/[ddp]/manuals/trunk/quick-reference/po4a/debian-reference.fr.po

Diff of /manuals/trunk/quick-reference/po4a/debian-reference.fr.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 8837 by osamu,
Sat May 14 13:02:19 2011 UTC
+revision 8928 by taffit,
Tue Sep 27 15:41:59 2011 UTC
 Line 7
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: debian-reference\n"
- "POT-Creation-Date: 2011-05-14 21:44+0900\n"
+ "POT-Creation-Date: 2011-05-15 07:47-0400\n"
- "PO-Revision-Date: 2011-05-11 22:07-0400\n"
+ "PO-Revision-Date: 2011-05-15 07:45-0400\n"
  "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  "Language: fr\n"
 Line 3313 
 msgstr "Référence Debian"
  #. type: Content of: <book><bookinfo>
  msgid "<author> <personname>Osamu Aoki</personname> </author>"
- msgstr ""
+ msgstr "<author> <personname>Osamu Aoki</personname> </author>"
  #. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
  msgid ""
 Line 3492 
 msgstr ""
  "\">BSD</ulink>, <ulink url=\"&x;\">X</ulink>, <ulink url=\"&isc;\">ISC</"
  "ulink>, <ulink url=\"&apache;\">Apache</ulink>, <ulink url=\"&ghostscript;"
  "\">Ghostscript</ulink>, <ulink url=\"&commonunixprintingsystem;\">Common "
- "Unix Printing System </ulink>, <ulink url=\"&samba;\">Samba</ulink>, <ulink "
+ "UNIX Printing System </ulink>, <ulink url=\"&samba;\">Samba</ulink>, <ulink "
  "url=\"&gnome;\">GNOME</ulink>, <ulink url=\"&kde;\">KDE</ulink>, <ulink url="
  "\"&mozilla;\">Mozilla</ulink>, <ulink url=\"&openofficeorg;\">OpenOffice."
  "org</ulink>, <ulink url=\"&vim;\">Vim</ulink>, <ulink url=\"&tex;\">TeX</"
 Line 3604 
 msgid ""
  "-L &lt;package_name&gt; |grep '/man/man.*/'</literal>\""
  msgstr ""
  "les <emphasis role=\"strong\">pages de manuel (manpage)</emphasis> de style "
- "Unix  : «&nbsp;<literal>dpkg -L &lt;nom_paquet&gt; |grep '/man/man.*/'</"
+ "UNIX : «&nbsp;<literal>dpkg -L &lt;nom_paquet&gt; |grep '/man/man.*/'</"
  "literal>&nbsp;»&nbsp;;"
  #. type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 Line 3709 
 msgid ""
  "literal>\" environment variables in <citerefentry><refentrytitle>bash</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
  msgstr ""
- "Voir la signification des variables d'environnement «&nbsp;<literal>$PS1</"
+ "Consultez la signification des variables d'environnement «&nbsp;<literal>"
- "literal>&nbsp;» et «&nbsp;<literal>$PS2</literal>&nbsp;» dans "
+ "$PS1</literal>&nbsp;» et «&nbsp;<literal>$PS2</literal>&nbsp;» dans "
  "<citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
  "citerefentry>."
 Line 4112 
 msgid ""
  "\"This is Unix.  It gives you enough rope to hang yourself.\" --- Miquel van "
  "Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>"
  msgstr ""
- "«&nbsp;This is Unix. It gives you enough rope to hang yourself.&nbsp;» --- "
+ "«&nbsp;This is UNIX. It gives you enough rope to hang yourself.&nbsp;» --- "
  "Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels@cistron.nl&gt;</literal> (C'est "
- "Unix. Il vous donne assez de corde pour vous pendre vous-même)."
+ "UNIX. Il vous donne assez de corde pour vous pendre vous-même)."
  #. type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
  "\"Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are.\" "
  "--- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>"
  msgstr ""
- "«&nbsp;Unix IS user friendly... It's just selective about who its friends "
+ "«&nbsp;UNIX IS user friendly... It's just selective about who its friends "
  "are.&nbsp;» --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef@add.no&gt;</literal> "
- "(Unix EST l’ami de l’utilisateur... Il choisit juste qui sont ses amis)."
+ "(UNIX <emphasis role=\"strong\">est</emphasis> l’ami de l’utilisateur… Il "
+ "choisit juste qui sont ses amis)."
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  msgid "GNU/Linux tutorials"
-Line 4153 
 msgid ""
+Line 4154 
 msgid ""
  msgstr ""
  "La puissance de la conception de <ulink url=\"&debian;\">Debian</ulink> "
  "<ulink url=\"&gnu;\">GNU</ulink>/<ulink url=\"&linux;\">Linux</ulink> vient "
- "du système d'exploitation <ulink url=\"&unix;\">Unix</ulink>, c'est-à-dire "
+ "du système d'exploitation <ulink url=\"&unix;\">UNIX</ulink>, c'est-à-dire "
  "un système d'exploitation <ulink url=\"&multiuser;\">multi-utilisateurs</"
  "ulink>, <ulink url=\"&multitasking;\">multi-tâches</ulink>. Vous devrez "
  "apprendre à tirer parti de la puissance de ces fonctionnalités et des "
- "similitudes entre Unix et GNU/Linux."
+ "similitudes entre UNIX et GNU/Linux."
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  msgid ""
  "Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux "
  "texts, as this robs you of much useful information."
  msgstr ""
- "N’écartez pas des textes orientés Unix en ne vous reposant que sur les "
+ "N’écartez pas des textes orientés UNIX en ne vous reposant que sur les "
  "textes GNU/Linux, ceci vous priverait de beaucoup d'informations utiles."
  #. type: Content of: <book><chapter><note><para>
-Line 4174 
 msgid ""
+Line 4175 
 msgid ""
  "explain here.  Please use this as a reality check and refresher."
  msgstr ""
  "Si vous avez utilisé pendant un certain temps des systèmes <ulink url="
- "\"&unixlike;\">ressemblant à Unix</ulink> avec des outils en ligne de "
+ "\"&unixlike;\">ressemblant à UNIX</ulink> avec des outils en ligne de "
  "commande, vous connaissez sans doute tout ce que j'explique ici. Vous "
  "pourrez utiliser ce document pour actualiser vos connaissances."
-Line 4218 
 msgstr ""
+Line 4219 
 msgstr ""
  "ulink> (GUI) tel que <ulink url=\"&gnome;\">GNOME</ulink> ou <ulink url="
  "\"&kde;\">KDE</ulink>, vous pouvez alors obtenir une telle invite "
  "d'identification par Ctrl-Alt-F1, vous pourrez ensuite revenir à "
- "l’environnement graphique par Alt-F7 (voir <xref linkend=\"_virtual_consoles"
+ "l’environnement graphique par Alt-F7 (consultez <xref linkend="
- "\"/> ci-dessous pour davantage d'informations)."
+ "\"_virtual_consoles\"/> ci-dessous pour davantage d'informations)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 4240 
 msgid ""
+Line 4241 
 msgid ""
  "<citerefentry><refentrytitle>adduser</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry> by root."
  msgstr ""
- "Conformément à la tradition Unix, l’identifiant de l’utilisateur et le mot "
+ "Conformément à la tradition UNIX, l’identifiant de l’utilisateur et le mot "
  "de passe sur un système Debian sont sensibles à la casse. L’identifiant de "
  "l’utilisateur est habituellement choisi uniquement en minuscules. Le premier "
  "compte d'utilisateur est normalement créé lors de l’installation. Des "
-Line 4438 
 msgstr ""
+Line 4439 
 msgstr ""
  "utilisateurs autres que l’administrateur. Bien que l’utilisation du compte "
  "de l’administrateur soit un moyen rapide de test dans une telle situation, "
  "sa résolution devra être effectuée en définissant les droits de fichiers et "
- "les membres des groupes d'utilisateurs corrects (voir <xref linkend="
+ "les membres des groupes d'utilisateurs corrects (consultez <xref linkend="
  "\"_filesystem_permissions\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 4512 
 msgstr ""
+Line 4513 
 msgstr ""
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
  "<citerefentry><refentrytitle>rxvt</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
  "citerefentry> ou <citerefentry><refentrytitle>xterm</"
- "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Voir <xref linkend="
+ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Consultez <xref "
- "\"_the_root_shell_prompt\"/> et <xref linkend=\"_running_x_clients_as_root\"/"
+ "linkend=\"_the_root_shell_prompt\"/> et <xref linkend="
- ">."
+ "\"_running_x_clients_as_root\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
  msgid ""
-Line 4561 
 msgstr ""
+Line 4562 
 msgstr ""
  "<literal>F6</literal>. Chaque console en mode caractères permet de se "
  "connecter de manière indépendante à un compte et offre un environnement "
  "multi-utilisateurs. Cet environnement multi-utilisateurs est une "
- "fonctionnalité intéressante d’Unix, très vite, on ne peut plus s'en passer."
+ "fonctionnalité intéressante d’UNIX, très vite, on ne peut plus s'en passer."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 4693 
 msgstr ""
+Line 4694 
 msgstr ""
  "Alt de gauche</literal> et la <literal>touche Suppr</literal> pressées "
  "simultanément) si la ligne <literal>ca:12345:ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -"
  "a -h now</literal>&nbsp;» se trouve dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/"
- "inittab</literal>&nbsp;». Voir <citerefentry><refentrytitle>inittab</"
+ "inittab</literal>&nbsp;». Consultez <citerefentry><refentrytitle>inittab</"
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pour davantage "
  "d'informations."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "See <xref linkend=\"_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh\"/>."
- msgstr "Voir <xref linkend=\"_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh\"/>."
+ msgstr ""
+ "Consultez <xref linkend=\"_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Recovering a sane console"
-Line 4733 
 msgid ""
+Line 4735 
 msgid ""
  "manvolnum></citerefentry> for beginners to get started by the following."
  msgstr ""
  "Bien que même une installation minimale du système Debian sans aucune tâche "
- "d'environnement de bureau fournisse les fonctionnalités Unix de base, c'est "
+ "d'environnement de bureau fournisse les fonctionnalités UNIX de base, c'est "
  "une bonne idée pour les débutants d'installer pour commencer quelques "
  "paquets de ligne de commandes ou de terminal en mode caractères basé sur "
  "«&nbsp;curses&nbsp;» comme <literal>mc</literal> et <literal>vim</literal> "
-Line 4797 
 msgstr ""
+Line 4799 
 msgstr ""
  msgid ""
  "Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (standard version)"
  msgstr ""
- "éditeur de texte Unix Vi amélioré (Vi IMproved), éditeur de texte pour "
+ "éditeur de texte UNIX Vi amélioré (Vi IMproved), éditeur de texte pour "
  "programmeurs (version standard)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid ""
  "Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (compact version)"
  msgstr ""
- "éditeur de texte Unix Vi amélioré (Vi IMproved), éditeur de texte pour "
+ "éditeur de texte UNIX Vi amélioré (Vi IMproved), éditeur de texte pour "
  "programmeurs (version compacte)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-Line 4818 
 msgstr "navigateurs WWW en mode texte"
+Line 4820 
 msgstr "navigateurs WWW en mode texte"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "The Unix style cut-and-paste on the text console (daemon)"
- msgstr "couper-coller à la mode Unix sur une console texte (démon)"
+ msgstr "couper-coller à la mode UNIX sur une console texte (démon)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "It may be a good idea to read some informative documentations."
-Line 5068 
 msgid ""
+Line 5070 
 msgid ""
  "system with the following."
  msgstr ""
  "Nous allons apprendre le système Debian en tant que système <ulink url="
- "\"&unixlike;\">semblable à Unix</ulink> («&nbsp;Unix-like&nbsp;») avec&nbsp;:"
+ "\"&unixlike;\">semblable à UNIX</ulink> («&nbsp;UNIX-like&nbsp;») avec&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "<xref linkend=\"_unix_like_filesystem\"/> (basic concept)"
-Line 5099 
 msgstr ""
+Line 5101 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  msgid "Unix-like filesystem"
- msgstr "Système de fichiers de type Unix"
+ msgstr "Système de fichiers de type UNIX"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
-Line 5111 
 msgid ""
+Line 5113 
 msgid ""
  "upside down."
  msgstr ""
  "Avec GNU/Linux et d'autres systèmes d'exploitation <ulink url=\"&unixlike;"
- "\">semblables à Unix</ulink>, les <ulink url=\"&files;\">fichiers</ulink> "
+ "\">semblables à UNIX</ulink>, les <ulink url=\"&files;\">fichiers</ulink> "
  "sont organisés en <ulink url=\"&directories;\">répertoires</ulink>. Tous les "
  "fichiers et les répertoires sont disposés sous forme d'une grosse "
  "arborescence ancrée sur «&nbsp;<literal>/</literal>&nbsp;». On l’appelle un "
-Line 5156 
 msgid ""
+Line 5158 
 msgid ""
  "one filesystem, and everything is included. This is a huge advantage "
  "compared to Windows."
  msgstr ""
- "Les <emphasis role=\"strong\">répertoires</emphasis> d'un système Unix sont "
+ "Les <emphasis role=\"strong\">répertoires</emphasis> d'un système UNIX sont "
  "appelés <emphasis role=\"strong\">dossiers</emphasis> sur d'autres systèmes. "
- "Vous remarquez aussi qu'il n'y a, sur aucun système Unix, de concept de "
+ "Vous remarquez aussi qu'il n'y a, sur aucun système UNIX, de concept de "
  "<emphasis role=\"strong\">lecteur</emphasis> tel que «&nbsp;<literal>A:</"
  "literal>&nbsp;». Il y a un système de fichier qui comprend tout. C'est un "
  "gros avantage comparé à Windows."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Unix file basics"
- msgstr "Bases concernant les fichiers Unix"
+ msgstr "Bases concernant les fichiers UNIX"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "Here are some Unix file basics."
- msgstr "Voici les bases des fichiers Unix&nbsp;:"
+ msgstr "Voici les bases des fichiers UNIX&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 5303 
 msgstr ""
+Line 5305 
 msgstr ""
  "Windows</ulink>, où le chemin comporte le nom du périphérique comme «&nbsp;"
  "<literal>C:\\</literal>&nbsp;». (Il existe cependant des entrées de "
  "répertoire qui font référence aux périphériques physique en tant qu'élément "
- "du système de fichiers normal. Voir <xref linkend=\"_filesystem_internals\"/"
+ "du système de fichiers normal. Consultez <xref linkend="
- ">)."
+ "\"_filesystem_internals\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
  msgid ""
-Line 5425 
 msgid ""
+Line 5427 
 msgid ""
  "screens and remote serial consoles are represented in an unified manner "
  "under \"<literal>/dev/</literal>\"."
  msgstr ""
- "En suivant la <emphasis role=\"strong\">tradition Unix</emphasis>, le "
+ "En suivant la <emphasis role=\"strong\">tradition UNIX</emphasis>, le "
  "système Debian GNU/Linux fournit un <ulink url=\"&filesystem;\">système de "
  "fichiers</ulink> où les données physiques se trouvent sur des disques durs "
  "et d’autres périphériques de stockage et où les interaction avec les "
-Line 5453 
 msgstr ""
+Line 5455 
 msgstr ""
  "nœud</ulink> («&nbsp;inode&nbsp;») qui décrit les attributs qui lui sont "
  "associés comme l’utilisateur qui le possède (propriétaire), le groupe auquel "
  "il appartient, l’heure de dernier accès, etc. Si vous êtes vraiment "
- "intéressé, voir dans «&nbsp;<literal>/usr/include/linux/fs.h</"
+ "intéressé, consultez «&nbsp;<literal>/usr/include/linux/fs.h</"
  "literal>&nbsp;» la définition exacte de «&nbsp;<literal>struct inode</"
  "literal>&nbsp;» dans le système Debian GNU/Linux. L’idée de pouvoir presque "
- "tout représenter dans le système de fichiers était une innovation d’Unix, et "
+ "tout représenter dans le système de fichiers était une innovation d’UNIX, et "
  "les noyaux modernes de Linux ont encore développé  plus loin cette idée. À "
  "l’heure actuelle, même les informations concernant les processus qui "
  "tournent sur le système se trouvent sur le système de fichiers."
-Line 5498 
 msgid ""
+Line 5500 
 msgid ""
  "categories of affected users."
  msgstr ""
  "Les <ulink url=\"&filesystempermissions;\">permissions du système de "
- "fichiers</ulink> d'un système <ulink url=\"&unixlike;\">basé sur Unix</"
+ "fichiers</ulink> d'un système <ulink url=\"&unixlike;\">basé sur UNIX</"
  "ulink> sont définies pour trois catégories d'utilisateurs&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-Line 6071 
 msgid ""
+Line 6073 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Les permissions appliquées à un fichier ou à un répertoire venant d'être "
  "créé sont restreintes par la commande interne du shell <literal>umask</"
- "literal>. Voir <citerefentry><refentrytitle>dash</"
+ "literal>. Consultez <citerefentry><refentrytitle>dash</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
  "<citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
  "citerefentry> et<citerefentry><refentrytitle>builtins</"
-Line 6151 
 msgstr ""
+Line 6153 
 msgstr ""
  "au système. Un UPG a le même nom que l’utilisateur pour lequel il a été créé "
  "et cet utilisateur est le seul membre de l’UPG. Un principe d'UPG rend sûr "
  "le positionnement de umask à <literal>0002</literal> car chaque utilisateur "
- "a son propre groupe privé. (Sur certaines variantes d’Unix, il est assez "
+ "a son propre groupe privé. (Sur certaines variantes d’UNIX, il est assez "
  "courant de faire appartenir tous les utilisateurs au même groupe <emphasis "
  "role=\"strong\"><literal>users</literal></emphasis> et, dans ce cas, c'est "
  "une bonne idée de définir umask à <literal>0022</literal> pour des raisons "
-Line 6183 
 msgstr ""
+Line 6185 
 msgstr ""
  "le processus d'authentification en ajoutant la ligne  «&nbsp;<literal>auth "
  "optional pam_group.so</literal>&nbsp;» au fichier «&nbsp;<literal>/etc/pam.d/"
  "common-auth</literal>&nbsp;» et en définissant «&nbsp;<literal>/etc/security/"
- "group.conf</literal>&nbsp;». (Voir <xref linkend=\"_authentication\"/>)."
+ "group.conf</literal>&nbsp;» (consultez <xref linkend=\"_authentication\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 6400 
 msgid ""
+Line 6402 
 msgid ""
  "manvolnum></citerefentry> for management commands of the user and group "
  "system."
  msgstr ""
- "Voir <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</"
  "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</"
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
  "<citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
-Line 6507 
 msgstr ""
+Line 6509 
 msgstr ""
  "literal>&nbsp;» fait que le système n'effectuera pas cette opération et, en "
  "conséquence, les accès aux fichiers en lecture seront plus rapides. Ceci est "
  "souvent recommandé pour les portables, parce que cela réduit l’activité "
- "disque et préserve l’autonomie de la batterie. Voir "
+ "disque et préserve l’autonomie de la batterie. Consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
  "citerefentry>."
-Line 6549 
 msgid ""
+Line 6551 
 msgid ""
  "See <xref linkend=\"_customized_display_of_time_and_date\"/> to customize "
  "\"<literal>ls -l</literal>\" output."
  msgstr ""
- "Voir <xref linkend=\"_customized_display_of_time_and_date\"/> pour "
+ "Consultez <xref linkend=\"_customized_display_of_time_and_date\"/> pour "
  "personnaliser la sortie de «&nbsp;<literal>ls -l</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 6596 
 msgid ""
+Line 6598 
 msgid ""
  "See the following example for changes in link counts and the subtle "
  "differences in the result of the <literal>rm</literal> command."
  msgstr ""
- "Voir dans l’exemple suivant des modifications du nombre de liens et les "
+ "Cusultez l’exemple suivant pour des modifications du nombre de liens et les "
  "subtiles différences dans le résultat de la commande <literal>rm</literal>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
-Line 6643 
 msgstr ""
+Line 6645 
 msgstr ""
  "Nouveau contenu"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "The hardlink can be made within the same filesystem and shares the same "
- #| "inode number which the \"<literal>-i</literal>\" option with "
- #| "<citerefentry><refentrytitle>ls</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
- #| "citerefentry>  reveals."
  msgid ""
  "The hardlink can be made within the same filesystem and shares the same "
  "inode number which the \"<literal>-i</literal>\" option with "
-Line 6716 
 msgid ""
+Line 6712 
 msgid ""
  "original. In the case of hardlinks, there really is no difference."
  msgstr ""
  "Si vous venez de passer à Linux depuis Windows, la bonne conception d'un "
- "système de fichiers Unix comparé à l’équivalent le plus proche que sont les "
+ "système de fichiers UNIX comparé à l’équivalent le plus proche que sont les "
  "«&nbsp;raccourcis Windows&nbsp;» deviendra vite claire. Parce qu'il est "
  "implémenté dans le système de fichiers, les application ne voient pas de "
  "différence entre un fichier lié et son original. Dans le cas de liens durs, "
-Line 6760 
 msgstr ""
+Line 6756 
 msgstr ""
  "l’interpréteur de commandes. Cependant, comme ce tube a un nom, il n'est pas "
  "nécessaire que les deux processus se trouvent sur la même ligne de commandes "
  "ni même qu'ils soient lancés par le même utilisateur. Les tubes sont une "
- "innovation influente d’Unix."
+ "innovation influente d’UNIX."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
  #, no-wrap
-Line 6818 
 msgstr ""
+Line 6814 
 msgstr ""
  "machines au travers du réseau. Les deux plus courantes sont la <ulink url="
  "\"&theinternetsocket;\">socket Internet</ulink> («&nbsp;Internet "
  "socket&nbsp;») et la <ulink url=\"&theunixdomainsocket;\">socket du domaine "
- "Unix</ulink> («&nbsp;Unix domain socket&nbsp;»)."
+ "UNIX</ulink> («&nbsp;UNIX domain socket&nbsp;»)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
  msgid ""
-Line 6865 
 msgstr "1 caractère = 1 octet"
+Line 6861 
 msgstr "1 caractère = 1 octet"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "E.g. keyboard device, serial port, …"
- msgstr "par exemple, les claviers, les ports série, ..."
+ msgstr "par exemple, les claviers, les ports série, …"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "<emphasis role=\"strong\">Block device</emphasis>"
-Line 6883 
 msgstr "1 bloc &gt; 1 octet"
+Line 6879 
 msgstr "1 bloc &gt; 1 octet"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "E.g. hard disk, …"
- msgstr "par exemple, les disques durs, ..."
+ msgstr "par exemple, les disques durs, …"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 7073 
 msgid ""
+Line 7069 
 msgid ""
  "<xref linkend=\"_typical_command_sequences_and_shell_redirection\"/>)."
  msgstr ""
  "Ils sont fréquemment utilisés en conjonction avec une redirection du shell "
- "(voir <xref linkend=\"_typical_command_sequences_and_shell_redirection\"/>)."
+ "(consultez <xref linkend=\"_typical_command_sequences_and_shell_redirection"
+ "\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "procfs and sysfs"
-Line 7174 
 msgid ""
+Line 7171 
 msgid ""
  "(\"<literal>/usr/share/doc/linux-doc-2.6.*/Documentation/filesystems/*</"
  "literal>\") provided by the <literal>linux-doc-2.6.*</literal> package."
  msgstr ""
- "Voir «&nbsp;<literal>proc.txt(.gz)</literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>sysfs."
+ "Consultez «&nbsp;<literal>proc.txt(.gz)</literal>&nbsp;», «&nbsp;"
- "txt(.gz)</literal>&nbsp;» et d'autres documents en rapport dans la "
+ "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>&nbsp;» et d'autres documents en rapport "
- "documentation du noyau de Linux («&nbsp;<literal>/usr/share/doc/linux-"
+ "dans la documentation du noyau de Linux («&nbsp;<literal>/usr/share/doc/"
- "doc-2.6.*/Documentation/filesystems/*</literal>&nbsp;») fournie par le "
+ "linux-doc-2.6.*/Documentation/filesystems/*</literal>&nbsp;») fournie par le "
  "paquet <literal>linux-doc-2.6.*</literal>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
-Line 7195 
 msgstr ""
+Line 7192 
 msgstr ""
  "«&nbsp;couteau de l’armée Suisse&nbsp;» GNU pour la console Linux et "
  "d'autres environnements de terminaux. Il permet au débutant d'acquérir une "
  "expérience de la console pilotée par des menus, ce qui est bien plus facile "
- "à apprendre que les commandes Unix standard."
+ "à apprendre que les commandes UNIX standard."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
-Line 7329 
 msgid ""
+Line 7326 
 msgid ""
  "If this doesn't clear up your display problems with MC, see <xref linkend="
  "\"_the_terminal_configuration\"/>."
  msgstr ""
- "Si ceci ne résout pas vos problèmes d'affichage avec MC, voir <xref linkend="
+ "Si ceci ne résout pas vos problèmes d'affichage avec MC, consultez <xref "
- "\"_the_terminal_configuration\"/>."
+ "linkend=\"_the_terminal_configuration\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "File manager in MC"
-Line 7661 
 msgid ""
+Line 7658 
 msgid ""
  "is a very convenient MC feature."
  msgstr ""
  "Pressez Entrée sur un fichier, et le programme approprié prendra en charge "
- "le contenu du fichier (voir <xref linkend="
+ "le contenu du fichier (consultez <xref linkend="
  "\"_customizing_program_to_be_started\"/>). Il s'agit là d'une fonctionnalité "
  "très pratique de MC."
-Line 7753 
 msgstr ""
+Line 7750 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  msgid "The basic Unix-like work environment"
- msgstr "L’environnement élémentaire de travail de type Unix"
+ msgstr "L’environnement élémentaire de travail de type UNIX"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
-Line 7764 
 msgstr ""
+Line 7761 
 msgstr ""
  "Bien que MC vous permette de faire à peu près n'importe quoi, il est très "
  "important que vous appreniez comment utiliser les outils en ligne de "
  "commande appelés depuis l’invite de l’interpréteur de commandes et que vous "
- "vous familiarisiez avec un environnement de travail de type Unix."
+ "vous familiarisiez avec un environnement de travail de type UNIX."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "The login shell"
-Line 7955 
 msgid ""
+Line 7952 
 msgid ""
  "<literal>Alt</literal> keys work as expected.  Here are few notable key "
  "strokes to remember."
  msgstr ""
- "Dans un environnement «&nbsp;<ulink url=\"&unixlike;\">de type Unix</"
+ "Dans un environnement «&nbsp;<ulink url=\"&unixlike;\">de type UNIX</"
  "ulink>&nbsp;», certaines séquences de touches ont une signification "
  "particulière. Vous remarquerez que sur une console Linux normale en mode "
  "caractères, seules les touches <literal>Ctrl</literal> et <literal>Alt</"
-Line 8035 
 msgid ""
+Line 8032 
 msgid ""
  "reboot/halt the system, see <citerefentry><refentrytitle>inittab</"
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>"
  msgstr ""
- "redémarrer ou arrêter le système, voir <citerefentry><refentrytitle>inittab</"
+ "redémarrer ou arrêter le système, consultez "
- "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
+ "<citerefentry><refentrytitle>inittab</refentrytitle><manvolnum>5</"
+ "manvolnum></citerefentry>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid ""
-Line 8103 
 msgstr ""
+Line 8101 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Unix style mouse operations"
- msgstr "Opérations de style Unix avec la souris"
+ msgstr "Opérations de style UNIX avec la souris"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "Unix style mouse operations are based on the 3 button mouse system."
  msgstr ""
- "Les opérations de style Unix avec la souris sont basée sur une souris ayant "
+ "Les opérations de style UNIX avec la souris sont basée sur une souris ayant "
  "3 boutons."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
  msgid "List of Unix style mouse operations"
- msgstr "Liste des opérations de style Unix avec la souris"
+ msgstr "Liste des opérations de style UNIX avec la souris"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
  msgid "response"
-Line 8197 
 msgstr ""
+Line 8195 
 msgstr ""
  "l’interpréteur de commandes. Vous trouverez davantage d'informations dans "
  "«&nbsp;<literal>/usr/share/doc/lessf/LESSOPEN</literal>&nbsp;». L’option "
  "«&nbsp;<literal>-R</literal>&nbsp;» permet la sortie en mode caractères "
- "bruts et permet les séquences d'échappement de couleurs ANSI. Voir "
+ "bruts et permet les séquences d'échappement de couleurs ANSI. Consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>less</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
  "citerefentry>."
-Line 8213 
 msgid ""
+Line 8211 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Il faudrait que vous soyez compétant avec l’une des variantes des programmes "
  "<ulink url=\"&vim;\">Vim</ulink> ou d'<ulink url=\"&emacs;\">Emacs</ulink> "
- "qui sont très populaires sur les systèmes semblables à Unix."
+ "qui sont très populaires sur les systèmes semblables à UNIX."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 8224 
 msgid ""
+Line 8222 
 msgid ""
  "<literal>F1</literal> key while it is similar enough and more powerful.)"
  msgstr ""
  "Je pense que s'habituer aux commandes de Vim est une bonne chose, car "
- "l’éditeur Vi est toujours présent dans le monde Linux et Unix. (En pratique, "
+ "l’éditeur Vi est toujours présent dans le monde Linux et UNIX. (En pratique, "
  "le <literal>vi</literal> d'origine ou le nouveau <literal>nvi</literal> sont "
  "des programmes que vous trouvez partout. Pour les débutants, j'ai plutôt "
  "choisi Vim parce qu'il propose de l’aide par l’intermédiaire de la touche "
-Line 8339 
 msgid ""
+Line 8337 
 msgid ""
  msgstr ""
  "De nombreux programmes utilisent les variables d'environnement «&nbsp;"
  "<literal>$EDITOR</literal>&nbsp;» ou «&nbsp;<literal>$VISUAL</"
- "literal>&nbsp;» pour décider de l’éditeur à utiliser (voir <xref linkend="
+ "literal>&nbsp;» pour décider de l’éditeur à utiliser (consultez <xref "
- "\"_the_internal_editor_in_mc\"/> et <xref linkend="
+ "linkend=\"_the_internal_editor_in_mc\"/> et <xref linkend="
  "\"_customizing_program_to_be_started\"/>). Pour des raisons de cohérence sur "
  "le système Debian, définissez-les à «&nbsp;<literal>/usr/bin/editor</"
  "literal>&nbsp;». (Historiquement «&nbsp;<literal>$EDITOR</literal>&nbsp;» "
-Line 8453 
 msgstr "$ vim typescript"
+Line 8451 
 msgstr "$ vim typescript"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "See <xref linkend=\"_recording_the_shell_activities_cleanly\"/> ."
- msgstr "Voir <xref linkend=\"_recording_the_shell_activities_cleanly\"/> ."
+ msgstr ""
+ "Consultez <xref linkend=\"_recording_the_shell_activities_cleanly\"/> ."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Basic Unix commands"
- msgstr "Commandes Unix de base"
+ msgstr "Commandes UNIX de base"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 8468 
 msgid ""
+Line 8467 
 msgid ""
  "outputs are different.  These examples are not meant to be executed in this "
  "order."
  msgstr ""
- "Apprenons les commandes Unix de base. J'utilise ici «&nbsp;Unix&nbsp;» dans "
+ "Apprenons les commandes UNIX de base. J'utilise ici «&nbsp;UNIX&nbsp;» dans "
- "son sens générique. Tous les clones d’Unix proposent habituellement des "
+ "son sens générique. Tous les clones d’UNIX proposent habituellement des "
  "commandes équivalentes. Le système Debian ne fait pas exception. Ne vous "
  "inquiétez pas si certaines commandes ne fonctionnent pas comme vous le "
  "voudriez maintenant. Si un <literal>alias</literal>  est utilisé dans le "
-Line 8484 
 msgstr ""
+Line 8483 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
  msgid "List of basic Unix commands"
- msgstr "Liste des commandes Unix de base"
+ msgstr "Liste des commandes UNIX de base"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
  msgid "command"
-Line 8592 
 msgid ""
+Line 8591 
 msgid ""
  "\" (Unix style)"
  msgstr ""
  "afficher une explication sur la commande «&nbsp;<literal>&lt;nom-de-"
- "commande&gt;</literal>&nbsp;» (style Unix)"
+ "commande&gt;</literal>&nbsp;» (style UNIX)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<literal>info &lt;commandname&gt;</literal>"
-Line 8978 
 msgid ""
+Line 8977 
 msgid ""
  "output"
  msgstr ""
  "afficher les informations concernant tous les processus actifs en utilisant "
- "un affichage de type Unix System-V"
+ "un affichage de type UNIX System-V"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<literal>ps aux | grep -e \"[e]xim4*\"</literal>"
-Line 9229 
 msgid ""
+Line 9228 
 msgid ""
  "literal>\".  They are traditionally files that contain configuration "
  "information and user preferences."
  msgstr ""
- "Unix a pour tradition de cacher les fichiers dont le nom commence par un "
+ "UNIX a pour tradition de cacher les fichiers dont le nom commence par un "
  "«&nbsp;<literal>.</literal>&nbsp;». Ce sont traditionnellement des fichiers "
  "qui contiennent des informations de configuration et des préférences de "
  "l’utilisateur."
-Line 9240 
 msgid ""
+Line 9239 
 msgid ""
  "<citerefentry><refentrytitle>builtins</refentrytitle><manvolnum>7</"
  "manvolnum></citerefentry>."
  msgstr ""
- "Pour la commande <literal>cd</literal>, voir "
+ "Pour la commande <literal>cd</literal>, consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>builtins</refentrytitle><manvolnum>7</"
  "manvolnum></citerefentry>."
-Line 9334 
 msgid ""
+Line 9333 
 msgid ""
  "display brief help information if you invoke them in one of the following "
  "ways (or without any arguments in some cases)."
  msgstr ""
- "Remarquez que beaucoup de commandes Unix, y compris celles de GNU et BSD, "
+ "Remarquez que beaucoup de commandes UNIX, y compris celles de GNU et BSD, "
  "affichent une information d'aide courte si vous les exécutez de l’une des "
  "façons suivantes (ou parfois sans paramètre)&nbsp;:"
-Line 9362 
 msgstr ""
+Line 9361 
 msgstr ""
  "Vous avez maintenant une certaine sensation sur la manière d'utiliser un "
  "système Debian. Nous allons regarder plus profondément le mécanisme "
  "d'exécution des commandes sous le système Debian. J'ai ici, pour les "
- "débutants, simplifié la réalité. Voir <citerefentry><refentrytitle>bash</"
+ "débutants, simplifié la réalité. Consultez "
- "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> pour l’explication "
+ "<citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
- "exacte."
+ "citerefentry> pour l’explication exacte."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid "A simple command is a sequence of components."
-Line 9412 
 msgid ""
+Line 9411 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Les valeurs de certaines <ulink url=\"&environmentvariables;\">variables "
  "d'environnement</ulink> modifient le comportement de certaines commandes "
- "Unix."
+ "UNIX."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 9502 
 msgid ""
+Line 9501 
 msgid ""
  "For language codes and country codes, see pertinent description in the "
  "\"<literal>info gettext</literal>\"."
  msgstr ""
- "Pour les codes de langues et de pays, voir la description dans «&nbsp;"
+ "Pour les codes de langues et de pays, consultez la description dans «&nbsp;"
  "<literal>info gettext</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 9523 
 msgid ""
+Line 9522 
 msgid ""
  "\"/>."
  msgstr ""
  "Pour des informations détaillées sur la configuration des paramètres "
- "linguistiques, voir <xref linkend=\"_the_locale\"/>."
+ "linguistiques, consultez <xref linkend=\"_the_locale\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
  msgid ""
-Line 9534 
 msgstr ""
+Line 9533 
 msgstr ""
  "«&nbsp;<literal>LANG=en_US</literal>&nbsp;» n'est pas «&nbsp;"
  "<literal>LANG=C</literal>&nbsp;» ni «&nbsp;<literal>LANG=en_US.UTF-8</"
  "literal>&nbsp;». C'est «&nbsp;<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</"
- "literal>&nbsp;»  (voir <xref linkend=\"_basics_of_encoding\"/>)."
+ "literal>&nbsp;»  (consultez <xref linkend=\"_basics_of_encoding\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
  msgid "List of locale recommendations"
-Line 9774 
 msgid ""
+Line 9773 
 msgid ""
  "refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for \"<literal>$LANG</"
  "literal>\" and related environment variables."
  msgstr ""
- "Voir <citerefentry><refentrytitle>locale</refentrytitle><manvolnum>5</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>locale</refentrytitle><manvolnum>5</"
  "manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>locale</"
  "refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> pour les variables "
  "d'environnement «&nbsp;<literal>$LANG</literal>&nbsp;» et associées."
-Line 10088 
 msgid ""
+Line 10087 
 msgid ""
  "See <citerefentry><refentrytitle>glob</refentrytitle><manvolnum>7</"
  "manvolnum></citerefentry>."
  msgstr ""
- "Voir <citerefentry><refentrytitle>glob</refentrytitle><manvolnum>7</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>glob</refentrytitle><manvolnum>7</"
  "manvolnum></citerefentry>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
-Line 10121 
 msgstr ""
+Line 10120 
 msgstr ""
  "<literal>noglob</literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>nocaseglob</"
  "literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>nullglob</literal>&nbsp;», «&nbsp;"
  "<literal>nocaseglob</literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>extglob </"
- "literal>&nbsp;», etc. Voir <citerefentry><refentrytitle>bash</"
+ "literal>&nbsp;», etc. Consultez <citerefentry><refentrytitle>bash</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 10580 
 msgid ""
+Line 10579 
 msgid ""
  "citerefentry> under \"SHELL BUILTIN COMMANDS\")."
  msgstr ""
  "Vous pouvez afficher la liste de tous les alias existants par la commande "
- "<literal>alias</literal> (voir <citerefentry><refentrytitle>bash</"
+ "<literal>alias</literal> (consultez <citerefentry><refentrytitle>bash</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> sous «&nbsp;COMMANDES "
  "INTERNES DU SHELL&nbsp;»)."
-Line 10602 
 msgid ""
+Line 10601 
 msgid ""
  "manvolnum></citerefentry> under \"SHELL BUILTIN COMMANDS\")."
  msgstr ""
  "Vous pouvez identifier le chemin exact ou identifier la commande par "
- "<literal>type</literal> (voir <citerefentry><refentrytitle>bash</"
+ "<literal>type</literal> (consultez <citerefentry><refentrytitle>bash</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> sous «&nbsp;COMMANDES "
  "INTERNES DU SHELL &nbsp;»)."
-Line 10642 
 msgstr ""
+Line 10641 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
  msgid "See <xref linkend=\"_colorized_commands\"/>."
- msgstr "Voir <xref linkend=\"_colorized_commands\"/>."
+ msgstr "Consultez <xref linkend=\"_colorized_commands\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  msgid "Unix-like text processing"
- msgstr "Traitement des données textuelles à la Unix"
+ msgstr "Traitement des données textuelles à la UNIX"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
-Line 10654 
 msgid ""
+Line 10653 
 msgid ""
  "through chains of standard text processing tools. This was another crucial "
  "Unix innovation."
  msgstr ""
- "Dans un environnement de travail à la Unix, le traitement du texte est "
+ "Dans un environnement de travail à la UNIX, le traitement du texte est "
  "effectué en passant le texte par des tubes au travers d'une chaîne d'outils "
- "standard de traitement du texte. C'est une autre innovation cruciale d’Unix."
+ "standard de traitement du texte. C'est une autre innovation cruciale d’UNIX."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Unix text tools"
- msgstr "Outils de traitement du texte d’Unix"
+ msgstr "Outils de traitement du texte d’UNIX"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 10668 
 msgid ""
+Line 10667 
 msgid ""
  "the Unix-like system."
  msgstr ""
  "Il existe quelques outils standard de traitement du texte qui sont très "
- "souvent utilisés sur les systèmes «&nbsp;Unix-like&nbsp;»."
+ "souvent utilisés sur les systèmes «&nbsp;UNIX-like&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "No regular expression is used:"
-Line 10869 
 msgid ""
+Line 10868 
 msgid ""
  msgstr ""
  "<citerefentry><refentrytitle>python</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
  "citerefentry> avec le module <literal>re</literal> peut faire tous les "
- "traitements imaginables sur du texte. Voir «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/"
+ "traitements imaginables sur du texte. Consultez «&nbsp;<literal>/usr/share/"
- "python/html/index.html</literal>&nbsp;»."
+ "doc/python/html/index.html</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 10893 
 msgstr ""
+Line 10892 
 msgstr ""
  "linguistiques. Si vous désirez obtenir le comportement traditionnel d'une "
  "commande, utilisez alors <emphasis role=\"strong\">C</emphasis> plutôt que "
  "<emphasis role=\"strong\">UTF-8</emphasis> en faisant précéder la commande "
- "de «&nbsp;<literal>LANG=C</literal>&nbsp;» (voir <xref linkend="
+ "de «&nbsp;<literal>LANG=C</literal>&nbsp;» (consultez <xref linkend="
  "\"_literal_lang_literal_variable\"/> and <xref linkend=\"_the_locale\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
-Line 11394 
 msgid ""
+Line 11393 
 msgid ""
  "overwrite original file."
  msgstr ""
  "La commande <citerefentry><refentrytitle>sponge</refentrytitle><manvolnum>8</"
- "manvolnum></citerefentry> est un outil non standard d’Unix proposé par le "
+ "manvolnum></citerefentry> est un outil non standard d’UNIX proposé par le "
  "paquet <literal>moreutils</literal>. C'est assez utile lorsque vous désirez "
  "écraser le fichier d'origine."
-Line 11539 
 msgid ""
+Line 11538 
 msgid ""
  "ulink> for the latest <ulink url=\"&debianleadershiphistory;\">Debian "
  "leadership history</ulink>."
  msgstr ""
- "Voir «&nbsp;<ulink url=\"&abriefhistoryofdebian;\">Bref historique de "
+ "Consultez «&nbsp;<ulink url=\"&abriefhistoryofdebian;\">Bref historique de "
  "Debian</ulink>&nbsp;» pour la dernière <ulink url=\"&debianleadershiphistory;"
  "\">Debian leadership history</ulink>."
-Line 11913 
 msgstr ""
+Line 11912 
 msgstr ""
  "fichier en utilisant <citerefentry><refentrytitle>find</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> et "
  "<citerefentry><refentrytitle>xargs</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
- "citerefentry> afin d'effectuer des tâches assez complexes. Voir <xref "
+ "citerefentry> afin d'effectuer des tâches assez complexes. Consultez <xref "
  "linkend=\"_idioms_for_the_selection_of_files\"/> et <xref linkend="
  "\"_repeating_a_command_looping_over_files\"/>."
-Line 11923 
 msgid ""
+Line 11922 
 msgid ""
  "consider to write a shell script (see <xref linkend=\"_the_shell_script\"/>)."
  msgstr ""
  "Lorsque l’utilisation de l’interpréteur de commandes en mode interactif "
- "devient trop compliquée, pensez à écrire un script en shell (voir <xref "
+ "devient trop compliquée, pensez à écrire un script en shell (consultez <xref "
  "linkend=\"_the_shell_script\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
-Line 12459 
 msgid ""
+Line 12458 
 msgid ""
  "advance (see <xref linkend=\"_virtualized_system\"/>)"
  msgstr ""
  "Créez un environnement isolé («&nbsp;chroot&nbsp;») ou similaire et faites-y "
- "tourner à l’avance la dernière version du système (voir <xref linkend="
+ "tourner à l’avance la dernière version du système (consultez <xref linkend="
  "\"_virtualized_system\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 12620 
 msgstr ""
+Line 12619 
 msgstr ""
  "données liées aux sources. Ceci accélérera les mises à jour des méta-données "
  "de l’archive. L’URL peut-être «&nbsp;<literal>http://</literal>&nbsp;», "
  "«&nbsp;<literal>ftp://</literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>file://</"
- "literal>&nbsp;», ..."
+ "literal>&nbsp;», …"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
  msgid ""
-Line 12792 
 msgstr ""
+Line 12791 
 msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\"><literal>stable</literal></emphasis>, utilisez "
  "alors les paquets venant de <ulink url=\"&codenamestableupdates;\">&codename-"
  "stable;-updates</ulink> et des services <ulink url=\"&backportsdebianorg;"
- "\">backports.debian.org</ulink> (voir <xref linkend=\"_updates_and_backports"
+ "\">backports.debian.org</ulink> (consultez <xref linkend="
- "\"/>). Ces services doivent être utilisés avec des précautions "
+ "\"_updates_and_backports\"/>). Ces services doivent être utilisés avec des "
- "supplémentaires."
+ "précautions supplémentaires."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
  msgid ""
-Line 12816 
 msgstr ""
+Line 12815 
 msgstr ""
  "literal>&nbsp;», les programmes APT vont être ralentis bien que seule la "
  "dernière archive soit utilisée. Des mentions multiples ont un intérêt "
  "lorsqu'on utilise le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/preferences</"
- "literal>&nbsp;» avec des objectifs clairs (voir <xref linkend="
+ "literal>&nbsp;» avec des objectifs clairs (consultez <xref linkend="
  "\"_tweaking_candidate_version\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
-Line 12859 
 msgstr ""
+Line 12858 
 msgstr ""
  "responsables individuels. Les paquets de <literal>unstable</literal> "
  "maintenu de manière active sont habituellement maintenu dans un assez bon "
  "état par mise à niveau avec les dernières corrections de sécurité des "
- "développeurs amonts. Voir <ulink url=\"&debiansecurityfaq;\">FAQ de sécurité "
+ "développeurs amonts. Consultez <ulink url=\"&debiansecurityfaq;\">FAQ de "
- "de Debian</ulink> concernant la manière dont Debian gère les bogues de "
+ "sécurité de Debian</ulink> concernant la manière dont Debian gère les bogues "
- "sécurité."
+ "de sécurité."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
  msgid "List of Debian archive area"
-Line 13179 
 msgid ""
+Line 13178 
 msgid ""
  "See <ulink url=\"&debianpolicymanual;\">Debian Policy Manual</ulink> for "
  "archive definitions."
  msgstr ""
- "Voir la <ulink url=\"&debianpolicymanual;\">Charte Debian</ulink> pour la "
+ "Consultez la <ulink url=\"&debianpolicymanual;\">Charte Debian</ulink> pour "
- "définition des archives."
+ "la définition des archives."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "\"<ulink url=\"&sections;\">Sections</ulink>\""
-Line 13402 
 msgid ""
+Line 13401 
 msgid ""
  "for exception)"
  msgstr ""
  "Choisir la version candidate, qui est habituellement la dernière version "
- "disponible, pour tous les paquets installés (voir <xref linkend="
+ "disponible, pour tous les paquets installés (consultez <xref linkend="
  "\"_tweaking_candidate_version\"/> pour les exceptions)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
-Line 14047 
 msgid ""
+Line 14046 
 msgid ""
  "troubles (see <ulink url=\"&bugfjeeja;\">Bug #594490</ulink>)."
  msgstr ""
  "Puisqu'<literal>apt-get</literal> et <literal>aptitude</literal> partagent "
- "l'état de paquet installé automatiquement (voir <xref linkend="
+ "l'état de paquet installé automatiquement (consultez <xref linkend="
  "\"_the_package_state_for_apt\"/>) après <literal>lenny</literal>, vous "
- "pouvez mélanger ces outils sans trop de problème (voir le <ulink url="
+ "pouvez mélanger ces outils sans trop de problème (consultez le <ulink url="
  "\"&bugfjeeja;\">Bogue #594490</ulink>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 14146 
 msgid ""
+Line 14145 
 msgid ""
  "manvolnum></citerefentry> and \"aptitude user's manual\" at \"<literal>/usr/"
  "share/doc/aptitude/README</literal>\" for more."
  msgstr ""
- "Voir <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry> et le «&nbsp;manuel de l’utilisateur "
  "d'aptitude&nbsp;» à «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</"
  "literal>&nbsp;» pour en apprendre davantage."
-Line 14484 
 msgid ""
+Line 14483 
 msgid ""
  ">)."
  msgstr ""
  "La <emphasis role=\"strong\">version candidate</emphasis> est choisie en "
- "fonction des préférences locales actuelles (voir "
+ "fonction des préférences locales actuelles (consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</"
  "manvolnum></citerefentry> et <xref linkend=\"_tweaking_candidate_version\"/"
  ">)."
-Line 14523 
 msgstr "Bon"
+Line 14522 
 msgstr "Bon"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "see <xref linkend=\"standard-package-views\"/> (default)"
- msgstr "voir <xref linkend=\"standard-package-views\"/> (défaut)"
+ msgstr "consultez <xref linkend=\"standard-package-views\"/> (défaut)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<literal>Audit Recommendations</literal>"
-Line 14744 
 msgid ""
+Line 14743 
 msgid ""
  "extensions are as follows."
  msgstr ""
  "La formule des expressions rationnelles d'aptitude est étendue <emphasis "
- "role=\"strong\">ERE</emphasis> de manière similaire à mutt (voir <xref "
+ "role=\"strong\">ERE</emphasis> de manière similaire à mutt (consultez <xref "
  "linkend=\"_regular_expressions\"/>) et la signification des extensions de "
  "règles de correspondance spécifiques à <literal>aptitude</literal> est la "
  "suivante&nbsp;:"
-Line 15059 
 msgid ""
+Line 15058 
 msgid ""
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
  msgstr ""
  "La partie expression rationnelle est la même <emphasis role=\"strong\">ERE</"
- "emphasis> que celle utilisée dans les outils Unix typiques en utilisant "
+ "emphasis> que celle utilisée dans les outils UNIX typiques en utilisant "
  "«&nbsp;<literal>^</literal>&nbsp;», «&nbsp;<literal>.*</literal>&nbsp;», "
  "«&nbsp;<literal>$</literal>&nbsp;» etc. comme dans "
  "<citerefentry><refentrytitle>egrep</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
-Line 15123 
 msgid ""
+Line 15122 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Les utilisateurs familiers avec <literal>mutt</literal> comprendront "
  "rapidement car mutt a été la source d'inspiration pour la syntaxe des "
- "expressions. Voir «&nbsp;SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS&nbsp;» dans le "
+ "expressions. Consultez «&nbsp;SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS&nbsp;» "
- "manuel de l’utilisateur («&nbsp;<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</"
+ "dans le manuel de l’utilisateur («&nbsp;<literal>/usr/share/doc/aptitude/"
- "literal>&nbsp;»)."
+ "README</literal>&nbsp;»)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
  msgid ""
-Line 15150 
 msgstr ""
+Line 15149 
 msgstr ""
  "caractère d'espacement «&nbsp;<literal> </literal>&nbsp;» est maintenant "
  "considérée comme l’un des caractères de terminaison d'une expression "
  "rationnelle en plus du caractère tilde «&nbsp;<literal>~</literal>&nbsp;». "
- "Voir la syntaxe de la nouvelle <emphasis role=\"strong\">forme longue</"
+ "Consultez la syntaxe de la nouvelle <emphasis role=\"strong\">forme longue</"
  "emphasis> dans le «&nbsp;Manuel de l’utilisateur&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 15240 
 msgid ""
+Line 15239 
 msgid ""
  "\"_recording_changes_in_configuration_files\"/> for easier way."
  msgstr ""
  "En réalité, il n'est pas aussi facile de comprendre la signification de ces "
- "journaux. Voir <xref linkend=\"_recording_changes_in_configuration_files\"/> "
+ "journaux. Consultez <xref linkend=\"_recording_changes_in_configuration_files"
- "pour une façon de faire plus simple."
+ "\"/> pour une façon de faire plus simple."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  msgid "Examples of aptitude operations"
-Line 15519 
 msgstr ""
+Line 15518 
 msgstr ""
  "être mis à niveau comme décrit ci-dessous. Ceci vous donne une chance de "
  "supprimer les résidus amassés et vous présente la meilleure combinaison des "
  "derniers paquets. Bien entendu, vous devrez effectuer une sauvegarde totale "
- "de votre système vers un endroit sûr (voir <xref linkend="
+ "de votre système vers un endroit sûr (consultez <xref linkend="
  "\"_backup_and_recovery\"/>) avant de faire cela. Je vous recommande de faire "
  "une configuration dual boot en utilisant des partitions différentes afin "
  "d'effectuer une transition en douceur."
-Line 15714 
 msgid ""
+Line 15713 
 msgid ""
  "For daily upgrade in <literal>unstable</literal>, see <xref linkend="
  "\"_safeguarding_for_package_problems\"/>."
  msgstr ""
- "Pour une mise à jour quotidienne d'<literal>unstable</literal>, voir <xref "
+ "Pour une mise à jour quotidienne d'<literal>unstable</literal>, consultez "
- "linkend=\"_safeguarding_for_package_problems\"/>."
+ "<xref linkend=\"_safeguarding_for_package_problems\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  msgid "Advanced package management operations"
-Line 16006 
 msgstr ""
+Line 16005 
 msgstr ""
  "utilisé avec précautions par l’administrateur du système. Il ne s'assure pas "
  "automatiquement des dépendances exigées par le paquet. Les options «&nbsp;"
  "<literal>--force-all</literal>&nbsp;» et similaires de la ligne de commandes "
- "de dpkg (voir <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</"
+ "de dpkg (consultez <citerefentry><refentrytitle>dpkg</"
- "manvolnum></citerefentry>) ne sont prévues pour être utilisées que par des "
+ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>) ne sont prévues pour "
- "experts. Les utiliser sans comprendre entièrement leurs effets peut casser "
+ "être utilisées que par des experts. Les utiliser sans comprendre entièrement "
- "l’ensemble de votre système."
+ "leurs effets peut casser l’ensemble de votre système."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "Please note the following."
-Line 16030 
 msgid ""
+Line 16029 
 msgid ""
  "like shell glob (see <xref linkend=\"_shell_glob\"/>)."
  msgstr ""
  "Au contraire d'<literal>aptitude</literal> qui utilise des expressions "
- "rationnelles (voir <xref linkend=\"_regular_expressions\"/>), les autres "
+ "rationnelles (consultez <xref linkend=\"_regular_expressions\"/>), les "
- "commandes de gestion des paquets utilisent des motifs semblables aux motifs "
+ "autres commandes de gestion des paquets utilisent des motifs semblables aux "
- "génériques («&nbsp;glob&nbsp;») de l’interpréteur de commandes (voir <xref "
+ "motifs génériques («&nbsp;glob&nbsp;») de l’interpréteur de commandes "
- "linkend=\"_shell_glob\"/>)."
+ "(consultez <xref linkend=\"_shell_glob\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 16101 
 msgid ""
+Line 16100 
 msgid ""
  "See (re)packaging procedure using \"<literal>apt-get source</literal>\" in "
  "<xref linkend=\"_porting_a_package_to_the_stable_system\"/>."
  msgstr ""
- "Voir la procédure de (re)paquetage en utilisant «&nbsp;<literal>apt-get "
+ "Consultez la procédure de (re)paquetage en utilisant «&nbsp;<literal>apt-get "
  "source</literal>&nbsp;» dans <xref linkend="
  "\"_porting_a_package_to_the_stable_system\"/>."
-Line 16111 
 msgid ""
+Line 16110 
 msgid ""
  "literal> package (see <xref linkend=\"_the_kernel\"/>)."
  msgstr ""
  "La commande <literal>make-kpkg</literal> exige le paquet <literal>kernel-"
- "package</literal> (voir <xref linkend=\"_the_kernel\"/>)."
+ "package</literal> (consultez <xref linkend=\"_the_kernel\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "See <xref linkend=\"_making_debian_package\"/> for general packaging."
  msgstr ""
- "Voir <xref linkend=\"_making_debian_package\"/> pour la réalisation de "
+ "Consultez <xref linkend=\"_making_debian_package\"/> pour la réalisation de "
  "paquets en général."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 16136 
 msgstr ""
+Line 16135 
 msgstr ""
  "<citerefentry><refentrytitle>debsums</refentrytitle><manvolnum>1</"
  "manvolnum></citerefentry>, la vérification des fichiers des paquets "
  "installés d'après les valeurs de MD5sum se trouvant dans le fichier «&nbsp;"
- "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>&nbsp;» Voir <xref linkend="
+ "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>&nbsp;» Consultez <xref "
- "\"_the_md5_sum\"/> pour le fonctionnement de MD5sum."
+ "linkend=\"_the_md5_sum\"/> pour le fonctionnement de MD5sum."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
  msgid ""
-Line 16401 
 msgstr ""
+Line 16400 
 msgstr ""
  "literal>&nbsp;», comme ci-dessous&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #, fuzzy, no-wrap
+ #, no-wrap
- #| msgid ""
- #| "Origin: Debian\n"
- #| "Label: Debian\n"
- #| "Suite: unstable\n"
- #| "Codename: sid\n"
- #| "Date: Sat, 26 Jan 2008 20:13:58 UTC\n"
- #| "Architectures: alpha amd64 arm hppa hurd-i386 i386 ia64 m68k mips mipsel powerpc s390 sparc\n"
- #| "Components: main contrib non-free\n"
- #| "Description: Debian x.y Unstable - Not Released\n"
- #| "MD5Sum:\n"
- #| " e9f11bc50b12af7927d6583de0a3bd06 22788722 main/binary-alpha/Packages\n"
- #| " 43524d07f7fa21b10f472c426db66168  6561398 main/binary-alpha/Packages.gz\n"
- #| "..."
  msgid ""
  "Origin: Debian\n"
  "Label: Debian\n"
-Line 16435 
 msgstr ""
+Line 16421 
 msgstr ""
  "Label: Debian\n"
  "Suite: unstable\n"
  "Codename: sid\n"
- "Date: Sat, 26 Jan 2008 20:13:58 UTC\n"
+ "Date: Sat, 14 May 2011 08:20:50 UTC\n"
- "Architectures: alpha amd64 arm hppa hurd-i386 i386 ia64 m68k mips mipsel powerpc s390 sparc\n"
+ "Valid-Until: Sat, 21 May 2011 08:20:50 UTC\n"
+ "Architectures: alpha amd64 armel hppa hurd-i386 i386 ia64 kfreebsd-amd64 kfreebsd-i386 mips mipsel powerpc s390 sparc\n"
  "Components: main contrib non-free\n"
  "Description: Debian x.y Unstable - Not Released\n"
  "MD5Sum:\n"
- " e9f11bc50b12af7927d6583de0a3bd06 22788722 main/binary-alpha/Packages\n"
+ " bdc8fa4b3f5e4a715dd0d56d176fc789 18876880 Contents-alpha.gz\n"
- " 43524d07f7fa21b10f472c426db66168  6561398 main/binary-alpha/Packages.gz\n"
+ " 9469a03c94b85e010d116aeeab9614c0 19441880 Contents-amd64.gz\n"
+ " 3d68e206d7faa3aded660dc0996054fe 19203165 Contents-armel.gz\n"
  "..."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
-Line 16534 
 msgstr ""
+Line 16522 
 msgstr ""
  "«&nbsp;<literal>Release</literal>&nbsp;». L’intégrité de tous les fichiers "
  "de paquets est vérifiée en utilisant les valeurs des sommes MD5 se trouvant "
  "dans les fichiers «&nbsp;<literal>Packages</literal>&nbsp;» et «&nbsp;"
- "<literal>Sources</literal>&nbsp;». Voir "
+ "<literal>Sources</literal>&nbsp;». Consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>debsums</refentrytitle><manvolnum>1</"
  "manvolnum></citerefentry> et <xref linkend="
  "\"_verification_of_installed_package_files\"/>."
-Line 16554 
 msgstr ""
+Line 16542 
 msgstr ""
  "signature cryptographique pour le fichier «&nbsp;<literal>Release</"
  "literal>&nbsp;» de plus haut niveau allie <ulink url="
  "\"&thegoodsecuritywththeperformance;\">une bonne sécurité avec de bonnes "
- "performances</ulink> (voir <xref linkend=\"_data_security_infrastructure\"/"
+ "performances</ulink> (consultez <xref linkend=\"_data_security_infrastructure"
- ">)."
+ "\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Archive level \"Release\" files"
-Line 16589 
 msgstr ""
+Line 16577 
 msgstr ""
  "amd64/Release</literal>&nbsp;» comme suit&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #, fuzzy, no-wrap
+ #, no-wrap
- #| msgid ""
- #| "Archive: unstable\n"
- #| "Component: main\n"
- #| "Origin: Debian\n"
- #| "Label: Debian\n"
- #| "Architecture: amd64"
  msgid ""
  "Archive: unstable\n"
  "Origin: Debian\n"
-Line 16604 
 msgid ""
+Line 16586 
 msgid ""
  "Architecture: amd64"
  msgstr ""
  "Archive: unstable\n"
- "Component: main\n"
  "Origin: Debian\n"
  "Label: Debian\n"
+ "Component: main\n"
  "Architecture: amd64"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
-Line 16645 
 msgstr ""
+Line 16627 
 msgstr ""
  "suit&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #, fuzzy, no-wrap
+ #, no-wrap
- #| msgid ""
- #| "Archive: experimental\n"
- #| "Component: main\n"
- #| "Origin: Debian\n"
- #| "Label: Debian\n"
- #| "NotAutomatic: yes\n"
- #| "Architecture: amd64"
  msgid ""
  "Archive: experimental\n"
  "Origin: Debian\n"
-Line 16662 
 msgid ""
+Line 16637 
 msgid ""
  "Architecture: amd64"
  msgstr ""
  "Archive: experimental\n"
- "Component: main\n"
  "Origin: Debian\n"
  "Label: Debian\n"
  "NotAutomatic: yes\n"
+ "Component: main\n"
  "Architecture: amd64"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 16681 
 msgstr ""
+Line 16656 
 msgstr ""
  "literal>&nbsp;», la valeur par défaut de «&nbsp;Pin-Priority&nbsp;» est de "
  "500, alors que pour les archives spéciales avec «&nbsp;"
  "<literal>NotAutomatic: yes</literal>&nbsp;» la valeur par défaut de «&nbsp;"
- "Pin-Priority&nbsp;» est de 1 (voir "
+ "Pin-Priority&nbsp;» est de 1 (consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</"
  "manvolnum></citerefentry> et <xref linkend=\"_tweaking_candidate_version\"/"
  ">)."
-Line 16708 
 msgstr ""
+Line 16683 
 msgstr ""
  "copies locales ont les noms suivants, qui correspondent aux noms de la "
  "<literal>distribution</literal>, de la <literal>zone</literal> et de "
  "l’<literal>architecture</literal> indiquées dans «&nbsp;<literal>/etc/apt/"
- "sources.list</literal>&nbsp;» (voir <xref linkend=\"_debian_archive_basics\"/"
+ "sources.list</literal>&nbsp;» (consultez <xref linkend="
- ">)."
+ "\"_debian_archive_basics\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 16819 
 msgstr ""
+Line 16794 
 msgstr ""
  "La copie locale des méta-données «&nbsp;<literal>Contents-&lt;"
  "architecture&gt;</literal>&nbsp;» peut être mise un jour par «&nbsp;"
  "<literal>apt-file update</literal>&nbsp;», son emplacement est différent des "
- "quatre autres. Voir <citerefentry><refentrytitle>apt-file</"
+ "quatre autres. Consultez <citerefentry><refentrytitle>apt-file</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. (<literal>auto-apt</"
  "literal> utilise par défaut un emplacement différent pour la copie locale de "
  "«&nbsp;<literal>Contents-&lt;architecture&gt;.gz</literal>&nbsp;»)."
-Line 16968 
 msgid ""
+Line 16943 
 msgid ""
  "<citerefentry><refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle><manvolnum>1</"
  "manvolnum></citerefentry>."
  msgstr ""
- "Seuls les formats de paquets source de base sont décrits ici. Voir "
+ "Seuls les formats de paquets source de base sont décrits ici. Consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle><manvolnum>1</"
  "manvolnum></citerefentry> pour davantage d’informations."
-Line 17519 
 msgstr ""
+Line 17494 
 msgstr ""
  "manvolnum></citerefentry> ou <citerefentry><refentrytitle>apt-get</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ne tenteront même pas, "
  "grâce aux dépendances des paquets, d'installer des paquet ayant des fichiers "
- "qui se superposent (voir <xref linkend=\"_package_dependencies\"/>)."
+ "qui se superposent (consultez <xref linkend=\"_package_dependencies\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 17536 
 msgid ""
+Line 17511 
 msgid ""
  "program without overwriting existing files."
  msgstr ""
  "Des erreurs du responsable du paquet ou le déploiement de sources d'archives "
- "mélangées et incohérentes (voir <xref linkend="
+ "mélangées et incohérentes (consultez <xref linkend="
  "\"_packages_from_mixed_source_of_archives\"/>) par l’administrateur du "
  "système peuvent créer une situation où les dépendances des paquets sont "
  "décrites de manière incorrecte. Lorsque, dans une telle situation, vous "
-Line 17782 
 msgstr ""
+Line 17757 
 msgstr ""
  "utilisant les options «&nbsp;<literal>--ignore-depends</literal>&nbsp;», "
  "«&nbsp;<literal>--force-depends</literal>&nbsp;» de <literal>dpkg</literal> "
  "et d'autres options. Si vous le faites, vous aurez un sérieux effort à faire "
- "pour restaurer les dépendances correctes par la suite. Voir "
+ "pour restaurer les dépendances correctes par la suite. Consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
  "citerefentry> pour davantage d'informations."
-Line 17794 
 msgid ""
+Line 17769 
 msgid ""
  "produces better results in the end."
  msgstr ""
  "Lorsque votre système est sérieusement cassé, vous devriez faire une "
- "sauvegarde complète du système dans un endroit sûr (voir <xref linkend="
+ "sauvegarde complète du système dans un endroit sûr (consultez <xref linkend="
  "\"_backup_and_recovery\"/>) et effectuer une installation propre. Cela "
  "demande moins de temps et donne, en fin de compte, de meilleurs résultats."
-Line 18144 
 msgstr ""
+Line 18119 
 msgstr ""
  "Sauf pour éviter à court terme un paquet cassé, installer des paquets "
  "binaires depuis des archives officiellement non supportées est en général "
  "une mauvaise idée. Ceci est vrai même si vous utilisez l’étiquetage apt "
- "(«&nbsp;apt-pinning&nbsp;») (voir <xref linkend=\"_tweaking_candidate_version"
+ "(«&nbsp;apt-pinning&nbsp;») (consultez <xref linkend="
- "\"/>). Vous devriez envisager chroot ou des techniques similaires (voir "
+ "\"_tweaking_candidate_version\"/>). Vous devriez envisager chroot ou des "
- "<xref linkend=\"_virtualized_system\"/>) afin de faire tourner des "
+ "techniques similaires (consultez <xref linkend=\"_virtualized_system\"/>) "
- "programmes en provenance d'archives différentes."
+ "afin de faire tourner des programmes en provenance d'archives différentes."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Tweaking candidate version"
-Line 18183 
 msgid ""
+Line 18158 
 msgid ""
  msgstr ""
  "La règle de comparaison de la chaîne de version peut être vérifiée avec, par "
  "exemple «&nbsp;<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</"
- "literal>&nbsp;»  (voir <citerefentry><refentrytitle>dpkg</"
+ "literal>&nbsp;»  (consultez <citerefentry><refentrytitle>dpkg</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 18198 
 msgid ""
+Line 18173 
 msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">apt-pinning</emphasis>."
  msgstr ""
  "Lorsque vous installez régulièrement des paquets depuis un mélange de "
- "sources d'archives (voir <xref linkend="
+ "sources d'archives (consultez <xref linkend="
  "\"_packages_from_mixed_source_of_archives\"/>), vous pouvez automatiser ces "
  "opérations compliquées en créant le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/"
  "preferences</literal>&nbsp;» avec les entrées correctes et en ajustant la "
-Line 18242 
 msgid ""
+Line 18217 
 msgid ""
  "\"<literal>Pin: release a=sid</literal>\" in the \"<literal>/etc/apt/"
  "preferences</literal>\" file."
  msgstr ""
- "Les fichiers Release au niveau de l’archive (voir <xref linkend="
+ "Les fichiers Release au niveau de l’archive (consultez <xref linkend="
  "\"_archive_level_release_files\"/>) sont utilisés pour la règle de "
  "<citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</"
  "manvolnum></citerefentry>. L’étiquetage apt ne fonctionne donc qu'avec le "
-Line 18275 
 msgid ""
+Line 18250 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Même si vous ne créez pas le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/preferences</"
  "literal>&nbsp;», vous pouvez effectuer des opérations assez complexes sur le "
- "système sans étiquetage apt (voir <xref linkend="
+ "système sans étiquetage apt (consultez <xref linkend="
  "\"_rescue_with_the_dpkg_command\"/> et <xref linkend="
  "\"_packages_from_mixed_source_of_archives\"/>)."
-Line 18304 
 msgstr ""
+Line 18279 
 msgstr ""
  "<emphasis role=\"strong\">version candidate</emphasis>. Si la priorité "
  "d'étiquetage du paquet est supérieure à 1000, cette restriction de version "
  "pour la <emphasis role=\"strong\">mise à niveau</emphasis> est levée afin de "
- "permettre le retour vers une version précédente (voir <xref linkend="
+ "permettre le retour vers une version précédente (consultez <xref linkend="
  "\"_emergency_downgrading\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 18371 
 msgid "100"
+Line 18346 
 msgid "100"
  msgstr "100"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "used as the default for <emphasis role=\"strong\">NotAutomatic</emphasis> "
- #| "archive"
  msgid ""
  "used as the default for the <emphasis role=\"strong\">NotAutomatic</"
  "emphasis> and <emphasis role=\"strong\">ButAutomaticUpgrades</emphasis> "
  "archive"
  msgstr ""
  "utilisé par défaut pour l'archive <emphasis role=\"strong\">non automatique</"
+ "emphasis> <emphasis role=\"strong\">mais mises à niveau automatiques</"
  "emphasis>"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-Line 18388 
 msgid "used for the <emphasis role=\"str
+Line 18360 
 msgid "used for the <emphasis role=\"str
  msgstr "utilisé pour le paquet <emphasis role=\"strong\">installé</emphasis>"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "used as the default for <emphasis role=\"strong\">NotAutomatic</emphasis> "
- #| "archive"
  msgid ""
  "used as the default for the <emphasis role=\"strong\">NotAutomatic</"
  "emphasis> archive"
-Line 18437 
 msgstr ""
+Line 18405 
 msgstr ""
  "install -t testing un_paquet</literal>&nbsp;»"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "The <emphasis role=\"strong\">NotAutomatic</emphasis> archive is set by "
- #| "archive server having its archive level Release file (see <xref linkend="
- #| "\"_archive_level_release_files\"/>) containing \"<literal>NotAutomatic: "
- #| "yes</literal>\"."
  msgid ""
  "The <emphasis role=\"strong\">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="
  "\"strong\">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive is set by archive server "
-Line 18453 
 msgid ""
+Line 18415 
 msgid ""
  "server having its archive level Release file containing only "
  "\"<literal>NotAutomatic: yes</literal>\"."
  msgstr ""
- "L’archive <emphasis role=\"strong\">non automatique</emphasis> («&nbsp;"
+ "L'archive <emphasis role=\"strong\">non automatique</emphasis> <emphasis "
- "NotAutomatic&nbsp;») est définie par le serveur d'archive dont le fichier "
+ "role=\"strong\">mais mises à niveau automatiques</emphasis> est définie par "
- "Release au niveau de l’archive (voir <xref linkend="
+ "le serveur d'archive dont le fichier Release au niveau de l'archive "
- "\"_archive_level_release_files\"/>) comporte «&nbsp;<literal>NotAutomatic: "
+ "(consultez <xref linkend=\"_archive_level_release_files\"/>) contient à la "
- "yes</literal>&nbsp;»."
+ "fois « <literal>NotAutomatic: yes</literal> » et "
+ "« <literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal> ». L'archive <emphasis role="
+ "\"strong\">non automatique</emphasis> est définie par le serveur d'archive "
+ "dont le fichier Release au niveau de l'archive contient "
+ "« <literal>NotAutomatic: yes</literal> »."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 18505 
 msgid ""
+Line 18471 
 msgid ""
  msgstr ""
  "«&nbsp;<literal>0</literal>&nbsp;» est affiché à droite de toutes les "
  "chaînes de version s'il n'y a pas d'association définie avec uniquement &lt;"
- "package&gt;, par exemple, «&nbsp;<literal>0.181 0</literal>&nbsp;»."
+ "paquet&gt;, par exemple, «&nbsp;<literal>0.181 0</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "The Pin-Priority values of archives (defined as \"<literal>Package: *</"
- #| "literal>\" in the \"<literal>/etc/apt/preferences</literal>\" file) are "
- #| "listed left side of all archive paths, e.g., \"<literal>200 http://"
- #| "backports.debian.org/debian-backports/ &codename-stable;-backports/main "
- #| "Packages</literal>\"."
  msgid ""
  "The Pin-Priority values of archives (defined as \"<literal>Package: *</"
  "literal>\" in the \"<literal>/etc/apt/preferences</literal>\" file) are "
-Line 18525 
 msgstr ""
+Line 18484 
 msgstr ""
  "Les valeurs de Pin-Priority des archives (définies par «&nbsp;"
  "<literal>Package: *</literal>&nbsp;» dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/"
  "apt/preferences</literal>&nbsp;») sont affichées sur la gauche de tous les "
- "chemins vers les archives, par exemple, «&nbsp;<literal>200 http://backports."
+ "chemins vers les archives, par exemple, «&nbsp;<literal>100 http://backports."
  "debian.org/debian-backports/ &codename-stable;-backports/main Packages</"
  "literal>&nbsp;»."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
+ msgid "Updates and Backports"
+ msgstr "Mises à jour et rétroportages"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "There are <ulink url=\"&codenamestableupdates;\">&codename-stable;-updates</"
+ "ulink> and <ulink url=\"&backportsdebianorg;\">backports.debian.org</ulink> "
+ "archives which provide updgrade packages for <literal>stable</literal> "
+ "(<literal>&codename-stable;</literal>)."
+ msgstr ""
+ "Les archives du <ulink url=\"&codenamestableupdates;\">&codename-stable;-"
+ "updates</ulink> et <ulink url=\"&backportsdebianorg;\">backports.debian.org</"
+ "ulink> fournissent des paquets mis à niveau pour <literal>stable</literal> "
+ "(<literal>&codename-stable;</literal>)."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "In order to use these archives, you list all required archives in the "
+ "\"<literal>/etc/apt/sources.list</literal>\" file as the following."
+ msgstr ""
+ "Afin d'utiliser ces archives, placez la liste de toutes les archives "
+ "nécessaires dans le fichier « <literal>/etc/apt/sources.list</literal> » de "
+ "la manière suivante :"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
+ #, no-wrap
+ msgid ""
+ "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ &codename-stable; main contrib non-free\n"
+ "deb http://security.debian.org/ &codename-stable;/updates main contrib\n"
+ "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ &codename-stable;-updates main contrib non-free\n"
+ "deb http://backports.debian.org/debian-backports/ &codename-stable;-backports main contrib non-free"
+ msgstr ""
+ "deb http://ftp.fr.debian.org/debian/ &codename-stable; main contrib non-free\n"
+ "deb http://security.debian.org/ &codename-stable;/updates main contrib\n"
+ "deb http://ftp.fr.debian.org/debian/ &codename-stable;-updates main contrib non-free\n"
+ "deb http://backports.debian.org/debian-backports/ &codename-stable;-backports main contrib non-free"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the \"<literal>/etc/"
+ "apt/preferences</literal>\" file.  When newer packages become available, the "
+ "default configuration provides most reasonable upgrades (see <xref linkend="
+ "\"_archive_level_release_files\"/>)."
+ msgstr ""
+ "Il n'est pas nécessaire de définir explicitement la valeur de Pin-Priority "
+ "dans le fichier « <literal>/etc/apt/preferences</literal> ». Quand de "
+ "nouveaux paquets sont disponibles, la configuration par défaut fournit les "
+ "mises à niveau les plus saines (consultez <xref linkend="
+ "\"_archive_level_release_files\"/>)."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+ msgid ""
+ "All installed older packages are upgraded to newer ones from "
+ "<literal>&codename-stable;-updates</literal>."
+ msgstr ""
+ "Tous les paquets installés les plus anciens sont mis à niveau vers les plus "
+ "récents à partir de <literal>&codename-stable;-updates</literal>."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+ msgid ""
+ "Only manually installed older packages from <literal>&codename-stable;-"
+ "backports</literal> are upgraded to newer ones from <literal>&codename-"
+ "stable;-backports</literal>."
+ msgstr ""
+ "Seuls les paquets les plus anciens installés à partir de <literal>&codename-"
+ "stable;-backports</literal> sont mis à niveau vers les plus récents à partir "
+ "de <literal>&codename-stable;-backports</literal>."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "Whenever you wish to install a package named \"<literal>&lt;package-name&gt;"
+ "</literal>\" with its dependency from <literal>&codename-stable;-backports</"
+ "literal> archive manually, you use following command while switching target "
+ "release with \"<literal>-t</literal>\" option."
+ msgstr ""
+ "Chaque fois que vous désirerez installer un paquet nommé «&nbsp;<literal>&lt;"
+ "nom_paquet&gt;</literal>&nbsp;» avec ses dépendances depuis l’archive "
+ "<literal>&codename-stable;-backports</literal> vous-même, vous utiliserez la "
+ "commande suivante en changeant de version cible avec l’option «&nbsp;"
+ "<literal>-t</literal>&nbsp;»&nbsp;:"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
+ #, no-wrap
+ msgid "$ sudo apt-get install -t &codename-stable;-backports &lt;package-name&gt;"
+ msgstr "$ sudo apt-get install -t &codename-stable;-backports &lt;nom_paquet&gt;"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
+ msgid "Blocking packages installed by \"Recommends\""
+ msgstr "Blocage des paquets installés par « Recommends »"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+ msgid ""
+ "If you wish not to pull in particular packages automatically by \"Recommends"
+ "\", you must create the \"<literal>/etc/apt/preferences</literal>\" file and "
+ "explicitly list all those packages at the top of it as the following."
+ msgstr ""
+ "Si vous ne voulez pas tirer des paquets particuliers automatiquement avec "
+ "« Recommends », vous devez créer le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/"
+ "preferences</literal>&nbsp;» et y placer la liste explicite de tous ces "
+ "paquets au début du fichier comme suit&nbsp;:"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
+ #, no-wrap
+ msgid ""
+ "Package: &lt;package-1&gt;\n"
+ "Pin: version *\n"
+ "Pin-Priority: -1\n"
+ "\n"
+ "Package: &lt;package-2&gt;\n"
+ "Pin: version *\n"
+ "Pin-Priority: -1"
+ msgstr ""
+ "Package: &lt;paquet-1&gt;\n"
+ "Pin: version *\n"
+ "Pin-Priority: -1\n"
+ "\n"
+ "Package: &lt;paquet-2&gt;\n"
+ "Pin: version *\n"
+ "Pin-Priority: -1"
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
+ msgid ""
+ "Tracking <literal>testing</literal> with some packages from "
+ "<literal>unstable</literal>"
+ msgstr ""
+ "Suivre <literal>testing</literal> avec quelques paquets d'<literal>unstable</"
+ "literal>"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  "Here is an example of <emphasis role=\"strong\">apt-pinning</emphasis> "
-Line 18566 
 msgstr ""
+Line 18654 
 msgstr ""
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Package: *\n"
- "Pin: release a=testing\n"
- "Pin-Priority: 500\n"
- "\n"
- "Package: *\n"
  "Pin: release a=unstable\n"
- "Pin-Priority: 200"
+ "Pin-Priority: 100"
  msgstr ""
  "Package: *\n"
- "Pin: release a=testing\n"
- "Pin-Priority: 500\n"
- "\n"
- "Package: *\n"
  "Pin: release a=unstable\n"
- "Pin-Priority: 200"
+ "Pin-Priority: 100"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 18653 
 msgstr ""
+Line 18733 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
  msgid ""
- "If \"<literal>Pin-Priority: 20</literal>\" is used instead of \"<literal>Pin-"
+ "If \"<literal>Pin-Priority: 1</literal>\" is used instead of \"<literal>Pin-"
- "Priority: 200</literal>\" for the \"<literal>/etc/apt/preferences</literal>"
+ "Priority: 100</literal>\" for the \"<literal>/etc/apt/preferences</literal>"
  "\" file, already installed packages having Pin-Priority value of 100 are not "
  "upgraded by <literal>unstable</literal> archive even if \"<literal>testing</"
  "literal>\" entry in the \"<literal>/etc/apt/sources.list</literal>\" file is "
  "removed."
  msgstr ""
- "Si on utilise «&nbsp;<literal>Pin-Priority: 20</literal>&nbsp;» à la place "
+ "Si on utilise «&nbsp;<literal>Pin-Priority: 1</literal>&nbsp;» à la place de "
- "de <literal>Pin-Priority: 200</literal>&nbsp;» pour le fichier «&nbsp;"
+ "<literal>Pin-Priority: 100</literal>&nbsp;» pour le fichier «&nbsp;<literal>/"
- "<literal>/etc/apt/preferences</literal>&nbsp;», les paquets déjà installés "
+ "etc/apt/preferences</literal>&nbsp;», les paquets déjà installés ayant une "
- "ayant une valeur de Pin-Priority de 100 ne seront pas mis à niveau depuis "
+ "valeur de Pin-Priority de 100 ne seront pas mis à niveau depuis l’archive "
- "l’archive <literal>unstable</literal> même si l’entrée «&nbsp;"
+ "<literal>unstable</literal> même si l’entrée «&nbsp;<literal>testing</"
- "<literal>testing</literal>&nbsp;» du fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/"
+ "literal>&nbsp;» du fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/sources.list</"
- "sources.list</literal>&nbsp;» est supprimée."
+ "literal>&nbsp;» est supprimée."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 18745 
 msgstr ""
+Line 18825 
 msgstr ""
  "paquets de documentation ont toujours été sûrs à installer depuis l’archive "
  "<literal>unstable</literal>."
+ #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
+ msgid ""
+ "Tracking <literal>unstable</literal> with some packages from "
+ "<literal>experimental</literal>"
+ msgstr ""
+ "Suivre <literal>unstable</literal> avec quelques paquets "
+ "d'<literal>experimental</literal>"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
  "Here is another example of <emphasis role=\"strong\">apt-pinning</emphasis> "
-Line 18783 
 msgid ""
+Line 18871 
 msgid ""
  msgstr ""
  "La valeur de Pin-Priority par défaut pour l’archive <literal>experimental</"
  "literal> est toujours de 1 (&lt;&lt;100) car c'est une archive <emphasis "
- "role=\"strong\">NotAutomatic</emphasis> (voir <xref linkend="
+ "role=\"strong\">non automatique</emphasis> (consultez <xref linkend="
  "\"_archive_level_release_files\"/>). Il n'y a pas besoin de définir "
- "explicitement de valeur de Pin-Priority  dans le fichier «&nbsp;<literal>/"
+ "explicitement de valeur de Pin-Priority dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/"
- "etc/apt/preferences</literal>&nbsp;» simplement pour utiliser l’archive "
+ "apt/preferences</literal>&nbsp;» simplement pour utiliser l’archive "
  "<literal>experimental</literal> à moins que vous ne désiriez suivre des "
  "paquets particulier dans cette archive de manière automatique pour la mise à "
  "niveau suivante."
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- msgid ""
- "If you wish not to pull in particular packages automatically by \"Recommends"
- "\", you must create the \"<literal>/etc/apt/preferences</literal>\" file and "
- "explicitly list all those packages at the top of it as the following."
- msgstr ""
- "Si vous ne voulez pas tirer des paquets particuliers automatiquement avec "
- "« Recommends », vous devez créer le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/"
- "preferences</literal>&nbsp;» et y placer la liste explicite de tous ces "
- "paquets au début du fichier comme suit&nbsp;:"
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #, no-wrap
- msgid ""
- "Package: &lt;package-1&gt;\n"
- "Pin: version *\n"
- "Pin-Priority: -1\n"
- "\n"
- "Package: &lt;package-2&gt;\n"
- "Pin: version *\n"
- "Pin-Priority: -1"
- msgstr ""
- "Package: &lt;paquet-1&gt;\n"
- "Pin: version *\n"
- "Pin-Priority: -1\n"
- "\n"
- "Package: &lt;paquet-2&gt;\n"
- "Pin: version *\n"
- "Pin-Priority: -1"
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
- msgid "Updates and Backports"
- msgstr "Mises à jour et rétroportages"
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- msgid ""
- "There are <ulink url=\"&codenamestableupdates;\">&codename-stable;-updates</"
- "ulink> and <ulink url=\"&backportsdebianorg;\">backports.debian.org</ulink> "
- "archives which provide updgrade packages for <literal>stable</literal> "
- "(<literal>&codename-stable;</literal>)."
- msgstr ""
- "Les archives du <ulink url=\"&codenamestableupdates;\">&codename-stable;-"
- "updates</ulink> et <ulink url=\"&backportsdebianorg;\">backports.debian.org</"
- "ulink> fournissent des paquets mis à niveau pour <literal>stable</literal> "
- "(<literal>&codename-stable;</literal>)."
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "Alternatively, with the \"<literal>/etc/apt/preferences</literal>\" file "
- #| "as the following."
- msgid ""
- "In order to use these archives, you list all required archives in the "
- "\"<literal>/etc/apt/sources.list</literal>\" file as the following."
- msgstr ""
- "Vous pouvez aussi configurer le fichier «&nbsp;<literal>/etc/apt/"
- "preferences</literal>&nbsp;» de la manière suivante&nbsp;:"
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #, no-wrap
- msgid ""
- "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ &codename-stable; main contrib non-free\n"
- "deb http://security.debian.org/ &codename-stable;/updates main contrib\n"
- "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ &codename-stable;-updates main contrib non-free\n"
- "deb http://backports.debian.org/debian-backports/ &codename-stable;-backports main contrib non-free"
- msgstr ""
- "deb http://ftp.fr.debian.org/debian/ &codename-stable; main contrib non-free\n"
- "deb http://security.debian.org/ &codename-stable;/updates main contrib\n"
- "deb http://ftp.fr.debian.org/debian/ &codename-stable;-updates main contrib non-free\n"
- "deb http://backports.debian.org/debian-backports/ &codename-stable;-backports main contrib non-free"
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- msgid ""
- "There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the \"<literal>/etc/"
- "apt/preferences</literal>\" file.  When newer packages become available, the "
- "default configuration provides most reasonable upgrades (see <xref linkend="
- "\"_archive_level_release_files\"/>)."
- msgstr ""
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
- msgid ""
- "All installed older packages are upgraded to newer ones from "
- "<literal>&codename-stable;-updates</literal>."
- msgstr ""
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
- msgid ""
- "Only manually installed older packages from <literal>&codename-stable;-"
- "backports</literal> are upgraded to newer ones from <literal>&codename-"
- "stable;-backports</literal>."
- msgstr ""
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
- #, fuzzy
- #| msgid ""
- #| "So whenever you wish to install a package named \"<literal>&lt;package-"
- #| "name&gt;</literal>\" with its dependency from <literal>&codename-stable;-"
- #| "backports</literal> archive, you use following command while switching "
- #| "target release with \"<literal>-t</literal>\" option."
- msgid ""
- "Whenever you wish to install a package named \"<literal>&lt;package-name&gt;"
- "</literal>\" with its dependency from <literal>&codename-stable;-backports</"
- "literal> archive manually, you use following command while switching target "
- "release with \"<literal>-t</literal>\" option."
- msgstr ""
- "Donc, chaque fois que vous désirerez installer un paquet nommé «&nbsp;"
- "<literal>&lt;nom_paquet&gt;</literal>&nbsp;» avec ses dépendances  depuis "
- "l’archive <literal>&codename-stable;-backports</literal>, vous utiliserez la "
- "commande suivante en changeant de version cible avec l’option «&nbsp;"
- "<literal>-t</literal>&nbsp;»&nbsp;:"
- #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
- #, no-wrap
- msgid "$ sudo apt-get install -t &codename-stable;-backports &lt;package-name&gt;"
- msgstr "$ sudo apt-get install -t &codename-stable;-backports &lt;package-nom_paquet&gt;"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Automatic download and upgrade of packages"
  msgstr "Chargement et mise à niveau automatique de paquets"
-Line 19039 
 msgstr ""
+Line 19011 
 msgstr ""
  "Vous pouvez être assez chanceux pour revenir en arrière depuis une archive "
  "plus récente vers une archive plus ancienne afin de récupérer une mise à "
  "jour du système en manipulant la <emphasis role=\"strong\"> version "
- "candidate</emphasis> (voir <xref linkend=\"_tweaking_candidate_version\"/>). "
+ "candidate</emphasis> (consultez <xref linkend=\"_tweaking_candidate_version"
- "Cette méthode est un remplacement de paresseux des nombreuses et "
+ "\"/>). Cette méthode est un remplacement de paresseux des nombreuses et "
  "fastidieuses commandes «&nbsp;<literal>dpkg -i &lt;paquet-cassé&gt;_&lt;"
- "ancienne-version&gt;.deb</literal>&nbsp;» (voir <xref linkend="
+ "ancienne-version&gt;.deb</literal>&nbsp;» (consultez <xref linkend="
  "\"_rescue_with_the_dpkg_command\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 19299 
 msgstr ""
+Line 19271 
 msgstr ""
  "souhaitable, lorsque vous administrez de nombreux systèmes sur le <ulink url="
  "\"&lan;\">LAN</ulink>, de mettre en œuvre un serveur mandataire («&nbsp;"
  "proxy&nbsp;») local pour APT. APT peut être configuré pour utiliser un "
- "serveur mandataire web (http) générique comme <literal>squid</literal> (voir "
+ "serveur mandataire web (http) générique comme <literal>squid</literal> "
- "<xref linkend=\"_other_network_application_servers\"/>) tel que décrit dans  "
+ "(consultez <xref linkend=\"_other_network_application_servers\"/>) tel que "
- "<citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
+ "décrit dans  <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</"
- "manvolnum></citerefentry> et dans «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/apt/"
+ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> et dans «&nbsp;"
- "examples/configure-index.gz</literal>&nbsp;». La variable d'environnement "
+ "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>&nbsp;». La "
- "«&nbsp;<literal>$http_proxy</literal>&nbsp;» peut être utilisée pour "
+ "variable d'environnement «&nbsp;<literal>$http_proxy</literal>&nbsp;» peut "
- "outrepasser le serveur mandataire définit dans le fichier «&nbsp;<literal>/"
+ "être utilisée pour outrepasser le serveur mandataire définit dans le fichier "
- "etc/apt/apt.conf</literal>&nbsp;»."
+ "«&nbsp;<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 19372 
 msgid ""
+Line 19344 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Voici un exemple de création d'une petite archive publique de paquets "
  "compatible avec le système moderne d'<emphasis role=\"strong\">APT "
- "sécurisée</emphasis> system (voir <xref linkend="
+ "sécurisée</emphasis> system (consultez <xref linkend="
  "\"_top_level_release_file_and_authenticity\"/>). Définissons un certain "
  "nombre de choses&nbsp;:"
-Line 19786 
 msgstr ""
+Line 19758 
 msgstr ""
  "Le contenu du paquet «&nbsp;<literal>*.deb</literal>&nbsp;» actuel peut être "
  "extrait sans utiliser <citerefentry><refentrytitle>dpkg</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> sur un environnement "
- "quelconque <ulink url=\"&unixlike;\">Unix-like</ulink> en utilisant les "
+ "quelconque <ulink url=\"&unixlike;\">UNIX-like</ulink> en utilisant les "
  "commandes standard <citerefentry><refentrytitle>ar</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> et "
  "<citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
-Line 20413 
 msgid ""
+Line 20385 
 msgid ""
  "literal>\", e.g.\"<literal>root=UUID=81b289d5-4341-4003-9602-e254a17ac232 "
  "ro</literal>\"."
  msgstr ""
- "Un <ulink url=\"&uuid;\">UUID</ulink> (voir <xref linkend="
+ "Un <ulink url=\"&uuid;\">UUID</ulink> (consultez <xref linkend="
  "\"_accessing_partition_using_uuid\"/>) peut être utilisé pour identifier un "
  "périphérique spécial par bloc plutôt que son nom de fichier comme «&nbsp;"
  "<literal>/dev/hda3</literal>&nbsp;», par exemple, «&nbsp;"
-Line 20433 
 msgid ""
+Line 20405 
 msgid ""
  "See \"<literal>info grub</literal>\" and <citerefentry><refentrytitle>grub-"
  "install</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
  msgstr ""
- "Voir «&nbsp;<literal>info grub</literal>&nbsp;» et "
+ "Consultez «&nbsp;<literal>info grub</literal>&nbsp;» et "
  "<citerefentry><refentrytitle>grub-install</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry>."
-Line 20494 
 msgstr ""
+Line 20466 
 msgstr ""
  "Vous pouvez interrompre cette partie du processus d'amorçage afin d'obtenir "
  "l’invite de l’interpréteur de l’administrateur en indiquant «&nbsp;"
  "<literal>break=init</literal>&nbsp;» etc. comme paramètre de démarrage du "
- "noyau. Voir le script «&nbsp;<literal>/init</literal>&nbsp;» pour d'autres "
+ "noyau. Consultez le script «&nbsp;<literal>/init</literal>&nbsp;» pour "
- "conditions d'interruption. Cet environnement d'interpréteur de commandes est "
+ "d'autres conditions d'interruption. Cet environnement d'interpréteur de "
- "suffisamment sophistiqué pour effectuer une bonne inspection du matériel de "
+ "commandes est suffisamment sophistiqué pour effectuer une bonne inspection "
- "votre machine."
+ "du matériel de votre machine."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
-Line 20555 
 msgstr ""
+Line 20527 
 msgstr ""
  "Utilitaires de type System-V (<citerefentry><refentrytitle>startpar</"
  "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
  "<citerefentry><refentrytitle>bootlogd</refentrytitle><manvolnum>8</"
- "manvolnum></citerefentry>, ...)"
+ "manvolnum></citerefentry>, …)"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid ""
-Line 20640 
 msgid ""
+Line 20612 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Cette section décrit le démarrage classique dans le style <ulink url="
  "\"&systemv;\">System V</ulink> sur <literal>lenny</literal>. Debian se "
- "tourne vers un système de démarrage piloté par événements. Voir <ulink url="
+ "tourne vers un système de démarrage piloté par événements. Consultez <ulink "
- "\"&thefutureofthebootsystemindebian;\">Le futur du système d'amorçage de "
+ "url=\"&thefutureofthebootsystemindebian;\">Le futur du système d'amorçage de "
  "Debian</ulink> et <ulink url=\"&dependencybasedbootsequence;\">Séquence de "
  "démarrage basée sur des dépendances</ulink>."
-Line 20691 
 msgstr ""
+Line 20663 
 msgstr ""
  "Le programme «&nbsp;<literal>/sbin/init</literal>&nbsp;» est exécuté en tant "
  "que premier programme et réalise le processus principal d'amorçage. Debian "
  "utilise normalement le schéma sysvinit traditionnel à l’aide du paquet "
- "<literal>sysv-rc</literal>. Voir <citerefentry><refentrytitle>init</"
+ "<literal>sysv-rc</literal>. Consultez <citerefentry><refentrytitle>init</"
  "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
  "<citerefentry><refentrytitle>inittab</refentrytitle><manvolnum>5</"
  "manvolnum></citerefentry> et «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/sysv-rc/README."
-Line 20950 
 msgid ""
+Line 20922 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Le système Debian ne remplit pas les répertoires des <ulink url=\"&runlevels;"
  "\">niveaux de fonctionnement</ulink> entre 7 et 9 lors de l’installation du "
- "paquet. Les <ulink url=\"&unixvariants;\">variantes d’Unix</ulink> "
+ "paquet. Les <ulink url=\"&unixvariants;\">variantes d’UNIX</ulink> "
  "traditionnelles n'utilisent pas ces <ulink url=\"&runlevels;\">niveaux de "
  "fonctionnement</ulink>."
-Line 20977 
 msgstr ""
+Line 20949 
 msgstr ""
  "<literal>none</literal>&nbsp;» signifie qu’il n’y a pas de concurrence, "
  "«&nbsp;<literal>startpar</literal>&nbsp;» pour la concurrence au sein d’un "
  "même numéro de séquence ou «&nbsp;<literal>makefile</literal>&nbsp;» pour "
- "une concurrence complète. Voir «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/insserv/README."
+ "une concurrence complète. Consultez «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/insserv/"
- "Debian</literal>&nbsp;»."
+ "README.Debian</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 21297 
 msgid ""
+Line 21269 
 msgid ""
  "\"/>."
  msgstr ""
  "Les options de montage du système de fichiers sont définies dans «&nbsp;"
- "<literal>/etc/fstab</literal>&nbsp;». Voir <xref linkend="
+ "<literal>/etc/fstab</literal>&nbsp;». Consultez <xref linkend="
  "\"_optimization_of_filesystem_by_mount_options\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
-Line 21333 
 msgstr ""
+Line 21305 
 msgstr ""
  "Les interfaces réseau sont initialisées dans le niveau de fonctionnement S "
  "par le script d'initialisation ayant un lien symbolique vers «&nbsp;"
  "<literal>/etc/init.d/ifupdown-clean</literal>&nbsp;» et «&nbsp;<literal>/etc/"
- "init.d/ifupdown</literal>&nbsp;». Voir <xref linkend=\"_network_setup\"/> "
+ "init.d/ifupdown</literal>&nbsp;». Consultez <xref linkend=\"_network_setup\"/"
- "pour la manière de les configurer."
+ "> pour la manière de les configurer."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Network service initialization"
-Line 21347 
 msgid ""
+Line 21319 
 msgid ""
  "the init script, e.g., \"<literal>/etc/rc2.d/S20exim4</literal>\" (for "
  "RUNLEVEL=2) which is a symlink to \"<literal>/etc/init.d/exim4</literal>\"."
  msgstr ""
- "De nombreux services réseau (voir <xref linkend=\"_network_applications\"/>) "
+ "De nombreux services réseau (consultez <xref linkend=\"_network_applications"
- "sont directement démarrés en tant que démons sous le mode multi-utilisateurs "
+ "\"/>) sont directement démarrés en tant que démons sous le mode multi-"
- "lors du démarrage du système par le script d'initialisation, par exemple "
+ "utilisateurs lors du démarrage du système par le script d'initialisation, "
- "«&nbsp;<literal>/etc/rc2.d/S20exim4</literal>&nbsp;» (pour RUNLEVEL=2) qui "
+ "par exemple «&nbsp;<literal>/etc/rc2.d/S20exim4</literal>&nbsp;» (pour "
- "est un lien symbolique vers «&nbsp;<literal>/etc/init.d/exim4</"
+ "RUNLEVEL=2) qui est un lien symbolique vers «&nbsp;<literal>/etc/init.d/"
- "literal>&nbsp;»."
+ "exim4</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 21423 
 msgid ""
+Line 21395 
 msgid ""
  "See <xref linkend=\"_restricting_access_to_some_server_services\"/>."
  msgstr ""
  "Afin d'assurer la sécurité du système, désactivez autant de services réseau "
- "que possible. Voir <xref linkend="
+ "que possible. Consultez <xref linkend="
  "\"_restricting_access_to_some_server_services\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 21444 
 msgid ""
+Line 21416 
 msgid ""
  "manvolnum></citerefentry>, and \"<literal>/usr/share/doc/portmap/portmapper."
  "txt.gz</literal>\"."
  msgstr ""
- "Voir <citerefentry><refentrytitle>inetd</refentrytitle><manvolnum>8</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>inetd</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>inetd.conf</"
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
  "<citerefentry><refentrytitle>protocols</refentrytitle><manvolnum>5</"
-Line 21475 
 msgid ""
+Line 21447 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Les messages du système peuvent être personnalisés au moyen de «&nbsp;"
  "<literal>/etc/syslog.conf</literal>&nbsp;» à la fois pour le fichier journal "
- "et pour l’affichage à l’écran. Voir <citerefentry><refentrytitle>syslogd</"
+ "et pour l’affichage à l’écran. Consultez "
- "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> et "
+ "<citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</"
- "<citerefentry><refentrytitle>syslog.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
+ "manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>syslog.conf</"
- "manvolnum></citerefentry>. Voir aussi <xref linkend=\"_log_analyzer\"/>."
+ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Consultez aussi <xref "
+ "linkend=\"_log_analyzer\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "The kernel message"
-Line 21496 
 msgstr ""
+Line 21469 
 msgstr ""
  "<literal>/etc/init.d/klogd</literal>&nbsp;» à la fois pour le fichier "
  "journal et l’affichage à l’écran. Positionnez «&nbsp;<literal>KLOGD='-c 3'</"
  "literal>&nbsp;» dans ce fichier et lancez «&nbsp;<literal>/etc/init.d/klogd "
- "restart</literal>&nbsp;». Voir <citerefentry><refentrytitle>klogd</"
+ "restart</literal>&nbsp;». Consultez <citerefentry><refentrytitle>klogd</"
  "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 21626 
 msgid ""
+Line 21599 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Pour le noyau Linux 2.6, <ulink url=\"&theudevsystem;\">le système udev</"
  "ulink> fournit un mécanisme de découverte et d'initialisation automatiques "
- "du matériel (voir <citerefentry><refentrytitle>udev</"
+ "du matériel (consultez <citerefentry><refentrytitle>udev</"
  "refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>). Lors de la "
  "découverte de chaque périphérique par le noyau, le système udev lance un "
  "processus utilisateur qui utilise les informations provenant du système de "
- "fichiers <ulink url=\"&sysfs;\">sysfs</ulink> (voir <xref linkend="
+ "fichiers <ulink url=\"&sysfs;\">sysfs</ulink> (consultez <xref linkend="
  "\"_procfs_and_sysfs\"/>), charge les modules du noyau nécessaires pour sa "
  "prise en charge en utilisant le programme "
  "<citerefentry><refentrytitle>modprobe</refentrytitle><manvolnum>8</"
- "manvolnum></citerefentry> (voir <xref linkend="
+ "manvolnum></citerefentry> (consultez <xref linkend="
  "\"_the_kernel_module_initialization\"/>) et crée les nœuds de périphériques "
  "en conséquences."
-Line 21671 
 msgstr ""
+Line 21644 
 msgstr ""
  "excepté pour les périphériques cd et réseau. En ajoutant vos règles "
  "personnalisées semblables à celles existantes pour les périphériques cd et "
  "réseau, vous pouvez aussi créer des noms de périphériques statiques pour les "
- "autres périphériques comme les clés USB. Voir «&nbsp;<ulink url="
+ "autres périphériques comme les clés USB. Consultez «&nbsp;<ulink url="
  "\"&writingudevrules;\">Écrire des règles udev</ulink>&nbsp;» ou «&nbsp;"
  "<literal>/usr/share/doc/udev/writing_udev_rules/index.html</literal>&nbsp;»."
-Line 21695 
 msgstr ""
+Line 21668 
 msgstr ""
  "de montage se trouvant dans «&nbsp;<literal>/etc/fstab</literal>&nbsp;». "
  "Vous pouvez utiliser <ulink url=\"&uuid;\">UUID</ulink> à la place de leur "
  "nom de périphérique tel que«&nbsp;<literal>/dev/sda</literal>&nbsp;» pour "
- "monter les périphériques . Voir <xref linkend="
+ "monter les périphériques. Consultez <xref linkend="
  "\"_accessing_partition_using_uuid\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 21714 
 msgstr ""
+Line 21687 
 msgstr ""
  "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> nous permet de "
  "configurer, depuis un processus utilisateur, un noyau Linux en cours "
  "d'exécution en ajoutant ou en supprimant des modules du noyau. Le système "
- "udev (voir <xref linkend=\"_the_udev_system\"/>) en automatise l’appel afin "
+ "udev (consultez <xref linkend=\"_the_udev_system\"/>) en automatise l’appel "
- "d'aider à l’initialisation du module du noyau."
+ "afin d'aider à l’initialisation du module du noyau."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 21830 
 msgid ""
+Line 21803 
 msgid ""
  "You can identify exact hardware on your system.  See <xref linkend="
  "\"_hardware_identification\"/>."
  msgstr ""
- "Vous pouvez identifier le matériel exact installé sur votre système. Voir "
+ "Vous pouvez identifier le matériel exact installé sur votre système. "
- "<xref linkend=\"_hardware_identification\"/>."
+ "Consultez <xref linkend=\"_hardware_identification\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
  msgid ""
-Line 21839 
 msgid ""
+Line 21812 
 msgid ""
  "features. See <xref linkend=\"_hardware_configuration\"/>."
  msgstr ""
  "Vous pouvez configurer le matériel au moment du démarrage pour activer les "
- "fonctionnalités désirées de ce matériel. Voir <xref linkend="
+ "fonctionnalités désirées de ce matériel. Consultez <xref linkend="
  "\"_hardware_configuration\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
-Line 21848 
 msgid ""
+Line 21821 
 msgid ""
  "linkend=\"_the_kernel\"/>."
  msgstr ""
  "Vous pouvez ajouter la prise en charge de votre périphérique en recompilant "
- "le noyau. Voir <xref linkend=\"_the_kernel\"/>."
+ "le noyau. Consultez <xref linkend=\"_the_kernel\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  msgid "Authentication"
-Line 21875 
 msgstr ""
+Line 21848 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  msgid "Normal Unix authentication"
- msgstr "Authentification normale d’Unix"
+ msgstr "Authentification normale d’UNIX"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
-Line 21886 
 msgid ""
+Line 21859 
 msgid ""
  "</ulink>.  Its 3 important configuration files, with \"<literal>:</literal>"
  "\" separated entries, are the following."
  msgstr ""
- "L’authentification normale d’Unix est fournie le module "
+ "L’authentification normale d’UNIX est fournie par le module "
  "<citerefentry><refentrytitle>pam_unix</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry> avec <ulink url="
  "\"&pampluggableauthnticationmodules;\">PAM (Pluggable Authentication "
  "Modules&nbsp;: «&nbsp;Modules attachables d'authentification&nbsp;») </"
- "ulink>. Il y a 3 fichiers de configuration importants, dont les entrées sont "
+ "ulink>. Il y a trois fichiers de configuration importants, dont les entrées "
- "séparées par des «&nbsp;<literal>:</literal>&nbsp;», ce sont&nbsp;:"
+ "sont séparées par des «&nbsp;<literal>:</literal>&nbsp;», ce sont&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
  msgid ""
-Line 22161 
 msgstr ""
+Line 22134 
 msgstr ""
  "dynamiquement si la ligne «&nbsp;<literal>auth optional pam_group.so</"
  "literal>&nbsp;» est ajoutée à «&nbsp;<literal>/etc/pam.d/common-auth</"
  "literal>&nbsp;» et défini dans «&nbsp;<literal>/etc/security/group.conf</"
- "literal>&nbsp;». Voir <citerefentry><refentrytitle>pam_group</"
+ "literal>&nbsp;». Consultez <citerefentry><refentrytitle>pam_group</"
  "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
-Line 22255 
 msgid ""
+Line 22228 
 msgid ""
  "citerefentry> for the password and data encryption."
  msgstr ""
  "Vous pouvez avoir besoin des droits de l’administrateur pour certaines "
- "fonctions. Voir <citerefentry><refentrytitle>crypt</"
+ "fonctions. Consultez <citerefentry><refentrytitle>crypt</"
  "refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> pour le chiffrement "
  "des mots de passe et des données."
-Line 22365 
 msgid ""
+Line 22338 
 msgid ""
  "the local system administrator to configure his system.  The role of these "
  "can be summarizes as the following."
  msgstr ""
- "De nombreux systèmes modernes <ulink url=\"&unixlike;\">semblable à Unix</"
+ "De nombreux systèmes modernes <ulink url=\"&unixlike;\">semblable à UNIX</"
  "ulink>, comme le système Debian, fournissent les mécanismes <ulink url="
  "\"&pampluggableauthnticationmodules;\">PAM (Pluggable Authentication Modules)"
  "</ulink> et <ulink url=\"&nssnameserviceswitch;\">NSS (Name Service Switch)</"
-Line 22533 
 msgid ""
+Line 22506 
 msgid ""
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>"
  msgstr ""
  "définir la configuration de PAM pour le «&nbsp;<literal>&lt;nom_programme&gt;"
- "</literal>&nbsp;», voir <citerefentry><refentrytitle>pam</"
+ "</literal>&nbsp;», consultez <citerefentry><refentrytitle>pam</"
  "refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> et "
  "<citerefentry><refentrytitle>pam.d</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
  "citerefentry>"
-Line 22548 
 msgid ""
+Line 22521 
 msgid ""
  "<citerefentry><refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
  "manvolnum></citerefentry>"
  msgstr ""
- "définir la configuration de NSS avec une entrée pour chaque service. Voir "
+ "définir la configuration de NSS avec une entrée pour chaque service. "
- "<citerefentry><refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>nsswitch.conf</"
- "manvolnum></citerefentry>"
+ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<literal>/etc/nologin</literal>"
-Line 22715 
 msgstr ""
+Line 22688 
 msgstr ""
  "serveur centralisé <ulink url=\"&lightweightdireccessprotocolldap;\">LDAP "
  "Protocole léger d'accès aux répertoires («&nbsp;Lightweight Directory Access "
  "Protocol&nbsp;»)</ulink> pour administrer de nombreux systèmes semblables à "
- "Unix ou autres sur le réseau. Le <ulink url=\"&openldapsoftware;\">logiciel "
+ "UNIX ou autres sur le réseau. Le <ulink url=\"&openldapsoftware;\">logiciel "
  "OpenLDAP</ulink> est l’implémentation à sources ouvertes du protocole LDAP "
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 22823 
 msgid ""
+Line 22796 
 msgid ""
  "literal> package and \"<literal>info libc 'Name Service Switch'</literal>\" "
  "offered by the <literal>glibc-doc</literal> package."
  msgstr ""
- "Voir les documentations dans <citerefentry><refentrytitle>pam_ldap.conf</"
+ "Consultez les documentations dans <citerefentry><refentrytitle>pam_ldap."
- "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> et «&nbsp;<literal>/"
+ "conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> et «&nbsp;"
- "usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>&nbsp;» qui sont fournies par le "
+ "<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>&nbsp;» qui sont fournies "
- "paquet <literal>libpam-doc</literal> et «&nbsp;<literal>info libc 'Name "
+ "par le paquet <literal>libpam-doc</literal> et «&nbsp;<literal>info libc "
- "Service Switch'</literal> fournie par le paquet <literal>glibc-doc</literal>."
+ "'Name Service Switch'</literal> fournie par le paquet <literal>glibc-doc</"
+ "literal>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 22843 
 msgid ""
+Line 22817 
 msgid ""
  msgstr ""
  "<ulink url=\"&nisoriginallycalledyp;\">NIS (appelé initialement YP)</ulink> "
  "ou <ulink url=\"&nis;\">NIS+</ulink> pour les anciens systèmes semblables à "
- "Unix&nbsp;;"
+ "UNIX&nbsp;;"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Winbind with Windows NT and <ulink url=\"&samba;\">SAMBA</ulink>"
-Line 22925 
 msgid ""
+Line 22899 
 msgid ""
  "See <xref linkend=\"_alt_sysrq_key\"/> for restricting the kernel <ulink url="
  "\"&secureattentionkeysak;\">secure attention key (SAK)</ulink> feature."
  msgstr ""
- "Voir <xref linkend=\"_alt_sysrq_key\"/> pour restreindre la fonctionnalité "
+ "Consultez <xref linkend=\"_alt_sysrq_key\"/> pour restreindre la "
- "de <ulink url=\"&secureattentionkeysak;\">touche d'appel sécurisée (SAK) "
+ "fonctionnalité de <ulink url=\"&secureattentionkeysak;\">touche d'appel "
- "(«&nbsp;secure attention key&nbsp;»)</ulink> du noyau."
+ "sécurisée (SAK) («&nbsp;secure attention key&nbsp;»)</ulink> du noyau."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "sudo"
-Line 22950 
 msgstr ""
+Line 22924 
 msgstr ""
  "root&nbsp;». <literal>sudo</literal> ne demande que le mot de passe d'un "
  "utilisateur normal. Installez le paquet <literal>sudo</literal> et activez-"
  "le en définissant les options dans «&nbsp;<literal>/etc/sudoers</"
- "literal>&nbsp;». Voir l’exemple de configuration dans «&nbsp;<literal>/usr/"
+ "literal>&nbsp;». Consultez l’exemple de configuration dans «&nbsp;<literal>/"
- "share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>&nbsp;»."
+ "usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 22963 
 msgid ""
+Line 22937 
 msgid ""
  "literal>\" to \"<literal>&lt;my_name&gt;</literal>\"."
  msgstr ""
  "Mon utilisation de <literal>sudo</literal> sur un système avec un seul "
- "utilisateur (voir <xref linkend=\"_sudo_configuration\"/>) est destinée à me "
+ "utilisateur (consultez <xref linkend=\"_sudo_configuration\"/>) est destinée "
- "protéger moi-même contre ma propre stupidité. Personnellement, je considère "
+ "à me protéger moi-même contre ma propre stupidité. Personnellement, je "
- "que l’utilisation de <literal>sudo</literal> est une meilleure alternative "
+ "considère que l’utilisation de <literal>sudo</literal> est une meilleure "
- "que l’utilisation permanente du système depuis le compte de "
+ "alternative que l’utilisation permanente du système depuis le compte de "
  "l’administrateur. Par exemple, les modifications suivantes du propriétaire "
  "de «&nbsp;<literal>&lt;un_fichier&gt;</literal>&nbsp;» par «&nbsp;"
  "<literal>&lt;mon_nom&gt;</literal>&nbsp;»&nbsp;:"
-Line 23002 
 msgstr ""
+Line 22976 
 msgstr ""
  "<ulink url=\"&securityenhancedlinuxselinux;\">Security-Enhanced Linux "
  "(SELinux)</ulink> est une infrastructure pour resserrer davantage le modèle "
  "des privilèges que le modèle de sécurité ordinaire des systèmes semblables à "
- "Unix avec les règles de <ulink url=\"&mandatoryaccesscontrolmac;\">contrôle "
+ "UNIX avec les règles de <ulink url=\"&mandatoryaccesscontrolmac;\">contrôle "
  "d'accès obligatoire (MAC)</ulink> («&nbsp;mandatory access control&nbsp;»). "
  "La puissance de l’administrateur peut être restreinte sous certaines "
  "conditions."
-Line 23123 
 msgid ""
+Line 23097 
 msgid ""
  "\"_network_service_initialization\"/>, and <xref linkend="
  "\"_netfilter_infrastructure\"/>."
  msgstr ""
- "Voir <xref linkend=\"_the_runlevel_management_example\"/>, <xref linkend="
+ "Consultez <xref linkend=\"_the_runlevel_management_example\"/>, <xref "
- "\"_the_default_parameter_for_each_init_script\"/>, <xref linkend="
+ "linkend=\"_the_default_parameter_for_each_init_script\"/>, <xref linkend="
  "\"_configuration_files_accessed_by_the_pam_and_nss\"/>, <xref linkend="
  "\"_network_service_initialization\"/> et <xref linkend="
  "\"_netfilter_infrastructure\"/>."
-Line 23389 
 msgstr ""
+Line 23363 
 msgstr ""
  "l’hôte, une clé publique d'authentification, une authentification par "
  "question-réponse ou une authentification par mot de passe. L’utilisation "
  "d'une authentification par clé publique permet la connexion à distance sans "
- "mot de passe. Voir <xref linkend=\"_the_remote_access_server_and_utility_ssh"
+ "mot de passe. Consultez <xref linkend="
- "\"/>."
+ "\"_the_remote_access_server_and_utility_ssh\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Extra security measures for the Internet"
-Line 23411 
 msgstr ""
+Line 23385 
 msgstr ""
  "\"&pointtopointtunnlingprotocolpptp;\">Point-to-point tunneling protocol "
  "(PPTP)</ulink>, il reste des chance de break-ins en utilisant depuis "
  "Internet une attaque de force brute pour trouver le mot de passe, etc. "
- "L’utilisation d'une politique de parefeu (voir <xref linkend="
+ "L’utilisation d'une politique de parefeu (consultez <xref linkend="
  "\"_netfilter_infrastructure\"/>) conjointement avec les outils sûrs qui "
  "suivent peut améliorer la sécurité&nbsp;:"
-Line 23514 
 msgid ""
+Line 23488 
 msgid ""
  "\"_stage_2_the_boot_loader\"/>) for <literal>grub-rescue-pc</literal> at the "
  "boot time, it is even easier with following steps."
  msgstr ""
- "Si vous avez l’accès en édition au menu GRUB (voir <xref linkend="
+ "Si vous avez l’accès en édition au menu GRUB (consultez <xref linkend="
  "\"_stage_2_the_boot_loader\"/>), avec <literal>grub-rescue-pc</literal>, il "
  "est encore plus simple d'effectuer les étapes suivantes au moment du "
  "démarrage&nbsp;:"
-Line 23560 
 msgstr ""
+Line 23534 
 msgstr ""
  "réinitialiser tous les mots de passe. De plus, il peut compromettre le mot "
  "de passe de n'importe quel utilisateur en utilisant des outils de cassage de "
  "mots de passe par force brute tels que les paquets <literal>john</literal> "
- "et <literal>crack</literal> (voir <xref linkend="
+ "et <literal>crack</literal> (consultez <xref linkend="
  "\"_system_security_and_integrity_check\"/>). Ces mots de passes cassés "
  "peuvent permettre de compromettre d'autres systèmes."
-Line 23575 
 msgstr ""
+Line 23549 
 msgstr ""
  "La seule solution logicielle raisonnable pour éviter tout ça est d'utiliser "
  "une partition racine (ou une partition «&nbsp;<literal>/etc</"
  "literal>&nbsp;») chiffrée par logiciel en utilisant <ulink url=\"&dmcrypt;"
- "\">dm-crypt</ulink> et initramfs (voir <xref linkend=\"_data_encryption_tips"
+ "\">dm-crypt</ulink> et initramfs (consultez <xref linkend="
- "\"/>). Vous aurez alors toujours besoin d'un mot de passe pour vous "
+ "\"_data_encryption_tips\"/>). Vous aurez alors toujours besoin d'un mot de "
- "connecter au système."
+ "passe pour vous connecter au système."
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  msgid "Network setup"
-Line 24002 
 msgid ""
+Line 23976 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Lorsque vous utilisez un nom de domaine non valable, vous devez usurper le "
  "nom de domaine utilisé par certains programmes tels que le MTA afin qu’ils "
- "puissent fonctionner normalement. Voir <xref linkend="
+ "puissent fonctionner normalement. Consultez <xref linkend="
  "\"_the_mail_address_configuration\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 24214 
 msgstr ""
+Line 24188 
 msgstr ""
  "url=\"&zeroconf;\">Zeroconf</ulink> encore appelé <ulink url="
  "\"&applebonjourapplerendezvous;\">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>), "
  "qui permet une résolution efficace des noms à l’aide de programmes courants "
- "Unix/Linux dans le domaine mDNS ad-hoc «&nbsp;<literal>local</"
+ "UNIX/Linux dans le domaine mDNS ad-hoc «&nbsp;<literal>local</"
  "literal>&nbsp;», peut être fourni en installant le paquet <literal>libnss-"
  "mdns</literal>. Le fichier «&nbsp;<literal>/etc/nsswitch.conf</"
  "literal>&nbsp;» devra avoir une entrée semblable à «&nbsp;<literal>hosts: "
-Line 24238 
 msgid ""
+Line 24212 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Le nom de l’interface réseau, par exemple <literal>eth0</literal>, est "
  "assigné dans le noyau Linux à chaque matériel par le mécanisme "
- "<literal>udev</literal> de configuration de l’espace utilisateur (voir <xref "
+ "<literal>udev</literal> de configuration de l’espace utilisateur (consultez "
- "linkend=\"_the_udev_system\"/>), lorsqu'il est trouvé. On appelle "
+ "<xref linkend=\"_the_udev_system\"/>), lorsqu'il est trouvé. On appelle "
  "l’interface réseau <emphasis role=\"strong\">interface physique</emphasis> "
  "(«&nbsp;physical interface&nbsp;») dans <citerefentry><refentrytitle>ifup</"
  "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> et "
-Line 24648 
 msgid ""
+Line 24622 
 msgid ""
  "\"_the_network_connection_method_legacy\"/>)."
  msgstr ""
  "L’ancienne connexion au réseau est spécifique pour chacune des méthodes "
- "(voir <xref linkend=\"_the_network_connection_method_legacy\"/>)."
+ "(consultez <xref linkend=\"_the_network_connection_method_legacy\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
-Line 24656 
 msgid ""
+Line 24630 
 msgid ""
  "Linux (see <xref linkend=\"_iproute2_commands\"/>)."
  msgstr ""
  "Il existe deux types de programmes de bas niveau pour la configuration du "
- "réseau sous un système Linux (voir <xref linkend=\"_iproute2_commands\"/>)."
+ "réseau sous un système Linux (consultez <xref linkend=\"_iproute2_commands\"/"
+ ">)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 24736 
 msgstr ""
+Line 24711 
 msgstr ""
  "automatisant la réécriture du fichier de configuration de la résolution "
  "«&nbsp;<literal>/etc/resolv.conf</literal>&nbsp;». Maintenant, la plupart "
  "des paquets de Debian servant à la configuration du réseau sont modifiés "
- "pour utiliser le paquet <literal>resolvconf</literal> (voir «&nbsp;<literal>/"
+ "pour utiliser le paquet <literal>resolvconf</literal> (consultez «&nbsp;"
- "usr/share/doc/resolvconf/README.Debian</literal>&nbsp;»)."
+ "<literal>/usr/share/doc/resolvconf/README.Debian</literal>&nbsp;»)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
-Line 24761 
 msgid ""
+Line 24736 
 msgid ""
  "\"_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy\"/> and <xref "
  "linkend=\"_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown_legacy\"/>)."
  msgstr ""
- "Elles sont expliquées en détails avec des exemples (voir <xref linkend="
+ "Elles sont expliquées en détails avec des exemples (consultez <xref linkend="
  "\"_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy\"/> et <xref linkend="
  "\"_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown_legacy\"/>)."
-Line 24781 
 msgstr ""
+Line 24756 
 msgstr ""
  "La méthode de test de connexion décrite dans cette section est destinée à "
  "des buts de test. Elle n'est pas destinée à être directement utilisée pour "
  "la connexion réseau de tous les jours. Vous êtes invité à l’utiliser par "
- "l’intermédiaire de NM, Wicd, ou du paquet <literal>ifupdown</literal> (voir "
+ "l’intermédiaire de NM, Wicd, ou du paquet <literal>ifupdown</literal> "
- "<xref linkend=\"_the_modern_network_configuration_for_desktop\"/> et <xref "
+ "(consultez <xref linkend=\"_the_modern_network_configuration_for_desktop\"/> "
- "linkend=\"_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy\"/>)."
+ "et <xref linkend=\"_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy\"/"
+ ">)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
-Line 25241 
 msgstr ""
+Line 25217 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "See \"<literal>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</literal>\"."
  msgstr ""
- "Voir «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</literal>&nbsp;»."
+ "Consultez «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</"
+ "literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "The alternative PPP connection with wvdialconf"
-Line 25326 
 msgid ""
+Line 25303 
 msgid ""
  "manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>wvdial.conf</"
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
  msgstr ""
- "Voir <citerefentry><refentrytitle>wvdial</refentrytitle><manvolnum>1</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>wvdial</refentrytitle><manvolnum>1</"
  "manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>wvdial.conf</"
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
-Line 25386 
 msgstr ""
+Line 25363 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "See \"<literal>/usr/share/doc/pppoeconf/README.Debian</literal>\"."
  msgstr ""
- "Voir «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/pppoeconf/README.Debian</literal>&nbsp;»."
+ "Consultez «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/pppoeconf/README.Debian</"
+ "literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  msgid "The basic network configuration with ifupdown (legacy)"
-Line 25414 
 msgstr ""
+Line 25392 
 msgstr ""
  "dynamique</emphasis> tels que les PC portables, vous devrez configurer le "
  "réseau TCP/IP <emphasis role=\"strong\">avec</emphasis> le paquet "
  "<literal>resolvconf</literal> et ce qui vous permettra changer facilement la "
- "configuration de votre réseau (voir <xref linkend="
+ "configuration de votre réseau (consultez <xref linkend="
  "\"_the_network_interface_served_by_the_dhcp\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-Line 25437 
 msgid ""
+Line 25415 
 msgid ""
  "\"_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy\"/>)."
  msgstr ""
  "Ces méthodes traditionnelles de configuration sont assez utiles si vous "
- "désirez définir une configuration avancée (voir <xref linkend="
+ "désirez définir une configuration avancée (consultez <xref linkend="
  "\"_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
-Line 25651 
 msgid ""
+Line 25629 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Pour la configuration de base, l’entrée de <emphasis role=\"strong"
  "\"><literal>mapping</literal></emphasis> n'est pas utilisée si vous utilisez "
- "le nom de l’interface réseau comme nom de configuration du réseau (voir "
+ "le nom de l’interface réseau comme nom de configuration du réseau (consultez "
  "<xref linkend=\"_the_mapping_stanza\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
-Line 26039 
 msgstr ""
+Line 26017 
 msgstr ""
  msgid ""
  "See \"<literal>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</literal>\"."
  msgstr ""
- "Voir «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</"
+ "Consultez «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</"
  "literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 26089 
 msgstr ""
+Line 26067 
 msgstr ""
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "See \"<literal>/usr/share/doc/wireless-tools/README.Debian</literal>\"."
  msgstr ""
- "Voir «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/wireless-tools/README.Debian</"
+ "Consultez «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/wireless-tools/README.Debian</"
  "literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 26104 
 msgid ""
+Line 26082 
 msgid ""
  "PPP device <literal>ppp0</literal> as the following."
  msgstr ""
  "Vous devrez d'abord configurer la connexion PPP comme décrit précédemment "
- "(voir <xref linkend=\"_the_ppp_connection_with_pppconfig\"/>). Ensuite, "
+ "(consultez <xref linkend=\"_the_ppp_connection_with_pppconfig\"/>). Ensuite, "
  "ajoutez dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/network/interfaces</"
  "literal>&nbsp;» une entrée pour le périphérique PPP primaire <literal>ppp0</"
  "literal> comme suit&nbsp;:"
-Line 26131 
 msgid ""
+Line 26109 
 msgid ""
  "PPP device <literal>ppp0</literal> as the following."
  msgstr ""
  "Vous devrez d'abord configurer la connexion PPP alternative avec "
- "<literal>wvdial</literal> comme décrit précédemment (voir <xref linkend="
+ "<literal>wvdial</literal> comme décrit précédemment (consultez <xref linkend="
  "\"_the_alternative_ppp_connection_with_wvdialconf\"/>). Ajoutez ensuite dans "
  "le fichier «&nbsp;<literal>/etc/network/interfaces</literal>&nbsp;» une "
  "entrée pour le périphérique primaire PPP <literal>ppp0</literal> comme "
-Line 26156 
 msgid ""
+Line 26134 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Pour le PC directement connecté au WAN et utilisant PPPoE, vous devez "
  "configurer votre système pour une connexion PPPoE comme cela a été décrit "
- "précédemment (voir <xref linkend=\"_the_pppoe_connection_with_pppoeconf\"/"
+ "précédemment (consultez <xref linkend=\"_the_pppoe_connection_with_pppoeconf"
- ">). Ajoutez ensuite dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/network/interfaces</"
+ "\"/>). Ajoutez ensuite dans le fichier «&nbsp;<literal>/etc/network/"
- "literal>&nbsp;» une entrée pour le premier périphérique PPPoE <literal>eth0</"
+ "interfaces</literal>&nbsp;» une entrée pour le premier périphérique PPPoE "
- "literal> comme suit&nbsp;:"
+ "<literal>eth0</literal> comme suit&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
  #, no-wrap
-Line 26434 
 msgstr ""
+Line 26412 
 msgstr ""
  "permet de régler le problème des connexions et déconnexions des câbles "
  "Ethernet avec les PC mobiles, etc. Si vous avez installé <ulink url="
  "\"&networkmanager;\">NetworkManager</ulink> ou <ulink url=\"&wicd;\">Wicd</"
- "ulink> (voir <xref linkend= \"_the_modern_network_configuration_for_desktop"
+ "ulink> (consultez <xref linkend= "
- "\"/>), vous n'avez pas besoin de ce paquet."
+ "\"_the_modern_network_configuration_for_desktop\"/>), vous n'avez pas besoin "
+ "de ce paquet."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 26446 
 msgid ""
+Line 26425 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Ce paquet fait tourner un <ulink url=\"&daemon;\">démon</ulink> qui remplace "
  "les fonctionnalités <emphasis role=\"strong\">auto</emphasis> ou <emphasis "
- "role=\"strong\">allow-hotplug</emphasis> (voir <xref linkend=\"list-of-"
+ "role=\"strong\">allow-hotplug</emphasis> (consultez <xref linkend=\"list-of-"
  "stanzas-in-eni\"/>) et qui  active les interfaces lors de leur connexion au "
  "réseau."
-Line 26517 
 msgid ""
+Line 26496 
 msgid ""
  "No funny activated interface without proper IPv4 address (see <xref linkend="
  "\"_the_network_configuration_state_of_ifupdown\"/>)."
  msgstr ""
- "Pas d'interface bizarre activée sans une adresse IPV4 correcte (voir <xref "
+ "Pas d'interface bizarre activée sans une adresse IPV4 correcte (consultez "
- "linkend=\"_the_network_configuration_state_of_ifupdown\"/>)."
+ "<xref linkend=\"_the_network_configuration_state_of_ifupdown\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Upon finding the Ethernet cable, the interface is brought up."
-Line 26603 
 msgstr ""
+Line 26582 
 msgstr ""
  "«&nbsp;metric 0&nbsp;» indique la route de plus haute priorité et c'est "
  "celle par défaut. La plus grande valeur de «&nbsp;metric&nbsp;» indique une "
  "route de moindre priorité. L’adresse IP de l’interface active ayant la "
- "valeur de «&nbsp;metric&nbsp;» la plus basse devient celle d'origine. Voir "
+ "valeur de «&nbsp;metric&nbsp;» la plus basse devient celle d'origine. "
- "<citerefentry><refentrytitle>ifmetric</refentrytitle><manvolnum>8</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>ifmetric</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 26706 
 msgstr ""
+Line 26685 
 msgstr ""
  "Bien que cet exemple de configuration avec <ulink url="
  "\"&networkaddresstranslationnat;\">traduction d'adresse réseau (NAT)</ulink> "
  "en utilisant <ulink url=\"&netfilteriptables;\">netfilter/iptables</ulink> "
- "(voir <xref linkend=\"_netfilter_infrastructure\"/>) puisse fournir un "
+ "(consultez <xref linkend=\"_netfilter_infrastructure\"/>) puisse fournir un "
  "routeur économique pour le réseau local avec une seule interface, il n'y a "
  "pas, avec votre configuration, de possibilité réelle de parefeu. Vous "
  "devriez utiliser deux interfaces physiques avec NAT afin de sécuriser le "
-Line 26957 
 msgid ""
+Line 26936 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Le motif générique (glob) pour l’entrée <emphasis role=\"strong"
  "\"><literal>mapping</literal></emphasis> fonctionne comme les motifs "
- "génériques des noms de fichiers de l’interpréteur de commandes (voir <xref "
+ "génériques des noms de fichiers de l’interpréteur de commandes (consultez "
- "linkend=\"_shell_glob\"/>)."
+ "<xref linkend=\"_shell_glob\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "The manually switchable network configuration"
-Line 27110 
 msgstr ""
+Line 27089 
 msgstr ""
  msgid ""
  "The interface <literal>eth0</literal> is down and disconnected from LAN."
  msgstr ""
- "L’interface <literal>eth0</literal> est inactive est déconnectée du réseau "
+ "L’interface <literal>eth0</literal> est inactive et déconnectée du réseau "
  "local."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 27120 
 msgid ""
+Line 27099 
 msgid ""
  "literal> by assigning the <emphasis role=\"strong\">network configuration</"
  "emphasis> name <literal>config2</literal> to it by the following."
  msgstr ""
- "Déplaçons vitre PC vers un réseau local servi par une adresse IP. Vous "
+ "Déplaçons votre PC vers un réseau local servi par une adresse IP. Vous "
  "activez l’<emphasis role=\"strong\">interface réseau</emphasis> "
  "<literal>eth0</literal> en lui assignant le nom de <emphasis role=\"strong"
  "\">configuration réseau</emphasis> <literal>config2</literal> de la manière "
-Line 27421 
 msgid ""
+Line 27400 
 msgid ""
  "See <xref linkend=\"_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces\"/> for &lt;"
  "address_family&gt;, &lt;method_name&gt;, &lt;option1&gt; and &lt;option2&gt;."
  msgstr ""
- "Voir <xref linkend=\"_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces\"/> pour "
+ "Consultez <xref linkend=\"_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces\"/> "
- "&lt;famille_adresse&gt;, &lt;nom_méthode&gt;, &lt;option1&gt; et &lt;"
+ "pour &lt;famille_adresse&gt;, &lt;nom_méthode&gt;, &lt;option1&gt; et &lt;"
  "option2&gt;."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 27438 
 msgid ""
+Line 27417 
 msgid ""
  "powerful framework for the auto-selection of the network configuration via "
  "the mapping mechanism, also uses these."
  msgstr ""
- "Le paquet <literal>ifupdown-extra</literal> (voir <xref linkend="
+ "Le paquet <literal>ifupdown-extra</literal> (consultez <xref linkend="
  "\"_the_ifupdown_extra_package\"/>) utilise ces variables d'environnement "
  "pour étendre les fonctionnalités du paquet <literal>ifupdown</literal>. Le "
- "paquet <literal>ifmetric</literal> (voir <xref linkend= "
+ "paquet <literal>ifmetric</literal> (consultez <xref linkend= "
  "\"_the_ifmetric_package\"/>) installe le script «&nbsp;<literal>/etc/network/"
  "if-up.d/ifmetric</literal>&nbsp;» qui définit la métrique par "
  "l’intermédiaire de la variable «&nbsp;<literal>$IF_METRIC</literal>&nbsp;». "
- "Le paquet <literal>guessnet</literal> (voir <xref linkend="
+ "Le paquet <literal>guessnet</literal> (consultez <xref linkend="
  "\"_mapping_with_guessnet\"/>), qui fournit une ossature simple et puissante "
  "pour la sélection automatique de la configuration du réseau par le mécanisme "
  "de cartographie de réseau («&nbsp;mapping&nbsp;»), les utilise aussi."
-Line 27541 
 msgstr ""
+Line 27520 
 msgstr ""
  "<literal>ifupdown</literal>, n'a pas d'impact négatif car les options de "
  "<emphasis role=\"strong\"><literal>guessnet</literal></emphasis> n'exportent "
  "que des variables d'environnement supplémentaires vers les scripts lancés "
- "par le système <literal>ifupdown</literal>. Voir "
+ "par le système <literal>ifupdown</literal>. Consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>guessnet-ifupdown</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry> pour davantage d'informations."
-Line 27723 
 msgid ""
+Line 27702 
 msgid ""
  "citerefentry> and <ulink url=\"&iproutecutilitysuitehowto;\">IPROUTE2 "
  "Utility Suite Howto</ulink>."
  msgstr ""
- "Voir <citerefentry><refentrytitle>ip</refentrytitle><manvolnum>8</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>ip</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry> et <ulink url=\"&iproutecutilitysuitehowto;"
  "\">Howto de la suite utilitaire IPROUTE2</ulink>."
-Line 28127 
 msgid ""
+Line 28106 
 msgid ""
  "see \"<ulink url=\"&optimalmtuconfigeadslconnections;\">Optimal MTU "
  "configuration for PPPoE ADSL Connections</ulink>\" for rationale"
  msgstr ""
- "voir une justification dans «&nbsp;<ulink url="
+ "consultez une justification dans «&nbsp;<ulink url="
- "\"&optimalmtuconfigeadslconnections;\"> Configuration optimum du MTU pour "
+ "\"&optimalmtuconfigeadslconnections;\">Configuration optimum du MTU pour les "
- "les connexions ADSL PPPoE </ulink>&nbsp;»"
+ "connexions ADSL PPPoE </ulink>&nbsp;»"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid "In addtion to these basic guide lines, you should know the following."
-Line 28177 
 msgid ""
+Line 28156 
 msgid ""
  "literal></emphasis> stanza lines in the \"<literal>/etc/network/interfaces</"
  "literal>\" with the following."
  msgstr ""
- "Pour le DHCP (voir <xref linkend=\"_the_network_interface_served_by_the_dhcp"
+ "Pour le DHCP (consultez <xref linkend="
- "\"/>), vous pouvez remplacer les lignes d'entrée <emphasis role=\"strong"
+ "\"_the_network_interface_served_by_the_dhcp\"/>), vous pouvez remplacer les "
- "\"><literal>iface</literal></emphasis> pertinentes du fichier «&nbsp;"
+ "lignes d'entrée <emphasis role=\"strong\"><literal>iface</literal></"
- "<literal>/etc/network/interfaces</literal>&nbsp;» avec ce qui suit&nbsp;:"
+ "emphasis> pertinentes du fichier «&nbsp;<literal>/etc/network/interfaces</"
+ "literal>&nbsp;» avec ce qui suit&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
  #, no-wrap
-Line 28201 
 msgid ""
+Line 28181 
 msgid ""
  "lines in the \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" with the "
  "following."
  msgstr ""
- "Pour une IP statique (voir<xref linkend="
+ "Pour une IP statique (consultez <xref linkend="
  "\"_the_network_interface_with_the_static_ip\"/>), vous pouvez remplacer les "
  "lignes d'entrées <emphasis>'</emphasis><literal>iface</literal><emphasis>'</"
  "emphasis> pertinentes du fichier «&nbsp;<literal>/etc/network/interfaces</"
-Line 28235 
 msgid ""
+Line 28215 
 msgid ""
  "\"<literal>mtu</literal>\" line in the \"<literal>/etc/ppp/peers/dsl-"
  "provider</literal>\" with the following."
  msgstr ""
- "Pour une connexion PPPoE directe (voir <xref linkend="
+ "Pour une connexion PPPoE directe (consultez <xref linkend="
  "\"_the_pppoe_connection_with_pppoeconf\"/>), vous pouvez remplacer la ligne "
  "«&nbsp;<literal>mtu</literal>&nbsp;» pertinente du fichier «&nbsp;<literal>/"
  "etc/ppp/peers/dsl-provider</literal>&nbsp;» par ce qui suit&nbsp;:"
-Line 28273 
 msgid ""
+Line 28253 
 msgid ""
  "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
  msgstr ""
  "Les optimisations basées sur <citerefentry><refentrytitle>iptables</"
- "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> (voir <xref linkend="
+ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> (consultez <xref "
- "\"_netfilter_infrastructure\"/>) peuvent limiter la taille des paquets au "
+ "linkend=\"_netfilter_infrastructure\"/>) peuvent limiter la taille des "
- "MSS ce qui est utile pour le routeur. Voir \"TCPMSS\" dans "
+ "paquets au MSS ce qui est utile pour le routeur. Consultez \"TCPMSS\" dans "
  "<citerefentry><refentrytitle>iptables</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry>."
-Line 28317 
 msgstr ""
+Line 28297 
 msgstr ""
  "firewall&nbsp;») et la <ulink url=\"&networkaddresstranslationnat;"
  "\">traduction d'adresses réseau (NAT)</ulink> («&nbsp;network address "
  "translation&nbsp;») avec des modules du <ulink url=\"&linuxkernel;\">noyau "
- "de Linux</ulink> (voir <xref linkend=\"_the_kernel_module_initialization\"/"
+ "de Linux</ulink> (consultez <xref linkend=\"_the_kernel_module_initialization"
- ">)."
+ "\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
  msgid "List of firewall tools"
-Line 28396 
 msgid ""
+Line 28376 
 msgid ""
  "\">http://www.netfilter.org/documentation/</ulink> (or in \"<literal>/usr/"
  "share/doc/iptables/html/</literal>\")."
  msgstr ""
- "Voir les documentations se trouvant sur <ulink url="
+ "Consultez les documentations se trouvant sur <ulink url="
  "\"&httpwwwnetfilterorgdocumentation;\">http://www.netfilter.org/"
  "documentation/</ulink> (ou dans «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/iptables/html/"
  "</literal>&nbsp;»)."
-Line 28446 
 msgid ""
+Line 28426 
 msgid ""
  "After establishing network connectivity (see <xref linkend=\"_network_setup"
  "\"/>), you can run various network applications."
  msgstr ""
- "Après avoir établi une connexion réseau (voir <xref linkend=\"_network_setup"
+ "Après avoir établi une connexion réseau (consultez <xref linkend="
- "\"/>), vous pouvez faire tourner diverses applications réseau."
+ "\"_network_setup\"/>), vous pouvez faire tourner diverses applications "
+ "réseau."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  msgid "Web browsers"
-Line 28865 
 msgid ""
+Line 28846 
 msgid ""
  msgstr ""
  "La configuration de courrier électronique la plus simple est que le courrier "
  "électronique soit émis vers le smarthost du fournisseur d'accès et reçu du "
- "serveur POP3 de ce fournisseur d'accès par le MUA (voir <xref linkend="
+ "serveur POP3 de ce fournisseur d'accès par le MUA (consultez <xref linkend="
  "\"_mail_user_agent_mua\"/>) lui-même. Ce type de configuration est courant "
  "avec les MUA entièrement basés sur une interface graphique tels que "
  "<citerefentry><refentrytitle>icedove</refentrytitle><manvolnum>1</"
-Line 28873 
 msgstr ""
+Line 28854 
 msgstr ""
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, etc. Si vous devez "
  "filtrer le courriel selon son type, vous utiliserez les fonctions de "
  "filtrage du MUA. Dans ce cas, l’agent de transport du courrier (MTA) local "
- "(voir <xref linkend=\"_mail_transport_agent_mta\"/>) n'aura que la "
+ "(consultez <xref linkend=\"_mail_transport_agent_mta\"/>) n'aura que la "
  "distribution locale à effectuer."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 28897 
 msgid ""
+Line 28878 
 msgid ""
  msgstr ""
  "La configuration de courriel de remplacement est que le courriel soit envoyé "
  "via un MTA local vers le smarthost du FAI et reçu du serveur POP3 du FAI par "
- "le logiciel de récupération du courriel (voir <xref linkend="
+ "le logiciel de récupération du courriel (consultez <xref linkend="
  "\"_the_remote_mail_retrieval_and_forward_utility\"/>) vers une boîte à "
  "lettres locale. Si vous avez besoin de filtrer le courriel en fonction de "
  "son type, vous pouvez utiliser un MDA (agent de distribution du courriel) "
- "avec filtres (voir <xref linkend=\"_mail_delivery_agent_mda_with_filter\"/>) "
+ "avec filtres (consultez <xref linkend=\"_mail_delivery_agent_mda_with_filter"
- "pour filtrer les courriels vers des boîtes à lettres séparées. Ce type de "
+ "\"/>) pour filtrer les courriels vers des boîtes à lettres séparées. Ce type "
- "configuration est populaire avec un simple MUA en mode console tel que "
+ "de configuration est populaire avec un simple MUA en mode console tel que "
  "<citerefentry><refentrytitle>mutt</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
  "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>gnus</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, etc., bien que ce "
- "soit possible avec n’importe quel MUA (voir <xref linkend="
+ "soit possible avec n’importe quel MUA (consultez <xref linkend="
- "\"_mail_user_agent_mua\"/>). Dans ce cas, le MTA local (voir <xref linkend="
+ "\"_mail_user_agent_mua\"/>). Dans ce cas, le MTA local (consultez <xref "
- "\"_mail_transport_agent_mta\"/>) doit faire à la fois la diffusion vers le "
+ "linkend=\"_mail_transport_agent_mta\"/>) doit faire à la fois la diffusion "
- "smarthost et la diffusion locale). Comme les station de travail mobiles "
+ "vers le smarthost et la diffusion locale). Comme les station de travail "
- "n’ont pas de nom de domaine pleinement qualifié (FDQN) valable, vous devez "
+ "mobiles n’ont pas de nom de domaine pleinement qualifié (FDQN) valable, vous "
- "configurer le MTA local pour masquer et simuler le nom de courrier local "
+ "devez configurer le MTA local pour masquer et simuler le nom de courrier "
- "réel pour le courriel sortant afin d’éviter des erreurs de distribution "
+ "local réel pour le courriel sortant afin d’éviter des erreurs de "
- "(voir <xref linkend=\"_the_mail_address_configuration\"/>)."
+ "distribution (consultez <xref linkend=\"_the_mail_address_configuration\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
  msgid ""
-Line 29110 
 msgid ""
+Line 29091 
 msgid ""
  "\"_the_hostname_resolution\"/>)."
  msgstr ""
  "Définir «&nbsp;Nom de courriel su système&nbsp;» à sa valeur par défaut qui "
- "est le nom pleinement qualifié (FQDN, voir <xref linkend="
+ "est le nom pleinement qualifié (FQDN, consultez <xref linkend="
  "\"_the_hostname_resolution\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 29472 
 msgstr ""
+Line 29453 
 msgstr ""
  "</literal>&nbsp;» dans le dialogue de <literal>dpkg-reconfigure</literal> et "
  "«&nbsp;<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>&nbsp;» permet de "
  "s'assurer de ne pas vérifier l’enregistrement MX mais d'utiliser directement "
- "le nom exact de la machine indiquée. Voir «&nbsp;Enabling SASL "
+ "le nom exact de la machine indiquée. Consultez «&nbsp;Enabling SASL "
  "authentication in the Postfix SMTP client&nbsp;» dans «&nbsp;<literal>usr/"
  "share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>&nbsp;»."
-Line 29722 
 msgstr ""
+Line 29703 
 msgstr ""
  "Il existe, avec Exim, un certain nombre de programmes utilitaires tels "
  "qu'<citerefentry><refentrytitle>exiqgrep</refentrytitle><manvolnum>8</"
  "manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>exipick</"
- "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Voir «&nbsp;"
+ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Consultez «&nbsp;"
  "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>&nbsp;» pour les commandes "
  "disponibles."
-Line 30264 
 msgstr ""
+Line 30245 
 msgstr ""
  "commande DELE et peuvent mettre en quarantaines des messages dans la boîte à "
  "lettres des Spam. Vous pourrez minimiser les dommages  en les configurant de "
  "manière à archiver les messages ayant été accédés et non de les supprimer. "
- "Voir aussi <ulink url=\"&somemailwasnotdownloaded;\">«&nbsp;Certains "
+ "Consultez aussi <ulink url=\"&somemailwasnotdownloaded;\">«&nbsp;Certains "
  "courriels n'ont pas été téléchargés&nbsp;»</ulink>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 30283 
 msgstr ""
+Line 30264 
 msgstr ""
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> est effectuée par "
  "l’intermédiaire de «&nbsp;<literal>/etc/default/fetchmail</literal>&nbsp;», "
  "«&nbsp;<literal>/etc/fetchmailrc</literal>&nbsp;» et «&nbsp;<literal>$HOME/."
- "fetchmailrc</literal>&nbsp;». Voir les exemples dans «&nbsp;<literal>/usr/"
+ "fetchmailrc</literal>&nbsp;». Consultez les exemples dans «&nbsp;<literal>/"
- "share/doc/fetchmail/examples/fetchmailrc.example</literal>&nbsp;»."
+ "usr/share/doc/fetchmail/examples/fetchmailrc.example</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  msgid "Mail delivery agent (MDA) with filter"
-Line 30740 
 msgid ""
+Line 30721 
 msgid ""
  "filter system was used along with <ulink url=\"&ghostscript;\">Ghostscript</"
  "ulink> to enable printing to the non-PostScript printer."
  msgstr ""
- "Sur l’ancien système «&nbsp;Unix-like&nbsp;x ; le standard était <ulink url="
+ "Sur l’ancien système «&nbsp;UNIX-like&nbsp;» ; le standard était <ulink url="
  "\"&lineprinterdaemon;\">démon d'impression</ulink> BSD. Comme le format "
  "d'impression standard du logiciel libre est PostScript sur les systèmes "
- "semblables à Unix, certains systèmes de filtres ont été utilisés "
+ "semblables à UNIX, certains systèmes de filtres ont été utilisés "
  "conjointement à <ulink url=\"&ghostscript;\">Ghostscript</ulink> afin de "
  "permettre l’impression sur des imprimante qui ne soient pas PostScript ."
-Line 30777 
 msgstr ""
+Line 30758 
 msgstr ""
  "système Debian est <ulink url=\"&postscriptps;\">PostScript (PS)</ulink> qui "
  "est un langage de description de page. Les données au format PS sont passées "
  "à l’interpréteur Ghostscript PostScript afin de produire les données "
- "imprimables spécifiques à l’imprimante. Voir <xref linkend=\"_ghostscript\"/"
+ "imprimables spécifiques à l’imprimante. Consultez <xref linkend="
- ">."
+ "\"_ghostscript\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgid ""
-Line 30969 
 msgid ""
+Line 30950 
 msgid ""
  "See <xref linkend=\"_extra_security_measures_for_the_internet\"/> if your "
  "SSH is accessible from the Internet."
  msgstr ""
- "Voir <xref linkend=\"_extra_security_measures_for_the_internet\"/> si votre "
+ "Consultez <xref linkend=\"_extra_security_measures_for_the_internet\"/> si "
- "serveur SSH est accessible depuis Internet."
+ "votre serveur SSH est accessible depuis Internet."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
  msgid ""
-Line 30982 
 msgstr ""
+Line 30963 
 msgstr ""
  "Utilisez le programme <citerefentry><refentrytitle>screen</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> pour qu'un processus "
  "de l’interpréteur de commandes distant survive à une interruption de la "
- "connexion (voir <xref linkend=\"_the_screen_program\"/>)."
+ "connexion (consultez <xref linkend=\"_the_screen_program\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Basics of SSH"
-Line 31111 
 msgid ""
+Line 31092 
 msgid ""
  "manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>ssh-keygen</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for details."
  msgstr ""
- "Voir «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/ssh/README.Debian.gz</literal>\", "
+ "Consultez «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/ssh/README.Debian.gz</literal>\", "
  "<citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
  "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sshd</"
  "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
-Line 31142 
 msgid ""
+Line 31123 
 msgid ""
  "SSH client defaults, see <citerefentry><refentrytitle>ssh_config</"
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>"
  msgstr ""
- "valeurs par défauts des paramètres du client SSH, voir "
+ "valeurs par défauts des paramètres du client SSH, consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>ssh_config</refentrytitle><manvolnum>5</"
  "manvolnum></citerefentry>."
-Line 31155 
 msgid ""
+Line 31136 
 msgid ""
  "SSH server defaults, see <citerefentry><refentrytitle>sshd_config</"
  "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>"
  msgstr ""
- "valeurs par défauts des paramètres du serveur SSH, voir "
+ "valeurs par défauts des paramètres du serveur SSH, consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>sshd_config</refentrytitle><manvolnum>5</"
  "manvolnum></citerefentry>."
-Line 31203 
 msgid ""
+Line 31184 
 msgid ""
  "<citerefentry><refentrytitle>ssh-agent</refentrytitle><manvolnum>1</"
  "manvolnum></citerefentry> for how to use public and secret SSH keys."
  msgstr ""
- "Voir <citerefentry><refentrytitle>ssh-keygen</refentrytitle><manvolnum>1</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>ssh-keygen</"
- "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>ssh-add</"
+ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
- "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> et "
+ "<citerefentry><refentrytitle>ssh-add</refentrytitle><manvolnum>1</"
- "<citerefentry><refentrytitle>ssh-agent</refentrytitle><manvolnum>1</"
+ "manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>ssh-agent</"
- "manvolnum></citerefentry> pour la manière d'utiliser les clés publiques et "
+ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> pour la manière "
- "secrètes de SSH."
+ "d'utiliser les clés publiques et secrètes de SSH."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
  msgid ""
-Line 31235 
 msgid ""
+Line 31216 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Vous pouvez ajouter des options aux entrées de «&nbsp;<literal>~/.ssh/"
  "authorized_keys</literal>&nbsp;» afin de limiter les accès à certaines "
- "machines et les commandes autorisées. Voir "
+ "machines et les commandes autorisées. Consultez "
  "<citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
- "citerefentry> pour davantage d'informations."
+ "citerefentry> pour obtenir plus de renseignements."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 31478 
 msgstr ""
+Line 31459 
 msgstr ""
  "courte et lente. Il n'y a plus de raison de contourner le brevet de RSA en "
  "utilisant DSA parce qu'il est arrivé en fin de validité. DSA signifie <ulink "
  "url=\"&digitalsignaturealgorithm;\">Digital Signature Algorithm</ulink> "
- "(Algorithme de signature numérique) et il est lent. Voir aussi <ulink url="
+ "(Algorithme de signature numérique) et il est lent. Consultez aussi <ulink "
- "\"&dsabfhbb;\">DSA-1571-1</ulink>."
+ "url=\"&dsabfhbb;\">DSA-1571-1</ulink>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
  msgid ""
-Line 31650 
 msgid ""
+Line 31631 
 msgid ""
  "linkend=\"_scheduling_tasks_once\"/>) by the following."
  msgstr ""
  "Vous devez protéger le processus qui effectue «&nbsp;<literal>shutdown -h "
- "now</literal>&nbsp;» (voir <xref linkend=\"_how_to_shutdown_the_system\"/>) "
+ "now</literal>&nbsp;» (consultez <xref linkend=\"_how_to_shutdown_the_system"
- "de l’arrêt de SSH en utilisant la commande <citerefentry><refentrytitle>at</"
+ "\"/>) de l’arrêt de SSH en utilisant la commande "
- "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> (voir <xref linkend="
+ "<citerefentry><refentrytitle>at</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
- "\"_scheduling_tasks_once\"/>) comme suit&nbsp;:"
+ "citerefentry> (consultez <xref linkend=\"_scheduling_tasks_once\"/>) comme "
+ "suit&nbsp;:"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
  #, no-wrap
-Line 31669 
 msgid ""
+Line 31651 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Lancer «&nbsp;<literal>shutdown -h now</literal>&nbsp;» dans une "
  "session<citerefentry><refentrytitle>screen</refentrytitle><manvolnum>1</"
- "manvolnum></citerefentry> (voir <xref linkend=\"_the_screen_program\"/>) est "
+ "manvolnum></citerefentry> (consultez <xref linkend=\"_the_screen_program\"/"
- "une autre manière d'effectuer la même chose."
+ ">) est une autre manière d'effectuer la même chose."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Troubleshooting SSH"
-Line 31748 
 msgstr "<ulink url=\"&nfs;\">NFS</ulink>
+Line 31730 
 msgstr "<ulink url=\"&nfs;\">NFS</ulink>
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "Unix file sharing"
- msgstr "Partage de fichiers Unix"
+ msgstr "Partage de fichiers UNIX"
  #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "<ulink url=\"&smb;\">SMB</ulink>"
-Line 32274 
 msgid ""
+Line 32256 
 msgid ""
  "See <ulink url=\"&windowmanagersforx;\">Window Managers for X</ulink> for "
  "the guide to the X window manager and the desktop environment."
  msgstr ""
- "Voir <ulink url=\"&windowmanagersforx;\">gestionnaires de fenêtres pour X</"
+ "Consultez <ulink url=\"&windowmanagersforx;\">gestionnaires de fenêtres pour "
- "ulink> pour un guide du gestionnaire de fenêtres X et de l’environnement de "
+ "X</ulink> pour un guide du gestionnaire de fenêtres X et de l’environnement "
- "bureau."
+ "de bureau."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Debian menu"
-Line 32296 
 msgstr ""
+Line 32278 
 msgstr ""
  "<citerefentry><refentrytitle>update-menus</refentrytitle><manvolnum>1</"
  "manvolnum></citerefentry> du paquet <literal>menu</literal>. Chaque paquet "
  "installe ses données de menu dans le répertoire «&nbsp;<literal>/usr/share/"
- "menu/</literal>&nbsp;». Voir «&nbsp;<literal>/usr/share/menu/README</"
+ "menu/</literal>&nbsp;». Consultez «&nbsp;<literal>/usr/share/menu/README</"
  "literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 32317 
 msgstr ""
+Line 32299 
 msgstr ""
  "literal>&nbsp;» dans «&nbsp;<literal>/usr/share/applications/</"
  "literal>&nbsp;». Les environnements de bureau modernes conformes au standard "
  "Freedesktop.org utilisent ces données afin de créer leur menu à l’aide du "
- "paquet <literal>xdg-utils</literal>. Voir «&nbsp;<literal>/usr/share/doc/xdg-"
+ "paquet <literal>xdg-utils</literal>. Consultez «&nbsp;<literal>/usr/share/"
- "utils/README</literal>&nbsp;»."
+ "doc/xdg-utils/README</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Debian menu under GNOME desktop environment"
-Line 32416 
 msgid ""
+Line 32398 
 msgid ""
  "See <citerefentry><refentrytitle>xorg</refentrytitle><manvolnum>1</"
  "manvolnum></citerefentry> for X server information."
  msgstr ""
- "Voir <citerefentry><refentrytitle>xorg</refentrytitle><manvolnum>1</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>xorg</refentrytitle><manvolnum>1</"
  "manvolnum></citerefentry> pour des informations concernant le serveur X."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 32716 
 msgid ""
+Line 32698 
 msgid ""
  "See <xref linkend=\"_specific_locale_only_under_x_window\"/> for initial "
  "environment variables of the X display manager."
  msgstr ""
- "Voir <xref linkend=\"_specific_locale_only_under_x_window\"/> pour les "
+ "Consultez <xref linkend=\"_specific_locale_only_under_x_window\"/> pour les "
  "variables d'environnement initiales du gestionnaire d'affichage X."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
-Line 33142 
 msgid ""
+Line 33124 
 msgid ""
  "manvolnum></citerefentry> for its configuration."
  msgstr ""
  "<ulink url=\"&fontconfig;\">Fontconfig</ulink> fournit une résolution de la "
- "spécification des polices pour <ulink url=\"&xft;\">Xft</ulink> 2.0. Voir "
+ "spécification des polices pour <ulink url=\"&xft;\">Xft</ulink> 2.0. "
- "<citerefentry><refentrytitle>fonts.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>fonts.conf</"
- "manvolnum></citerefentry> pour sa configuration."
+ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pour sa configuration."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  msgid ""
-Line 33769 
 msgstr ""
+Line 33751 
 msgstr ""
  "clé <ulink url=\"&postscript;\">PostScript</ulink> Type 1 est utilisée avec "
  "des fichiers CMap qui commencent par «&nbsp;<literal>%!PS-Adobe-3.0 Resource-"
  "CMap</literal>&nbsp;». Ceci est rarement utilisé pour l’affichage X normal "
- "mais est utilisé pour le rendu PDF, etc. (voir <xref linkend="
+ "mais est utilisé pour le rendu PDF, etc. (consultez <xref linkend="
  "\"_x_utility_applications\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
-Line 33919 
 msgid ""
+Line 33901 
 msgid ""
  "literal> and <literal>okular</literal> to display CJK PDF documents using "
  "Cmap data (<xref linkend=\"_cjk_fonts\"/>)."
  msgstr ""
- "Le paquet <literal>poppler-data</literal> (précédemment non libre, voir "
+ "Le paquet <literal>poppler-data</literal> (précédemment non libre, consultez "
  "<xref linkend=\"_ghostscript\"/>) doit être installé pour "
  "qu'<literal>evince</literal> et <literal>okular</literal> puissent afficher "
  "des documents CJK PDF qui utilisent des données Cmap (<xref linkend="
-Line 34032 
 msgid ""
+Line 34014 
 msgid ""
  "citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>xrdb</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
  msgstr ""
- "Voir <citerefentry><refentrytitle>x</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></"
+ "Consultez <citerefentry><refentrytitle>x</refentrytitle><manvolnum>7</"
- "citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>xrdb</"
+ "manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>xrdb</"
  "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-Line 34246 
 msgstr ""
+Line 34228 
 msgstr ""
  "prendre en compte bien plus de caractères pour l’internationalisation, de "
  "nombreux systèmes de codage des caractères ont été inventés. Le système "
  "moderne et préféré est <emphasis role=\"strong\">UTF-8</emphasis> qui peut "
- "prendre en charge tous les caractères connus des êtres humains (voir <xref "
+ "prendre en charge tous les caractères connus des êtres humains (consultez "
- "linkend=\"_basics_of_encoding\"/>)."
+ "<xref linkend=\"_basics_of_encoding\"/>)."
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  msgid ""
  "See <ulink url=\"&introductiontoibin;\">Introduction to i18n</ulink> for "
  "details."
  msgstr ""
- "Voir <ulink url=\"&introductiontoibin;\">Introduction à i18n</ulink> pour "
+ "Consultez <ulink url=\"&introductiontoibin;\">Introduction à i18n</ulink> "
- "davantage d'informations."
+ "pour davantage d'informations."
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  msgid ""
-Line 34572 
 msgstr ""
+Line 34554 
 msgstr ""
  "La variable d'environnement «&nbsp;<literal>LANG=xx_YY.ZZZZ</literal>&nbsp;» "
  "définit les paramètres linguistiques avec le code de langue «&nbsp;"
  "<literal>xx</literal>&nbsp;», le code de pays «&nbsp;<literal>yy</"
- "literal>&nbsp;» et le codage «&nbsp;<literal>ZZZZ</literal>&nbsp;» (voir "
+ "literal>&nbsp;» et le codage «&nbsp;<literal>ZZZZ</"
- "<xref linkend=\"_literal_lang_literal_variable\"/>)."
+ "literal>&nbsp;» (consultez <xref linkend=\"_literal_lang_literal_variable\"/"
+ ">)."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
  msgid ""
-Line 34620 
 msgid ""
+Line 34603 
 msgid ""
  "The traditional encoding system in Unix is used for \"<literal>LANG=xx_YY</"
  "literal>\"."
  msgstr ""
- "Le système de codage traditionnel sous Unix est utilisé pour «&nbsp;"
+ "Le système de codage traditionnel sous UNIX est utilisé pour «&nbsp;"
  "<literal>LANG=xx_YY</literal>&nbsp;»."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-Line 34643 
 msgid ""
+Line 34626 
 msgid ""
  "For meaning of encoding values, see <xref linkend=\"list-of-encoding-values"
  "\"/>."
  msgstr ""
- "Pour la signification des valeurs de codage, voir <xref linkend=\"list-of-"
+ "Pour la signification des valeurs de codage, consultez <xref linkend=\"list-"
- "encoding-values\"/>."
+ "of-encoding-values\"/>."
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Rationale for UTF-8 locale"
 #