/[ddp]/manuals/trunk/quick-reference/po4a/debian-reference.fr.po

Diff of /manuals/trunk/quick-reference/po4a/debian-reference.fr.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 8974 by osamu,
Tue Nov 22 17:37:17 2011 UTC
+revision 9080 by taffit,
Wed Feb 15 20:44:15 2012 UTC
 Line 1
  # Translation of debian-reference to French
- # Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
+ # Copyright (C) 2009-2012 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
  # This file is distributed under the same license as the debian-reference package.
  #
  # Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2009, 2010.
- # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2011.
+ # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2012.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: debian-reference\n"
- "POT-Creation-Date: 2011-11-23 01:03+0900\n"
+ "POT-Creation-Date: 2012-02-15 15:46-0400\n"
- "PO-Revision-Date: 2011-05-15 07:45-0400\n"
+ "PO-Revision-Date: 2012-02-15 15:44-0400\n"
  "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  "Language: fr\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+ "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  # ----------------- translated
 Line 81 
 msgstr ""
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/AmigaOS"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/AmigaOS"
+ #. type: Content of the announcementofpaenabledbydefault entity
+ msgid "http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/05/msg00009.html"
+ msgstr "http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/05/msg00009.html"
  # ################# no-translaton
  #. type: Content of the ansiescapecode entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code"
  msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code"
  # ----------------- translated
+ #. type: Content of the antispamtechniques entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-spam_techniques"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Lutte_anti-spam"
+ # ----------------- translated
  #. type: Content of the theapachesoftwarefoundation entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Apache_Software_Foundation"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Apache_Software_Foundation"
-Line 111 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Ari
+Line 120 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Ari
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol"
- # ----------------- translated
- #. type: Content of the arts entity
- msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/ARts"
- msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/ARts"
  #. type: Content of the asciidoc entity
  msgid "http://packages.debian.org/search?keywords=asciidoc"
  msgstr "http://packages.debian.org/search?keywords=asciidoc"
-Line 124 
 msgstr "http://packages.debian.org/searc
+Line 128 
 msgstr "http://packages.debian.org/searc
  msgid "http://www.stat.rice.edu/~helpdesk/howto/lyxguide.html"
  msgstr "http://www.stat.rice.edu/~helpdesk/howto/lyxguide.html"
- #. type: Content of the associatesipaddrseswithhostnames entity
- msgid "http://bugs.debian.org/316099"
- msgstr "http://bugs.debian.org/316099"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the asynchronoustransfermode entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Asynchronous_Transfer_Mode"
 Line 252 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Amo
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Booting"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Amorce_(informatique)"
+ # ----------------- translated
+ #. type: Content of the bounceaddress entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Bounce_address"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Bounce_address"
  # ################# no-translaton
  #. type: Content of the broadband entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Broadband"
-Line 280 
 msgstr "http://bugs.debian.org/cgi-bin/p
+Line 285 
 msgstr "http://bugs.debian.org/cgi-bin/p
  msgid "http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?package=wicd"
  msgstr "http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?package=wicd"
+ #. type: Content of the bugdbgajj entity
+ msgid "http://bugs.debian.org/316099"
+ msgstr "http://bugs.debian.org/316099"
  #. type: Content of the bugebbbcd entity
  msgid "http://bugs.debian.org/411123"
  msgstr "http://bugs.debian.org/411123"
-Line 348 
 msgstr ""
+Line 357 
 msgstr ""
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Codage_de_caract&percnt;C3&percnt;A8res"
- # ################# no-translaton
+ # ----------------- translated
+ #. type: Content of the chromium entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Chromium_(web_browser)"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Chromium_(navigateur_web)"
  #. type: Content of the chroot entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Chroot"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Chroot"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Chroot"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the cprogramminglanguage entity
-Line 419 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Sto
+Line 432 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Sto
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_font"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Police_matricielle"
- # ################# no-translaton
  #. type: Content of the couriernew entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Courier_(typeface)"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Courier_(typeface)"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Courier_(police_d'écriture)"
  # ################# no-translaton
  #. type: Content of the cpbcfb entity
-Line 434 
 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Win
+Line 446 
 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Win
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1252"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Windows-1252"
- # ################# no-translaton
  #. type: Content of the cpedh entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page_437"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page_437"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Page_de_code_437"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the cpifa entity
-Line 480 
 msgstr "http://cssc.sourceforge.net/"
+Line 491 
 msgstr "http://cssc.sourceforge.net/"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the cstandardlibrary entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/C_standard_library"
- msgstr ""
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Bibliothèque_standard_de_C"
- "http://fr.wikipedia.org/wiki/Biblioth&percnt;C3&percnt;A8que_standard_de_C"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the cvs entity
-Line 503 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Dar
+Line 513 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Dar
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/D-Bus"
+ #. type: Content of the ddnspageonthedebianwiki entity
+ msgid "http://wiki.debian.org/DDNS"
+ msgstr "http://wiki.debian.org/DDNS"
  #. type: Content of the debianaliothservice entity
  msgid "http://alioth.debian.org/"
  msgstr "http://alioth.debian.org/"
+ #. type: Content of the debianbtsgfjcga entity
+ msgid "http://bugs.debian.org/659260"
+ msgstr "http://bugs.debian.org/659260"
  #. type: Content of the debianbugtrackingsystembts entity
  msgid "http://www.debian.org/Bugs/"
  msgstr "http://www.debian.org/Bugs/"
-Line 547 
 msgstr "http://www.debian.org"
+Line 565 
 msgstr "http://www.debian.org"
  msgid "http://www.debian.org/releases/stable/debian-installer/"
  msgstr "http://www.debian.org/releases/stable/debian-installer/"
+ # ----------------- translated
+ #. type: Content of the debianinstaller entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Debian-Installer"
+ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Debian-Installer"
  #. type: Content of the thedebianinstaller entity
  msgid "http://www.debian.org/devel/debian-installer/"
  msgstr "http://www.debian.org/devel/debian-installer/"
-Line 555 
 msgstr "http://www.debian.org/devel/debi
+Line 578 
 msgstr "http://www.debian.org/devel/debi
  msgid "http://www.debian.org/distrib/netinst"
  msgstr "http://www.debian.org/distrib/netinst"
+ #. type: Content of the debiankernel entity
+ msgid "http://wiki.debian.org/DebianKernel"
+ msgstr "http://wiki.debian.org/DebianKernel"
  #. type: Content of the debianleadershiphistory entity
  msgid "http://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ch-leaders"
  msgstr "http://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ch-leaders"
-Line 632 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/D&p
+Line 659 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/D&p
  msgid "http://dejavu-fonts.org"
  msgstr "http://dejavu-fonts.org"
- #. type: Content of the dependencybasedbootsequence entity
- msgid "http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/DependencyBasedBoot"
- msgstr "http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/DependencyBasedBoot"
- # ################# no-translaton
  #. type: Content of the designruleforcamerafilesystem entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/DCIM"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the desktopenvironment entity
-Line 651 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Env
+Line 673 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Env
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Device_file"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Devfs"
- # ################# no-translaton
  #. type: Content of the devicemapper entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Device_mapper"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Device_mapper"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_des_périphériques"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the dynamichostconfitionprotocoldhcp entity
-Line 667 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Digi
+Line 688 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Digi
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Digital_Signature_Algorithm"
  # ----------------- translated
+ #. type: Content of the dillo entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Dillo"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Dillo"
+ # ----------------- translated
  #. type: Content of the directories entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Directory_(file_systems)"
- msgstr ""
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Répertoire_(informatique)"
- "http://fr.wikipedia.org/wiki/R&percnt;C3&percnt;A9pertoire_(informatique)"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the diskpartitioning entity
-Line 682 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Par
+Line 707 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Par
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/DivX"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/DivX"
- # ################# no-translaton
  #. type: Content of the dmcrypto entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Dm-crypt"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Dm-crypt"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Dm-crypt"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the dmg entity
-Line 712 
 msgstr ""
+Line 736 
 msgstr ""
  "Document_Style_Semantics_and_Specification_Language"
  # ----------------- translated
+ #. type: Content of the domainkeysidentifiedmail entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail"
+ # ----------------- translated
  #. type: Content of the dosbox entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/DOSBox"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/DOSBox"
-Line 728 
 msgstr "http://www.debian.org/security/2
+Line 757 
 msgstr "http://www.debian.org/security/2
  msgid "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
  msgstr "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
- # ----------------- translated
  #. type: Content of the dynamicdns entity
- #, fuzzy
- #| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/MDNS"
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_DNS"
- msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Zeroconf"
+ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_DNS"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the dynamickernelmodulesupportdkms entity
-Line 759 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Emac
+Line 785 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Emac
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Emacs"
  # ----------------- translated
+ #. type: Content of the emailclient entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Email_client"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Client_de_messagerie"
+ # ----------------- translated
+ #. type: Content of the emailfiltering entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Email_filtering"
+ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Email_filtering"
+ # ----------------- translated
+ #. type: Content of the email entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Email"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Courrier_électronique"
+ # ----------------- translated
  #. type: Content of the emulation entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Emulator"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/&percnt;C3&percnt;89mulation"
- # ################# no-translaton
- #. type: Content of the enlightenedsounddaemonesd entity
- msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Enlightened_Sound_Daemon"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Enlightened_Sound_Daemon"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the enlightenment entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Bodhi"
-Line 899 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Per
+Line 935 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Per
  #. type: Content of the filesystemshowto entity
  msgid "http://tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html"
- msgstr "http://tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html"
+ msgstr "http://guidespratiques.traduc.org/vf/Filesystems-HOWTO.html"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the flash entity
-Line 912 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Flex
+Line 948 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Flex
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Flex_(logiciel)"
  # ----------------- translated
+ #. type: Content of the fltk entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/FLTK"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/FLTK"
+ # ----------------- translated
  #. type: Content of the fluxbox entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Fluxbox"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Fluxbox"
-Line 960 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/File
+Line 1001 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/File
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Filesystem_in_Userspace"
  # ----------------- translated
- #. type: Content of the galeon entity
- msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Galeon"
- msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Galeon"
- # ----------------- translated
  #. type: Content of the gbbiada entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/GB18030"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/GB_18030"
-Line 1063 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/GNU
+Line 1099 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/GNU
  msgid "http://Unifoundry.com"
  msgstr "http://Unifoundry.com"
- # ################# no-translaton
  #. type: Content of the strongpassword entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Robustesse_des_mots_de_passe"
  #. type: Content of the google entity
  msgid "http://www.google.com"
  msgstr "http://www.google.com"
- # ################# no-translaton
  #. type: Content of the guidpartitiontablegpt entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the gui entity
-Line 1208 
 msgstr "http://ftp.fr.debian.org/debian/
+Line 1242 
 msgstr "http://ftp.fr.debian.org/debian/
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol"
- #. type: Content of the httplinuxwirelessorg entity
+ #. type: Content of the httpkernelhandbokaliothdebianorg entity
- msgid "http://linuxwireless.org"
+ msgid "http://kernel-handbook.alioth.debian.org"
- msgstr "http://linuxwireless.org"
+ msgstr "http://kernel-handbook.alioth.debian.org"
  #. type: Content of the httplocalhostgdb entity
  msgid "http://localhost:631/"
  msgstr "http://localhost:631/"
- #. type: Content of the httpmadwifiprojectorg entity
- msgid "http://madwifi-project.org"
- msgstr "http://madwifi-project.org"
- #. type: Content of the httpndiswrappersourceforgenet entity
- msgid "http://ndiswrapper.sourceforge.net"
- msgstr "http://ndiswrapper.sourceforge.net"
  #. type: Content of the httppackagesdebianorg entity
  msgid "http://packages.debian.org/"
  msgstr "http://packages.debian.org/"
-Line 1262 
 msgstr "http://wiki.debian.org/SystemVir
+Line 1288 
 msgstr "http://wiki.debian.org/SystemVir
  msgid "http://wiki.debian.org/Alioth"
  msgstr "http://wiki.debian.org/Alioth"
- #. type: Content of the httpwikidebianorgddns entity
- #, fuzzy
- #| msgid "http://wiki.debian.org/"
- msgid "http://wiki.debian.org/DDNS"
- msgstr "http://wiki.debian.org/"
  #. type: Content of the httpwikidebianorg entity
  msgid "http://wiki.debian.org/"
  msgstr "http://wiki.debian.org/"
+ # ----------------- translated
+ #. type: Content of the httpwikidebianorirmwarelicensing entity
+ msgid "http://wiki.debian.org/KernelFirmwareLicensing"
+ msgstr "http://wiki.debian.org/KernelFirmwareLicensing"
  #. type: Content of the httpwwwchiarkgreguksgtathamputty entity
  msgid "http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/"
  msgstr "http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/"
-Line 1369 
 msgid "http://www.debian.org/releases/st
+Line 1394 
 msgid "http://www.debian.org/releases/st
  msgstr "http://www.debian.org/releases/stable/installmanual"
  #. type: Content of the integratingmswinetworkswithsamba entity
- #, fuzzy
- #| msgid "http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/"
  msgid ""
  "http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/integrate-ms-"
  "networks.html"
- msgstr "http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/"
+ msgstr ""
+ "http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/integrate-ms-"
+ "networks.html"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the internetprintingprotocol entity
-Line 1386 
 msgid "http://www.debian.org/doc/manuals
+Line 1411 
 msgid "http://www.debian.org/doc/manuals
  msgstr "http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/"
  # ----------------- translated
+ #. type: Content of the invalid entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/.invalid"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/.invalid"
+ # ----------------- translated
  #. type: Content of the ipaddress entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/IP_address"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Adresse_IP"
-Line 1534 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Kar
+Line 1564 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Kar
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/KDE"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/KDE"
+ #. type: Content of the kernelfaq entity
+ msgid "http://wiki.debian.org/KernelFAQ"
+ msgstr "http://wiki.debian.org/fr/KernelFAQ"
  # ################# no-translaton
  #. type: Content of the kibibyte entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Kibibyte"
-Line 1643 
 msgstr "http://lxc.sourceforge.net/"
+Line 1677 
 msgstr "http://lxc.sourceforge.net/"
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Linux"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Linux"
- #. type: Content of the linuxkernelfromtepristinesources entity
- msgid "http://www.kernel.org/"
- msgstr "http://www.kernel.org/"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the linuxkernel entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel"
-Line 1664 
 msgstr ""
+Line 1694 
 msgstr ""
  #. type: Content of the linuxnfshowto entity
  msgid "http://tldp.org/HOWTO/NFS-HOWTO/index.html"
- msgstr "http://tldp.org/HOWTO/NFS-HOWTO/index.html"
+ msgstr "http://fr.tldp.org/HOWTO/lecture/NFS-HOWTO.html"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the linuxstandardbase entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base"
+ #. type: Content of the linuxstandardbaseminitialization entity
+ msgid ""
+ "http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.1.0/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/"
+ "tocsysinit.html"
+ msgstr ""
+ "http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.1.0/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/"
+ "tocsysinit.html"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the linuxterminalserverproject entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Terminal_Server_Project"
-Line 1715 
 msgstr ""
+Line 1753 
 msgstr ""
  "guide.html"
  # ----------------- translated
- #. type: Content of the logicalvolumemanagerlvm entity
+ #. type: Content of the lvm entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Logical_Volume_Manager_(Linux)"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/LVM"
-Line 1806 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Mak
+Line 1844 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Mak
  #. type: Content of the managingaccuratedateandtimehowto entity
  msgid "http://www.tldp.org/HOWTO/TimePrecision-HOWTO/index.html"
- msgstr "http://www.tldp.org/HOWTO/TimePrecision-HOWTO/index.html"
+ msgstr ""
+ "http://www.ibiblio.org/pub/linux/docs/howto/translations/fr/html-1page/"
+ "TimePrecision-HOWTO.html"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the mandatoryaccesscontrolmac entity
-Line 1862 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Zer
+Line 1902 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Zer
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Mercurial_(software)"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Mercurial"
- #. type: Content of the microsoftalsoseelocalareanetwork entity
- msgid "http://support.microsoft.com/kb/296250"
- msgstr "http://support.microsoft.com/kb/296250"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the microsoftwindows entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows"
-Line 1995 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Nag
+Line 2031 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Nag
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Named_pipe"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Tube_nommé"
- # ----------------- translated
+ # ################# no-translaton
+ #. type: Content of the ndiswrapper entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/NDISwrapper"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/NdisWrapper"
  #. type: Content of the netbiosovertcpip entity
- #, fuzzy
- #| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/TCP/IP"
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/NetBIOS_over_TCP/IP"
- msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Suite_des_protocoles_Internet"
+ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/NetBIOS_over_TCP/IP"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the netfilteriptables entity
-Line 2263 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/PHP
+Line 2301 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/PHP
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-point_tunneling_protocol"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Point-to-point_tunneling_protocol"
+ # ----------------- translated
+ #. type: Content of the policykit entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/PolicyKit"
  #. type: Content of the popcon entity
  msgid "http://popcon.debian.org/"
  msgstr "http://popcon.debian.org/"
-Line 2589 
 msgid "http://www.debian.org/security/"
+Line 2632 
 msgid "http://www.debian.org/security/"
  msgstr "http://www.debian.org/security/"
  # ----------------- translated
+ #. type: Content of the sender_policy_frameworkspf entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework"
+ # ----------------- translated
  #. type: Content of the smb entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block"
-Line 2623 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Shi
+Line 2671 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Shi
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Shorewall"
  msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Shorewall"
- # ################# no-translaton
  #. type: Content of the slp entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Service_Location_Protocol"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Service_Location_Protocol"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Service_Location_Protocol"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the smart entity
-Line 2635 
 msgstr ""
+Line 2682 
 msgstr ""
  "http://fr.wikipedia.org/wiki/Self-Monitoring,"
  "_Analysis_and_Reporting_Technology"
- # ################# no-translaton
+ # ----------------- translated
+ #. type: Content of the smtpauthentication entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/SMTP_Authentication"
+ msgstr ""
+ "http://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_message_access_protocol_authentication"
  #. type: Content of the smtpauth entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/SMTP-AUTH"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/SMTP-AUTH"
+ msgstr ""
+ "http://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_message_access_protocol_authentication"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the smtp entity
-Line 2646 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Simp
+Line 2699 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Simp
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol"
  # ----------------- translated
+ #. type: Content of the smtps entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/SMTPS"
+ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/SMTPS"
+ # ----------------- translated
  #. type: Content of the snort entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Snort_(software)"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Snort"
-Line 2660 
 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Sof
+Line 2718 
 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Sof
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Solaris_(operating_system)"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Solaris_(système_d'exploitation)"
+ # ----------------- translated
+ #. type: Content of the solidstatedrivessd entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive"
  #. type: Content of the somemailwasnotdownloaded entity
  msgid ""
  "http://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=13291&amp;topic=1555"
-Line 2690 
 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Sta
+Line 2753 
 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Sta
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/SGML"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Standard_Generalized_Markup_Language"
+ # ----------------- translated
+ #. type: Content of the starttls entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/STARTTLS"
+ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/STARTTLS"
  # ################# no-translaton
  #. type: Content of the statefulfirewall entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Stateful_firewall"
-Line 2831 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Ext
+Line 2899 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Ext
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Stylesheet_Language"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Extensible_stylesheet_language"
- #. type: Content of the thefutureofthebootsystemindebian entity
- msgid "http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/09/msg00003.html"
- msgstr "http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/09/msg00003.html"
  #. type: Content of the thegoodsecuritywththeperformance entity
  msgid "http://www.infodrom.org/~joey/Writing/Linux-Journal/secure-apt/"
  msgstr "http://www.infodrom.org/~joey/Writing/Linux-Journal/secure-apt/"
- # ################# no-translaton
  #. type: Content of the theinternetsocket entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_socket"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_socket"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Sockets_du_domaine_Internet"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the theinterprocesscommunicationipc entity
-Line 2863 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Lemp
+Line 2926 
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Lemp
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Welch"
  #. type: Content of the thelinuxnisypnysnishowto entity
- #, fuzzy
- #| msgid "http://tldp.org/HOWTO/NFS-HOWTO/index.html"
  msgid "http://tldp.org/HOWTO/NIS-HOWTO/"
- msgstr "http://tldp.org/HOWTO/NFS-HOWTO/index.html"
+ msgstr "http://fr.tldp.org/HOWTO/lecture/NIS-HOWTO.html"
  #. type: Content of the thelistofdebianwdwidemirrorsites entity
  msgid "http://www.debian.org/mirror/list"
-Line 2907 
 msgstr "http://www.unix.org/version3/"
+Line 2968 
 msgstr "http://www.unix.org/version3/"
  #. type: Content of the thetetexhowtothextetexlocalguide entity
  msgid "http://www.tldp.org/HOWTO/TeTeX-HOWTO.html"
- msgstr "http://www.tldp.org/HOWTO/TeTeX-HOWTO.html"
+ msgstr "http://fr.tldp.org/HOWTO/lecture/TeTeX-HOWTO.html"
  #. type: Content of the theubuntuarchive entity
  msgid "http://archive.ubuntu.com/ubuntu/"
-Line 2918 
 msgstr "http://archive.ubuntu.com/ubuntu
+Line 2979 
 msgstr "http://archive.ubuntu.com/ubuntu
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Udev"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Udev"
- # ################# no-translaton
  #. type: Content of the theunixdomainsocket entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_domain_socket"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_domain_socket"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Sockets_du_domaine_UNIX"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the timesnewroman entity
-Line 2937 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Dom
+Line 2997 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Dom
  msgid "http://www.laurikari.net/tre/"
  msgstr "http://www.laurikari.net/tre/"
+ # ----------------- translated
+ #. type: Content of the trim entity
+ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/TRIM"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/TRIM"
  # ################# no-translaton
  #. type: Content of the troff entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Troff"
-Line 3135 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/VT1
+Line 3200 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/VT1
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Wide_area_network"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Réseau_étendu"
- # ################# no-translaton
  #. type: Content of the watchdogtimer entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer"
- msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Chien_de_garde_(informatique)"
  # ################# no-translaton
  #. type: Content of the wavelan entity
-Line 3196 
 msgstr "http://www.xwinman.org"
+Line 3260 
 msgstr "http://www.xwinman.org"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the windowsdomain entity
- #, fuzzy
- #| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_NT"
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_domain"
- msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Windows_NT"
+ msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Domaine_(Microsoft)"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the windowsmediavideowmv entity
-Line 3330 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/XZ_
+Line 3392 
 msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/XZ_
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Yacc"
  msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Lex_et_yacc"
- #. type: Content of the yahoo entity
- msgid "http://www.yahoo.com/"
- msgstr "http://www.yahoo.com/"
  # ----------------- translated
  #. type: Content of the zeroconf entity
  msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Zeroconf"
-Line 3369 
 msgstr ""
+Line 3427 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><bookinfo>
  msgid ""
- "<copyright> <year>2007-2010</year> <holder>Osamu Aoki</holder> </copyright>"
+ "<copyright> <year>2007-2012</year> <holder>Osamu Aoki</holder> </copyright>"
  msgstr ""
- "<copyright> <year>2007-2010</year> <holder>Osamu Aoki</holder> </copyright>"
+ "<copyright> <year>2007-2012</year> <holder>Osamu Aoki</holder> </copyright>"
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  msgid ""
-Line 3431 
 msgid ""
+Line 3489 
 msgid ""
  "of Debian system was used as the basis for writing this, some contents may "
  "be already outdated by the time you read this."
  msgstr ""
- "Le système Debian lui-même est une cible mouvante. Ceci rend difficile le "
+ "Le système Debian lui-même est une cible mouvante. Cela rend difficile le "
  "maintien à jour et l’exactitude de sa documentation.  Bien que la version "
  "instable («&nbsp;unstable&nbsp;») du système Debian ait été utilisée pour "
  "écrire ce document, certaines parties peuvent être dépassées au moment où "
- "vous lisez ceci."
+ "vous lisez cela."
  #. type: Content of: <book><preface><section><para>
  msgid ""
-Line 3628 
 msgid ""
+Line 3686 
 msgid ""
  "The Debian site at <ulink url=\"&httpwwwdebianorg;\">http://www.debian.org</"
  "ulink> for the general information"
  msgstr ""
- "le site Debian se trouvant à <ulink url=\"&httpwwwdebianorg;\">http://www."
+ "le site Debian en <ulink url=\"&httpwwwdebianorg;\">http://www.debian.org</"
- "debian.org</ulink> pour les informations générales&nbsp;;"
+ "ulink> pour les informations générales&nbsp;;"
  #. type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
  "The documentation under the \"<literal>/usr/share/doc/&lt;package_name&gt;</"
  "literal>\" directory"
  msgstr ""
- "la documentation se trouvant dans le répertoire «&nbsp;<literal>/usr/share/"
+ "la documentation dans le répertoire «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/&lt;"
- "doc/&lt;nom_paquet&gt;</literal>&nbsp;»&nbsp;:"
+ "nom_paquet&gt;</literal>&nbsp;»&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 3669 
 msgid ""
+Line 3727 
 msgid ""
  "The Debian Wiki at <ulink url=\"&httpwikidebianorg;\">http://wiki.debian.org/"
  "</ulink> for the moving and specific topics"
  msgstr ""
- "le Wiki Debian se trouvant à <ulink url=\"&httpwikidebianorg;\">http://wiki."
+ "le Wiki Debian en <ulink url=\"&httpwikidebianorg;\">http://wiki.debian.org/"
- "debian.org/</ulink> pour les sujets spécifiques ou changeants&nbsp;;"
+ "</ulink> pour les sujets spécifiques ou changeants&nbsp;;"
  #. type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
  "The HOWTOs from The Linux Documentation Project (TLDP) at <ulink url="
  "\"&httptldporg;\">http://tldp.org/</ulink>"
  msgstr ""
- "les HOWTOs du Projet de documentation Linux (TLDP) se trouvant à <ulink url="
+ "les HOWTOs du Projet de documentation Linux (TLDP) en <ulink url="
- "\"&httptldporg;\">http://tldp.org/</ulink>&nbsp;;"
+ "\"&httptldporg;\">http://tldp.org/</ulink> et leurs traductions disponibles "
+ "sur la partie francophone en <ulink url=\"http://fr.tldp.org/\">http://fr."
+ "tldp.org/</ulink> ;"
  #. type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 3686 
 msgid ""
+Line 3746 
 msgid ""
  "Page at <ulink url=\"&httpwwwunixorg;\">http://www.unix.org/</ulink>"
  msgstr ""
  "«&nbsp;The Single UNIX Specification&nbsp;» depuis la page d'entrée «&nbsp;"
- "The UNIX System&nbsp;» de l’Open Group située à <ulink url=\"&httpwwwunixorg;"
+ "The UNIX System&nbsp;» de l’Open Group en <ulink url=\"&httpwwwunixorg;"
- "\">http://www.unix.org/</ulink>"
+ "\">http://www.unix.org/</ulink> ;"
  #. type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
  "The free encyclopedia from Wikipedia at <ulink url=\"&httpwwwwikipediaorg;"
  "\">http://www.wikipedia.org/</ulink>"
  msgstr ""
- "l’encyclopédie libre de Wikipedia se trouvant à <ulink url="
+ "l’encyclopédie libre de Wikipedia en <ulink url=\"&httpwwwwikipediaorg;"
- "\"&httpwwwwikipediaorg;\">http://www.wikipedia.org/</ulink>."
+ "\">http://www.wikipedia.org/</ulink>."
  #. type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
  msgid ""
-Line 3704 
 msgid ""
+Line 3764 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Pour accéder à une documentation détaillée, vous devrez installer les "
  "paquets de documentation qui correspondent au nom du paquet avec le suffixe "
- "«&nbsp;<literal>.doc</literal>&nbsp;»."
+ "«&nbsp;<literal>-doc</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><preface><section><section><title>
  msgid "Conventions"
-Line 3790 
 msgstr ""
+Line 3850 
 msgstr ""
  "emphasis> sans le «&nbsp;to&nbsp;» de tête (NdT&nbsp;: en français, une "
  "phrase impérative commençant par un verbe à l’infinitif), suivie de la "
  "description courte de la commande selon la convention des pages de manuel. "
- "Ceci peut sembler bizarre à certaines personnes mais ce sont les choix "
+ "Cela peut sembler bizarre à certaines personnes mais ce sont les choix "
  "voulus par l’auteur afin de garder cette documentation la plus simple "
  "possible. Ces <emphasis role=\"strong\">locutions nominales</emphasis>, "
  "selon cette convention de description courte, n'ont pas de majuscule à la "
-Line 3801 
 msgid ""
+Line 3861 
 msgid ""
  "Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their "
  "location."
  msgstr ""
- "Les noms propres, y-compris les noms de commandes, gardent leur casse "
+ "Les noms propres, y compris les noms de commandes, gardent leur casse "
  "indépendamment de l’endroit où ils se trouvent."
  #. type: Content of: <book><preface><section><section><para>
-Line 4207 
 msgid ""
+Line 4267 
 msgid ""
  "texts, as this robs you of much useful information."
  msgstr ""
  "N’écartez pas des textes orientés UNIX en ne vous reposant que sur les "
- "textes GNU/Linux, ceci vous priverait de beaucoup d'informations utiles."
+ "textes GNU/Linux, cela vous priverait de beaucoup d'informations utiles."
  #. type: Content of: <book><chapter><note><para>
  msgid ""
-Line 4232 
 msgstr "L’invite de l’interpréteur
+Line 4292 
 msgstr "L’invite de l’interpréteur
  msgid ""
  "Upon starting the system, you are presented with the character based login "
  "screen if you did not install <ulink url=\"&xwindowsystem;\">X Window "
- "System</ulink> with the display manager such as <literal>gdm</literal>. "
+ "System</ulink> with the display manager such as <literal>gdm3</literal>. "
  "Suppose your hostname is <literal>foo</literal>, the login prompt looks as "
  "follows."
  msgstr ""
  "Au démarrage du système, si vous n'avez pas installé le <ulink url="
  "\"&xwindowsystem;\">système X Window</ulink> avec un gestionnaire "
- "d'affichage tel que <literal>gdm</literal>, un écran d'identification en "
+ "d'affichage tel que <literal>gdm3</literal>, un écran d'identification en "
  "mode caractères vous est présenté. Supposons que le nom d'hôte de votre "
  "machine soit <literal>toto</literal>, l’invite d'identification ressemblera "
  "alors à ceci&nbsp;:"
-Line 4358 
 msgstr "Invite de l’interpréteur de c
+Line 4418 
 msgstr "Invite de l’interpréteur de c
  msgid ""
  "If you installed <ulink url=\"&xwindowsystem;\">X Window System</ulink> with "
  "a display manager such as <ulink url=\"&gnome;\">GNOME</ulink>'s "
- "<literal>gdm</literal> by selecting \"Desktop environment\" task during the "
+ "<literal>gdm3</literal> by selecting \"Desktop environment\" task during the "
  "installation, you are presented with the graphical login screen upon "
  "starting your system.  You type your username and your password to login to "
  "the non-privileged user account.  Use tab to navigate between username and "
-Line 4366 
 msgid ""
+Line 4426 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Si, lors de l’installation, vous avez installé, avec le <ulink url="
  "\"&xwindowsystem;\">système X Window</ulink>, un gestionnaire graphique de "
- "session tel que <literal>gdm</literal> de <ulink url=\"&gnome;\">GNOME</"
+ "session tel que <literal>gdm3</literal> de <ulink url=\"&gnome;\">GNOME</"
  "ulink> en sélectionnant la tâche «&nbsp;Environnement de bureau&nbsp;», un "
  "écran d'identification graphique vous sera présenté au démarrage de votre "
  "système. Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous "
-Line 4474 
 msgid ""
+Line 4534 
 msgid ""
  "proper setting of file permissions and user's group membership (see <xref "
  "linkend=\"_filesystem_permissions\"/>)."
  msgstr ""
- "Les permissions d'un fichier (y-compris les fichiers de périphériques tels "
+ "Les permissions d'un fichier (y compris les fichiers de périphériques tels "
  "que les CD-ROM ou autres, qui ne sont que des fichiers parmi d'autres pour "
  "le système Debian) peuvent le rendre inutilisable ou inaccessible à des "
  "utilisateurs autres que l’administrateur. Bien que l’utilisation du compte "
-Line 4518 
 msgstr ""
+Line 4578 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "This does not preserve the environment of the current user."
- msgstr "ceci ne préserve pas l’environnement de l’utilisateur actuel."
+ msgstr "cela ne préserve pas l’environnement de l’utilisateur actuel ;"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Type \"<literal>su</literal>\" from any user shell prompt."
  msgstr ""
  "entrez «&nbsp;<literal>su</literal>&nbsp;» depuis une invite quelconque de "
- "l’interpréteur de commandes."
+ "l’interpréteur de commandes ;"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "This preserves some of the environment of the current user."
- msgstr "ceci préserve une partie de l’environnement de l’utilisateur actuel."
+ msgstr "cela préserve une partie de l’environnement de l’utilisateur actuel."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "GUI system administration tools"
-Line 4562 
 msgstr ""
+Line 4622 
 msgstr ""
  msgid ""
  "Never start the X display/session manager under the root account by typing "
  "in <literal>root</literal> to the prompt of the display manager such as "
- "<citerefentry><refentrytitle>gdm</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
+ "<citerefentry><refentrytitle>gdm3</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
  "citerefentry>."
  msgstr ""
  "Ne jamais lancer un affichage X ou un gestionnaire de session avec le compte "
  "de l’administrateur en entrant <literal>root</literal> à l’invite d'un "
- "gestionnaire d'écran tel que <citerefentry><refentrytitle>gdm</"
+ "gestionnaire d'écran tel que <citerefentry><refentrytitle>gdm3</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
-Line 4652 
 msgstr ""
+Line 4712 
 msgstr ""
  "Pour arrêter l’activité de l’interpréteur de commandes, entrez <literal>Ctrl-"
  "D</literal>, c'est-à-dire la <literal>touche Ctrl de gauche</literal> et la "
  "<literal>touche d</literal> pressées simultanément, à l’invite de "
- "l’interpréteur. Si vous êtes sur une console en mode caractères, ceci vous "
+ "l’interpréteur. Si vous êtes sur une console en mode caractères, cela vous "
  "fera retourner alors à l’invite d'identification. Même si on se réfère à ces "
  "caractères de commande avec «&nbsp;control D&nbsp;» en majuscule, il n'est "
  "pas nécessaire de presser la touche majuscule. Le raccourci <literal>^D</"
-Line 4688 
 msgstr ""
+Line 4748 
 msgstr ""
  "fichiers mettent en œuvre un <ulink url=\"&cachingdata;\">cache de données</"
  "ulink> en mémoire afin d'améliorer les performances, le système Debian "
  "demande que l’on exécute une procédure d'arrêt adaptée avant que le système "
- "ne puisse être mis hors tension. Ceci permet de maintenir l’intégrité des "
+ "ne puisse être mis hors tension. Cela permet de maintenir l’intégrité des "
  "fichiers, en forçant l’écriture sur disque de toutes les informations "
  "conservées en mémoire. Si un logiciel de contrôle de l’alimentation est "
  "disponible, la procédure d'arrêt coupera automatiquement l’alimentation du "
-Line 4950 
 msgid ""
+Line 5010 
 msgid ""
  "practice, you can remove this user account and its home directory by the "
  "following."
  msgstr ""
- "Ceci va créer un nouveau compte appelé <literal>poisson</literal>. Après vos "
+ "Cela va créer un nouveau compte appelé <literal>poisson</literal>. Après vos "
  "exercices, vous pourrez supprimer ce compte d'utilisateur et son répertoire "
  "personnel par&nbsp;:"
-Line 5071 
 msgstr ""
+Line 5131 
 msgstr ""
  "<citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
  "citerefentry> peut permettre à d'autres utilisateurs d'obtenir des "
  "privilèges limités d'administration sur un système partagé sans partager le "
- "mot de passe de l’administrateur. Ceci peut faciliter la comptabilité sur "
+ "mot de passe de l’administrateur. Cela peut faciliter la comptabilité sur "
  "les machines ayant plusieurs administrateurs de manière à ce que vous "
  "puissiez dire qui a fait quoi. D'un autre côté, vous ne devriez pas confier "
  "de tels privilèges à quelqu'un d'autre."
-Line 5097 
 msgid ""
+Line 5157 
 msgid ""
  "reading this section but should be reading <ulink url="
  "\"&securingdebianmanual;\">Securing Debian Manual</ulink>."
  msgstr ""
- "Ceci, parce que le système Debian, même après l’installation initiale, est "
+ "Cela, parce que le système Debian, même après l’installation initiale, est "
  "configuré avec des permissions de fichiers adaptées qui évitent aux "
  "utilisateurs non privilégiés d'endommager le système. Bien entendu, il peut "
  "y avoir certaines failles qui peuvent être exploités mais ceux qui "
-Line 5184 
 msgstr ""
+Line 5244 
 msgstr ""
  "citerefentry> les détachera de nouveau. Avec les noyaux Linux récents, "
  "<citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
  "citerefentry> avec certaines options peut lier une partie d'une arborescence "
- "de fichiers à un autre emplacement ou peut monter un système de fichier de "
+ "de fichiers à un autre emplacement ou peut monter un système de fichiers de "
  "manière partagée, privée, esclave ou «&nbsp;non-liable&nbsp;». Vous "
  "trouverez les options de montage prises en compte par chaque système de "
  "fichiers dans «&nbsp;<literal>/share/doc/linux-doc-2.6.*/Documentation/"
-Line 5203 
 msgstr ""
+Line 5263 
 msgstr ""
  "appelés <emphasis role=\"strong\">dossiers</emphasis> sur d'autres systèmes. "
  "Vous remarquez aussi qu'il n'y a, sur aucun système UNIX, de concept de "
  "<emphasis role=\"strong\">lecteur</emphasis> tel que «&nbsp;<literal>A:</"
- "literal>&nbsp;». Il y a un système de fichier qui comprend tout. C'est un "
+ "literal>&nbsp;». Il y a un système de fichiers qui comprend tout. C'est un "
  "gros avantage comparé à Windows."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 5300 
 msgid ""
+Line 5360 
 msgid ""
  "emphasis>.  You can think of an absolute filename as a route from the base "
  "of the tree (\"<literal>/</literal>\") to the end of some branch (a file).  "
  "You also hear people talk about the directory tree as if it were a <emphasis "
- "role=\"strong\">family</emphasis> tree: thus subdirectories have <emphasis "
+ "role=\"strong\">family</emphasis> tree encompassing all direct descendants "
- "role=\"strong\">parents</emphasis>, and a path shows the complete ancestry "
+ "of a single figure called the root directory (\"<literal>/</literal>\"): "
- "of a file.  There are also relative paths that begin somewhere other than "
+ "thus subdirectories have <emphasis role=\"strong\">parents</emphasis>, and a "
- "the root directory.  You should remember that the directory \"<literal>../</"
+ "path shows the complete ancestry of a file.  There are also relative paths "
- "literal>\" refers to the parent directory.  This terminology also applies to "
+ "that begin somewhere other than the root directory.  You should remember "
- "other directory like structures, such as hierarchical data structures."
+ "that the directory \"<literal>../</literal>\" refers to the parent "
+ "directory.  This terminology also applies to other directory like "
+ "structures, such as hierarchical data structures."
  msgstr ""
  "le répertoire racine comporte de nombreuses branches, telles que «&nbsp;"
  "<literal>/etc/</literal>&nbsp;» et «&nbsp;<literal>/usr/</literal>&nbsp;». "
-Line 5316 
 msgstr ""
+Line 5378 
 msgstr ""
  "pouvez imaginer un nom de fichier absolu comme une route partant de la base "
  "de l’arbre («&nbsp;<literal>/</literal>&nbsp;») jusqu'à l’extrémité de "
  "certaines branches (le fichier). Vous entendrez aussi certains parler de "
- "l’arborescence des répertoire comme d'un arbre <emphasis role=\"strong"
+ "l'arborescence des répertoires comme d'un arbre <emphasis role=\"strong"
- "\">généalogique</emphasis>&nbsp;: les sous-répertoires ont alors des "
+ "\">généalogique</emphasis> englobant tous les descendants directs d'un seul "
- "<emphasis role=\"strong\">parents</emphasis> et un chemin montre "
+ "personnage appelé le répertoire racine (« <literal>/</literal> ») : les sous-"
- "l’ascendance complète d'un fichier. Il y a aussi des chemins relatifs qui "
+ "répertoires ont alors des <emphasis role=\"strong\">parents</emphasis> et un "
- "commencent quelque part ailleurs qu'au niveau du répertoire racine. Il faut "
+ "chemin montre l’ascendance complète d'un fichier. Il y a aussi des chemins "
- "vous souvenir que le répertoire «&nbsp;<literal>../</literal>&nbsp;» indique "
+ "relatifs qui commencent quelque part ailleurs qu'au niveau du répertoire "
- "le répertoire parent. Cette terminologie s'applique de la même manière aux "
+ "racine. Il faut vous souvenir que le répertoire «&nbsp;<literal>../</"
- "autre structures ressemblant aux répertoires comme les structures de données "
+ "literal>&nbsp;» indique le répertoire parent. Cette terminologie s'applique "
- "hiérarchiques&nbsp;;"
+ "de la même manière aux autres structures ressemblant aux répertoires comme "
+ "les structures de données hiérarchiques&nbsp;;"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 5339 
 msgid ""
+Line 5402 
 msgid ""
  "linkend=\"_filesystem_internals\"/>.)"
  msgstr ""
  "il n'y a pas de chemin de répertoire spécial correspondant à un périphérique "
- "physique tel que votre disque dur. Ceci est différent de <ulink url=\"&rtbb;"
+ "physique tel que votre disque dur. C'est différent de <ulink url=\"&rtbb;"
  "\">RT-11</ulink>, <ulink url=\"&cpm;\">CP/M</ulink>, <ulink url=\"&openvms;"
  "\">OpenVMS</ulink>, <ulink url=\"&msdos;\">MS-DOS</ulink>, <ulink url="
  "\"&amigaos;\">AmigaOS</ulink> et <ulink url=\"&microsoftwindows;\">Microsoft "
-Line 5513 
 msgid ""
+Line 5576 
 msgid ""
  "that are linked to running processes."
  msgstr ""
  "Cette représentation abstraite et unifiée des entités physiques et des "
- "processus internes est très puissante puisque ceci nous permet d'utiliser la "
+ "processus internes est très puissante puisque cela nous permet d'utiliser la "
  "même commande pour le même type d'opération sur des périphériques "
  "complètement différents. Il est même possible de changer la manière dont "
  "fonctionne le noyau en écrivant des données dans des fichiers spéciaux liés "
-Line 5932 
 msgstr ""
+Line 5995 
 msgstr ""
  "permission du fichier en <emphasis role=\"strong\">écriture</emphasis> mais "
  "aussi positionner le <emphasis role=\"strong\">sticky bit</emphasis> sur le "
  "répertoire. Sinon, le fichier pourra être supprimé et un nouveau fichier "
- "créé avec le même nom par un utilisateur quelconque ayant l’accès en "
+ "créé avec le même nom par un utilisateur quelconque ayant accès en écriture "
- "écriture au répertoire."
+ "au répertoire."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "Here are a few interesting examples of file permissions."
-Line 6045 
 msgid ""
+Line 6108 
 msgid ""
  "value should make sense as an octal (radix=8) representation of file "
  "permissions to you."
  msgstr ""
- "Ceci peut sembler compliqué mais c'est en fait assez simple. Si vous "
+ "Cela peut sembler compliqué mais c'est en fait assez simple. Si vous "
  "regardez les quelques premières colonnes (2-10) de la sortie de la commande "
  "«&nbsp;<literal>ls -l</literal>&nbsp;» et que vous lisez en représentation "
  "binaire (base 2) les permissions des fichiers (le «&nbsp;-&nbsp;» "
-Line 6548 
 msgstr ""
+Line 6611 
 msgstr ""
  "\">i-nœud</emphasis>. Monter un système de fichiers avec l’option «&nbsp;"
  "<literal>noatime</literal>&nbsp;» ou «&nbsp;<literal>relatime</"
  "literal>&nbsp;» fait que le système n'effectuera pas cette opération et, en "
- "conséquence, les accès aux fichiers en lecture seront plus rapides. Ceci est "
+ "conséquence, les accès aux fichiers en lecture seront plus rapides. C'est "
  "souvent recommandé pour les portables, parce que cela réduit l’activité "
  "disque et préserve l’autonomie de la batterie. Consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
-Line 6718 
 msgid ""
+Line 6781 
 msgid ""
  msgstr ""
  "En général, il est souhaitable de ne pas créer de liens symboliques "
  "compliqués ni de liens durs, à moins que vous n'ayez une très bonne raison. "
- "Ceci peut provoquer des cauchemars lorsque la combinaison logique des liens "
+ "Cela peut provoquer des cauchemars lorsque la combinaison logique des liens "
  "symboliques crée une boucle dans le système de fichiers."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
-Line 6940 
 msgstr ""
+Line 7003 
 msgstr ""
  "périphérique d'impression «&nbsp;<literal>/dev/lp0</literal>&nbsp;» ou "
  "envoyer des commandes de modem vers le port série approprié «&nbsp;<literal>/"
  "dev/ttyS0</literal>&nbsp;». Mais, à moins que ce ne soit fait avec "
- "précautions, ceci peut provoquer un désastre majeur. Soyez donc prudent."
+ "précautions, cela peut provoquer un désastre majeur. Soyez donc prudent."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
  msgid ""
-Line 7176 
 msgstr ""
+Line 7239 
 msgstr ""
  "files&nbsp;» (trop de fichiers ouverts). Vous pouvez corriger cela en "
  "augmentant la valeur de «&nbsp;<literal>file-max</literal>&nbsp;» depuis "
  "l’interpréteur de commandes de l’administrateur. Par exemple, «&nbsp;"
- "<literal>echo \"65536\" &gt; /proc/sys/fs/file-max</literal>&nbsp;» (Ceci "
+ "<literal>echo \"65536\" &gt; /proc/sys/fs/file-max</literal>&nbsp;» (c'était "
- "était nécessaire avec les noyaux plus anciens)."
+ "nécessaire avec les noyaux plus anciens)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 7188 
 msgid ""
+Line 7251 
 msgid ""
  "don't worry about its size."
  msgstr ""
  "Certaines personnes paniquent lorsqu'elles remarquent un fichier particulier "
- "- «&nbsp;<literal>/proc/kcore</literal>&nbsp;» - qui est particulièrement "
+ "- «&nbsp;<literal>/proc/kcore</literal>&nbsp;» — qui est particulièrement "
- "énorme. Ceci est (plus ou moins) le contenu de la mémoire de votre "
+ "énorme. C'est (plus ou moins) le contenu de la mémoire de votre ordinateur. "
- "ordinateur. Il est utilisé pour déboguer le noyau. C'est un fichier virtuel "
+ "Il est utilisé pour déboguer le noyau. C'est un fichier virtuel qui pointe "
- "qui pointe vers la mémoire de l’ordinateur, ne vous inquiétez donc pas de sa "
+ "vers la mémoire de l’ordinateur, ne vous inquiétez donc pas de sa taille."
- "taille."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 7367 
 msgid ""
+Line 7429 
 msgid ""
  "If this doesn't clear up your display problems with MC, see <xref linkend="
  "\"_the_terminal_configuration\"/>."
  msgstr ""
- "Si ceci ne résout pas vos problèmes d'affichage avec MC, consultez <xref "
+ "Si cela ne résout pas vos problèmes d'affichage avec MC, consultez <xref "
  "linkend=\"_the_terminal_configuration\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 7479 
 msgstr "Touches de curseur"
+Line 7541 
 msgstr "Touches de curseur"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "self-explanatory"
- msgstr "auto-explicatif"
+ msgstr "autoexplicatif"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Command-line tricks in MC"
-Line 7502 
 msgid ""
+Line 7564 
 msgid ""
  "citerefentry> commands together with command-line editing."
  msgstr ""
  "<literal>Ctrl-Entrée</literal> ou <literal>Alt-Entrée</literal> copiera un "
- "nom de fichier sur la ligne de commandes. Utilisez ceci avec les commandes "
+ "nom de fichier sur la ligne de commandes. Utilisez cela avec les commandes "
  "<citerefentry><refentrytitle>cp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
  "citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>mv</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> en association avec "
-Line 7544 
 msgstr ""
+Line 7606 
 msgstr ""
  "Presser la touche <literal>Échap</literal> avant une touche a le même effet "
  "que presser simultanément <literal>Alt</literal> et la touche. Par exemple, "
  "entrez <literal>Échap</literal> + <literal>c</literal> pour <literal>Alt-C</"
- "literal>. <literal>Échap</literal> est appelée méta-touche et parfois notée "
+ "literal>. <literal>Échap</literal> est appelée métatouche et parfois notée "
  "«&nbsp;<literal>M-</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 7886 
 msgid ""
+Line 7948 
 msgid ""
  "<ulink url=\"&standaloneshell;\">Stand-alone shell</ulink> with builtin "
  "commands (Not meant for standard \"<literal>/bin/sh</literal>\")"
  msgstr ""
- "<ulink url=\"&standaloneshell;\">Interpréteur de commande autonome</ulink> "
+ "<ulink url=\"&standaloneshell;\">Interpréteur de commandes autonome</ulink> "
  "avec des commandes intégrées. (Ne convient pas en tant que «&nbsp;<literal>/"
  "bin/sh</literal>&nbsp;» standard)"
-Line 8285 
 msgstr ""
+Line 8347 
 msgstr ""
  "Si vous choisissez plutôt <ulink url=\"&emacs;\">Emacs</ulink> ou <ulink url="
  "\"&xemacs;\">XEmacs</ulink> comme éditeur, c'est aussi un bon choix "
  "évidemment, particulièrement pour la programmation. Emacs possède une "
- "pléthore d'autres fonctionnalités, y-compris un lecteur de nouvelles, un "
+ "pléthore d'autres fonctionnalités, y compris un lecteur de nouvelles, un "
  "éditeur de répertoires, un programme de courriel, etc. Lorsqu'il est utilisé "
  "pour programmer ou éditer des scripts en shell, il reconnaît de manière "
  "intelligente le format de ce sur quoi vous être en train de travailler et il "
-Line 8346 
 msgid ""
+Line 8408 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Debian offre un accès unifié à l’éditeur par défaut du système par "
  "l’intermédiaire de la commande «&nbsp;<literal>/usr/bin/editor</"
- "literal>&nbsp;». Ceci permet à d'autres programmes (par exemple "
+ "literal>&nbsp;». Cela permet à d'autres programmes (par exemple "
  "<citerefentry><refentrytitle>reportbug</refentrytitle><manvolnum>1</"
  "manvolnum></citerefentry>) de pourvoir l’appeler. Vous pouvez le modifier "
  "par la commande qui suit&nbsp;:"
-Line 9328 
 msgstr ""
+Line 9390 
 msgstr ""
  "<literal>*</literal>&nbsp;» soit utilisé dans le motif générique («&nbsp;"
  "glob&nbsp;») des noms de fichiers de l’interpréteur de commandes et dans "
  "l’expression rationnelle, leurs significations sont différentes. Vous "
- "pourrez apprendre les expression rationnelles dans "
+ "pourrez apprendre les expressions rationnelles dans "
  "<citerefentry><refentrytitle>grep</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
  "citerefentry>."
-Line 9465 
 msgstr ""
+Line 9527 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
- "The display manager such as <literal>gdm</literal> resets environment "
+ "The display manager such as <literal>gdm3</literal> resets environment "
  "variables."
  msgstr ""
- "le gestionnaire graphique de session tel que <literal>gdm</literal> "
+ "le gestionnaire graphique de session tel que <literal>gdm3</literal> "
  "réinitialise les variables d'environnement&nbsp;;"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-Line 9953 
 msgid ""
+Line 10015 
 msgid ""
  msgstr ""
  "L’interpréteur de commandes étend «&nbsp;<literal>~/</literal>&nbsp;» pour "
  "former le répertoire personnel réel de l’utilisateur, par exemple, «&nbsp;"
- "<literal>$HOME/</literal>&nbsp;». L’interpréteur de commande étend «&nbsp;"
+ "<literal>$HOME/</literal>&nbsp;». L’interpréteur de commandes étend «&nbsp;"
  "<literal>~foo/</literal>&nbsp;» sous la forme du répertoire personnel de "
  "<literal>foo</literal>, par exemple, «&nbsp;<literal>/home/foo/</"
  "literal>&nbsp;»."
-Line 10011 
 msgid ""
+Line 10073 
 msgid ""
  "\">wildcards</emphasis>), facilitate this need."
  msgstr ""
  "Souvent, vous voudrez utiliser une commande sur un groupe de fichiers sans "
- "avoir à tous les entrer. Ceci est facilité par l’utilisation des motifs "
+ "avoir à tous les entrer. C'est facilité par l’utilisation des motifs "
  "génériques d'expansion du nom de fichier de l’interpréteur de commandes "
  "(<emphasis role=\"strong\">glob</emphasis>), (on les appelle parfois "
  "<emphasis role=\"strong\">jokers</emphasis>)."
-Line 10976 
 msgid ""
+Line 11038 
 msgid ""
  "characters and <emphasis role=\"strong\">metacharacters</emphasis>."
  msgstr ""
  "L’expression rationnelle décrit le motif de correspondance, elle est "
- "constituée de caractères de texte et de <emphasis role=\"strong\">méta-"
+ "constituée de caractères de texte et de <emphasis role=\"strong"
- "caractères</emphasis>."
+ "\">métacaractères</emphasis>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 10986 
 msgid ""
+Line 11048 
 msgid ""
  "\">BRE</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">ERE</emphasis>, depending on "
  "the text tools as described above."
  msgstr ""
- "Un <emphasis role=\"strong\">méta-caractères</emphasis> est simplement un "
+ "Un <emphasis role=\"strong\">métacaractère</emphasis> est simplement un "
  "caractère ayant une signification particulière. Il en existe deux styles "
  "principaux, <emphasis role=\"strong\">BRE</emphasis> et <emphasis role="
  "\"strong\">ERE</emphasis> suivant les outils de texte décrits ci-dessus."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
  msgid "Metacharacters for BRE and ERE"
- msgstr "Méta-caractères pour BRE et ERE"
+ msgstr "Métacaractères pour BRE et ERE"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
  msgid "BRE"
-Line 11017 
 msgstr "<literal>\\ .  [ ] ^ $ *</litera
+Line 11079 
 msgstr "<literal>\\ .  [ ] ^ $ *</litera
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "common <emphasis role=\"strong\">metacharacters</emphasis>"
- msgstr "<emphasis role=\"strong\">méta-caractères</emphasis> courants"
+ msgstr "<emphasis role=\"strong\">métacaractères</emphasis> courants"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<literal>\\+ \\? \\( \\) \\{ \\} \\|</literal>"
-Line 11052 
 msgid ""
+Line 11114 
 msgid ""
  "match <emphasis role=\"strong\">non-metacharacter</emphasis> \"<literal>c</"
  "literal>\""
  msgstr ""
- "correspond au <emphasis role=\"strong\">non méta-caractère</emphasis> «&nbsp;"
+ "correspond au <emphasis role=\"strong\">non métacaractère</emphasis> «&nbsp;"
  "<literal>c</literal>&nbsp;»"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-Line 11065 
 msgid ""
+Line 11127 
 msgid ""
  "literal>\" is <emphasis role=\"strong\">metacharacter</emphasis> by itself"
  msgstr ""
  "correspond au caractère littéral «&nbsp;<literal>c</literal>&nbsp;» même si "
- "«&nbsp;<literal>c</literal>&nbsp;» est un <emphasis role=\"strong\">méta-"
+ "«&nbsp;<literal>c</literal>&nbsp;» est un <emphasis role=\"strong"
- "caractère</emphasis> en lui-même"
+ "\">métacaractère</emphasis> en lui-même"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<literal>.</literal>"
-Line 11074 
 msgstr "<literal>.</literal>"
+Line 11136 
 msgstr "<literal>.</literal>"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "match any character including newline"
- msgstr "correspond à n'importe quel caractère y-compris le saut de ligne"
+ msgstr "correspond à n'importe quel caractère y compris le saut de ligne"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<literal>^</literal>"
-Line 11226 
 msgstr ""
+Line 11288 
 msgstr ""
  "literal></emphasis> est <emphasis role=\"strong\">BRE de base</emphasis> "
  "mais elle a été étendue afin de traiter «&nbsp;<literal>+</literal>&nbsp;» "
  "et «&nbsp;<literal>?</literal>&nbsp;» comme des <emphasis role=\"strong"
- "\">méta-caractères</emphasis> comme dans les <emphasis role=\"strong\">ERE</"
+ "\">métacaractères</emphasis> comme dans les <emphasis role=\"strong\">ERE</"
  "emphasis>. Il n'est dont pas nécessaire de les déspécifier avec «&nbsp;"
- "<literal>\\</literal>&nbsp;» dans les expression rationnelles "
+ "<literal>\\</literal>&nbsp;» dans les expressions rationnelles "
  "d'<literal>emacs</literal>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 11423 
 msgstr ""
+Line 11485 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
  #, no-wrap
- msgid "$ sed file 's/FROM_REGEX/TO_TEXT/g' | sponge file"
+ msgid "$ sed -ie 's/FROM_REGEX/TO_TEXT/g' file"
- msgstr "$ sed file 's/REGEX_SOURCE/TEXTE_DESTINATION/g' | sponge fichier"
+ msgstr "$ sed -ie 's/REGEX_SOURCE/TEXTE_DESTINATION/g' fichier"
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
- msgid ""
- "The <citerefentry><refentrytitle>sponge</refentrytitle><manvolnum>8</"
- "manvolnum></citerefentry> command is a non-standard Unix tool offered by the "
- "<literal>moreutils</literal> package.  This is quite useful when you wish to "
- "overwrite original file."
- msgstr ""
- "La commande <citerefentry><refentrytitle>sponge</refentrytitle><manvolnum>8</"
- "manvolnum></citerefentry> est un outil non standard d’UNIX proposé par le "
- "paquet <literal>moreutils</literal>. C'est assez utile lorsque vous désirez "
- "écraser le fichier d'origine."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 11520 
 msgid ""
+Line 11570 
 msgid ""
  msgstr ""
  "L’utilisation du paramètre «&nbsp;<literal>-i.bak</literal>&nbsp;» à la "
  "place de «&nbsp; <literal>-i</literal>&nbsp;» conserve le fichier d'origine "
- "en ajoutant «&nbsp;<literal>.bak</literal>&nbsp;» à son nom de fichier. Ceci "
+ "en ajoutant «&nbsp;<literal>.bak</literal>&nbsp;» à son nom de fichier. Cela "
  "permet la récupération plus facile d'erreurs lors de substitutions complexes."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
-Line 11697 
 msgid ""
+Line 11747 
 msgid ""
  msgstr ""
  "IFS est aussi utilisé par l’interpréteur de commandes pour scinder le "
  "résultat de l’expansion des paramètres, de la substitution de commande et de "
- "l’expansion arithmétique. Ceci ne se produit pas pour les mots entre double "
+ "l’expansion arithmétique. Cela ne se produit pas pour les mots entre double "
  "ou simple apostrophes. La valeur de IFS par défaut est &lt;space&gt;, &lt;"
  "tab&gt; et &lt;newline&gt; combinés."
-Line 12035 
 msgid ""
+Line 12085 
 msgid ""
  msgstr ""
  "<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry> pour toutes les opérations en ligne de commandes, "
- "y-compris, l’installation et la suppression de paquet et dist-upgrades."
+ "y compris, l'installation et la suppression de paquets et dist-upgrades."
  #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 12231 
 msgid ""
+Line 12281 
 msgid ""
  "system configuration."
  msgstr ""
  "des configurations ésotériques peuvent être activées manuellement par "
- "l’administrateur du système. Ceci peut créer des interférences avec les "
+ "l’administrateur du système. Cela peut créer des interférences avec les "
  "programmes génériques d'assistance à la configuration du système."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 12245 
 msgid ""
+Line 12295 
 msgid ""
  "such as compiler <ulink url=\"&abi;\">ABI</ulink>, <ulink url=\"&library;"
  "\">library</ulink> version, interpreter features, etc."
  msgstr ""
- "Ne pas installer de paquets provenant d'un mélange aléatoire de suites. Ceci "
+ "Ne pas installer de paquets provenant d'un mélange aléatoire de suites. Cela "
  "va probablement casser la cohérence des paquets et demande une connaissance "
  "en profondeur de la gestion du système, comme l’<ulink url=\"&abi;\">ABI</"
  "ulink>, d'un compilateur, la version d'une <ulink url=\"&library;"
-Line 12362 
 msgid ""
+Line 12412 
 msgid ""
  "thoroughly testing them with your particular configuration under safe "
  "conditions."
  msgstr ""
- "ne pas installer de paquets, y-compris les mises à jour de sécurité "
+ "ne pas installer de paquets, y compris les mises à jour de sécurité "
  "provenant de Debian sans les avoir testés soigneusement, avec votre "
  "configuration particulière, dans des conditions sûres."
-Line 12394 
 msgstr ""
+Line 12444 
 msgstr ""
  "En dépit de mes avertissements précédents, je sais que de nombreux lecteurs "
  "de ce document voudront utiliser versions <literal>testing</literal> ou "
  "<literal>unstable</literal> de Debian comme système principal pour des "
- "<emphasis role=\"strong\">environnements de bureau auto-administrés</"
+ "<emphasis role=\"strong\">environnements de bureau autoadministrés</"
- "emphasis>. Ceci parce qu'elles fonctionnent très bien, sont fréquemment "
+ "emphasis>. Cela parce qu'elles fonctionnent très bien, sont fréquemment "
  "mises à jour et offrent les fonctionnalités les plus récentes."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
-Line 12425 
 msgstr ""
+Line 12475 
 msgstr ""
  "suite «&nbsp;<literal>testing</literal>&nbsp;» ou «&nbsp;<literal>unstable</"
  "literal>&nbsp;», ou le nom de code «&nbsp;<literal>&codename-testing;</"
  "literal>&nbsp;» ou «&nbsp;<literal>&codename-unstable;</literal>&nbsp;». "
- "Ceci vous permettra de vivre <emphasis role=\"strong\">la vie des mises à "
+ "Cela vous permettra de vivre <emphasis role=\"strong\">la vie des mises à "
  "jour éternelles</emphasis>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 12656 
 msgid ""
+Line 12706 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Les lignes <literal>deb-src</literal> peuvent être omises sans risque (ou "
  "mises en commentaire en mettant un «&nbsp;#&nbsp;» au début de la ligne) si "
- "ce n'est qu'<literal>aptitude</literal> ne pourra pas avoir accès aux méta-"
+ "ce n'est qu'<literal>aptitude</literal> ne pourra pas avoir accès aux "
- "données liées aux sources. Ceci accélérera les mises à jour des méta-données "
+ "métadonnées liées aux sources. Cela accélérera les mises à jour des "
- "de l’archive. L’URL peut-être «&nbsp;<literal>http://</literal>&nbsp;», "
+ "métadonnées de l’archive. L’URL peut-être «&nbsp;<literal>http://</"
- "«&nbsp;<literal>ftp://</literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>file://</"
+ "literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>ftp://</literal>&nbsp;», «&nbsp;"
- "literal>&nbsp;», …"
+ "<literal>file://</literal>&nbsp;», etc."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
  msgid ""
-Line 13136 
 msgstr ""
+Line 13186 
 msgstr ""
  msgid ""
  "Broken package upload to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)"
  msgstr ""
- "chargement vers l’archive cassé (la plupart du temps, ceci concerne "
+ "chargement vers l’archive cassé (la plupart du temps, cela concerne "
  "<literal>unstable</literal>)&nbsp;;"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-Line 13145 
 msgid ""
+Line 13195 
 msgid ""
  "<literal>unstable</literal>)"
  msgstr ""
  "délai pour accepter un nouveau paquet dans l’archive (la plupart du temps, "
- "ceci concerne <literal>unstable</literal>)&nbsp;;"
+ "cela concerne <literal>unstable</literal>)&nbsp;;"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 13263 
 msgid ""
+Line 13313 
 msgid ""
  "This declares an absolute dependency and all of the packages listed in this "
  "field must be installed at the same time or in advance."
  msgstr ""
- "Ceci déclare une dépendance absolue du paquet et tous les paquets listés "
+ "Cela déclare une dépendance absolue du paquet et tous les paquets listés "
  "dans ce champ doivent être installés en même temps ou à l’avance."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-Line 13275 
 msgid ""
+Line 13325 
 msgid ""
  "This is like Depends, except that it requires completed installation of the "
  "listed packages in advance."
  msgstr ""
- "Comme pour «&nbsp;Depends&nbsp;» excepté que ceci demande une installation "
+ "Comme pour «&nbsp;Depends&nbsp;» excepté que cela demande une installation "
  "complète et à l’avance des paquets cités."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-Line 13288 
 msgid ""
+Line 13338 
 msgid ""
  "want the package unless all of the packages listed in this field are "
  "installed."
  msgstr ""
- "Ceci déclare une dépendance forte mais non absolue. La plupart des "
+ "Cela déclare une dépendance forte mais non absolue. La plupart des "
  "utilisateurs n'installeront pas le paquet si tous les paquets cités dans ce "
  "champs ne sont pas installés."
-Line 13302 
 msgid ""
+Line 13352 
 msgid ""
  "from installing packages listed in this field but can have reasonable "
  "functions without them."
  msgstr ""
- "Ceci déclare une dépendance lâche. De nombreux utilisateurs de ce paquet "
+ "Cela déclare une dépendance lâche. De nombreux utilisateurs de ce paquet "
  "pourront tirer profit de l’installation des paquets cités dans ce champs "
  "mais auront cependant des fonctionnalités acceptables sans eux."
-Line 13315 
 msgid ""
+Line 13365 
 msgid ""
  "This declares a week dependency like Suggests but works in the opposite "
  "direction."
  msgstr ""
- "Ceci déclare une dépendance lâche comme «&nbsp;Suggests&nbsp;» mais "
+ "Cela déclare une dépendance lâche comme «&nbsp;Suggests&nbsp;» mais "
  "fonctionne à l’inverse."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-Line 13328 
 msgid ""
+Line 13378 
 msgid ""
  "specification.  Generally the resolution is to upgrade all of the packages "
  "listed in this field."
  msgstr ""
- "Ceci déclare une incompatibilité de paquet avec habituellement une "
+ "Cela déclare une incompatibilité de paquet avec habituellement une "
  "indication de version. La solution est en général de mettre à jour tous les "
  "paquets indiqués dans ce champ."
-Line 13341 
 msgid ""
+Line 13391 
 msgid ""
  "This declares an absolute incompatibility.  All of the packages listed in "
  "this field must be removed to install this package."
  msgstr ""
- "Ceci déclare une incompatibilité absolue. Tous les paquets cités dans ce "
+ "Cela déclare une incompatibilité absolue. Tous les paquets cités dans ce "
  "champs doivent être supprimés pour installer ce paquet."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-Line 13353 
 msgid ""
+Line 13403 
 msgid ""
  "This is declared when files installed by this package replace files in the "
  "listed packages."
  msgstr ""
- "Ceci est déclaré lorsque les fichiers installés par ce paquet remplacent des "
+ "C'est déclaré lorsque les fichiers installés par ce paquet remplacent des "
  "fichiers des paquets cités."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-Line 13365 
 msgid ""
+Line 13415 
 msgid ""
  "This is declared when this package provide all of the files and "
  "functionality in the listed packages."
  msgstr ""
- "Ceci est déclaré lorsque ce paquet fournit tous les fichiers et les "
+ "C'est déclaré lorsque ce paquet fournit tous les fichiers et les "
  "fonctionnalités des paquets cités."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
-Line 13377 
 msgid ""
+Line 13427 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Remarquez que définir simultanément «&nbsp;Provides&nbsp;», «&nbsp;"
  "Conflicts&nbsp;» and «&nbsp;Replaces&nbsp;» pour un paquet virtuel est une "
- "configuration saine. Ceci permet de s'assurer que ne puisse être installé à "
+ "configuration saine. Cela permet de s'assurer qu'un seul paquet réel "
- "un moment donné installer qu'un seul paquet réel fournissant ce paquet "
+ "fournissant ce paquet virtuel ne puisse être installé à un moment donné."
- "virtuel."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 13387 
 msgid ""
+Line 13436 
 msgid ""
  "url=\"&thepolicymanualcsbetweenpackages;\">the Policy Manual: Chapter 7 - "
  "Declaring relationships between packages</ulink>."
  msgstr ""
- "La définition officielle, y-compris les dépendances de sources, se trouve "
+ "La définition officielle, y compris les dépendances de sources, se trouve "
  "dans la <ulink url=\"&thepolicymanualcsbetweenpackages;\">Charte "
  "Debian&nbsp;; Chapitre 7 - Déclaration des dépendances entre paquets</ulink>."
-Line 13414 
 msgstr ""
+Line 13463 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  msgid "Fetch archive metadata from remote archive"
- msgstr "Rechercher les méta-données d'une archive depuis l’archive distante"
+ msgstr "Rechercher les métadonnées d'une archive depuis l’archive distante"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
  msgid "Reconstruct and update local metadata for use by APT"
  msgstr ""
- "Reconstruire et mettre à jour les méta-données locales pour qu'elles "
+ "Reconstruire et mettre à jour les métadonnées locales pour qu'elles puissent "
- "puissent être utilisées par APT"
+ "être utilisées par APT"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 13528 
 msgid ""
+Line 13577 
 msgid ""
  "Remove installed files <emphasis role=\"strong\">including</emphasis> "
  "configuration files"
  msgstr ""
- "Supprimer les fichiers installés <emphasis role=\"strong\">y-compris</"
+ "Supprimer les fichiers installés <emphasis role=\"strong\">y compris</"
  "emphasis> leurs fichiers de configuration"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 13668 
 msgid ""
+Line 13717 
 msgid ""
  "<literal>apt-cache</literal> and <literal>aptitude</literal>."
  msgstr ""
  "Les opérations de base de gestion des paquets avec le système Debian peuvent "
- "être réalisées à l’aide d’un quelconque des outils de gestion des paquets "
+ "être réalisées à l'aide de n'importe quel outil de gestion de paquets "
- "disponibles avec le système Debian. Nous décrirons ici les outils de base de "
+ "disponible avec le système Debian. Nous décrirons ici les outils de base de "
  "gestion des paquets&nbsp;: <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</"
  "literal> et <literal>aptitude</literal>."
-Line 13678 
 msgid ""
+Line 13727 
 msgid ""
  "For the package management operation which involves package installation or "
  "updates package metadata, you need to have root privilege."
  msgstr ""
- "Pour les opération de gestion des paquets qui concernent l’installation des "
+ "Pour les opérations de gestion des paquets qui concernent l'installation des "
- "paquets ou les mises à jour des méta-données des paquets, vous aurez besoin "
+ "paquets ou les mises à jour des métadonnées des paquets, vous aurez besoin "
  "des privilèges de l’administrateur."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 13730 
 msgid ""
+Line 13779 
 msgid ""
  "<literal>apt-get</literal> is less demanding on hardware resources.  It "
  "consumes less memory and runs faster."
  msgstr ""
+ "<literal>apt-get</literal> nécessite moins de ressources matérielles. Il "
+ "consomme moins de mémoire et fonctionne plus rapidement."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 13805 
 msgid ""
+Line 13856 
 msgid ""
  "<literal>aptitude</literal> is more demanding on hardware resources.  It "
  "consumes more memory and runs slower."
  msgstr ""
+ "<literal>aptitude</literal> nécessite plus de ressources matérielles. Il "
+ "consomme plus de mémoire et fonctionne moins rapidement."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 13837 
 msgid ""
+Line 13890 
 msgid ""
  "emphasis> regex based search on all of the package metadata."
  msgstr ""
  "<literal>aptitude</literal> offre une recherche <emphasis role=\"strong"
- "\">avancée</emphasis> basées sur des expression rationnelles pour la "
+ "\">avancée</emphasis> basée sur des expressions rationnelles pour la "
- "recherche sur toutes les méta-données des paquets."
+ "recherche sur toutes les métadonnées des paquets."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 13921 
 msgstr "<literal>apt-get update</literal
+Line 13974 
 msgstr "<literal>apt-get update</literal
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "update package archive metadata"
- msgstr "mettre à jour les méta-données de l’archive du paquet"
+ msgstr "mettre à jour les métadonnées de l’archive du paquet"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<literal>aptitude install foo</literal>"
-Line 14240 
 msgid ""
+Line 14293 
 msgid ""
  "package list in the full screen with menu.  Aptitude places its "
  "configuration at \"<literal>~/.aptitude/config</literal>\"."
  msgstr ""
- "Ceci va mettre à jour la copie locale des informations de l’archive et "
+ "Cela va mettre à jour la copie locale des informations de l’archive et "
  "afficher la liste des paquets en plein écran avec un menu. On trouvera la "
  "configuration d'aptitude dans «&nbsp;<literal>~/.aptitude/config</"
  "literal>&nbsp;»."
-Line 14597 
 msgstr "<literal>Liste de paquet «&nbsp
+Line 14650 
 msgstr "<literal>Liste de paquet «&nbsp
  msgid "list packages without categorization (for use with regex)"
  msgstr ""
  "liste des paquets sans regroupement par catégories (pour l’utilisation avec "
- "des expression rationnelles)"
+ "des expressions rationnelles)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<literal>Debtags Browser</literal>"
-Line 15401 
 msgid ""
+Line 15454 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Indiquez l’expression rationnelle «&nbsp;<literal>~c</literal>&nbsp;» dans "
  "la «&nbsp;Nouvelle liste des paquets&nbsp;» en utilisant l’invite «&nbsp;"
- "<literal>l</literal>&nbsp;». Ceci limite la vue des paquets à ceux qui "
+ "<literal>l</literal>&nbsp;». Cela limite la vue des paquets à ceux qui "
  "correspondent à l’expression rationnelle, c'est-à-dire «&nbsp;supprimé mais "
  "non purgé&nbsp;». On peut visualiser tous les paquets correspondant à cette "
  "expression rationnelle en pressant «&nbsp;<literal>[</literal>&nbsp;» depuis "
-Line 15568 
 msgid ""
+Line 15621 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Lors du changement vers une nouvelle version, etc., vous devriez envisager "
  "d'effectuer une installation propre d'un nouveau système même si Debian peut "
- "être mis à niveau comme décrit ci-dessous. Ceci vous donne une chance de "
+ "être mis à niveau comme décrit ci-dessous. Cela vous donne une chance de "
  "supprimer les résidus amassés et vous présente la meilleure combinaison des "
  "derniers paquets. Bien entendu, vous devrez effectuer une sauvegarde totale "
  "de votre système vers un endroit sûr (consultez <xref linkend="
-Line 15789 
 msgstr ""
+Line 15842 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
  msgid "List of advanced package management operations"
- msgstr "Liste des opération avancées de gestion des paquets"
+ msgstr "Liste des opérations avancées de gestion des paquets"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<literal>COLUMNS=120 dpkg -l &lt;package_name_pattern&gt;</literal>"
-Line 15922 
 msgid "install required packages to buil
+Line 15975 
 msgid "install required packages to buil
  msgstr "installer les paquets nécessaires à la construction d'un paquet"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
+ msgid "<literal>aptitude build-dep &lt;package_name&gt;</literal>"
+ msgstr "<literal>aptitude build-dep &lt;nom_paquet&gt;</literal>"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<literal>apt-get source &lt;package_name&gt;</literal>"
  msgstr "<literal>apt-get source &lt;nom_paquet&gt;</literal>"
-Line 16217 
 msgid ""
+Line 16274 
 msgid ""
  msgstr ""
  "De nombreux utilisateurs préfèrent suivre la version <emphasis role=\"strong"
  "\">unstable</emphasis> du système Debian parce qu'elle propose de nouvelles "
- "fonctionnalités et de nouveaux paquets. Ceci rend le système davantage sujet "
+ "fonctionnalités et de nouveaux paquets. Cela rend le système davantage sujet "
- "à être touché par des bugs critiques de paquets."
+ "aux bogues critiques de paquets."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 16243 
 msgstr ""
+Line 16300 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Searching on the package meta data"
- msgstr "Rechercher dans les méta-données du paquet"
+ msgstr "Rechercher dans les métadonnées du paquet"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 16253 
 msgid ""
+Line 16310 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Bien que visiter le site Debian à <ulink url=\"&httppackagesdebianorg;"
  "\">http://packages.debian.org/</ulink> permette aujourd'hui de rechercher "
- "facilement les méta-données des paquets, voyons les méthodes plus "
+ "facilement les métadonnées des paquets, voyons les méthodes plus "
  "traditionnelles&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 16293 
 msgid ""
+Line 16350 
 msgid ""
  "\"<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>\" directory.  This makes you search "
  "words mentioned in package scripts and installation query texts."
  msgstr ""
- "Si vous devez faire des recherches plus élaborées sur les méta-données de "
+ "Si vous devez faire des recherches plus élaborées sur les métadonnées de "
  "dpkg, il vous faudra lancer la commande «&nbsp;<literal>grep -e "
  "motif_expression_rationnelle *</literal>&nbsp;» dans le répertoire «&nbsp;"
- "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>&nbsp;». Ceci vous permet de "
+ "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>&nbsp;». Cela vous permet de "
  "rechercher des mots mentionnés dans les scripts des paquets et les textes "
  "des requêtes d'installation."
-Line 16320 
 msgid ""
+Line 16377 
 msgid ""
  "should help you to create your own solution to some package problems."
  msgstr ""
  "Voyons comment le système Debian de gestion des paquets fonctionne de "
- "manière interne. Ceci vous permettra de créer votre propre solution à "
+ "manière interne. Cela vous permettra de créer votre propre solution à "
  "certains problèmes de paquets."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Archive meta data"
- msgstr "Méta-données de l’archive"
+ msgstr "Métadonnées de l'archive"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 16335 
 msgid ""
+Line 16392 
 msgid ""
  "structure can be browsed by the web browser. There are 6 types of key meta "
  "data."
  msgstr ""
- "Les fichiers de méta-données de chaque distribution se trouvent sur chaque "
+ "Les fichiers de métadonnées de chaque distribution se trouvent sur chaque "
  "miroir Debian, dans «&nbsp;<literal>dist/&lt;nom_de_code&gt;</"
  "literal>&nbsp;», par exemple, «&nbsp;<literal>http://ftp.fr.debian.org/"
  "debian/</literal>&nbsp;». On peut parcourir la structure de son archive à "
- "l’aide d'un navigateur web. Il existe 5 types de méta-données clés&nbsp;:"
+ "l'aide d'un navigateur web. Il existe 6 types de métadonnées clés&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
  msgid "The content of the Debian archive meta data"
- msgstr "Contenu des méta-données de l’archive Debian"
+ msgstr "Contenu des métadonnées de l’archive Debian"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
  msgid "location"
-Line 16425 
 msgid ""
+Line 16482 
 msgid ""
  "In the recent archive, these meta data are stored as the compressed and "
  "differential files to reduce network traffic."
  msgstr ""
- "Dans les archives récentes, ces méta-données sont enregistrée sous forme "
+ "Dans les archives récentes, ces métadonnées sont enregistrées sous forme "
- "compressée et différentielles afin de limiter le trafic réseau."
+ "compressée et différentielle afin de limiter le trafic réseau."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Top level \"Release\" file and authenticity"
-Line 16716 
 msgstr ""
+Line 16773 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Fetching of the meta data for the package"
- msgstr "Récupérer les méta-données d'un paquet"
+ msgstr "Récupérer les métadonnées d'un paquet"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 16732 
 msgstr ""
+Line 16789 
 msgstr ""
  "Lorsqu'on utilise les outils APT, comme <literal>aptitude</literal>, "
  "<literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</"
  "literal>, <literal>auto-apt</literal>, …, il faut mettre à jour les copies "
- "locales des méta-données contenant les informations de l’archive Debian. Ces "
+ "locales des métadonnées contenant les informations de l’archive Debian. Ces "
  "copies locales ont les noms suivants, qui correspondent aux noms de la "
  "<literal>distribution</literal>, de la <literal>zone</literal> et de "
  "l’<literal>architecture</literal> indiquées dans «&nbsp;<literal>/etc/apt/"
-Line 16796 
 msgstr ""
+Line 16853 
 msgstr ""
  "Les quatre premiers types de fichiers sont partagés par toutes les commandes "
  "APT pertinentes et sont mis à jour depuis la ligne de commandes par «&nbsp;"
  "<literal>apt-get update</literal>&nbsp;» et «&nbsp;<literal>aptitude update</"
- "literal>&nbsp;». Les méta-données «&nbsp;<literal>Packages</literal>&nbsp;» "
+ "literal>&nbsp;». Les métadonnées «&nbsp;<literal>Packages</literal>&nbsp;» "
  "sont mises à jour s'il y a une ligne «&nbsp;<literal>deb</literal>&nbsp;» "
  "dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/sources.list</literal>&nbsp;». Les "
- "méta-données «&nbsp;<literal>Sources</literal>&nbsp;» sont mises à jour s'il "
+ "métadonnées «&nbsp;<literal>Sources</literal>&nbsp;» sont mises à jour s'il "
  "y a une ligne «&nbsp;<literal>deb-src</literal>&nbsp;» dans le fichier "
  "«&nbsp;<literal>/etc/apt/sources.list</literal>&nbsp;»."
-Line 16811 
 msgid ""
+Line 16868 
 msgid ""
  "located under the \"<literal>pool/</literal>\" directory tree for the "
  "improved transition over the releases."
  msgstr ""
- "Les méta-données «&nbsp;<literal>Packages</literal>&nbsp;» et «&nbsp;"
+ "Les métadonnées «&nbsp;<literal>Packages</literal>&nbsp;» et «&nbsp;"
  "<literal>Sources</literal>&nbsp;» contiennent une entrée «&nbsp;"
  "<literal>Filename:</literal>&nbsp;» pointant vers l’emplacement du paquet "
  "binaire et du paquet source. Actuellement, ces paquets sont situés dans "
-Line 16828 
 msgid ""
+Line 16885 
 msgid ""
  "meta data."
  msgstr ""
  "On peut effectuer des recherches interactivement dans les copies locales des "
- "méta-données «&nbsp;<literal>Packages</literal>&nbsp;» à l’aide "
+ "métadonnées «&nbsp;<literal>Packages</literal>&nbsp;» à l’aide "
  "d'<literal>aptitude</literal>. La commande de recherche spécialisée "
  "<citerefentry><refentrytitle>grep-dctrl</refentrytitle><manvolnum>1</"
  "manvolnum></citerefentry> peut effectuer des recherches dans les copies "
- "locales des méta-données «&nbsp;<literal>Packages</literal>&nbsp;» et «&nbsp;"
+ "locales des métadonnées «&nbsp;<literal>Packages</literal>&nbsp;» et «&nbsp;"
  "<literal>Sources</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 16844 
 msgid ""
+Line 16901 
 msgid ""
  "apt</literal> uses different location for local copy of \"<literal>Contents-"
  "&lt;architecture&gt;.gz</literal>\" as default.)"
  msgstr ""
- "La copie locale des méta-données «&nbsp;<literal>Contents-&lt;"
+ "La copie locale des métadonnées «&nbsp;<literal>Contents-&lt;architecture&gt;"
- "architecture&gt;</literal>&nbsp;» peut être mise un jour par «&nbsp;"
+ "</literal>&nbsp;» peut être mise à jour par «&nbsp;<literal>apt-file update</"
- "<literal>apt-file update</literal>&nbsp;», son emplacement est différent des "
+ "literal>&nbsp;», son emplacement est différent des quatre autres. Consultez "
- "quatre autres. Consultez <citerefentry><refentrytitle>apt-file</"
+ "<citerefentry><refentrytitle>apt-file</refentrytitle><manvolnum>1</"
- "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. (<literal>auto-apt</"
+ "manvolnum></citerefentry>. (<literal>auto-apt</literal> utilise par défaut "
- "literal> utilise par défaut un emplacement différent pour la copie locale de "
+ "un emplacement différent pour la copie locale de «&nbsp;<literal>Contents-"
- "«&nbsp;<literal>Contents-&lt;architecture&gt;.gz</literal>&nbsp;»)."
+ "&lt;architecture&gt;.gz</literal>&nbsp;»)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "The package state for APT"
-Line 16863 
 msgid ""
+Line 16920 
 msgid ""
  "information in the \"<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>\" which "
  "is used by all APT tools to track all auto installed packages."
  msgstr ""
- "En plus des méta-données récupérées par téléchargement, l’outil APT des "
+ "En plus des métadonnées récupérées par téléchargement, l’outil APT des "
- "versions ultérieures à <literal>lenny</literal> enregistre l’état des  "
+ "versions ultérieures à <literal>Lenny</literal> enregistre l'état de "
  "l’installation généré localement dans «&nbsp;<literal>/var/lib/apt/"
  "extended_states</literal>&nbsp;» qui est utilisé par tous les outils APT "
  "afin de suivre tous les paquets installés automatiquement."
-Line 16880 
 msgid ""
+Line 16937 
 msgid ""
  "in the \"<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>\" which is used only "
  "by it."
  msgstr ""
- "En plus des méta-données récupérée par téléchargement, la commande "
+ "En plus des métadonnées récupérées par téléchargement, la commande "
- "<literal>aptitude</literal> enregistre l’état de l’installation "
+ "<literal>aptitude</literal> enregistre l'état de l'installation généré "
- "généréelocalement dans «&nbsp;<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</"
+ "localement dans «&nbsp;<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>&nbsp;» "
- "literal>&nbsp;» qu'il est le seul à utiliser."
+ "qu'il est le seul à utiliser."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Local copies of the fetched packages"
  msgstr "Copies locales des paquets téléchargés"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "All the remotely fetched packages via APT mechanism are stored in the "
- #| "\"<literal>/var/cache/apt/packages</literal>\" until they are cleaned."
  msgid ""
  "All the remotely fetched packages via APT mechanism are stored in the "
  "\"<literal>/var/cache/apt/archives</literal>\" until they are cleaned."
  msgstr ""
  "Tous les paquets ayant été téléchargés au moyen du mécanisme APT sont "
- "enregistrés dans le répertoire «&nbsp;<literal>/var/cache/apt/packages</"
+ "enregistrés dans le répertoire «&nbsp;<literal>/var/cache/apt/archives</"
  "literal>&nbsp;» jusqu'à ce qu'ils en soient supprimés."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 17334 
 msgid ""
+Line 17387 
 msgid ""
  msgstr ""
  "La commande de recherche spécialisée <citerefentry><refentrytitle>grep-"
  "dctrl</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> peut rechercher "
- "des copies locales des méta-données «&nbsp;<literal>status</literal>&nbsp;» "
+ "des copies locales des métadonnées «&nbsp;<literal>status</literal>&nbsp;» "
  "et «&nbsp;<literal>available</literal>&nbsp;»"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
-Line 17454 
 msgid ""
+Line 17507 
 msgid ""
  msgstr ""
  "J'utilise ici le mot <emphasis role=\"strong\">fichier</emphasis>, mais en "
  "réalité, ce peut être n'importe quel objet d'un système de fichiers que gère "
- "<literal>dpkg</literal>, y-compris les répertoires, les périphériques, etc."
+ "<literal>dpkg</literal>, y compris les répertoires, les périphériques, etc."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "The dpkg-divert command"
-Line 18133 
 msgstr ""
+Line 18186 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "library version compatibility (including \"<literal>libc</literal>\")"
  msgstr ""
- "compatibilité des versions de bibliothèques  (y-compris «&nbsp;"
+ "compatibilité des versions de bibliothèques (y compris «&nbsp;<literal>libc</"
- "<literal>libc</literal>&nbsp;»)"
+ "literal>&nbsp;»)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "related utility program version compatibility"
-Line 18175 
 msgid ""
+Line 18228 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Sauf pour éviter à court terme un paquet cassé, installer des paquets "
  "binaires depuis des archives officiellement non supportées est en général "
- "une mauvaise idée. Ceci est vrai même si vous utilisez l’étiquetage apt "
+ "une mauvaise idée. C'est vrai même si vous utilisez l’étiquetage apt («&nbsp;"
- "(«&nbsp;apt-pinning&nbsp;») (consultez <xref linkend="
+ "apt-pinning&nbsp;») (consultez <xref linkend=\"_tweaking_candidate_version\"/"
- "\"_tweaking_candidate_version\"/>). Vous devriez envisager chroot ou des "
+ ">). Vous devriez envisager chroot ou des techniques similaires (consultez "
- "techniques similaires (consultez <xref linkend=\"_virtualized_system\"/>) "
+ "<xref linkend=\"_virtualized_system\"/>) afin de faire tourner des "
- "afin de faire tourner des programmes en provenance d'archives différentes."
+ "programmes en provenance d'archives différentes."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Tweaking candidate version"
-Line 18237 
 msgstr ""
+Line 18290 
 msgstr ""
  "règle de sélection des paquets pour la <emphasis role=\"strong\">version "
  "candidate</emphasis> comme décrit dans "
  "<citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</"
- "manvolnum></citerefentry>. Ceci est appelé <emphasis role=\"strong"
+ "manvolnum></citerefentry>. C'est appelé <emphasis role=\"strong\">étiquetage "
- "\">étiquetage apt</emphasis> («&nbsp;apt-pinning&nbsp;»)."
+ "apt</emphasis> («&nbsp;apt-pinning&nbsp;»)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
  msgid ""
-Line 18280 
 msgstr ""
+Line 18333 
 msgstr ""
  "manvolnum></citerefentry>. L’étiquetage apt ne fonctionne donc qu'avec le "
  "nom de «&nbsp;suite&nbsp;» pour les <ulink url=\"&normaldebianarchives;"
  "\">archives normales de Debian</ulink> et les <ulink url="
- "\"&securitydebianarchives;\">archives de sécurité de Debian</ulink>. (Ceci "
+ "\"&securitydebianarchives;\">archives de sécurité de Debian</ulink> c'est "
- "est différents des archives <ulink url=\"&ubuntu;\">Ubuntu</ulink>). Par "
+ "différent des archives <ulink url=\"&ubuntu;\">Ubuntu</ulink>). Par exemple, "
- "exemple, dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/preferences</"
+ "dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/preferences</literal>&nbsp;», il "
- "literal>&nbsp;», il est possible de mettre «&nbsp;<literal>Pin: release "
+ "est possible de mettre «&nbsp;<literal>Pin: release a=unstable </"
- "a=unstable </literal>&nbsp;» mais pas «&nbsp;<literal>Pin: release a=sid</"
+ "literal>&nbsp;» mais pas «&nbsp;<literal>Pin: release a=sid</literal>&nbsp;»"
- "literal>&nbsp;»"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
  msgid ""
-Line 18782 
 msgstr ""
+Line 18834 
 msgstr ""
  "J'édite habituellement le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/sources.list</"
  "literal>&nbsp;» en commentant l’entrée correspondant à l’archive «&nbsp;"
  "<literal>unstable</literal>&nbsp;» juste après avoir effectué les opérations "
- "ci-dessus. Ceci évite un processus de mise à jour lent en raison du nombre "
+ "ci-dessus. Cela évite un processus de mise à jour lent en raison du nombre "
  "trop important d'entrées dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/sources."
- "list</literal>&nbsp;» bien que ceci ne permette pas de mettre à niveau les "
+ "list</literal>&nbsp;» bien que cela ne permette pas de mettre à niveau les "
  "paquets qui avaient été installés depuis l’archive <literal>unstable</"
  "literal> en utilisant l’archive <literal>unstable</literal> actuelle."
-Line 18845 
 msgid ""
+Line 18897 
 msgid ""
  "\"Debian Reference\" in English, you should have following entries in the "
  "\"<literal>/etc/apt/preferences</literal>\" file."
  msgstr ""
- "Ceci définit la valeur de Pin-Priority pour chacun de ces paquets "
+ "Cela définit la valeur de Pin-Priority pour chacun de ces paquets "
  "spécifiques. Par exemple, pour suivre la dernière version <literal>unstable</"
  "literal> de cette «&nbsp;Référence Debian&nbsp;» en français, vous devrez "
  "ajouter les entrées suivantes dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/"
-Line 18955 
 msgstr ""
+Line 19007 
 msgstr ""
  "d'événements planifiés (cron) «&nbsp;<literal>/etc/cron.daily/apt</"
  "literal>&nbsp;» afin de gérer le téléchargement automatique de paquets. Ce "
  "script peut être amélioré afin d'effectuer la mise à niveau automatique des "
- "paquets en installant le paquet <literal>unattended-upgrades</literal>. Ceci "
+ "paquets en installant le paquet <literal>unattended-upgrades</literal>. Cela "
  "peut être personnalisé à l’aide de paramètres se trouvant dans «&nbsp;"
  "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>&nbsp;» et «&nbsp;<literal>/"
  "etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>&nbsp;» comme décrit dans "
-Line 18999 
 msgid ""
+Line 19051 
 msgid ""
  "configuration parameters as the following."
  msgstr ""
  "Si vous faites tourner un système <literal>unstable</literal>, vous ne "
- "devriez pas utiliser les mises à niveau automatiques car ceci cassera "
+ "devriez pas utiliser les mises à niveau automatiques car cela cassera "
  "probablement votre système un jour ou l’autre. Même dans ce cas, avec "
  "<literal>unstable</literal>, vous pourrez télécharger des paquets à l’avance "
  "afin de gagner du temps pour la mise à niveau interactive avec les "
-Line 19211 
 msgstr ""
+Line 19263 
 msgstr ""
  "Priority: extra\n"
  "Section: admin\n"
  "Description: Passer outre les dépendances de paquets.\n"
- " Ceci est paquet qui peut être utilisé pour créer des paquets Debian qui ne\n"
+ " Ce paquet factice peut être utilisé pour créer des paquets Debian\n"
- " contiennent que des informations sur les dépendances."
+ " qui ne contiennent que des informations sur les dépendances."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Porting a package to the stable system"
-Line 19226 
 msgid ""
+Line 19278 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Pour des mises à niveau partielles du système <literal>stable</literal>, il "
  "est souhaitable de reconstruire un paquet dans son environnement en "
- "utilisant le paquet source. Ceci évite des mises à niveau massives de "
+ "utilisant le paquet source. Cela évite des mises à niveau massives de "
  "paquets en raison de leurs dépendances."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 20156 
 msgid ""
+Line 20208 
 msgid ""
  "occupies the rest of this MBR."
  msgstr ""
  "Typiquement, le système est amorcé depuis la partition spécifiée du disque "
- "dur primaire. Les deux premiers secteurs du disque dur d'unPC traditionnel "
+ "dur primaire. Les deux premiers secteurs du disque dur d'un PC traditionnel "
  "contiennent l’<ulink url=\"&masterbootrecordmbr;\">enregistrement maître "
  "d'amorçage (MBR)</ulink>. («&nbsp;master boot record&nbsp;»). Les "
- "informations de partition du disque, y-compris la sélection de l’amorçage, "
+ "informations de partition du disque, y compris la sélection de l'amorçage, "
- "sont enregistrée à la fin de ce MBR. Le code initial du chargeur d'amorçage "
+ "sont enregistrées à la fin de ce MBR. Le code initial du chargeur d'amorçage "
  "exécuté depuis le BIOS occupe le reste de ce MBR."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
-Line 20224 
 msgstr "<ulink url=\"&grublegacy;\">GRUB
+Line 20276 
 msgstr "<ulink url=\"&grublegacy;\">GRUB
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "Supported"
- msgstr "Supporté"
+ msgstr "Pris en charge"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid ""
-Line 20297 
 msgstr "<ulink url=\"&mbrbyneilturton;\"
+Line 20349 
 msgstr "<ulink url=\"&mbrbyneilturton;\"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "Not supported"
- msgstr "Non supporté"
+ msgstr "Non pris en charge"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid ""
-Line 20658 
 msgstr ""
+Line 20710 
 msgstr ""
  "<citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
  "citerefentry>"
- #. type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
- msgid ""
- "This section describes classical <ulink url=\"&systemv;\">System V</ulink> "
- "style boot system on <literal>lenny</literal>.  Debian is moving to the "
- "event driven boot system.  See <ulink url="
- "\"&thefutureofthebootsystemindebian;\">The future of the boot system in "
- "Debian</ulink> and <ulink url=\"&dependencybasedbootsequence;\">Dependency "
- "based boot sequence</ulink>."
- msgstr ""
- "Cette section décrit le démarrage classique dans le style <ulink url="
- "\"&systemv;\">System V</ulink> sur <literal>lenny</literal>. Debian se "
- "tourne vers un système de démarrage piloté par événements. Consultez <ulink "
- "url=\"&thefutureofthebootsystemindebian;\">Le futur du système d'amorçage de "
- "Debian</ulink> et <ulink url=\"&dependencybasedbootsequence;\">Séquence de "
- "démarrage basée sur des dépendances</ulink>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
  msgid ""
  "All boot mechanisms are compatible through \"<literal>/etc/init.d/rc</"
-Line 20987 
 msgstr ""
+Line 21023 
 msgstr ""
  msgid "The configuration of the runlevel"
  msgstr "Configuration des niveaux de fonctionnement («&nbsp;runlevel&nbsp;»)"
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
- msgid ""
- "In Debian <literal>squeeze</literal>, dependency based boot order provided "
- "by the <literal>insserv</literal> package is used instead of classical "
- "alphabetical one.  The \"<literal>CONCURRENCY</literal>\" value in "
- "\"<literal>/etc/default/rcS</literal>\" controls its concurrency: "
- "\"<literal>none</literal>\" for no concurrency, \"<literal>startpar</literal>"
- "\" for concurrency within the same sequence number, or \"<literal>makefile</"
- "literal>\" for full concurrency.  See \"<literal>/usr/share/doc/insserv/"
- "README.Debian</literal>\"."
- msgstr ""
- "Dans Debian <literal>squeeze</literal>, la dépendance basée sur l’ordre de "
- "démarrage fournies par le paquet <literal>insserv</literal> est utilisée en "
- "remplacement de l’ordre alphabétique classique. la valeur «&nbsp;"
- "<literal>CONCURRENCY</literal>&nbsp;» dans «&nbsp; <literal>/etc/default/"
- "rcS</literal>&nbsp;» contrôle sont niveau de concurrence, «&nbsp;"
- "<literal>none</literal>&nbsp;» signifie qu’il n’y a pas de concurrence, "
- "«&nbsp;<literal>startpar</literal>&nbsp;» pour la concurrence au sein d’un "
- "même numéro de séquence ou «&nbsp;<literal>makefile</literal>&nbsp;» pour "
- "une concurrence complète. Consultez «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/insserv/"
- "README.Debian</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
- "The name of the symlink in each runlevel directory has the form "
+ "When <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</"
- "\"<literal>S&lt;2-digit-number&gt;&lt;original-name&gt;</literal>\" or "
+ "manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>telinit</"
- "\"<literal>K&lt;2-digit-number&gt;&lt;original-name&gt;</literal>\". The 2-"
- "digit-number is used to determine the order in which to run the scripts. "
- "\"<literal>S</literal>\" is for \"Start\" and \"<literal>K</literal>\" is "
- "for \"Kill\"."
- msgstr ""
- "Le nom du lien symbolique dans chaque répertoire de niveau de fonctionnement "
- "est de la la forme «&nbsp;<literal>S&lt;nombre_sur_2_digits&gt;&lt;"
- "nom_origine&gt;</literal>&nbsp;» ou «&nbsp;<literal>K&lt;"
- "nombre_sur_2_digits&gt;&lt;nom_origine&gt;</literal>&nbsp;». Le "
- "nombre_sur_2_digits est utilisé pour déterminer l’ordre dans lequel les "
- "scripts seront lancés. «&nbsp;<literal>S</literal>&nbsp;» signifie «&nbsp;"
- "Start&nbsp;» (lancement) et «&nbsp;<literal>K</literal>&nbsp;» signifie "
- "«&nbsp;Kill&nbsp;» (tuer)."
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- msgid ""
- "For \"<literal>CONCURRENCY=none</literal>\", when "
- "<citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
- "citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>telinit</"
  "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> commands goes into the "
- "runlevel to \"&lt;n&gt;\", it execute following scripts."
+ "runlevel to \"&lt;n&gt;\", the system basically executes the initialization "
+ "scripts as follows."
  msgstr ""
- "Avec «&nbsp;<literal>CONCURRENCY=none</literal>&nbsp;», lorsque la commande "
+ "Lorsque la commande <citerefentry><refentrytitle>init</"
- "<citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
+ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> ou "
- "citerefentry> ou <citerefentry><refentrytitle>telinit</"
+ "<citerefentry><refentrytitle>telinit</refentrytitle><manvolnum>8</"
- "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> arrive au niveau "
+ "manvolnum></citerefentry> arrive au niveau «&nbsp;&lt;n&gt;&nbsp;», le "
- "«&nbsp;&lt;n&gt;&nbsp;», elle exécute les scripts suivants&nbsp;:"
+ "système exécute essentiellement les scripts d'initialisation comme suit."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 21081 
 msgstr ""
+Line 21077 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
- "For \"<literal>CONCURRENCY=makefile</literal>\" (new default), package "
+ "This simple sequential initialization system is the classical <ulink url="
- "dependency defined in the header of init scripts are used to order them."
+ "\"&systemv;\">System V</ulink> style boot system and was used up to the "
+ "Debian <literal>lenny</literal> system."
+ msgstr ""
+ "Ce simple système séquentiel d'initialisation est le système de démarrage "
+ "classique de type <ulink url=\"&systemv;\">System V</ulink> tel qu'il a été "
+ "utilisé jusqu'au système Debian <literal>Lenny</literal>."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "The recent Debian system is optimized to execute the initialization scripts "
+ "concurrently, instead."
+ msgstr ""
+ "Les systèmes Debian récents sont optimisés pour exécuter les scripts "
+ "simultanément."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+ msgid ""
+ "The <citerefentry><refentrytitle>insserv</refentrytitle><manvolnum>8</"
+ "manvolnum></citerefentry> command uses the LSB package dependency "
+ "information and calculates the dependencies between all scripts."
+ msgstr ""
+ "La commande <citerefentry><refentrytitle>insserv</"
+ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> utilise les "
+ "renseignements LSB de dépendances du paquet pour calculer les dépendances "
+ "entre les scripts."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+ msgid "See \"<literal>/usr/share/doc/insserv/README.Debian</literal>\"."
+ msgstr "Consultez « <literal>/usr/share/doc/insserv/README.Debian</literal> »."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+ msgid ""
+ "The LSB package dependency information defined in the header of init scripts "
+ "ensures availabilities of required resources."
+ msgstr ""
+ "Les renseignements LSB de dépendances du paquet définis dans l'en-tête des "
+ "scripts d'initialisation assurent la disponibilité des ressources "
+ "nécessaires."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+ msgid ""
+ "See <ulink url=\"&linuxstandardbaseminitialization;\">Linux Standard Base "
+ "Core Specification 3.1, VII. System Initialization</ulink>."
  msgstr ""
- "Pour «&nbsp;<literal>CONCURRENCY=makefile</literal>&nbsp;» (nouvelle valeur "
+ "Consultez la <ulink url=\"&linuxstandardbaseminitialization;\">spécification "
- "par défaut), on utilise la dépendance du paquet définie dans les scripts "
+ "principale de Linux Standard Base 3.1, VII. Initialisation du système</"
- "d’initialisation pour les séquencer."
+ "ulink>."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+ msgid ""
+ "<ulink url=\"&announcementofpaenabledbydefault;\">Announcement of \"Parallel "
+ "booting enabled by default\"</ulink>"
+ msgstr ""
+ "<ulink url=\"&announcementofpaenabledbydefault;\">Annonce du « démarrage en "
+ "parallèle activé par défaut »</ulink>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
  msgid ""
  "It is not advisable to make any changes to symlinks in \"<literal>/etc/rcS.d/"
  "</literal>\" unless you know better than the maintainer."
  msgstr ""
- "Il n'est pas conseillé de faire des changements quelconques aux liens "
+ "Faire des modifications aux liens symboliques se trouvant dans «&nbsp;"
- "symboliques se trouvant dans «&nbsp;<literal>/etc/rcS.d/</literal>&nbsp;» à "
+ "<literal>/etc/rcS.d/</literal>&nbsp;» est déconseillé à moins d'en savoir "
- "moins que vous n'en sachiez davantage que le responsable du paquet."
+ "davantage que le responsable du paquet."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "The runlevel management example"
-Line 21118 
 msgstr ""
+Line 21164 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
- "<literal>init</literal> does not start <citerefentry><refentrytitle>gdm</"
+ "<literal>init</literal> does not start <citerefentry><refentrytitle>gdm3</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> in runlevel=(0,1,2,6)."
  msgstr ""
- "<literal>init</literal> ne démarre pas <citerefentry><refentrytitle>gdm</"
+ "<literal>init</literal> ne démarre pas <citerefentry><refentrytitle>gdm3</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> aux niveaux "
  "0,1,2,6&nbsp;;"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
- "<literal>init</literal> starts <citerefentry><refentrytitle>gdm</"
+ "<literal>init</literal> starts <citerefentry><refentrytitle>gdm3</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> in runlevel=(3,4,5)."
  msgstr ""
- "<literal>init</literal> démarre <citerefentry><refentrytitle>gdm</"
+ "<literal>init</literal> démarre <citerefentry><refentrytitle>gdm3</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> aux niveaux "
  "3,4,5&nbsp;;"
-Line 21140 
 msgid ""
+Line 21186 
 msgid ""
  "file to change starting runlevel and using user friendly runlevel management "
  "tools such as <literal>sysv-rc-conf</literal> or <literal>bum</literal> to "
  "edit the runlevel.  If you are to use command line only instead, here is how "
- "you do it (after the default installation of the <literal>gdm</literal> "
+ "you do it (after the default installation of the <literal>gdm3</literal> "
  "package and selecting it to be the choice of display manager)."
  msgstr ""
- "Ceci peut être fait en éditant le fichier «&nbsp;<literal>/etc/inittab</"
+ "Cela peut être fait en éditant le fichier «&nbsp;<literal>/etc/inittab</"
  "literal>&nbsp;» afin de modifier les niveaux de lancement et en utilisant "
  "des outils conviviaux de gestion des niveaux de fonctionnement tels que "
  "<literal>sysv-rc-conf</literal> ou <literal>bum</literal> pour éditer le "
  "niveau de fonctionnement. Si vous ne devez utiliser que la ligne de "
  "commande, voici comment faire (après l’installation par défaut du paquet "
- "<literal>gdm</literal> et sa sélection comme gestionnaire d'affichage)."
+ "<literal>gdm3</literal> et sa sélection comme gestionnaire d'affichage)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
  #, no-wrap
  msgid ""
- "# cd /etc/rc2.d ; mv S21gdm K21gdm\n"
+ "# cd /etc/rc2.d ; mv S21gdm3 K21gdm3\n"
  "# cd /etc ; perl -i -p -e 's/^id:.:/id:3:/' inittab"
  msgstr ""
- "# cd /etc/rc2.d ; mv S21gdm K21gdm\n"
+ "# cd /etc/rc2.d ; mv S21gdm3 K21gdm3\n"
  "# cd /etc ; perl -i -p -e 's/^id:.:/id:3:/' inittab"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  "Please note the \"<literal>/etc/X11/default-display-manager</literal>\" file "
  "is checked when starting the display manager daemons: <literal>xdm</"
- "literal>, <literal>gdm</literal>, <literal>kdm</literal>, and <literal>wdm</"
+ "literal>, <literal>gdm3</literal>, <literal>kdm</literal>, and <literal>wdm</"
  "literal>."
  msgstr ""
  "Veuillez noter que le fichier «&nbsp;<literal>/etc/X11/default-display-"
  "manager</literal>&nbsp;» est vérifié lors du démarrage des démon de gestion "
- "d'affichage : <literal>xdm</literal>, <literal>gdm</literal>, <literal>kdm</"
+ "d'affichage : <literal>xdm</literal>, <literal>gdm3</literal>, <literal>kdm</"
  "literal>, et <literal>wdm</literal>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
-Line 21299 
 msgid ""
+Line 21345 
 msgid ""
  "in \"<literal>/dev</literal>\""
  msgstr ""
  "«&nbsp;<literal>`/etc/init.d/mountdevsubfs.sh</literal>&nbsp;» pour les "
- "systèmes de fichier virtuels de «&nbsp;<literal>/dev</literal>&nbsp;»"
+ "systèmes de fichiers virtuels de «&nbsp;<literal>/dev</literal>&nbsp;»"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 21321 
 msgstr ""
+Line 21367 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
+ "The mount options of kernel filesystems are set in \"<literal>/etc/default/"
+ "rcS</literal>\".  See <citerefentry><refentrytitle>rcS</"
+ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
+ msgstr ""
+ "Les options de montage des systèmes de fichiers du noyau sont configurés "
+ "dans « <literal>/etc/default/rcS</literal> ». Consultez "
+ "<citerefentry><refentrytitle>rcS</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
+ "citerefentry>."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
  "The mount options of the filesystem are set in \"<literal>/etc/fstab</"
  "literal>\".  See <xref linkend=\"_optimization_of_filesystem_by_mount_options"
  "\"/>."
-Line 21494 
 msgid "The system message"
+Line 21551 
 msgid "The system message"
  msgstr "Messages du système"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "The system message can be customized by \"<literal>/etc/default/syslogd</"
- #| "literal>\" and \"<literal>/etc/syslog.conf</literal>\" for both the log "
- #| "file and on-screen display. See <citerefentry><refentrytitle>syslogd</"
- #| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and "
- #| "<citerefentry><refentrytitle>syslog.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
- #| "manvolnum></citerefentry>.  See also <xref linkend=\"_log_analyzer\"/>."
  msgid ""
  "The system message can be customized by \"<literal>/etc/default/rsyslog</"
  "literal>\" and \"<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>\" for both the log "
-Line 21510 
 msgid ""
+Line 21559 
 msgid ""
  "<citerefentry><refentrytitle>rsyslog.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
  "manvolnum></citerefentry>.  See also <xref linkend=\"_log_analyzer\"/>."
  msgstr ""
- "Les messages du système peuvent être personnalisés au moyen de «&nbsp;"
+ "Les messages du système peuvent être personnalisés au moyen de « <literal>/"
- "<literal>/etc/syslog.conf</literal>&nbsp;» à la fois pour le fichier journal "
+ "etc/default/rsyslog</literal> » et « <literal>/etc/rsyslog.conf</literal> » "
- "et pour l’affichage à l’écran. Consultez "
+ "à la fois pour le fichier journal et pour l’affichage à l’écran. Consultez "
- "<citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</"
+ "<citerefentry><refentrytitle>rsyslogd</refentrytitle><manvolnum>8</"
- "manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>syslog.conf</"
+ "manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>rsyslog.conf</"
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Consultez aussi <xref "
  "linkend=\"_log_analyzer\"/>."
-Line 21762 
 msgid ""
+Line 21811 
 msgid ""
  "modules</literal>\" file (see <citerefentry><refentrytitle>modules</"
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>)."
  msgstr ""
- "Il existe des modules non liés au matériels et des modules qui pilotent des "
+ "Il existe des modules non liés au matériel et des modules qui pilotent des "
- "éléments matériels particuliers comme les suivants qui demandent à être pré-"
+ "éléments matériels particuliers comme les suivants qui demandent à être "
- "chargés en les déclarant dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/modules</"
+ "préchargés en les déclarant dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/modules</"
- "literal>&nbsp;» (vois <citerefentry><refentrytitle>modules</"
+ "literal>&nbsp;» (consultez <citerefentry><refentrytitle>modules</"
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-Line 21785 
 msgid ""
+Line 21834 
 msgid ""
  "\"_netfilter_infrastructure\"/>), and"
  msgstr ""
  "les modules <ulink url=\"&netfilter;\">netfilter</ulink> fournissent les "
- "fonctions de parefeu netfilter (<citerefentry><refentrytitle>iptables</"
+ "fonctions de pare-feu netfilter (<citerefentry><refentrytitle>iptables</"
  "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <xref linkend="
  "\"_netfilter_infrastructure\"/>) ;"
-Line 22086 
 msgstr "!"
+Line 22135 
 msgstr "!"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid "\"<literal>/etc/shadow</literal>\" contains the following."
- msgstr "«&nbsp;<literal>/etc/shadow</literal>&nbsp;» contient ceci &nbsp;:"
+ msgstr "«&nbsp;<literal>/etc/shadow</literal>&nbsp;» contient ceci&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
  #, no-wrap
-Line 22130 
 msgstr ""
+Line 22179 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Days before password may be changed"
  msgstr ""
- "nombre de jours restants avant que l’on ne doive être modifier le mot de "
+ "nombre de jours restants avant que l’on ne doive modifier le mot de "
  "passe&nbsp;;"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-Line 22174 
 msgstr "mot de passe chiffré (non utili
+Line 22223 
 msgstr "mot de passe chiffré (non utili
  #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "\",\" separated list of user names"
- msgstr "liste des noms d'utilisateurs séparée par des «&nbsp;,&nbsp;»."
+ msgstr "liste des noms d'utilisateurs séparés par des «&nbsp;,&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
  msgid ""
-Line 22873 
 msgid ""
+Line 22922 
 msgid ""
  "Similarly, you can set up alternative centralized systems with other methods."
  msgstr ""
  "De manière similaire, vous pouvez mettre en œuvre des systèmes centralisés "
- "de remplacement avec d'autres méthodes&nbsp;:"
+ "de remplacement avec d'autres méthodes."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Integration of user and group with the Windows system."
- msgstr ""
+ msgstr "Intégration d'utilisateur et de groupe au système Windows."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
  "Access <ulink url=\"&windowsdomain;\">Windows domain</ulink> services by the "
  "<literal>winbind</literal> and <literal>libpam_winbind</literal> packages."
  msgstr ""
+ "Accès aux services de <ulink url=\"&windowsdomain;\">Domaine (Microsoft)</"
+ "ulink> avec les paquets <literal>winbind</literal> et "
+ "<literal>libpam_winbind</literal>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "See <citerefentry><refentrytitle>ip</refentrytitle><manvolnum>8</"
- #| "manvolnum></citerefentry> and <ulink url=\"&iproutecutilitysuitehowto;"
- #| "\">IPROUTE2 Utility Suite Howto</ulink>."
  msgid ""
  "See <citerefentry><refentrytitle>winbindd</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry> and <ulink url=\"&integratingmswinetworkswithsamba;"
  "\">Integrating MS Windows Networks with Samba</ulink>."
  msgstr ""
- "Consultez <citerefentry><refentrytitle>ip</refentrytitle><manvolnum>8</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>winbindd</refentrytitle><manvolnum>8</"
- "manvolnum></citerefentry> et <ulink url=\"&iproutecutilitysuitehowto;"
+ "manvolnum></citerefentry> et <ulink url=\"&integratingmswinetworkswithsamba;"
- "\">Howto de la suite utilitaire IPROUTE2</ulink>."
+ "\">Intégration de réseaux MS Windows avec Samba</ulink>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Integration user and group with the legacy Unix-like system."
  msgstr ""
+ "Intégration d'utilisateur et de groupe au système obsolète de type UNIX."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "<ulink url=\"&nisoriginallycalledyp;\">NIS (originally called YP)</ulink> "
- #| "or <ulink url=\"&nis;\">NIS+</ulink> with older Unix-like systems"
  msgid ""
  "Access <ulink url=\"&nisoriginallycalledyp;\">NIS (originally called YP)</"
  "ulink> or <ulink url=\"&nis;\">NIS+</ulink> by the <literal>nis</literal> "
  "package."
  msgstr ""
- "<ulink url=\"&nisoriginallycalledyp;\">NIS (appelé initialement YP)</ulink> "
+ "Accès à <ulink url=\"&nisoriginallycalledyp;\">NIS (appelé initialement YP)</"
- "ou <ulink url=\"&nis;\">NIS+</ulink> pour les anciens systèmes semblables à "
+ "ulink> ou <ulink url=\"&nis;\">NIS+</ulink> avec le paquet <literal>nis</"
- "UNIX&nbsp;;"
+ "literal>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
- #, fuzzy
- #| msgid "<ulink url=\"&linuxcenathowto;\">Linux 2.4 NAT HOWTO</ulink>"
  msgid ""
  "See <ulink url=\"&thelinuxnisypnysnishowto;\">The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ "
- "HOWTO</ulink>"
+ "HOWTO</ulink>."
  msgstr ""
- "<ulink url=\"&linuxcenathowto;\">Linux 2.4 NAT HOWTO</ulink> (HOWTO du NAT "
+ "Consultez <ulink url=\"&thelinuxnisypnysnishowto;\">Le Linux NIS(YP)/NYS/NIS"
- "de Linux 2.4)"
+ "+ HOWTO</ulink>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "\"Why GNU su does not support the wheel group\""
-Line 23007 
 msgid ""
+Line 23049 
 msgid ""
  "only an ordinary user's password.  Install <literal>sudo</literal> package "
  "and activate it by setting options in \"<literal>/etc/sudoers</literal>\".  "
  "See configuration example at \"<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/"
- "sudoers</literal>\"."
+ "sudoers</literal>\" and <xref linkend=\"_sudo_configuration\"/>."
  msgstr ""
  "<citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
  "citerefentry> est un programme conçu pour permettre à un administrateur "
-Line 23017 
 msgstr ""
+Line 23059 
 msgstr ""
  "utilisateur normal. Installez le paquet <literal>sudo</literal> et activez-"
  "le en définissant les options dans «&nbsp;<literal>/etc/sudoers</"
  "literal>&nbsp;». Consultez l’exemple de configuration dans «&nbsp;<literal>/"
- "usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>&nbsp;»."
+ "usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>&nbsp;» et <xref linkend="
+ "\"_sudo_configuration\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 23054 
 msgstr ""
+Line 23097 
 msgstr ""
  "utilisateur par «&nbsp;<literal>su -c</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
+ msgid "PolicyKit"
+ msgstr "PolicyKit"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "<ulink url=\"&policykit;\">PolicyKit</ulink> is an operating system "
+ "component for controlling system-wide privileges in Unix-like operating "
+ "systems."
+ msgstr ""
+ "<ulink url=\"&policykit;\">PolicyKit</ulink> est un composant du système "
+ "d'exploitation permettant de contrôler les droits globaux sur les systèmes "
+ "de type UNIX."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "Newer GUI applications are not designed to run as privileged processes. They "
+ "talk to privileged processes via PolicyKit to perform administrative "
+ "operations."
+ msgstr ""
+ "Les applications graphiques les plus récentes ne sont pas conçues pour "
+ "fonctionner comme des processus privilégiés. Elles échangent avec les "
+ "processus privilégiés par l'intermédiaire de PolicyKit pour réaliser les "
+ "opérations d'administration."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "PolicyKit limits such operations to user accounts belonging to the "
+ "<literal>sudo</literal> group on Debian system."
+ msgstr ""
+ "PolicyKit limite de telles opérations aux comptes d'utilisateurs appartenant "
+ "au groupe <literal>sudo</literal> sur le système Debian."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "SELinux"
  msgstr "SELinux"
-Line 23086 
 msgid ""
+Line 23162 
 msgid ""
  "considered security risks."
  msgstr ""
  "Pour la sécurité du système, c'est une bonne idée de désactiver autant de "
- "programmes de serveurs que possible. Ceci devient critique pour les services "
+ "programmes de serveurs que possible. Cela devient critique pour les services "
  "par l’intermédiaire du réseau. Avoir des services réseau inutilisés, qu'ils "
  "soient activés directement en tant que <ulink url=\"&daemon;\">démon</ulink> "
  "ou par l’intermédiaire du programme <ulink url=\"&superserver;\">super-"
-Line 23178 
 msgid ""
+Line 23254 
 msgid ""
  "<ulink url=\"&networkfirewall;\">Network firewall</ulink> of <ulink url="
  "\"&netfilter;\">netfilter</ulink> infrastructure"
  msgstr ""
- "un <ulink url=\"&networkfirewall;\">parefeu réseau</ulink> de "
+ "un <ulink url=\"&networkfirewall;\">pare-feu réseau</ulink> de "
  "l’infrastructure <ulink url=\"&netfilter;\">netfilter</ulink>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 23243 
 msgid ""
+Line 23319 
 msgid ""
  "including password by the encryption."
  msgstr ""
  "La couche de transport de nombreux services populaires communique les "
- "messages, y-compris les mots de passe d'authentification, en texte clair. "
+ "messages, y compris les mots de passe d'authentification, en texte clair. "
  "C'est une très mauvaise idée de transmettre un mot de passe en texte clair "
  "dans la jungle d'Internet où il peut être intercepté. Vous pouvez faire "
  "tourner des services sur une couche de transport sécurisée «&nbsp;<ulink url="
  "\"&transportlayersecurity;\">Sécurité de la couche de transport («&nbsp;"
  "Transport Layer Security&nbsp;»)</ulink>&nbsp;» (TLS) ou son prédécesseur "
- "«&nbsp;Secure Sockets Layer&nbsp;» (SSL) pour sécuriser par chiffrement de "
+ "«&nbsp;Secure Sockets Layer&nbsp;» (SSL) pour sécuriser par chiffrement la "
- "la communication dans son ensemble, y-compris le mot de passe."
+ "communication dans son ensemble, y compris le mot de passe."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
  msgid "List of insecure and secure services and ports"
-Line 23412 
 msgstr ""
+Line 23488 
 msgstr ""
  "Authentication Mechanism MD5&nbsp;» (CRAM-MD5) pour SMTP et IMAP. (Depuis "
  "peu, pour envoyer des messages de courrier électronique au travers "
  "d'internet à votre serveur de courrier depuis votre client de courrier, il "
- "est devenu habituel d'utiliser le port 587 en remplacement du port SMTP 25 "
+ "est devenu habituel d'utiliser le port 587 en remplacement du port SMTP 25 "
- "habituel pour soumettre le courrier afin d'éviter le blocage du port 25 par "
+ "habituel pour soumettre le courrier afin d'éviter le blocage du port 25 par "
  "le fournisseur d'accès au réseau tout en vous authentifiant avec CRAM-MD5)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 23477 
 msgstr ""
+Line 23553 
 msgstr ""
  "\"&pointtopointtunnlingprotocolpptp;\">Point-to-point tunneling protocol "
  "(PPTP)</ulink>, il reste des chance de break-ins en utilisant depuis "
  "Internet une attaque de force brute pour trouver le mot de passe, etc. "
- "L’utilisation d'une politique de parefeu (consultez <xref linkend="
+ "L’utilisation d'une politique de pare-feu (consultez <xref linkend="
  "\"_netfilter_infrastructure\"/>) conjointement avec les outils sûrs qui "
  "suivent peut améliorer la sécurité&nbsp;:"
-Line 23659 
 msgstr ""
+Line 23735 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"&linuxnetworkadministratorsguide;\">Guide de l’administrateur "
  "réseau de Linux</ulink> («&nbsp;Linux Network Administrators Guide&nbsp;»)."
+ #. type: Content of: <book><chapter><tip><para>
+ msgid ""
+ "Although this document still uses old <citerefentry><refentrytitle>ifconfig</"
+ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> with IPv4 for its "
+ "network configuration examples, Debian is moving to "
+ "<citerefentry><refentrytitle>ip</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
+ "citerefentry> with IPv4+IPv6 in the <literal>wheezy</literal> release.  "
+ "Patches to update this document are welcomed."
+ msgstr ""
+ "Bien que ce document utilise encore l'ancien "
+ "<citerefentry><refentrytitle>ifconfig</refentrytitle><manvolnum>8</"
+ "manvolnum></citerefentry> avec IPv4 comme exemples de configuration réseau, "
+ "Debian se dirige vers <citerefentry><refentrytitle>ip</"
+ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> avec IPv4 et IPv6 à "
+ "partir de <literal>Wheezy</literal>. Les correctifs pour mettre à jour ce "
+ "document sont les bienvenus."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  msgid "The basic network infrastructure"
  msgstr "L’infrastructure de base du réseau"
-Line 23745 
 msgstr ""
+Line 23838 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"&networkmanager;\">NetworkManager</ulink> (frontal de KDE)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- msgid ""
- "<ulink url=\"&networkmanager;\">NetworkManager</ulink> (command-line client)"
- msgstr ""
- "<ulink url=\"&networkmanager;\">NetworkManager</ulink> (client en ligne de "
- "commandes)"
- #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "config::wicd"
  msgstr "config::wicd"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "wired and wireless network manager (metapackage)"
- msgstr "gestionnaire de réseau filaire ou sans fi (métapaquet)"
+ msgstr "gestionnaire de réseau filaire ou sans fil (métapaquet)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "wired and wireless network manager (command-line client)"
-Line 23962 
 msgid "network mapper / port scanner (GT
+Line 24048 
 msgid "network mapper / port scanner (GT
  msgstr "cartographie réseau / balayage de ports (GTK+)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- msgid "network mapper / port scanner (KDE)"
- msgstr "cartographie réseau / balayage de ports (KDE)"
- #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid ""
  "network traffic analyzer (<ulink url=\"&tcpdump;\">Tcpdump</ulink>, console)"
  msgstr ""
-Line 24055 
 msgid ""
+Line 24137 
 msgid ""
  msgstr ""
  "La désignation du nom de domaine est délicate pour l’utilisateur d'une "
  "station de travail normale de type PC. La station de travail de type PC peut "
- "être mobile, se déplaçant sur le réseau, ou située derrière un parefeu de "
+ "être mobile, se déplaçant sur le réseau, ou située derrière un pare-feu de "
  "type NAT, inaccessible depuis Internet. Dans de tels cas, il ne faudra pas "
  "que le nom de domaine soit un nom valide afin d'éviter les collisions de "
  "noms."
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
- "When you use an invalid domain name, you need to spoof the domain name used "
+ "If you are not sure what to chose for the domain name, choose "
- "by some programs such as MTA for their proper operation.  See <xref linkend="
+ "\"<literal>localdomain</literal>\"."
- "\"_the_mail_address_configuration\"/>."
  msgstr ""
- "Lorsque vous utilisez un nom de domaine non valable, vous devez usurper le "
+ "Si vous n'êtes pas certain du choix de nom de domaine, choisissez "
- "nom de domaine utilisé par certains programmes tels que le MTA afin qu’ils "
+ "« <literal>localdomain</literal> »."
- "puissent fonctionner normalement. Consultez <xref linkend="
- "\"_the_mail_address_configuration\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
- "According to <ulink url=\"&rfccgag;\">rfc2606</ulink>, \"<literal>invalid</"
+ "Other popular choices for such invalid and safe <ulink url="
- "literal>\" seems to be a choice for the <ulink url=\"&topleveldomaintld;"
+ "\"&topleveldomaintld;\">top-level domain (TLD)</ulink> seem to be "
- "\">top level domain (TLD)</ulink> to construct domain names that are sure to "
+ "\"<literal>lan</literal>\", \"<literal>localnet</literal>\", "
- "be invalid from the Internet."
+ "\"<literal>home</literal>\", \"<literal>invalid</literal>\", or "
- msgstr ""
+ "\"<literal>local</literal>\" according to my incoming mail analysis.  This "
- "Selon la <ulink url=\"&rfccgag;\">rfc2606</ulink>, «&nbsp;<literal>invalid</"
+ "is consistent with the reported invalid TLD queries.  You may also chose "
- "literal>&nbsp;» semble être le choix à faire pour le <ulink url="
+ "some unused second or third level domains."
- "\"&topleveldomaintld;\">domaine de haut niveau (TLD)</ulink> pour construire "
+ msgstr ""
- "des noms de domaine dont on est certain qu'ils ne seront pas valable sur "
+ "D'après l’analyse des courriels que je reçois, d'autres choix courants de "
- "Internet."
+ "<ulink url=\"&topleveldomaintld;\">domaines de premier niveau (TLD)</ulink> "
+ "non valables et sûrs semblent être «&nbsp;<literal>lan</literal>&nbsp;», "
+ "«&nbsp;<literal>localnet</literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>home</"
+ "literal>&nbsp;», « <literal>invalid</literal> » ou « <literal>local</"
+ "literal> ». C'est cohérent avec les requêtes de TLD non valables signalées. "
+ "Vous pouvez aussi choisir des domaines de deuxième ou troisième niveau non "
+ "utilisés."
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
- "The <ulink url=\"&mdns;\">mDNS</ulink> network discovery protocol (<ulink "
+ "<ulink url=\"&invalid;\">\".invalid\"</ulink> is intended for use in online "
- "url=\"&applebonjourapplerendezvous;\">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</"
+ "construction of domain names that are sure to be invalid. (<ulink url="
- "ulink>, Avahi on Debian) uses <ulink url=\"&local;\">\"local\"</ulink> as "
+ "\"&rfccgag;\">rfc2606</ulink>)"
- "the <ulink url=\"&pseudotopleveldomain;\">pseudo-top-level domain</ulink>.  "
+ msgstr ""
- "<ulink url=\"&microsoftalsoseelocalareanetwork;\">Microsoft also seems to "
+ "<ulink url=\"&invalid;\">.invalid</ulink> : destiné à être utilisé dans la "
- "promote \"local\" for the TLD of local area network</ulink>."
+ "construction en ligne de noms de domaines qui sont assurément non valables "
- msgstr ""
+ "(<ulink url=\"&rfccgag;\">rfc2606</ulink>)."
- "Le protocole de découverte de réseau <ulink url=\"&mdns;\">mDNS</ulink> "
- "(<ulink url=\"&applebonjourapplerendezvous;\">Apple Bonjour et Apple "
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
- "Rendezvous</ulink>, Avahi sur Debian) utilise <ulink url=\"&local;\">&lt;"
+ msgid ""
- "local&gt;</ulink> comme  <ulink url=\"&pseudotopleveldomain;\">pseudo "
+ "<ulink url=\"&local;\">\".local\"</ulink> is the <ulink url="
- "domaine de haut niveau</ulink>. <ulink url="
+ "\"&pseudotopleveldomain;\">pseudo-top-level domain</ulink> used by the "
- "\"&microsoftalsoseelocalareanetwork;\">Microsoft semble aussi utiliser "
+ "<ulink url=\"&mdns;\">mDNS</ulink> network discovery protocol (<ulink url="
- "«&nbsp;local&nbsp;» comme TLD pour les réseaux locaux</ulink>."
+ "\"&applebonjourapplerendezvous;\">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>, "
+ "Avahi on Debian)."
+ msgstr ""
+ "<ulink url=\"&local;\">.local</ulink> est le <ulink url="
+ "\"&pseudotopleveldomain;\">pseudodomaine de premier niveau</ulink> utilisé "
+ "par le protocole <ulink url=\"&mdns;\">mDNS</ulink> de découverte réseau "
+ "(<ulink url=\"&applebonjourapplerendezvous;\">Apple Bonjour / Apple "
+ "Rendezvous</ulink>, Avahi dans Debian)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
  msgid ""
-Line 24109 
 msgstr ""
+Line 24201 
 msgstr ""
  "Si le service DNS sur votre réseau local utilise «&nbsp;<literal>local</"
  "literal>&nbsp;» comme TLD pour votre LAN, il peut interférer avec mDNS."
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
  msgid ""
- "Other popular choices for the invalid TLD seem to be \"<literal>localdomain</"
+ "When you use an invalid domain name, you need to spoof the domain name used "
- "literal>\", \"<literal>lan</literal>\", \"<literal>localnet</literal>\", or "
+ "by some programs such as MTA for their proper operation.  See <xref linkend="
- "\"<literal>home</literal>\" according to my incoming mail analysis."
+ "\"_the_mail_address_configuration\"/>."
  msgstr ""
- "D'après l’analyse des courriels que je reçois, d'autres choix courants de "
+ "Lorsque vous utilisez un nom de domaine non valable, vous devez usurper le "
- "TLD non valables semblent être «&nbsp;<literal>localdomain</literal>&nbsp;», "
+ "nom de domaine utilisé par certains programmes tels que le MTA afin qu’ils "
- "«&nbsp;<literal>lan</literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>localnet</"
+ "puissent fonctionner normalement. Consultez <xref linkend="
- "literal>&nbsp;» ou «&nbsp;<literal>home</literal>&nbsp;»"
+ "\"_the_mail_address_configuration\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "The hostname resolution"
-Line 24143 
 msgid ""
+Line 24235 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Le fichier «&nbsp;<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>&nbsp;» avec une "
  "entrée comme «&nbsp;<literal>hosts: files dns</literal>&nbsp;» donne l’ordre "
- "de la résolution du nom d'hôte. (Ceci remplace l’ancienne fonctionnalité de "
+ "de la résolution du nom d'hôte (cela remplace l’ancienne fonctionnalité de "
  "l’entrée «&nbsp;<literal>order</literal>&nbsp;» dans «&nbsp;<literal>/etc/"
  "host.conf</literal>&nbsp;»)."
-Line 24176 
 msgstr ""
+Line 24268 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
- "The \"<literal>/etc/hosts</literal>\" file <ulink url="
+ "For example, \"<literal>/etc/hosts</literal>\" looks like the following."
- "\"&associatesipaddrseswithhostnames;\">associates IP addresses with "
+ msgstr ""
- "hostnames</ulink> contains the following."
+ "Par exemple, « <literal>/etc/hosts</literal> » ressemble à ce qui suit&nbsp;:"
- msgstr ""
- "Le fichier «&nbsp;<literal>/etc/hosts</literal>&nbsp;» <ulink url="
- "\"&associatesipaddrseswithhostnames;\">associe les adresses IP avec les noms "
- "d'hôtes</ulink>, il contient ce qui suit&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
  #, no-wrap
-Line 24211 
 msgstr ""
+Line 24299 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
- "Here the &lt;host_name&gt; in this matches the own hostname defined in the "
+ "Each line starts with a <ulink url=\"&ipaddress;\">IP address</ulink> and it "
- "\"<literal>/etc/hostname</literal>\".  The &lt;domain_name&gt; in this is "
+ "is followed by the associated <ulink url=\"&hostname;\">hostname</ulink>."
- "the <ulink url=\"&fullyqualifieddomainnamefqdn;\">fully qualified domain "
+ msgstr ""
- "name (FQDN)</ulink> of this host."
+ "Chaque ligne commence par une <ulink url=\"&ipaddress;\">adresse IP</ulink> "
- msgstr ""
+ "et est suivie du <ulink url=\"&hostname;\">nom d'hôte</ulink> associé."
- "Ici, &lt;nom_hote&gt; correspond au propre nom de la machine défini dans le "
- "fichier «&nbsp;<literal>/etc/hostname</literal>&nbsp;». Ici, le &lt;"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- "nom_domaine&gt; est le <ulink url=\"&fullyqualifieddomainnamefqdn;\">nom de "
+ msgid ""
- "domaine pleinement qualifié (FQDN)</ulink> de cette machine."
+ "The IP address <literal>127.0.1.1</literal> in the second line of this "
+ "example may not be found on some other Unix-like systems.  The <ulink url="
+ "\"&debianinstaller;\">Debian Installer</ulink> creates this entry for a "
+ "system without a permanent IP address as a workaround for some software (e."
+ "g., GNOME) as documented in the <ulink url=\"&bugdbgajj;\">bug #316099</"
+ "ulink>."
+ msgstr ""
+ "L'adresse IP <literal>127.0.1.1</literal> en deuxième ligne de cet exemple "
+ "pourrait ne pas être présente sur d'autres systèmes de type UNIX. L'<ulink "
+ "url=\"&debianinstaller;\">installateur Debian</ulink> ajoute cette entrée "
+ "pour les systèmes sans adresse IP permanente en tant que contournement pour "
+ "certains programmes (par exemple GNOME) comme expliqué dans le <ulink url="
+ "\"&bugdbgajj;\">bogue nº 316099</ulink>."
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
- "For &lt;domain_name&gt; of the mobile PC without the real FQDN, you may pick "
+ "The &lt;host_name&gt; matches the hostname defined in the \"<literal>/etc/"
- "a bogus and safe TLD such as \"<literal>lan</literal>\", \"<literal>home</"
+ "hostname</literal>\"."
- "literal>\", \"<literal>invalid</literal>\", \"<literal>localdomain</literal>"
+ msgstr ""
- "\", \"<literal>none</literal>\", and \"<literal>private</literal>\"."
+ "Le &lt;nom_hote&gt; correspond au nom d'hôte défini dans « <literal>/etc/"
- msgstr ""
+ "hostname</literal> »."
- "Pour &lt;nom_domaine&gt; d'un PC mobile dans FQDN (nom de domaine pleinement "
- "qualifié) réel, vous pouvez prendre un TLD sûr et en erreur tel que «&nbsp;"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- "<literal>lan</literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>home</literal>&nbsp;», «&nbsp;"
+ msgid ""
- "<literal>invalid</literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>localdomain</"
+ "For &lt;domain_name&gt; of the mobile PC, you may chose invalid and safe "
- "literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>none</literal>&nbsp;» et «&nbsp;"
+ "domain such as \"<literal>localdomain</literal>\". (See <xref linkend="
- "<literal>private</literal>&nbsp;»."
+ "\"_the_domain_name\"/>)"
+ msgstr ""
+ "Comme &lt;nom_domaine&gt; d'ordinateur portable, vous pouvez choisir un nom "
+ "de domaine non valable et sûr comme « <literal>localdomain</"
+ "literal> » (consultez <xref linkend=\"_the_domain_name\"/>)."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "For a system with a permanent IP address, that permanent IP address should "
+ "be used here instead of <literal>127.0.1.1</literal>."
+ msgstr ""
+ "Pour un système avec une adresse IP permanente, cette adresse IP devrait "
+ "être utilisée à la place de <literal>127.0.1.1</literal>."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "For a system with a permanent IP address and a <ulink url="
+ "\"&fullyqualifieddomainnamefqdn;\">fully qualified domain name (FQDN)</"
+ "ulink> provided by the <ulink url=\"&domainnamesystemdns;\">Domain Name "
+ "System (DNS)</ulink>, that canonical &lt;host_name&gt; and &lt;"
+ "domain_name&gt; should be used here."
+ msgstr ""
+ "Pour un système avec une adresse IP permanente et un <ulink url="
+ "\"&fullyqualifieddomainnamefqdn;\">nom de domaine complètement qualifié "
+ "(FQDN)</ulink> fourni par le <ulink url=\"&domainnamesystemdns;\">système de "
+ "noms de domaine (DNS)</ulink>, les &lt;nom_hote&gt; et &lt;nom_domaine&gt; "
+ "canoniques devraient être utilisés ici."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 24281 
 msgstr ""
+Line 24407 
 msgstr ""
  "\"&applebonjourapplerendezvous;\">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>), "
  "qui permet une résolution efficace des noms à l’aide de programmes courants "
  "UNIX/Linux dans le domaine mDNS ad-hoc «&nbsp;<literal>local</"
- "literal>&nbsp;», peut être fourni en installant le paquet <literal>libnss-"
+ "literal>&nbsp;», peut être fournie en installant le paquet <literal>libnss-"
  "mdns</literal>. Le fichier «&nbsp;<literal>/etc/nsswitch.conf</"
  "literal>&nbsp;» devra avoir une entrée semblable à «&nbsp;<literal>hosts: "
  "files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4</literal>&nbsp;» afin "
  "d'activer cette fonctionnalité."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "The hostname resolution via Multicast DNS (using <ulink url=\"&zeroconf;"
- #| "\">Zeroconf</ulink>, aka <ulink url=\"&applebonjourapplerendezvous;"
- #| "\">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>) which effectively allows "
- #| "name resolution by common Unix/Linux programs in the ad-hoc mDNS domain "
- #| "\"<literal>local</literal>\", can be provided by installing the "
- #| "<literal>libnss-mdns</literal> package.  The \"<literal>/etc/nsswitch."
- #| "conf</literal>\" file should have stanza like \"<literal>hosts: files "
- #| "mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4</literal>\" to enable this "
- #| "functionality."
  msgid ""
  "The hostname resolution via deprecated <ulink url=\"&netbiosovertcpip;"
  "\">NETBios over TCP/IP</ulink> used by the older Windows system can be "
-Line 24308 
 msgid ""
+Line 24423 
 msgid ""
  "literal>\" to enable this functionality.  (Modern Windows system usually use "
  "the <literal>dns</literal> method for the hostname resolution.)"
  msgstr ""
- "La résolution du nom de machine par le DNS Multicast (en utilisant <ulink "
+ "La résolution du nom de machine par l'obsolète protocole <ulink url="
- "url=\"&zeroconf;\">Zeroconf</ulink> encore appelé <ulink url="
+ "\"&netbiosovertcpip;\">NETBios over TCP/IP</ulink> utilisé par les systèmes "
- "\"&applebonjourapplerendezvous;\">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>), "
+ "Windows plus anciens peut être fournie en installant le paquet "
- "qui permet une résolution efficace des noms à l’aide de programmes courants "
+ "<literal>winbind</literal>. Le fichier «&nbsp;<literal>/etc/nsswitch.conf</"
- "UNIX/Linux dans le domaine mDNS ad-hoc «&nbsp;<literal>local</"
- "literal>&nbsp;», peut être fourni en installant le paquet <literal>libnss-"
- "mdns</literal>. Le fichier «&nbsp;<literal>/etc/nsswitch.conf</"
  "literal>&nbsp;» devra avoir une entrée semblable à «&nbsp;<literal>hosts: "
- "files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4</literal>&nbsp;» afin "
+ "files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4 wins</literal>&nbsp;» afin "
- "d'activer cette fonctionnalité."
+ "d'activer cette fonctionnalité (les systèmes Windows récents utilisent "
+ "normalement la méthode <literal>dns</literal> pour la résolution de nom "
+ "d'hôte)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "The network interface name"
-Line 24375 
 msgstr ""
+Line 24489 
 msgstr ""
  "En éditant le fichier de règles «&nbsp;<literal>/etc/udev/rules.d/70-"
  "persistent-net.rules</literal>&nbsp;», vous devrez conserver chaque règle "
  "sur une seule ligne et l’<ulink url=\"&macaddress;\">adresse MAC</ulink> en "
- "minuscule. Par exemple, su vous trouvez «&nbsp;Firewire device&nbsp;» et "
+ "minuscule. Par exemple, si vous trouvez «&nbsp;Firewire device&nbsp;» et "
  "«&nbsp;PCI device&nbsp;» dans ce fichier, vous voudrez probablement nommer "
  "<literal>eth0</literal> le «&nbsp;PCI device&nbsp;»  et le configurer comme "
  "interface réseau primaire."
-Line 24391 
 msgid ""
+Line 24505 
 msgid ""
  "(LANs)</ulink> by <ulink url=\"&rfcbjbi;\">rfc1918</ulink>.  These addresses "
  "are guaranteed not to conflict with any addresses on the Internet proper."
  msgstr ""
- "Un rappel des plages d'adresses IPv4 32 bits de chacune des classes "
+ "Un rappel des plages d'adresses IPv4 32 bits de chacune des classes "
  "réservées à l’utilisation sur un <ulink url=\"&localareanetworkslans;"
  "\">réseau local (LAN)</ulink> par la <ulink url=\"&rfcbjbi;\">rfc1918</"
  "ulink>. Ces adresses garantissent qu'aucun conflit ne sera créé avec aucune "
-Line 24616 
 msgstr ""
+Line 24730 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "Essentially, the network configuration for desktop is done as follows."
  msgstr ""
- "Essentiellement, la onfiguration réseau pour l’ordinateur de bureau est "
+ "Essentiellement, la configuration réseau pour l’ordinateur de bureau est "
  "faite de la manière suivante&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-Line 25003 
 msgid "DHCP"
+Line 25117 
 msgid "DHCP"
  msgstr "DHCP"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- msgid "described in \"<literal>/etc/dhcp3/dhclient.conf</literal>\""
+ msgid "described in \"<literal>/etc/dhcp/dhclient.conf</literal>\""
- msgstr "décrit dans «&nbsp;<literal>/etc/dhcp3/dhclient.conf</literal>&nbsp;»"
+ msgstr "décrit dans «&nbsp;<literal>/etc/dhcp/dhclient.conf</literal>&nbsp;»"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- msgid "<literal>dhcp3-client</literal>"
+ msgid "<literal>isc-dhcp-client</literal>"
- msgstr "<literal>dhcp3-client</literal>"
+ msgstr "<literal>isc-dhcp-client</literal>"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "static IP (IPv4)"
-Line 25147 
 msgid ""
+Line 25261 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Les services de connexion au réseau étendu (WAN) par l’intermédiaire du "
  "câble du réseau de télévision sont en général servis par DHCP ou PPPoE. Ceux "
- "qui sont connecté en ADSL et FTTP sont en général servis par PPPoE. Vous "
+ "qui sont connectés en ADSL et FTTP sont en général servis par PPPoE. Vous "
  "devrez consulter votre FAI afin de connaître les exigences exactes de "
  "configuration de la connexion WAN."
-Line 25191 
 msgstr ""
+Line 25305 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
- "Just install the <literal>dhcp3-client</literal> package for the Ethernet "
+ "Just install the <literal>isc-dhcp-client</literal> package for the Ethernet "
  "served by the <ulink url=\"&dynamichostconfitionprotocoldhcp;\">dynamic host "
  "configuration protocol (DHCP)</ulink>."
  msgstr ""
- "Installez simplement le paquet <literal>dhcp3-client</literal> pour Ethernet "
+ "Installez simplement le paquet <literal>isc-dhcp-client</literal> pour "
- "servi par le <ulink url=\"&dynamichostconfitionprotocoldhcp;\"> protocole de "
+ "Ethernet desservi par le <ulink url=\"&dynamichostconfitionprotocoldhcp;\"> "
- "configuration dynamique de l’hôte (DHCP)</ulink>."
+ "protocole de configuration dynamique de l’hôte (DHCP)</ulink>."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "See <citerefentry><refentrytitle>dhclient.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
+ "manvolnum></citerefentry>."
+ msgstr ""
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>dhclient.conf</"
+ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "The static IP connection with the Ethernet"
-Line 25809 
 msgstr ""
+Line 25931 
 msgstr ""
  #, no-wrap
  msgid ""
  "allow-hotplug eth0\n"
- "iface eth0 inet dhcp\n"
+ "iface eth0 inet dhcp"
- " hostname \"mymachine\""
  msgstr ""
  "allow-hotplug eth0\n"
- "iface eth0 inet dhcp\n"
+ "iface eth0 inet dhcp"
- " hostname \"ma_machine\""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 25846 
 msgstr ""
+Line 25966 
 msgstr ""
  "network/interfaces</literal>&nbsp;»&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #, fuzzy, no-wrap
+ #, no-wrap
- #| msgid ""
- #| "allow-hotplug eth0\n"
- #| "iface eth0 inet static\n"
- #| " address 192.168.11.100\n"
- #| " netmask 255.255.255.0\n"
- #| " broadcast 192.168.11.255\n"
- #| " gateway 192.168.11.1\n"
- #| " dns-domain lan\n"
- #| " dns-nameservers 192.168.11.1"
  msgid ""
  "allow-hotplug eth0\n"
  "iface eth0 inet static\n"
-Line 25869 
 msgstr ""
+Line 25980 
 msgstr ""
  "iface eth0 inet static\n"
  " address 192.168.11.100\n"
  " netmask 255.255.255.0\n"
- " broadcast 192.168.11.255\n"
  " gateway 192.168.11.1\n"
- " dns-domain lan\n"
+ " dns-domain example.com\n"
  " dns-nameservers 192.168.11.1"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 25913 
 msgid "The <literal>resolvconf</literal>
+Line 26023 
 msgid "The <literal>resolvconf</literal>
  msgstr "paquet <literal>resolvconf</literal>&nbsp;: installé"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
- #, fuzzy
- #| msgid "The domain name: \"<literal>lan</literal>\""
  msgid "The domain name: \"<literal>example.com</literal>\""
- msgstr "nom de domaine&nbsp;: «&nbsp;<literal>lan</literal>&nbsp;»"
+ msgstr "nom de domaine&nbsp;: «&nbsp;<literal>example.com</literal>&nbsp;»"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "IP address of the DNS server: <literal>192.168.11.1</literal>"
-Line 25934 
 msgstr ""
+Line 26042 
 msgstr ""
  "«&nbsp;<literal>/etc/resolv.conf</literal>&nbsp;» comme suit&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #, fuzzy, no-wrap
+ #, no-wrap
- #| msgid ""
- #| "nameserver 192.168.11.1\n"
- #| "domain lan"
  msgid ""
  "nameserver 192.168.11.1\n"
  "domain example.com"
  msgstr ""
  "nameserver 192.168.11.1\n"
- "domain lan"
+ "domain example.com"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
  msgid ""
-Line 26368 
 msgstr ""
+Line 26473 
 msgstr ""
  "Lorsque vous tentez de reconfigurer une interface, par exemple "
  "<literal>eth0</literal>, vous devez d'abord la désactiver par la commande "
  "«&nbsp;<emphasis role=\"strong\"><literal>sudo ifdown eth0</literal></"
- "emphasis>&nbsp;». Ceci supprime l’entrée <literal>eth0</literal> du fichier "
+ "emphasis>&nbsp;». Cela supprime l’entrée <literal>eth0</literal> du fichier "
- "«&nbsp;<literal>/etc/network/run/ifstate</literal>&nbsp;». (Ceci peut donner "
+ "«&nbsp;<literal>/etc/network/run/ifstate</literal>&nbsp;» (quelques messages "
- "quelques messages d'erreur si <literal>eth0</literal> n'est pas active ou a "
+ "d'erreur peuvent être émis si <literal>eth0</literal> n'est pas active ou a "
  "mal été configurée auparavant. Jusqu'à présent, il semble qu'il soit sûr de "
  "le faire n'importe quand sur une simple station de travail n'ayant qu'un "
  "seul utilisateur)."
-Line 26789 
 msgstr ""
+Line 26894 
 msgstr ""
  "literal>&nbsp;» permettent de configurer votre réseau&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #, fuzzy, no-wrap
+ #, no-wrap
- #| msgid ""
- #| "iface eth0 inet dhcp\n"
- #| " metric 0\n"
- #| "iface eth0:0 inet static\n"
- #| " address 192.168.0.1\n"
- #| " netmask 255.255.255.0\n"
- #| " network 192.168.0.0\n"
- #| " broadcast 192.168.0.255\n"
- #| " metric 1"
  msgid ""
  "iface eth0 inet dhcp\n"
  " metric 0\n"
-Line 26814 
 msgstr ""
+Line 26910 
 msgstr ""
  " address 192.168.0.1\n"
  " netmask 255.255.255.0\n"
  " network 192.168.0.0\n"
- " broadcast 192.168.0.255\n"
  " metric 1"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
-Line 26832 
 msgstr ""
+Line 26927 
 msgstr ""
  "en utilisant <ulink url=\"&netfilteriptables;\">netfilter/iptables</ulink> "
  "(consultez <xref linkend=\"_netfilter_infrastructure\"/>) puisse fournir un "
  "routeur économique pour le réseau local avec une seule interface, il n'y a "
- "pas, avec votre configuration, de possibilité réelle de parefeu. Vous "
+ "pas, avec votre configuration, de possibilité réelle de pare-feu. Vous "
  "devriez utiliser deux interfaces physiques avec NAT afin de sécuriser le "
  "réseau local de ce qui provient d'Internet."
-Line 27036 
 msgid ""
+Line 27131 
 msgid ""
  "literal>\" file by automating the choice of the configuration with the "
  "mapping script specified by <literal>&lt;script_name&gt;</literal>."
  msgstr ""
- "Ceci fournit une fonctionnalité avancée au fichier «&nbsp;<literal>/etc/"
+ "Cela fournit une fonctionnalité avancée au fichier «&nbsp;<literal>/etc/"
  "network/interfaces</literal>&nbsp;» en automatisant le choix de la "
  "configuration avec le script de «&nbsp;mapping&nbsp;» indiqué par "
  "<literal>&lt;nom_script&gt;</literal>."
-Line 27109 
 msgstr ""
+Line 27204 
 msgstr ""
  "réseaux auxquels vous désirez accéder&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #, fuzzy, no-wrap
+ #, no-wrap
- #| msgid ""
- #| "auto lo\n"
- #| "iface lo inet loopback\n"
- #| "\n"
- #| "iface config1 inet dhcp\n"
- #| " hostname \"mymachine\"\n"
- #| "\n"
- #| "iface config2 inet static\n"
- #| " address 192.168.11.100\n"
- #| " netmask 255.255.255.0\n"
- #| " broadcast 192.168.11.255\n"
- #| " gateway 192.168.11.1\n"
- #| " dns-domain lan\n"
- #| " dns-nameservers 192.168.11.1\n"
- #| "\n"
- #| "iface pppoe inet manual\n"
- #| " pre-up /sbin/ifconfig eth0 up\n"
- #| " up ifup ppp0=dsl\n"
- #| " down ifdown ppp0=dsl\n"
- #| " post-down /sbin/ifconfig eth0 down\n"
- #| "\n"
- #| "# The following is used internally only\n"
- #| "iface dsl inet ppp\n"
- #| " provider dsl-provider\n"
- #| "\n"
- #| "iface pots inet ppp\n"
- #| " provider provider"
  msgid ""
  "auto lo\n"
  "iface lo inet loopback\n"
  "\n"
  "iface config1 inet dhcp\n"
- " hostname \"mymachine\"\n"
  "\n"
  "iface config2 inet static\n"
  " address 192.168.11.100\n"
-Line 27168 
 msgstr ""
+Line 27235 
 msgstr ""
  "iface lo inet loopback\n"
  "\n"
  "iface config1 inet dhcp\n"