 debian-reference.en.xml:11689
+ #: debian-reference.en.xml:11534 debian-reference.en.xml:11698
- #: debian-reference.en.xml:18358 debian-reference.en.xml:25718
+ #: debian-reference.en.xml:18366 debian-reference.en.xml:25789
  msgid "meaning"
  msgstr "意味"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:937 debian-reference.en.xml:5574
+ #: debian-reference.en.xml:941 debian-reference.en.xml:5583
- #: debian-reference.en.xml:24300
+ #: debian-reference.en.xml:24367
  msgid "<literal>-</literal>"
  msgstr "<literal>-</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:940
+ #: debian-reference.en.xml:944
  msgid "normal file"
  msgstr "通常ファイル"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:945
+ #: debian-reference.en.xml:949
  msgid "<literal>d</literal>"
  msgstr "<literal>d</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:953 debian-reference.en.xml:5646
+ #: debian-reference.en.xml:957 debian-reference.en.xml:5655
  msgid "<literal>l</literal>"
  msgstr "<literal>l</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:956
+ #: debian-reference.en.xml:960
  msgid "symlink"
  msgstr "シムリンク"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:961 debian-reference.en.xml:3770
+ #: debian-reference.en.xml:965 debian-reference.en.xml:3774
- #: debian-reference.en.xml:3773
+ #: debian-reference.en.xml:3777
  msgid "<literal>c</literal>"
  msgstr "<literal>c</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:964
+ #: debian-reference.en.xml:968
  msgid "character device node"
  msgstr "文字デバイス名"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:969 debian-reference.en.xml:20359
+ #: debian-reference.en.xml:973 debian-reference.en.xml:20383
  msgid "<literal>b</literal>"
  msgstr "<literal>b</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:972
+ #: debian-reference.en.xml:976
  msgid "block device node"
  msgstr "ブロックデバイス名"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:977
+ #: debian-reference.en.xml:981
  msgid "<literal>p</literal>"
  msgstr "<literal>p</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:980
+ #: debian-reference.en.xml:984
  msgid "named pipe"
  msgstr "名前付きパイプ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:985 debian-reference.en.xml:20344
+ #: debian-reference.en.xml:989 debian-reference.en.xml:20368
  msgid "<literal>s</literal>"
  msgstr "<literal>s</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:988
+ #: debian-reference.en.xml:992
  msgid "socket"
  msgstr "ソケット"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:994
+ #: debian-reference.en.xml:998
  msgid ""
  "<literal>chown</literal>(1) is used from the root account to change the "
  "owner of the file.  <literal>chgrp</literal>(1) is used from the file's "
-Line 2916 
 msgstr ""
+Line 2948 
 msgstr ""
  "基本的文法は次の通り: "
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:995
+ #: debian-reference.en.xml:999
  #, no-wrap
  msgid ""
  "# chown &lt;newowner&gt; foo\n"
-Line 2928 
 msgstr ""
+Line 2960 
 msgstr ""
  "# chmod  [ugoa][+-=][rwxXst][,...] foo"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:998
+ #: debian-reference.en.xml:1002
  msgid ""
  "For example, in order to make a directory tree to be owned by a user "
  "<literal>foo</literal> and shared by a group <literal>bar</literal>, issue "
-Line 2939 
 msgstr ""
+Line 2971 
 msgstr ""
  "実行します:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:999
+ #: debian-reference.en.xml:1003
  #, no-wrap
  msgid ""
  "# cd /some/location/\n"
-Line 2951 
 msgstr ""
+Line 2983 
 msgstr ""
  "# chmod -R ug+rwX,o=rX ."
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1002
+ #: debian-reference.en.xml:1006
  msgid "There are three more special permission bits:"
  msgstr "更に特殊なパーミッションビットが3つ存在します:"
- #: debian-reference.en.xml:1005
+ #: debian-reference.en.xml:1009
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">set user ID</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
  "\">s</emphasis> or <emphasis role=\"strong\">S</emphasis> instead of user's "
-Line 2966 
 msgstr ""
+Line 2998 
 msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">S</emphasis>)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1009
+ #: debian-reference.en.xml:1013
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">set group ID</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
  "\">s</emphasis> or <emphasis role=\"strong\">S</emphasis> instead of group's "
-Line 2976 
 msgstr ""
+Line 3008 
 msgstr ""
  "role=\"strong\">x</emphasis>に代えて<emphasis role=\"strong\">s</emphasis>か"
  "<emphasis role=\"strong\">S</emphasis>)。"
- #: debian-reference.en.xml:1013
+ #: debian-reference.en.xml:1017
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">sticky bit</emphasis> (<emphasis role=\"strong"
  "\">t</emphasis> or <emphasis role=\"strong\">T</emphasis> instead of other's "
-Line 2987 
 msgstr ""
+Line 3019 
 msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">T</emphasis>)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1017
+ #: debian-reference.en.xml:1021
  msgid ""
  "Here the output of \"<literal>ls -l</literal>\" for these bits is <emphasis "
  "role=\"strong\">capitalized</emphasis> if execution bits hidden by these "
-Line 2998 
 msgstr ""
+Line 3030 
 msgstr ""
  "emphasis>の場合<emphasis role=\"strong\">大文字</emphasis>となります。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1018
+ #: debian-reference.en.xml:1022
  msgid ""
  "Setting <emphasis role=\"strong\">set user ID</emphasis> on an executable "
  "file allows a user to execute the executable file with the owner ID of the "
-Line 3018 
 msgstr ""
+Line 3050 
 msgstr ""
  "別な注意が必要です。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1019
+ #: debian-reference.en.xml:1023
  msgid ""
  "Setting <emphasis role=\"strong\">set group ID</emphasis> on a directory "
  "enables the <ulink url=\"&bsdlike;\">BSD-like</ulink> file creation scheme "
-Line 3031 
 msgstr ""
+Line 3063 
 msgstr ""
  "</ulink>ファイル生成手法が有効になります。 "
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1020
+ #: debian-reference.en.xml:1024
  msgid ""
  "Setting the <emphasis role=\"strong\">sticky bit</emphasis> on a directory "
  "prevents a file in the directory from being removed by a user who is not the "
-Line 3045 
 msgid ""
+Line 3077 
 msgid ""
  msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">スティッキビット</emphasis>をディレクトリに対して有"
  "効にすると、ディレクトリにあるファイルがファイルの所有者以外から削除されるの"
- "を防ぎます。\"<literal>/tmp</literal>\"やグループの書き込み可能なディレクトリ"
+ "を防ぎます。\"<literal>/tmp</literal>\"のような全員書込み可能ディレクトリやグ"
- "などのworld-writable なディレクトリにあるファイルの内容を安全にするためには、"
+ "ループ書込み可能なディレクトリなどのにあるファイルの内容を安全にするために"
- "<emphasis role=\"strong\">書き込み</emphasis>パーミッションを無効にするだけで"
+ "は、<emphasis role=\"strong\">書込み</emphasis>パーミッションを無効にするだけ"
- "なく、ディレクトリに<emphasis role=\"strong\">スティッキビット</emphasis>も"
+ "でなく、ディレクトリに<emphasis role=\"strong\">スティッキビット</emphasis>も"
- "セットする必要があります。さもなければ、ディレクトリに書き込みできるユーザに"
+ "セットする必要があります。さもなければ、ディレクトリに書込みアクセスできる"
- "より、ファイルが削除され、同じ名前で新規ファイルが作成されることを許してしま"
+ "ユーザにより、ファイルが削除され、同じ名前で新規ファイルが作成されることを許"
- "います。"
+ "してしまいます。"
- #: debian-reference.en.xml:1021
+ #: debian-reference.en.xml:1025
  msgid "Here are a few interesting examples of file permissions."
  msgstr "ファイルパーミッションの興味ある例を次にいくつか示します。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:1022
+ #: debian-reference.en.xml:1026
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ ls -l /etc/passwd /etc/shadow /dev/ppp /usr/sbin/exim4\n"
-Line 3086 
 msgstr ""
+Line 3118 
 msgstr ""
  "drwxrwxrwt  2 root root  4096 2007-04-29 07:11 /var/tmp"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1033
+ #: debian-reference.en.xml:1037
  msgid ""
  "There is an alternative numeric mode to describe file permissions with "
  "<literal>chmod</literal>(1).  This numeric mode uses 3 to 4 digit wide octal "
-Line 3097 
 msgstr ""
+Line 3129 
 msgstr ""
  "を用います。 "
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
- #: debian-reference.en.xml:1035
+ #: debian-reference.en.xml:1039
  msgid ""
  "The numeric mode for file permissions in <literal>chmod</literal>(1) "
  "commands."
-Line 3106 
 msgstr ""
+Line 3138 
 msgstr ""
  "モード。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1042
+ #: debian-reference.en.xml:1046
  msgid "digit"
  msgstr "数字"
- #: debian-reference.en.xml:1052
+ #: debian-reference.en.xml:1056
  msgid "1st optional digit"
  msgstr "1桁目(任意)"
- #: debian-reference.en.xml:1055
+ #: debian-reference.en.xml:1059
  msgid ""
  "sum of <emphasis role=\"strong\">set user ID</emphasis> (=4), <emphasis role="
  "\"strong\">set group ID</emphasis> (=2), and <emphasis role=\"strong"
-Line 3125 
 msgstr ""
+Line 3157 
 msgstr ""
  "キービット</emphasis> (=1)の和"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1060
+ #: debian-reference.en.xml:1064
  msgid "2nd digit"
  msgstr "2桁目"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1063
+ #: debian-reference.en.xml:1067
  msgid ""
  "sum of <emphasis role=\"strong\">read</emphasis> (=4), <emphasis role="
  "\"strong\">write</emphasis> (=2), and <emphasis role=\"strong\">execute</"
  "emphasis> (=1) permissions for <emphasis role=\"strong\">user</emphasis>"
  msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">ユーザ</emphasis>に関する、<emphasis role=\"strong"
- "\">読み(read)</emphasis> (=4)と<emphasis role=\"strong\">書き(write)</"
+ "\">読出し(read)</emphasis> (=4)と<emphasis role=\"strong\">書込み(write)</"
  "emphasis> (=2)と<emphasis role=\"strong\">実行(execute)</emphasis> (=1)のファ"
  "イルパーミッションの和"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1068
+ #: debian-reference.en.xml:1072
  msgid "3rd digit"
  msgstr "3桁目"
- #: debian-reference.en.xml:1071
+ #: debian-reference.en.xml:1075
  msgid "ditto for <emphasis role=\"strong\">group</emphasis>"
  msgstr "<emphasis role=\"strong\">グループ</emphasis>に関して、同上"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1076
+ #: debian-reference.en.xml:1080
  msgid "4th digit"
  msgstr "4桁目"
- #: debian-reference.en.xml:1079
+ #: debian-reference.en.xml:1083
  msgid "ditto for <emphasis role=\"strong\">other</emphasis>"
  msgstr "<emphasis role=\"strong\">ユーザ</emphasis>に関して、同上"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1085
+ #: debian-reference.en.xml:1089
  msgid ""
  "This sounds complicated but it is actually quite simple.  If you look at the "
  "first few (2-10) columns from \"<literal>ls -l</literal>\" command output "
-Line 3176 
 msgstr ""
+Line 3208 
 msgstr ""
  "意味を持ちます。例えば、次を試してみてください:"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:1086
+ #: debian-reference.en.xml:1090
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ touch foo bar\n"
-Line 3194 
 msgstr ""
+Line 3226 
 msgstr ""
  "-rw-r--r-- 1 penguin penguin 12 2007-04-29 08:22 foo"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1093
+ #: debian-reference.en.xml:1097
  msgid ""
  "If you need to access information displayed by \"<literal>ls -l</literal>\" "
  "in shell script, you should use pertinent commands such as <literal>test</"
-Line 3209 
 msgstr ""
+Line 3241 
 msgstr ""
  "使うのも手です。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:1097
+ #: debian-reference.en.xml:1101
  msgid "Control of permissions for newly created files: umask"
  msgstr "新規作成ファイルのパーミッションのコントロール:umask"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1098
+ #: debian-reference.en.xml:1102
  msgid ""
  "What permissions are applied to a newly created file or directory is "
  "restricted by the <literal>umask</literal> shell builtin command.  See "
-Line 3227 
 msgstr ""
+Line 3259 
 msgstr ""
  "ください。 "
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:1099
+ #: debian-reference.en.xml:1103
  #, no-wrap
  msgid " (file permissions) = (requested file permissions) &amp; ~(umask value)"
  msgstr " (ファイルパーミッション) = (要求されたパーミッション) &amp; ~(umask値)"
- #: debian-reference.en.xml:1101
+ #: debian-reference.en.xml:1105
  msgid "The <emphasis role=\"strong\">umask</emphasis> value examples."
  msgstr "<emphasis role=\"strong\">umask</emphasis>値の例。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1110
+ #: debian-reference.en.xml:1114
  msgid "umask"
  msgstr "umask"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1113
+ #: debian-reference.en.xml:1117
  msgid "file permissions created"
  msgstr "作成されるファイルパーミッション"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1116
+ #: debian-reference.en.xml:1120
  msgid "directory permissions created"
  msgstr "作成されるディレクトリパーミッション"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1126
+ #: debian-reference.en.xml:1130
  msgid "<literal>0022</literal>"
  msgstr "<literal>0022</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1129 debian-reference.en.xml:9074
+ #: debian-reference.en.xml:1133 debian-reference.en.xml:9083
- #: debian-reference.en.xml:9108
+ #: debian-reference.en.xml:9117
  msgid "<literal>-rw-r--r--</literal>"
  msgstr "<literal>-rw-r--r--</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1132
+ #: debian-reference.en.xml:1136
  msgid "<literal>-rwxr-xr-x</literal>"
  msgstr "<literal>-rwxr-xr-x</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1135
+ #: debian-reference.en.xml:1139
  msgid "writable only by the user"
  msgstr "ユーザのみにより書込み可"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1140
+ #: debian-reference.en.xml:1144
  msgid "<literal>0002</literal>"
  msgstr "<literal>0002</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1143
+ #: debian-reference.en.xml:1147
  msgid "<literal>-rw-rw-r--</literal>"
  msgstr "<literal>-rw-rw-r--</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1146
+ #: debian-reference.en.xml:1150
  msgid "<literal>-rwxrwxr-x</literal>"
  msgstr "<literal>-rwxrwxr-x</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1149
+ #: debian-reference.en.xml:1153
  msgid "writable by the group"
  msgstr "グループにより書込み可"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1155
+ #: debian-reference.en.xml:1159
  msgid ""
  "The Debian system uses a user private group (UPG) scheme as its default. A "
  "UPG is created whenever a new user is added to the system. A UPG has the "
-Line 3315 
 msgstr ""
+Line 3347 
 msgstr ""
  "う。)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:1158
+ #: debian-reference.en.xml:1162
  msgid "Permissions for groups of users (group)"
  msgstr "ユーザのグループ(group)のパーミッション"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1159
+ #: debian-reference.en.xml:1163
  msgid ""
  "In order to make group permissions to be applied to a particular user, that "
  "user needs to be made a member of the group using \"<literal>sudo vigr</"
-Line 3329 
 msgstr ""
+Line 3361 
 msgstr ""
  "グループパーミッションを特定ユーザに適用するには、\"<literal>sudo vigr</"
  "literal>\"を用いてそのユーザをグループのメンバーにする必要があります。"
- #: debian-reference.en.xml:1161
+ #: debian-reference.en.xml:1165
  msgid ""
  "Alternatively, you may dynamically add users to groups during the "
  "authentication process by adding \"<literal>auth optional pam_group.so</"
-Line 3343 
 msgstr ""
+Line 3375 
 msgstr ""
  "は動的に割り当てられます。(<xref linkend=\"_authentication\"/>参照。)"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1163
+ #: debian-reference.en.xml:1167
  msgid ""
  "The hardware devices are just another kind of file on the Debian system.  If "
  "you have problems accessing devices such as CD-ROM and USB memory stick from "
-Line 3354 
 msgstr ""
+Line 3386 
 msgstr ""
  "に問題があった場合にはそのユーザを適切なグループのメンバーにしましょう。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1164
+ #: debian-reference.en.xml:1168
  msgid ""
  "Some notable system-provided groups allow their members to access particular "
  "files and devices without <literal>root</literal> privilege."
-Line 3363 
 msgstr ""
+Line 3395 
 msgstr ""
  "限無しに特定のファイルやデバイスにアクセスすることを可能にします。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
- #: debian-reference.en.xml:1166
+ #: debian-reference.en.xml:1170
  msgid "List of notable system-provided groups for file access."
  msgstr "ファイルアクセスのためにシステムが供給する特記すべきグループのリスト。"
- #: debian-reference.en.xml:1173 debian-reference.en.xml:1260
+ #: debian-reference.en.xml:1177 debian-reference.en.xml:1264
- #: debian-reference.en.xml:9061
+ #: debian-reference.en.xml:9070
  msgid "group"
  msgstr "グループ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1176
+ #: debian-reference.en.xml:1180
  msgid "accessible files and devices"
  msgstr "アクセスできるファイルやデバイス"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1183
+ #: debian-reference.en.xml:1187
  msgid "<literal>dialout</literal>"
  msgstr "<literal>dialout</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1186
+ #: debian-reference.en.xml:1190
  msgid ""
  "Full and direct access to serial ports (\"<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>"
  "\")."
-Line 3392 
 msgstr ""
+Line 3424 
 msgstr ""
  "クセス。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1191
+ #: debian-reference.en.xml:1195
  msgid "<literal>dip</literal>"
  msgstr "<literal>dip</literal>"
- #: debian-reference.en.xml:1194
+ #: debian-reference.en.xml:1198
  msgid ""
  "Limited access to serial ports for <emphasis role=\"strong\">Dialup IP</"
  "emphasis> connection to trusted peers."
-Line 3405 
 msgstr ""
+Line 3437 
 msgstr ""
  "するためのシリアルポートへの制限付きアクセス。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1199
+ #: debian-reference.en.xml:1203
  msgid "<literal>cdrom</literal>"
  msgstr "<literal>cdrom</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1202
+ #: debian-reference.en.xml:1206
  msgid "CD-ROM, DVD+/-RW drives."
  msgstr "CD-ROMやDVD+/-RWのドライバ。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1207
+ #: debian-reference.en.xml:1211
  msgid "<literal>audio</literal>"
  msgstr "<literal>audio</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1210
+ #: debian-reference.en.xml:1214
  msgid "An audio device."
  msgstr "音声デバイス。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1215
+ #: debian-reference.en.xml:1219
  msgid "<literal>video</literal>"
  msgstr "<literal>video</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1218
+ #: debian-reference.en.xml:1222
  msgid "A video device."
  msgstr "映像デバイス。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1223
+ #: debian-reference.en.xml:1227
  msgid "<literal>scanner</literal>"
  msgstr "<literal>scanner</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1226
+ #: debian-reference.en.xml:1230
  msgid "Scanner(s)."
  msgstr "スキャナ。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1231
+ #: debian-reference.en.xml:1235
  msgid "<literal>adm</literal>"
  msgstr "<literal>adm</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1234
+ #: debian-reference.en.xml:1238
  msgid "System monitoring logs."
  msgstr "システムモニタのログ。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1239
+ #: debian-reference.en.xml:1243
  msgid "<literal>staff</literal>"
  msgstr "<literal>staff</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1242
+ #: debian-reference.en.xml:1246
  msgid ""
  "Some directories for junior administrative work: \"<literal>/usr/local</"
  "literal>\", \"<literal>/home</literal>\"."
-Line 3469 
 msgstr ""
+Line 3501 
 msgstr ""
  "\"<literal>/home</literal>\"。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1249
+ #: debian-reference.en.xml:1253
  msgid ""
  "You need to belong to the <literal>dialout</literal> group to reconfigure "
  "modem, dial anywhere, etc.  But if <literal>root</literal> creates pre-"
-Line 3488 
 msgstr ""
+Line 3520 
 msgstr ""
  "emphasis>接続が作成できます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1251
+ #: debian-reference.en.xml:1255
  msgid ""
  "Some notable system-provided groups allow their members to execute "
  "particular commands without <literal>root</literal> privilege."
-Line 3497 
 msgstr ""
+Line 3529 
 msgstr ""
  "限無しに特定のコマンドを実行することを可能にします。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
- #: debian-reference.en.xml:1253
+ #: debian-reference.en.xml:1257
  msgid ""
  "List of notable system provided groups for particular command executions."
  msgstr "特定コマンド実行のためにシステムが供給する特記すべきグループのリスト。"
- #: debian-reference.en.xml:1263
+ #: debian-reference.en.xml:1267
  msgid "accessible commands"
  msgstr "実行可能なコマンド"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1270
+ #: debian-reference.en.xml:1274
  msgid "<literal>sudo</literal>"
  msgstr "<literal>sudo</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1273
+ #: debian-reference.en.xml:1277
  msgid "execute <literal>sudo</literal> without their password."
  msgstr "パスワード無しに<literal>sudo</literal>を実行。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1278
+ #: debian-reference.en.xml:1282
  msgid "<literal>lpadmin</literal>"
  msgstr "<literal>lpadmin</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1281
+ #: debian-reference.en.xml:1285
  msgid ""
  "execute commands to add, modify, and remove printers from printer databases."
  msgstr ""
  "プリンターのデータベースからプリンターを追加・変更・削除するコマンドの実行。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1286
+ #: debian-reference.en.xml:1290
  msgid "<literal>plugdev</literal>"
  msgstr "<literal>plugdev</literal>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1289
+ #: debian-reference.en.xml:1293
  msgid ""
  "execute <literal>pmount</literal>(1) for removable devices such as USB "
  "memories."
  msgstr ""
- "USBメモリのような着脱可能なデバイスに関して<literal>pmount</literal>(1)を実"
+ "USBメモリのようなリムーバブルデバイスに関して<literal>pmount</literal>(1)を実"
  "行。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1295
+ #: debian-reference.en.xml:1299
  msgid ""
  "For the full listing of the system provided users and groups, see the recent "
  "version of the \"Users and Groups\" document in \"<literal>/usr/share/doc/"
-Line 3556 
 msgstr ""
+Line 3588 
 msgstr ""
  "照ください。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1296
+ #: debian-reference.en.xml:1300
  msgid ""
  "See <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), "
  "<literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</"
-Line 3569 
 msgstr ""
+Line 3601 
 msgstr ""
  "<literal>pam_group</literal>(8)を参照ください。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:1299
+ #: debian-reference.en.xml:1303
  msgid "Timestamps"
  msgstr "タイムスタンプ"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1300
+ #: debian-reference.en.xml:1304
  msgid "There are three types of timestamps for a GNU/Linux file."
  msgstr "GNU/Linuxファイルのタイムスタンプには3種類あります。"
- #: debian-reference.en.xml:1302
+ #: debian-reference.en.xml:1306
  msgid "List of types of timestamps."
  msgstr "タイムスタンプのタイプのリスト。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1309 debian-reference.en.xml:10347
+ #: debian-reference.en.xml:1313 debian-reference.en.xml:10356
- #: debian-reference.en.xml:14129 debian-reference.en.xml:14520
+ #: debian-reference.en.xml:14138 debian-reference.en.xml:14529
- #: debian-reference.en.xml:16047 debian-reference.en.xml:17189
+ #: debian-reference.en.xml:16056 debian-reference.en.xml:17197
- #: debian-reference.en.xml:17536
+ #: debian-reference.en.xml:17544
  msgid "type"
  msgstr "タイプ"
- #: debian-reference.en.xml:1319
+ #: debian-reference.en.xml:1323
  msgid "<emphasis role=\"strong\">mtime</emphasis>"
  msgstr "<emphasis role=\"strong\">mtime</emphasis>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1322
+ #: debian-reference.en.xml:1326
  msgid "the file modification time (<literal>ls -l</literal>)"
  msgstr "ファイル内容変更時間(<literal>ls -l</literal>)"
- #: debian-reference.en.xml:1327
+ #: debian-reference.en.xml:1331
  msgid "<emphasis role=\"strong\">ctime</emphasis>"
  msgstr "<emphasis role=\"strong\">ctime</emphasis>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1330
+ #: debian-reference.en.xml:1334
  msgid "the file status change time (<literal>ls -lc</literal>)"
  msgstr "ファイル状態変更時間(<literal>ls -lc</literal>)"
- #: debian-reference.en.xml:1335
+ #: debian-reference.en.xml:1339
  msgid "<emphasis role=\"strong\">atime</emphasis>"
  msgstr "<emphasis role=\"strong\">atime</emphasis>"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #: debian-reference.en.xml:1338
+ #: debian-reference.en.xml:1342
  msgid "the last file access time (<literal>ls -lu</literal>)"
  msgstr "ファイル最終アクセス時間 (<literal>ls -lu</literal>)"
- #: debian-reference.en.xml:1344
+ #: debian-reference.en.xml:1348
  msgid ""
  "Note that <emphasis role=\"strong\">ctime</emphasis> is not file creation "
  "time."
-Line 3626 
 msgstr ""
+Line 3658 
 msgstr ""
  "しましょう。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1348
+ #: debian-reference.en.xml:1352
  msgid ""
  "Overwriting a file will change all of the <emphasis role=\"strong\">mtime</"
  "emphasis>, <emphasis role=\"strong\">ctime</emphasis>, and <emphasis role="
-Line 3636 
 msgstr ""
+Line 3668 
 msgstr ""
  "emphasis>と<emphasis role=\"strong\">ctime</emphasis>と<emphasis role="
  "\"strong\">atime</emphasis>の属性すべてが変更されます。"
- #: debian-reference.en.xml:1353
+ #: debian-reference.en.xml:1357
  msgid ""
  "Changing ownership or permissions of a file will change the <emphasis role="
  "\"strong\">ctime</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">atime</emphasis> "
-Line 3647 
 msgstr ""
+Line 3679 
 msgstr ""
  "リビュートを変えます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1358
+ #: debian-reference.en.xml:1362
  msgid ""
  "Reading a file will change the <emphasis role=\"strong\">atime</emphasis> of "
  "the file.  Note that even simply reading a file on the Debian system will "
-Line 3665 
 msgstr ""
+Line 3697 
 msgstr ""
  "る書込みオペレーションが通常引き起こされることを覚えておいてください。ファイ"
  "ルシステムを\"<literal>noatime</literal>\"や\"<literal>relatime</literal>\"オ"
  "プションを用いてマウントすることでシステムはこのようなオペレーションをしなく"
- "なるので、ファイルへの読みアクセスを高速化できます。ハードディスクの活動を抑"
+ "なるので、ファイルへの読出しアクセスを高速化できます。ハードディスクの活動を抑"
  "えパワーの節約ができるのでこの様な設定はラップトップに推奨されます。"
  "<literal>mount</literal>(8)を参照下さい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1363
+ #: debian-reference.en.xml:1367
  msgid ""
  "Use <literal>touch</literal>(1) command to change timestamps of existing "
  "files."
-Line 3679 
 msgstr ""
+Line 3711 
 msgstr ""
  "を使ってください。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1364
+ #: debian-reference.en.xml:1368
  msgid ""
  "For timestamps, the <literal>ls</literal> command outputs different strings "
  "under the modern English locale (\"<literal>en_US.UTF-8</literal>\") from "
-Line 3690 
 msgstr ""
+Line 3722 
 msgstr ""
  "<literal>ls</literal>コマンドから出力されます。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:1365
+ #: debian-reference.en.xml:1369
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ LANG=en_US.UTF-8  ls -l foo\n"
-Line 3704 
 msgstr ""
+Line 3736 
 msgstr ""
  "-rw-r--r-- 1 penguin penguin 3 Mar  5 00:47 foo"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1370
+ #: debian-reference.en.xml:1374
  msgid ""
  "See <xref linkend=\"_customized_display_of_time_and_date\"/> to customize "
  "\"<literal>ls -l</literal>\" output."
  msgstr ""
- "\"<literal>ls -l</literal>\"の出力のカスタマイズは<xref linkend="
+ "\"<literal>ls -l</literal>\"の出力のカスタム化は<xref linkend="
  "\"_customized_display_of_time_and_date\"/>を参照下さい。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- #: debian-reference.en.xml:1374
+ #: debian-reference.en.xml:1378
  msgid "Links"
  msgstr "リンク"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1375
+ #: debian-reference.en.xml:1379
  msgid ""
  "There are two methods of associating a file \"<literal>foo</literal>\" with "
  "a different filename \"<literal>bar</literal>\"."
-Line 3727 
 msgstr ""
+Line 3759 
 msgstr ""
  "literal>\"に結びつけるのには2つの方法があります。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1379
+ #: debian-reference.en.xml:1383
  msgid ""
  "a <ulink url=\"&hardlink;\">hard link</ulink> is a duplicate name for an "
  "existing file (<literal>ln foo bar</literal>),"
-Line 3736 
 msgstr ""
+Line 3768 
 msgstr ""
  "た名前です(<literal>ln foo bar</literal>)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1384
+ #: debian-reference.en.xml:1388
  msgid ""
  "a <ulink url=\"&symboliclink;\">symbolic link</ulink>, or \"symlink\", is a "
  "special file that points to another file by name (<literal>ln -s foo bar</"
-Line 3747 
 msgstr ""
+Line 3779 
 msgstr ""
  "bar</literal>)。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1388
+ #: debian-reference.en.xml:1392
  msgid ""
  "See the following example for changes in link counts and the subtle "
  "differences in the result of the <literal>rm</literal> command."
-Line 3756 
 msgstr ""
+Line 3788 
 msgstr ""
  "例をご覧ください。 "
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #: debian-reference.en.xml:1389
+ #: debian-reference.en.xml:1393
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ echo \"Original Content\" &gt; foo\n"
-Line 3800 
 msgstr ""
+Line 3832 
 msgstr ""
  "New Content"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1408
+ #: debian-reference.en.xml:1412
  msgid ""
- "The hardlink can be made within the same file system and shares the same "
+ "The hardlink can be made within the same filesystem and shares the same "
  "inode number which the \"<literal>-i</literal>\" option with <literal>ls</"
  "literal>(1)  reveals."
  msgstr ""
-Line 3810 
 msgstr ""
+Line 3842 
 msgstr ""
  "に\"<literal>-i</literal>\"オプションを使って表示されるinode番号が同じです。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1409
+ #: debian-reference.en.xml:1413
  msgid ""
  "The symlink always has nominal file access permissions of "
  "\"<literal>rwxrwxrwx</literal>\", as shown in the above example, with the "
-Line 3822 
 msgstr ""
+Line 3854 
 msgstr ""
  "イルのアクセスパーミッションが有効ファイルアクセスパーミッションとなります。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1411
+ #: debian-reference.en.xml:1415
  msgid ""
  "It is generally good idea not to create complicated symbolic links or "
  "hardlinks at all unless you have a very good reason.  It may cause "
-Line 3834 
 msgstr ""
+Line 3866 
 msgstr ""
  "ム中でループになっているという悪夢を引き起こすかもしれません。"
  # type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
- #: debian-reference.en.xml:1414
+ #: debian-reference.en.xml:1418
  msgid ""
  "It is generally preferable to use symbolic links rather than hardlinks "
  "unless you have a good reason for using a hardlink."
-Line 3843 
 msgstr ""
+Line 3875 
 msgstr ""
  "クを使う方が一般的には良いでしょう。"