maint-guide/po4a/maint-guide.it.po

# Italian translation of "Debian New Maintainers' Guide"
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the maint-guide package.
# Calogero Lo Leggio <kalos@nerdrug.org>, 2010, 2011.
# Jacopo Reggiani <jacopo.reggiani@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-14 16:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-24 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Calogero Lo Leggio <kalos@nerdrug.org>\n"
"Language-Team: Italian <>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
msgid "en"
msgstr "it"

#. type: Content of: <book><title>
msgid "Debian New Maintainers' Guide"
msgstr "Guida per il nuovo Maintainer"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><personname>
msgid "Josip Rodin"
msgstr "Josip Rodin"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
msgid "joy-mg@debian.org"
msgstr "joy-mg@debian.org"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
msgid "original contents"
msgstr "contenuti originali"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><personname>
msgid "Osamu Aoki"
msgstr "Osamu Aoki"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
msgid "osamu@debian.org"
msgstr "osamu@debian.org"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
msgid "updated contents"
msgstr "contenuti aggiornati"

#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
msgid "version &docversion;"
msgstr "versione &docversion;"

#. type: Content of: <book><bookinfo>
msgid ""
"<pubdate>&docisodate;</pubdate> <copyright><year>1998-2002</year> "
"<holder>Josip Rodin</holder></copyright> <copyright><year>2005-2011</year> "
"<holder>Osamu Aoki</holder></copyright> <copyright><year>2010</year> "
"<holder>Craig Small</holder></copyright> <copyright><year>2010</year> "
"<holder>Raphaël Hertzog</holder></copyright>"
msgstr ""
"<pubdate>&docisodate;</pubdate> <copyright><year>1998-2002</year> "
"<holder>Josip Rodin</holder></copyright> <copyright><year>2005-2011</year> "
"<holder>Osamu Aoki</holder></copyright> <copyright><year>2010</year> "
"<holder>Craig Small</holder></copyright> <copyright><year>2010</year> "
"<holder>Raphaël Hertzog</holder></copyright>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
msgid ""
"This document may be used under the terms the GNU General Public License "
"version 2 or higher."
msgstr ""
"Questa guida può essere utilizzata nei termini della GNU General Public "
"License versione 2 o successive."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
msgid "This document was made using with these two documents as examples:"
msgstr ""
"Questo documento è stato realizzato utilizzando come modello i due documenti "
"seguenti:"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Making a Debian Package (AKA the Debmake Manual), copyright © 1997 Jaldhar "
"Vyas."
msgstr ""
"Making a Debian Package (noto come Manuale di Debmake), copyright © 1997 "
"Jaldhar Vyas."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"The New-Maintainer's Debian Packaging Howto, copyright © 1997 Will Lowe."
msgstr ""
"The New-Maintainer's Debian Packaging Howto, copyright © 1997 Will Lowe."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
msgid "Getting started The Right Way"
msgstr "Partire nel modo giusto"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"This document tries to describe the building of a Debian package to ordinary "
"Debian users and prospective developers.  It uses fairly non-technical "
"language, and it's well covered with working examples.  There is an old "
"Latin saying: <emphasis>Longum iter est per praecepta, breve et efficax per "
"exempla</emphasis> (It's a long way by the rules, but short and efficient "
"with examples)."
msgstr ""
"Questo documento cerca di descrivere la costruzione di un pacchetto Debian "
"GNU/Linux, sia per un normale utente Debian che per un aspirante "
"sviluppatore. Utilizzando un linguaggio immediato, non tecnico e con "
"l'ausilio di esempi concreti.  C'è un detto latino che dice <emphasis>Longum "
"iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!</emphasis> (La via è "
"lunga usando la teoria, ma breve ed efficiente con gli esempi!)."

#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
"The document assumes you are using a <literal>&base-release;</literal> or "
"newer system.  If you need to follow this text in an older system (including "
"an older Ubuntu system etc.), you must install backported <systemitem role="
"\"package\">dpkg</systemitem> and <systemitem role=\"package\">debhelper</"
"systemitem> packages, at least."
msgstr ""
"Nel documento si suppone l'utilizzo di un sistema <literal>&base-"
"release;</literal> o superiore.  Se si intende seguire questo documento per "
"un vecchio sistema (incluse le vecchie versioni si Ubuntu), bisognerebbe "
"almeno installare delle versioni backport (n.d.t. versioni dei programmi "
"presenti nei pacchetti di testing e unstable, compilate per poter funzionare "
"in un sistema stable) di <systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem> e "
"<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"This document has been updated for the Debian <literal>&base-release;</"
"literal> release.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Questo documento è stato aggiornato per la distribuzione Debian <literal"
">&base-release;</literal>.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
"You can learn about the basic handling of a Debian system from the <ulink "
"url=\"&debref;\">Debian Reference</ulink>.  It contains some pointers to "
"learn about Unix programming, too."
msgstr ""
"Si possono avere più informazioni sulla gestione base di un sistema Debian "
"dal documento <ulink url=\"&debref;\">Debian Reference</ulink>.  Questo "
"documento contine anche alcune riferimenti utili per approfondire la "
"programmazioni Unix."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"One of the things that makes Debian such a top-notch distribution is its "
"package system.  While there is a vast quantity of software already in the "
"Debian format, sometimes you need to install software that isn't.  You may "
"be wondering how you can make your own packages; and perhaps you think it is "
"a very difficult task.  Well, if you are a real novice on Linux, it is hard, "
"but if you were a rookie, you wouldn't be reading this document "
"now&nbsp;:-)  You do need to know a little about Unix programming but you "
"certainly don't need to be a wizard.  <placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
"Una delle cose che rende Debian una delle distribuzioni più importanti, è il "
"suo sistema di pacchettizzazione.  Sebbene ci sia una vasta quantità di "
"software disponibile sotto forma di pacchetto Debian, qualche volta è "
"necessario installare del software per il quale non è stato ancora creato il "
"pacchetto.  Si potrebbe pensare che creare dei pacchetti sia un compito "
"molto difficile.  In effetti, se si è alle prime armi con GNU/Linux è dura, "
"ma se si ha esperienza non si può non leggere questo documento&nbsp;:-) "
"Servirà conoscere dei rudimenti di programmazione Unix, ma di sicuro non "
"sarà necessario essere un mago della programmazione.  <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"One thing is certain, though: to properly create and maintain Debian "
"packages takes many hours.  Make no mistake, for our system to work the "
"maintainers need to be both technically competent and diligent."
msgstr ""
"Una cosa però è certa: per creare in maniera corretta e manutenere dei "
"pacchetti Debian serviranno svariate ore di lavoro.  Per far funzionare il "
"nostro sistema, i maintainer devono stare attenti a non commettere errori, "
"essere scrupolosi e tecnicamente competenti."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"If you need some help on packaging, please read <xref linkend=\"helpme\"/>."
msgstr ""
"Se è necessario qualche aiuto sulla pacchettizzazione, si consiglia la "
"lettura di <xref linkend=\"helpme\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Newer versions of this document should always be available online at <ulink "
"url=\"&maint-guide;\"/> and in the <systemitem role=\"package\">maint-guide</"
"systemitem> package.  The translations may be available in packages such as "
"<systemitem role=\"package\">maint-guide-es</systemitem>.  Please note that "
"this documentation may be slightly outdated."
msgstr ""
"Le versioni aggiornate di questo documento dovrebbero sempre essere "
"disponibile online all'indirizzo <ulink url=\"&maint-guide;\"/> e nel "
"pacchetto <systemitem role=\"package\">maint-guida</systemitem>. Le "
"traduzioni saranno disponibili in pacchetti come <systemitem role=\"package"
"\">maint-guide-es</systemitem> . Si noti che questa documentazione può "
"essere leggermente obsoleta."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Since this is a tutorial, I choose to explain each detailed step for some "
"important topics.  Some of them may look irrelevant to you.  Please be "
"patient.  I have also intentionally skipped some corner cases and provided "
"only pointers to keep this document simple."
msgstr ""
"Poiché si tratta di un tutorial, si è scelto di spiegare dettagliatamente "
"ogni passo per alcuni argomenti importanti. Alcuni passi possono apparire "
"irrilevanti per alcuni di voi. Si prega di essere pazienti. Si sono anche "
"volutamente evitati alcuni casi particolari fornendo solo dei riferimenti, "
"per mantenere questo semplice documento."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Social dynamics of Debian"
msgstr "Dinamiche sociali di Debian"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Here are some observations of Debian's social dynamics, presented in the "
"hope that it will prepare you for interactions with Debian."
msgstr ""
"Qui sono presenti alcune osservazioni delle dinamiche sociali di Debian, "
"nella speranza che siano di aiuto per le interazioni con Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "We all are volunteers."
msgstr "Siamo tutti volontari."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "You cannot impose on others what to do."
msgstr "Non si può imporre agli altri cosa fare."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "You should be motivated to do things by yourself."
msgstr "Si dovrebbe essere motivati a fare le cose da soli."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Friendly cooperation is the driving force."
msgstr "La coooperazione amichevole è la forza motrice."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Your contribution should not overstrain others."
msgstr "Il vostro contributo non deve affaticare gli altri."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Your contribution is valuable only when others appreciate it."
msgstr "Il vostro contributo è prezioso solo quando gli altri lo apprezzano."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Debian is not your school where you get automatic attention of teachers."
msgstr ""
"Debian non è la vostra scuola in cui si ottiene in automatico l'attenzione "
"degli insegnanti."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "You should be able to learn many things by yourself."
msgstr "Dovreste essere in grado di imparare molte cose da soli."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Attention from other volunteers is a very scarce resource."
msgstr "L'attenzione degli altri volontari è una risorsa molto scarsa."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Debian is constantly improving."
msgstr "Debian è in costante miglioramento."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "You are expected to make high quality packages."
msgstr "Ci si aspetta che vengano creati pacchetti di alta qualità."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "You should adapt yourself to change."
msgstr "Si consiglia di adattarsi al cambiamento."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"There are several types of people interacting around Debian with different "
"roles."
msgstr ""
"Ci sono molti tipi di persone, che interagiscono nel mondo Debian, con ruoli "
"diversi."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">upstream author</emphasis>: the person who made "
"the original program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">autore originale (upstream author)</emphasis>: La "
"persona che ha iniziato lo sviluppo del programma."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">upstream maintainer</emphasis>: the person who "
"currently maintains the program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">responsabile del programma (upstream maintainer)</"
"emphasis>: La persona che attualmente sviluppa il programma."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">maintainer</emphasis>: the person making the "
"Debian package of the program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">responsabile del pacchetto (maintainer)</"
"emphasis>: La persona che ha creato il pacchetto Debian del programma."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">sponsor</emphasis>: a person who helps maintainers "
"to upload packages to the official Debian package archive (after checking "
"their contents)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">sponsor</emphasis>: La persona che aiuta i "
"responsabili dei pacchetti a verificarne la correttezza dei contenuti ed a "
"depositarli nell'archivio Debian ufficiale."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">mentor</emphasis>: a person who helps novice "
"maintainers with packaging etc."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">mentore</emphasis>: La persona che aiuta i "
"responsabili dei pacchetti alle prime armi nelle operazioni di creazione del "
"pacchetto, ecc."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Debian Developer</emphasis> (DD): a member of the "
"Debian project with full upload rights to the official Debian package "
"archive."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">sviluppatore Debian (Debian Developer)</emphasis> "
"(DD): membro del progetto Debian con i permessi di depositare i pacchetti "
"all'interno dell'archivio Debian ufficiale."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Debian Maintainer</emphasis> (DM): a person with "
"limited upload rights to the official Debian package archive."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">responsabile Debian (Debian Maintainer)</emphasis> "
"(DM): persona con permessi di accesso limitati all'archivio ufficiale dei "
"pacchetti di Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Please note that you cannot become an official <emphasis role=\"strong"
"\">Debian Developer</emphasis> (DD) overnight, because it takes more than "
"technical skill.  Please do not be discouraged by this.  If it is useful to "
"others, you can still upload your package either as a <emphasis role=\"strong"
"\">maintainer</emphasis> through a <emphasis role=\"strong\">sponsor</"
"emphasis> or as a <emphasis role=\"strong\">Debian Maintainer</emphasis>."
msgstr ""
"Si noti che non è possibile diventare uno <emphasis role=\"strong"
"\">sviluppatore Debian</emphasis> (DD) ufficiale dal giorno alla notte, "
"poiché questo richiede più che delle semplici conoscenze tecniche.  Ma non "
"ci si deve lasciare scoraggiare da questo.  Se il lavoro che si è fatto è "
"utile a qualcun altro, si può sempre depositare il proprio pacchetto sia "
"come <emphasis role=\"strong\">maintainer</emphasis> attraverso uno "
"<emphasis role=\"strong\">sponsor</emphasis> che come <emphasis role=\"strong"
"\">maintainer Debian</emphasis>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Please note that you do not need to create any new package to become an "
"official Debian Developer.  Contributing to the existing packages can "
"provide a path to becoming an official Debian Developer too.  There are many "
"packages waiting for good maintainers (see <xref linkend=\"choose\"/>)."
msgstr ""
"Si noti che non è necessario creare un nuovo pacchetto per diventare uno "
"sviluppatore Debian ufficiale. Lo si può diventare anche semplicemente "
"contribuendo alla manutenzione di pacchetti già esistenti.  Ci sono molti "
"pacchetti che aspettano solo dei bravi responsabili (vedere <xref linkend="
"\"choose\"/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Since we focus only on technical aspects of packaging in this document, "
"please refer to the following to learn how Debian functions and how you can "
"get involved."
msgstr ""
"Dal momento che in questo documento si trattano solo gli aspetti tecnici "
"della pacchettizzazione, si prega di fare riferimento a quanto segue per "
"conoscere come relazionarsi con Debian e come partecipare."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&logiciellibre;\">Debian: 17 years of Free Software, \"do-ocracy"
"\", and democracy</ulink> (Introductory slides)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&logiciellibre;\"> Debian: 17 anni di Software Libero, \"do-"
"ocracy\", e la democrazia</ulink> (Slides introduttive)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debianorghelp;\">How can you help Debian?</ulink> (official)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&debianorghelp;\">Come aiutare Debian?</ulink> (Ufficiale)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debianfaqhelp;\">The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 13 - "
"\"Contributing to the Debian Project\"</ulink> (semi-official)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&debianfaqhelp;\">Debian GNU/Linux FAQ, capitolo 13 - "
"\"Contribuire al Progetto Debian\"</ulink> (Semi-ufficiale)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debianwikihelp;\">Debian Wiki, HelpDebian</ulink> "
"(supplemental)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&debianwikihelp;\">Il Wiki di Debian, HelpDebian</ulink> "
"(supplementare)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"&nm-do;\">Debian New Maintainer site</ulink> (official)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&nm-do;\">Sito del New Maintainer Debian</ulink> (ufficiale)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debianmentorfaq;\">Debian Mentors FAQ</ulink> (supplemental)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&debianmentorfaq;\">Debian Mentors FAQ</ulink> (supplementare)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Programs needed for development"
msgstr "Programmi necessari per lo sviluppo"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Before you start anything, you should make sure that you have properly "
"installed some additional packages needed for development.  Note that the "
"list doesn't contain any packages marked <literal>essential</literal> or "
"<literal>required</literal> - we expect that you have those installed "
"already."
msgstr ""
"Prima di iniziare, bisogna assicurarsi di avere installato correttamente "
"alcuni pacchetti aggiuntivi, necessari per lo sviluppo.  Da notare che la "
"lista non contiene nessun pacchetto etichettato come <literal>essenziale</"
"literal> o <literal>richiesto</literal> - ci aspettiamo che siano già "
"installati nel sistema."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The following packages come with the standard Debian installation, so you "
"probably have them already (along with any additional packages they depend "
"on).  Still, you should check it with <literal>aptitude show "
"<replaceable>package</replaceable></literal> or with <literal>dpkg -s "
"<replaceable>package</replaceable></literal>."
msgstr ""
"I seguenti pacchetti fanno parte dell'installazione standard di Debian, per "
"cui probabilmente sono già presenti nel sistema (insieme ai pacchetti "
"aggiuntivi dai quali dipendono).  Si può effettuare un controllo con "
"<literal>aptitude show <replaceable>pacchetto</replaceable></literal> o con "
"<literal>dpkg -s <replaceable>pacchetto</replaceable></literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The most important package to install on your development system is the "
"<systemitem role=\"package\">build-essential</systemitem> package.  Once you "
"try to install that, it will <emphasis>pull in</emphasis> other packages "
"required to have a basic build environment."
msgstr ""
"Il pacchetto più importante da installare in un sistema in cui si ha "
"intenzione di sviluppare è <systemitem role=\"package\">build-essential</"
"systemitem>.  Questo <emphasis>includerà</emphasis> altri pacchetti "
"necessari per avere un ambiente di base per la compilazione dei programmi."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"For some types of packages, that is all you will require; however, there is "
"another set of packages that while not essential for all package builds are "
"useful to have installed or may be required by your package:"
msgstr ""
"Per alcuni tipi di pacchetti questo è tutto quello che serve, ci sono però "
"una serie di pacchetti che, pur non essendo essenziali per lo sviluppo, "
"vengono in aiuto allo sviluppatore o possono essere richiesti dal pacchetto "
"su cui si lavora:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">autoconf</systemitem>, <systemitem role="
"\"package\">automake</systemitem>, and <systemitem role=\"package"
"\">autotools-dev</systemitem> - many newer programs use configure scripts "
"and <filename>Makefile</filename> files preprocessed with the help of "
"programs like these (see <literal>info autoconf</literal>, <literal>info "
"automake</literal>).  <systemitem role=\"package\">autotools-dev</"
"systemitem> keeps up-to-date versions of certain auto files and has "
"documentation about the best way to use those files."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">autoconf</systemitem>, <systemitem role="
"\"package\">automake</systemitem> e <systemitem role=\"package\">autotools-"
"dev</systemitem> - diversi programmi recenti usano script di configurazione "
"e <filename>Makefile</filename> preprocessati con l'aiuto di programmi come "
"questi.  (vedere <literal>info autoconf</literal>, <literal>info automake</"
"literal>) <systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem> tiene "
"aggiornate le versioni di alcuni file di automazione e contiene la "
"documentazione che spiega il modo migliore per utilizzare questi file."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
msgid ""
"There are also some more specialized but similar packages such as "
"<systemitem role=\"package\">dh-make-perl</systemitem>, <systemitem role="
"\"package\">dh-make-php</systemitem>, etc."
msgstr ""
"Ci sono un paio di pacchetti specializzati ma simili, come <systemitem role="
"\"package\">dh-make-perl</systemitem>, <systemitem role=\"package\">dh-make-"
"php</systemitem>, ecc."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> and <systemitem role="
"\"package\">dh-make</systemitem> - <systemitem role=\"package\">dh-make</"
"systemitem> is necessary to create the skeleton of our example package, and "
"it will use some of the <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
"tools for creating packages.  They are not essential for this purpose, but "
"are <emphasis>highly</emphasis> recommended for new maintainers.  It makes "
"the whole process very much easier to start, and to control afterwards.  "
"(See <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>debhelper</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.) <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> e <systemitem role="
"\"package\">dh-make</systemitem> - <systemitem role=\"package\">dh-make</"
"systemitem> è necessario per creare lo scheletro del pacchetto, utilizza "
"alcuni strumenti di <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> per "
"creare i pacchetti.  Non sono essenziali per la creazione di pacchetti, ma "
"sono <emphasis>fortemente</emphasis> consigliati per i nuovi maintainer.  "
"Questo rende l'intero processo molto più semplice da iniziare e controllare "
"successivamente.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> "
"<refentrytitle>debhelper</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>.) <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> - this package contains "
"some useful scripts that can be helpful for maintainers, but they are also "
"not necessary for building packages.  Packages recommended and suggested by "
"this package are worth looking into.  (See <ulink url=\"&devscripts-readme;"
"\"/>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> - questo pacchetto "
"contiene alcuni pratici script che possono essere utili ai maintainer, anche "
"se non sono strettamente necessari per la creazione dei pacchetti.  I "
"pacchetti consigliati o suggeriti da questo pacchetto andrebbero presi in "
"considerazione.  (vedere <ulink url=\"&devscripts-readme;\"/>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem> - this utility lets you "
"emulate being root which is necessary for some parts of the build process.  "
"(See <citerefentry> <refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem> - questo programma "
"permette di fingere di essere root, dato che è necessario per l'esecuzione "
"di alcune parti del processo di creazione del pacchetto.  (vedere "
"<citerefentry> <refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">file</systemitem> - this handy program can "
"determine what type a file is.  (See <citerefentry> <refentrytitle>file</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">file</systemitem> - questo semplice programma "
"determina la tipologia di un file.  (vedere <citerefentry> "
"<refentrytitle>file</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">gfortran</systemitem> - the GNU Fortran 95 "
"compiler, necessary if your program is written in Fortran.  (See "
"<citerefentry> <refentrytitle>gfortran</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">gfortran</systemitem> - il compilatore GNU "
"Fortran 95, necessario se il programma è scritto in Fortran.  (vedere "
"<citerefentry> <refentrytitle>gfortran</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">git</systemitem> - this package provides a "
"popular version control system designed to handle very large projects with "
"speed and efficiency; it is used for many high profile open source projects, "
"most notably the Linux kernel.  (See <citerefentry> <refentrytitle>git</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <ulink url=\"&git-"
"doc;\">git Manual</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">git</systemitem> - questo pacchetto contiene un "
"famoso sistema per il controllo delle versioni, progettato per gestire "
"progetti molto grandi con velocità ed efficienza; è utilizzato da molti "
"progetti open source, tra cui il kernel Linux.  (see <citerefentry> "
"<refentrytitle>git</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, "
"<ulink url=\"&git-doc;\">Manuale di git</ulink>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">gnupg</systemitem> - a tool that enables you to "
"digitally <emphasis>sign</emphasis> packages.  This is especially important "
"if you want to distribute it to other people, and you will certainly be "
"doing that when your work gets included in the Debian distribution.  (See "
"<citerefentry> <refentrytitle>gpg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">gnupg</systemitem> - questo programma consente "
"di <emphasis>firmare</emphasis> elettronicamente i pacchetti.  Questo è "
"importante soprattutto se si vuole distribuirli ad altre persone, e verrà "
"sicuramente fatto quando un pacchetto sarà pronto per essere incluso nella "
"distribuzione Debian.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>gpg</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">gpc</systemitem> - the GNU Pascal compiler, "
"necessary if your program is written in Pascal.  Worthy of note here is "
"<systemitem role=\"package\">fp-compiler</systemitem>, the Free Pascal "
"Compiler, which is also good at this task.  (See <citerefentry> "
"<refentrytitle>gpc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, "
"<citerefentry> <refentrytitle>ppc386</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">gpc</systemitem> - il compilatore GNU Pascal, "
"necessario se il programma è scritto in Pascal.  Un sostituto degno di nota "
"è <systemitem role=\"package\">fp-compiler</systemitem>, il Compilatore Free "
"Pascal.  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>gpc</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> "
"<refentrytitle>ppc386</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> - this is the Debian "
"package checker, which can let you know of any common mistakes after you "
"build the package, and explains the errors found.  (See <citerefentry> "
"<refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>, <ulink url=\"&lintian-doc;\">Lintian User's Manual</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> - questo è l'analizzatore "
"dei pacchetti Debian, una volta costruito il pacchetto, permette di scoprire "
"gli errori più comuni, cercando di spiegarli.  (vedere <citerefentry> "
"<refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>, <ulink url=\"&lintian-doc;\">Lintian User's Manual</ulink>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">patch</systemitem> - this very useful utility "
"will take a file containing a difference listing (produced by the "
"<command>diff</command> program) and apply it to the original file, "
"producing a patched version.  (See <citerefentry> <refentrytitle>patch</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">patch</systemitem> - questo utile programma usa "
"un file contenente una serie di differenze (prodotta dal programma diff) e "
"le applica al file originale, per produrre una versione modificata.  (vedere "
"<citerefentry> <refentrytitle>patch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
"</citerefentry>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">patchutils</systemitem> - this package contains "
"some utilities to work with patches such as the <command>lsdiff</command>, "
"<command>interdiff</command> and <command>filterdiff</command> commands."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">patchutils</systemitem> - questo pacchetto "
"contiene dei programmi che lavorano con le patch, come <command>lsdiff</"
"command>, <command>interdiff</command> e <command>filterdiff</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem> - this package contains "
"programs which are used for creating and maintaining <command>chroot</"
"command> environment.  Building Debian package in this <command>chroot</"
"command> environment verifies the proper build dependency and avoid FTBFS "
"(Fails To Build From Source) bugs.  (see <citerefentry> "
"<refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> and <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem> - questo pacchetto "
"contiene i programmi che vengono usati per creare e manutenere un ambiente "
"<command>chroot</command>.  Creare pacchetti Debian nell'ambiente "
"<command>chroot</command> permette di verificare le dipendenze appropriate "
"ed evitare bug di tipo FTBS (Fails To Build From Source, non compila da "
"sorgente).  (vedere <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> e <citerefentry> "
"<refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">perl</systemitem> - Perl is one of the most "
"used interpreted scripting languages on today's Unix-like systems, often "
"referred to as Unix's Swiss Army Chainsaw. (See <citerefentry> "
"<refentrytitle>perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">perl</systemitem> - Perl è uno dei linguaggi di "
"scripting interpretato più utilizzati sugli odierni sistemi Unix e derivati, "
"spesso definito come il coltellino svizzero di Unix.  (vedere <citerefentry> "
"<refentrytitle>perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">python</systemitem> - Python is another of the "
"most used interpreted scripting languages on the Debian system, combining "
"remarkable power with very clear syntax. (See <citerefentry> "
"<refentrytitle>python</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">python</systemitem> - Python è un altro "
"linguaggio di scripting interpretato molto utilizzato sui sistemi Debian, "
"combina una notevole potenza con una sintassi molto chiara.  (vedere "
"<citerefentry> <refentrytitle>python</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">quilt</systemitem> - this package helps you to "
"manage large numbers of patches by keeping track of the changes each patch "
"makes. Patches can be applied, un-applied, refreshed, and more.  (See "
"<citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>, <ulink url=\"&quilt-pdf;\">quilt.pdf</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">quilt</systemitem> - questo pacchetto aiuta a "
"gestire una gran numero di patch, tenendo traccia dei cambiamenti "
"apportati.  Le patch sono organizzate in maniera logica come una pila, è "
"possibile applicare(=push) le modifiche apportate dalla patch, oppure "
"annullarle(=pop), semplicemente muovendosi attraverso la pila.  (vedere "
"<citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>, <ulink url=\"&quilt-pdf;\">quilt.pdf</ulink>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">xutils-dev</systemitem> - some programs, "
"usually those made for X11, also use these programs to generate "
"<filename>Makefile</filename> files from sets of macro functions.  (See "
"<citerefentry> <refentrytitle>imake</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
"</citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>xmkmf</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">xutils-dev</systemitem> - alcuni programmi, "
"generalmente quelli fatti per X11, usano questi strumenti per generare i "
"<filename>Makefile</filename> da una serie di funzioni macro.  (vedere "
"<citerefentry> <refentrytitle>imake</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
"</citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>xmkmf</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The short descriptions that are given above only serve to introduce you to "
"what each package does.  Before continuing please read the documentation of "
"each relevant program including ones installed through the package "
"dependency such as <command>make</command>, at least, for the standard "
"usage.  It may seem like heavy going now, but later on you'll be "
"<emphasis>very</emphasis> glad you read it.  If you have specific questions "
"later, I would suggest re-reading the documents mentioned above."
msgstr ""
"Le brevi note elencate qui sopra servono solo ad accennare lo scopo di ogni "
"pacchetto.  Prima di continuare, è opportuno leggere la documentazione di "
"ogni programma rilevante, compresi quelli installati per via delle "
"dipendenze del pacchetto come <command>make</command>, almeno per un "
"utilizzo di base.  Può sembrare molto pesante farlo adesso, ma in seguito ci "
"si renderà conto che sarà stato <emphasis>utilissimo</emphasis>. Se si hanno "
"dubbi specifici potrebbe essere utile rileggere i documenti di cui sopra."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Documentation needed for development"
msgstr "Documentazione necessaria per lo sviluppo"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The following is the <emphasis>very important</emphasis> documentation which "
"you should read along with this document:"
msgstr ""
"Segue una serie di documenti <emphasis>molto importanti</emphasis> che è "
"consigliabile leggere insieme a questo documento:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">debian-policy</systemitem> - the <ulink url="
"\"&debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> includes explanations of "
"the structure and contents of the Debian archive, several OS design issues, "
"the <ulink url=\"&fhs;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS, which "
"says where each file and directory should be), etc.  For you, the most "
"important thing is that it describes requirements that each package must "
"satisfy to be included in the distribution. (See the local copies of <ulink "
"url=\"&policy-pdf;\">policy.pdf</ulink> and <ulink url=\"&fhs-pdf;\">fhs-2.3."
"pdf</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">debian-policy</systemitem> - il <ulink url="
"\"&debian-policy;\">manuale delle policy Debian</ulink> comprende le "
"spiegazioni riguardanti la struttura e il contenuto dell'archivio Debian, "
"numerose problematiche inerenti la progettazione del sistema operativo, lo "
"<ulink url=\"&fhs;\">Standard della Gerarchia del Filesystem</ulink> (ndr.  "
"Filesystem Hierarchy Standard), (che indica la posizione prevista per ogni "
"file e directory), ecc.  In questo contesto, l'argomento più importante è la "
"descrizione dei requisiti che ogni pacchetto deve soddisfare per essere "
"incluso nella distribuzione. (vedere le copie locali di <ulink url=\"&policy-"
"pdf;\">policy.pdf</ulink> e <ulink url=\"&fhs-pdf;\">fhs-2.3.pdf</ulink>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">developers-reference</systemitem> - the <ulink "
"url=\"&developers-reference;\">Debian Developer's Reference</ulink> "
"describes all matters not specifically about the technical details of "
"packaging, like the structure of the archive, how to rename, orphan, or "
"adopt packages, how to do NMUs, how to manage bugs, best packaging "
"practices, when and where to upload etc.  (See the local copy of <ulink url="
"\"&developers-refpdf;\">developers-reference.pdf</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">developers-reference</systemitem> - La <ulink "
"url=\"&developers-reference;\">Debian Developer's Reference</ulink> descrive "
"tutte le questioni non prettamente legate alle tecniche di "
"pacchettizzazione, come la struttura dell'archivio, come rinominare, "
"abbandonare o adottare un pacchetto, come fare gli NMUs, come gestire i bug, "
"suggerimenti pratici di pacchettizzazione,quando e dove fare i caricamenti, "
"ecc.  (Si veda la copia locale di <ulink url=\"&developers-refpdf;"
"\">developers-reference.pdf</ulink>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The following is the <emphasis>important</emphasis> documentation which you "
"should read along with this document:"
msgstr ""
"Segue una serie di documenti <emphasis>importanti</emphasis> che è "
"consigliabile leggere insieme a questo documento:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&autotools-tutorial;\">Autotools Tutorial</ulink> provides a "
"very good tutorial for <ulink url=\"&gnu-build-system;\">the GNU Build "
"System known as the GNU Autotools</ulink> whose most important components "
"are Autoconf, Automake, Libtool, and gettext."
msgstr ""
"<ulink url=\"&autotools-tutorial;\">Autotools Tutorial</ulink> contiene un "
"ottimo tutorial su <ulink url=\"&gnu-build-system;\">the GNU Build System "
"known as the GNU Autotools</ulink> i cui componenti più importanti sono "
"Autoconf, Automake, Libtool, e gettext."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">gnu-standards</systemitem> - this package "
"contains two pieces of documentation from the GNU project: <ulink url=\"&gnu-"
"standard;\">GNU Coding Standards</ulink>, and <ulink url=\"&gnu-maintainer;"
"\">Information for Maintainers of GNU Software</ulink>.  Although Debian "
"does not require these to be followed, these are still helpful as guidelines "
"and common sense.  (See the local copies of <ulink url=\"&gnu-standard-pdf;"
"\">standards.pdf</ulink> and <ulink url=\"&gnu-maintainer-pdf;\">maintain."
"pdf</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">gnu-standards</systemitem> - questo pacchetto "
"contiene due documenti provenienti dal progetto GNU: <ulink url=\"&gnu-"
"standard;\">GNU Coding Standards</ulink>, and <ulink url=\"&gnu-maintainer;"
"\">Information for Maintainers of GNU Software</ulink>.  Nonostante Debian "
"non necessiti del loro utilizzo, sono comunque utili come linee guida e "
"buona prassi.  (vedere le copie locali di <ulink url=\"&gnu-standard-pdf;"
"\">standards.pdf</ulink> e <ulink url=\"&gnu-maintainer-pdf;\">maintain.pdf</"
"ulink>.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If this document contradicts any of the documents mentioned above, they are "
"correct.  Please file a bug report on the <systemitem role=\"package\">maint-"
"guide</systemitem> package using <command>reportbug</command>."
msgstr ""
"Se questo documento contraddice uno dei documenti cui sopra, si considerino "
"corretti quest'ultimi.  Si prega di inviare una segnalazione di bug relativa "
"al pacchetto <systemitem role=\"package\">maint-guide</systemitem> usando "
"<command>reportbug</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The following is an alternative tutorial documentation which you may read "
"along with this document:"
msgstr ""
"Segue una serie di tutorial alternativi che si possono leggere insieme a "
"questo documento:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"&debpkg-tutorial0;\">Debian Packaging Tutorial</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"&debpkg-tutorial0;\">Debian Packaging Tutorial</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debpkg-tutorial1;\">Practical session 1: Modifying the grep "
"package</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&debpkg-tutorial1;\">Sessione pratica 1: modificare il "
"pacchetto  grep</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debpkg-tutorial2;\">Practical session 2: Packaging GNUjump</"
"ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&debpkg-tutorial2;\">Sessione pratica 2: pacchettizzare "
"GNUjump</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debpkg-tutorial3;\">Practical session 3: Packaging a Java "
"library</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&debpkg-tutorial3;\">Sessione pratica 3: pacchettizzare una "
"libreria Java</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Where to ask for help"
msgstr "Dove chiedere aiuto"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Before you decide to ask your question in some public place, please read the "
"fine documentation."
msgstr ""
"Prima di decidere di fare una domanda in qualche luogo pubblico, si prega di "
"leggere la documentazione."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"files in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable></"
"filename> for all pertinent packages"
msgstr ""
"i file in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>pacchetto</replaceable></"
"filename> per tutti i pacchetti pertinenti"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"contents of <literal><command>man</command> <replaceable>command</"
"replaceable></literal> for all pertinent commands"
msgstr ""
"il contenuto di <literal><command>man</command><replaceable>comando</"
"replaceable></literal> per tutti i comandi pertinenti"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"contents of <literal><command>info</command> <replaceable>command</"
"replaceable></literal> for all pertinent commands"
msgstr ""
"il contenuto di <literal><command>info</command><replaceable>comando</"
"replaceable></literal> per tutti i comandi pertinenti"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"contents of <ulink url=\"&debian-mentors-ldo;\">debian-mentors@lists.debian."
"org mailing list archive</ulink>"
msgstr ""
"il contenuto dell'archivio della lista<ulink url=\"&debian-mentors-ldo;"
"\">debian-mentors@lists.debian.org</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"contents of <ulink url=\"&debian-devel-ldo;\">debian-devel@lists.debian.org "
"mailing list archive</ulink>"
msgstr ""
"il contenuto dell'archivio della lista<ulink url=\"&debian-devel-ldo;"
"\">debian-devel@lists.debian.org</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"You can use web search engines more effectively by including search strings "
"such as <literal>site:lists.debian.org</literal> to limit the domain."
msgstr ""
"È possibile utilizzare i motori di ricerca web più efficacemente includendo "
"stringhe di ricerca come <literal>sito:lists.debian.org</literal> per "
"limitare le ricercha ad un determinato dominio."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Making a small test package is a good way to learn details of packaging.  "
"Inspecting existing well maintained packages is the best way to learn how "
"other people make packages."
msgstr ""
"Creare un piccolo pacchetto di test è un ottimo metodo per imparare i "
"dettagli della pacchettizzazione. Analizzare dei pacchetti già esistenti e "
"ben manutenuti, è invece, il metodo migliore per capire come creano i "
"pacchetti le altre persone."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If you still have questions about packaging that you couldn't find answers "
"to in the available documentation and web resources, you can ask them "
"interactively."
msgstr ""
"Se si hanno ancora domande sulla pacchettizzazione alle quale non si trova "
"risposta nella documentazione disponibile e le risorse web, si può chiedere "
"aiuto nei seguenti luoghi."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debian-mentors-ldo;\">debian-mentors@lists.debian.org mailing "
"list</ulink>. (This mailing list is for the novice.)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&debian-mentors-ldo;\">debian-mentors@lists.debian.org mailing "
"list</ulink>. (Questa è la mailing list per i principianti.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debian-devel-ldo;\">debian-devel@lists.debian.org mailing "
"list</ulink>. (This mailing list is for the expert.)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&debian-devel-ldo;\">debian-devel@lists.debian.org mailing "
"list</ulink>. (Questa è la mailing list per gli esperti.)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&irc-debian;\">IRC</ulink> such as <literal>#debian-mentors</"
"literal>."
msgstr ""
"su <ulink url=\"&irc-debian;\">IRC</ulink> in canali come <literal>#debian-"
"mentors</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The more experienced Debian developers will gladly help you, if you ask "
"properly after making your required efforts."
msgstr ""
"Gli sviluppatori di Debian più esperti saranno lieti di aiutere, se viene "
"chiesto correttamente e dopo aver fatto gli sforzi necessari."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"When you receive a bug report (yes, actual bug reports!), you will know that "
"it is time for you to dig into the <ulink url=\"&bts;\">Debian Bug Tracking "
"System</ulink> and read the documentation there, to be able to deal with the "
"reports efficiently.  I highly recommend reading the <ulink url=\"&devref-"
"bug-handling;\">Debian Developer's Reference, 5.8.  \"Handling bugs\"</"
"ulink>."
msgstr ""
"Quando si ricevono delle segnalazioni di bug (sì, proprio quelle!), si dovrà "
"approfondire l'utilizzo del <ulink url=\"&bts;\">Sistema di tracciamento dei "
"bug di Debian</ulink> e leggere la relativa documentazione, per essere in "
"grado di gestire le segnalazioni in maniera efficiente.  È vivamente "
"consigliato leggere <ulink url=\"&devref-bug-handling;\">Debian Developer's "
"Reference, 5.8.  \"Handling bugs\"</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Even if it all worked well, it's time to start praying.  Why? Because in "
"just a few hours (or days) users from all around the world will start to use "
"your package, and if you made some critical error you'll get mailbombed by "
"numerous angry Debian users...  Just kidding.  :-)"
msgstr ""
"Anche se tutto è andato per il meglio, è arrivato il momento di pregare.  "
"Perché? Perché in poche ore (o giorni) utenti da tutto il mondo cominceranno "
"ad usare il vostro pacchetto, e se si è commesso qualche errore grave, la "
"proprio email sarà inondata da messaggi di molti utenti Debian "
"incavolati...  Si scherza ovviamente.  :-)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Relax and be ready for bug reports, because there is a lot more work to be "
"done before your package will be fully in line with Debian policies and its "
"best practice guidelines (once again, read the <emphasis>real documentation</"
"emphasis> for details).  Good luck!"
msgstr ""
"Ci si deve rilassare ed essere pronti per le segnalazioni di bug, perché c'è "
"molto lavoro prima che un pacchetto sia completamente conforme alle policy "
"di Debian (ancora una volta, si legga la <emphasis>vera documentazione</"
"emphasis> per i dettagli).  In bocca al lupo!"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
msgid "First steps"
msgstr "Primi passi"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#| msgid ""
#| "Let's try to make your own package (or, better even, adopt an existing "
#| "one)."
msgid ""
"Let's start by creating a package of your own (or, even better, adopting an "
"existing one)."
msgstr ""
"Iniziamo a creare un pacchetto (o, meglio ancora, adottiamone uno già "
"esistente)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Debian package building workflow"
msgstr "Flusso di lavoro per la costruzione dei pacchetti Debian"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If you are making a Debian package with an upstream program, the typical "
"workflow of Debian package building involves generating several specifically "
"named files for each step as follows."
msgstr ""
"Se si sta facendo un pacchetto Debian con un programma, il flusso di lavoro "
"tipico per la costruzione di pacchetti Debian comporta la generazione di  "
"diversi file indicati in modo specifico per ogni passo come segue."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Get a copy of the upstream software, usually in a compressed tar format."
msgstr ""
"Procuriamoci una copia del programma, di solito in formato tar compresso."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#| msgid ""
#| "$ debdiff <replaceable>old-package</replaceable>.dsc <replaceable>new-"
#| "package</replaceable>.dsc\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
msgstr ""
"<replaceable>pacchetto</replaceable>-<replaceable>versione</replaceable>.tar"
".gz"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Add Debian-specific packaging modifications to the upstream program under "
"the <filename>debian</filename> directory, and create a non-native source "
"package (that is, the set of input files used for Debian package building) "
"in <literal>3.0 (quilt)</literal> format."
msgstr ""
"Aggiungiamo le modifiche specifiche per il pacchetto Debian del programma, "
"nella directory <filename>debian</filename>, e creiamo un archivio sorgente "
"non nativo (ovvero con l'isieme di file di input utilizzati per la creazione "
"del pacchetto) in formato <literal>3.0 (quilt)</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#| msgid ""
#| "$ debdiff <replaceable>old-package</replaceable>.dsc <replaceable>new-"
#| "package</replaceable>.dsc\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.orig."
"tar.gz"
msgstr ""
"<replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>.ori"
"g.tar.gz"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#| msgid ""
#| "$ diff -urN <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</"
#| "replaceable> <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</"
#| "replaceable>\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-"
"<replaceable>revision</replaceable>.debian.tar.gz"
msgstr ""
"<replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>-<re"
"placeable>revisione</replaceable>.debian.tar.gz"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><footnote><para>
#| msgid ""
#| "If a package <systemitem role=\"package\"><replaceable>foo</replaceable></"
#| "systemitem> is packaged in the old <literal>1.0</literal> format, this "
#| "can be done by running <literal>zcat /<replaceable>path</replaceable>/"
#| "<replaceable>to</replaceable>/<replaceable>foo</"
#| "replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.diff.gz|patch -p1</"
#| "literal> in the new extracted source, instead."
msgid ""
"For the older style of non-native Debian source packages in <literal>1.0</"
"literal> format, <literal><replaceable>package</"
"replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</"
"replaceable>.diff.gz</literal> is used instead."
msgstr ""
"Per gli archivi non nativi nel vecchio formato <literal>1.0</literal>, viene "
"utilizzato il nome <literal><replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceab"
"le>versione</replaceable>-<replaceable>revisione</replaceable>.diff.gz</lite"
"ral>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#| msgid ""
#| "$ diff -urN <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</"
#| "replaceable> <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</"
#| "replaceable>\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-"
"<replaceable>revision</replaceable>.dsc"
msgstr ""
"<replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>-<re"
"placeable>revisione</replaceable>.dsc"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Build Debian binary packages, which are ordinary installable package files "
"in <literal>.deb</literal> format (or <literal>.udeb</literal> format, used "
"by the Debian Installer) from the Debian source package."
msgstr ""
"Costruiamo i pacchetti binari Debian, che sono normali pacchetti "
"installabili nel formato <literal>.deb</literal> (o nel formato "
"<literal>.udeb</literal>, usato dall'installer Debian) dal sorgente del "
"pacchetto Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#| msgid ""
#| "$ diff -urN <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</"
#| "replaceable> <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</"
#| "replaceable>\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-"
"<replaceable>revision</replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb"
msgstr ""
"<replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>-<re"
"placeable>revisione</replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Please note that the character separating <literal><replaceable>package</"
"replaceable></literal> and <literal><replaceable>version</replaceable></"
"literal> was changed from <literal>-</literal> (hyphen) in the tarball name "
"to <literal>_</literal> (underscore) in the Debian package filenames."
msgstr ""
"Si prega di notare che il carattere di separazione tra "
"<literal><replaceable>pacchetto</replaceable></literal> e "
"<literal><replaceable>versione</replaceable></literal> è stato modificato da "
"<literal>-</literal> (trattino) nel nome dell'archivio, a "
"<literal>_</literal> (trattino basso) nel nome del pacchetto Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"See <ulink url=\"&policy-source;\">5.6.1 Source</ulink>, <ulink url="
"\"&policy-package;\">5.6.7 Package</ulink>, and <ulink url=\"&policy-version;"
"\">5.6.12 Version</ulink>.  The <emphasis role=\"strong\">package "
"architecture</emphasis> follows the Debian Policy Manual: <ulink url="
"\"&policy-architecture;\">5.6.8 Architecture</ulink> and is automatically "
"assigned by the package build process."
msgstr ""
"Vedere <ulink url=\"&policy-source;\">5.6.1 Sorgente</ulink>, <ulink url"
"=\"&policy-package;\">5.6.7 Pacchetto</ulink>, e <ulink url=\"&policy-"
"version;\">5.6.12 Versione</ulink>.  L'<emphasis role=\"strong\">architettura "
"del pacchetto</emphasis> è conforme al manuale delle Policy di Debian: "
"<ulink url=\"&policy-architecture;\">5.6.8 Architettura</ulink> ed è assegnata "
"automaticamente al processo di creazione del pacchetto."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"In the file names above, replace the <literal><replaceable>package</"
"replaceable></literal> part with the <emphasis role=\"strong\">package name</"
"emphasis>, the <literal><replaceable>version</replaceable></literal> part "
"with the <emphasis role=\"strong\">upstream version</emphasis>, the "
"<literal><replaceable>revision</replaceable></literal> part with the "
"<emphasis role=\"strong\">Debian revision</emphasis>, and the "
"<literal><replaceable>arch</replaceable></literal> part with the <emphasis "
"role=\"strong\">package architecture</emphasis>, as defined in the Debian "
"Policy Manual.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Nel file di nomi di cui sopra, sostituire la parte relativa al "
"<literal><replaceable>pacchetto</replaceable></literal> con il <emphasis "
"role=\"strong\">nome del pacchetto</emphasis>, la "
"<literal><replaceable>versione</replaceable></literal> con la <emphasis "
"role=\"strong\">versione originale</emphasis>, la "
"<literal><replaceable>revisione</replaceable></literal> con la <emphasis "
"role=\"strong\">revisione Debian</emphasis>, e l'<literal><replaceable> "
"architettura</replaceable></literal> con l'<emphasis "
"role=\"strong\">architettura del pacchetto</emphasis>, come definito nel "
"manuale delle Policy di Debian. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If instead you are making a Debian-specific package with no upstream, the "
"typical workflow of Debian package building is simpler."
msgstr ""
"Se invece si sta creando un nuovo pacchetto specifico per Debian, senza un "
"precedente sviluppatore, il flusso di lavoro tipico della costruzione del "
"pacchetto è più semplice."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Create a native Debian source package in the <literal>3.0 (native)</literal> "
"format using a single compressed tar file in which all files are included."
msgstr ""
"Creare un pacchetto sorgente nativo di Debian nel formato <literal>3.0 "
"(native)</literal> usando un singolo file tar compresso che include tutti i "
"file."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#| msgid ""
#| "$ debdiff <replaceable>old-package</replaceable>.dsc <replaceable>new-"
#| "package</replaceable>.dsc\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
msgstr ""
"<replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>.tar"
".gz"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#| msgid ""
#| "$ debdiff <replaceable>old-package</replaceable>.dsc <replaceable>new-"
#| "package</replaceable>.dsc\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.dsc"
msgstr ""
"<replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>.dsc"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid "multiple binary packages,"
msgid "Build Debian binary packages from the native Debian source package."
msgstr ""
"Costruire pacchetti binari Debian dal pacchetto sorgente nativo di Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#| msgid ""
#| "$ diff -urN <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</"
#| "replaceable> <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</"
#| "replaceable>\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</"
"replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb"
msgstr ""
"<replaceable>pacchetto</replaceable>_<replaceable>versione</replaceable>_<re"
"placeable>arch</replaceable>.deb"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Each step of this outline is explained with detailed examples in later "
"sections."
msgstr ""
"Ogni passo di questo schema è spiegato con esempi dettagliati nelle sezioni "
"successive."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Choose your program"
msgstr "Scegliamo il programma"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "You have probably chosen the package you want to create.  The first thing "
#| "you need to do is check if the package is in the distribution archive "
#| "already by using <command>aptitude</command>."
msgid ""
"You have probably chosen the package you want to create.  The first thing "
"you need to do is check if the package is in the distribution archive "
"already by using the following."
msgstr ""
"Probabilmente avete già scelto il pacchetto da creare. La prima cosa da fare "
"è controllare se il pacchetto è già presente negli archivi della "
"distribuzione, utilizzando i seguenti strumenti."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid "<command>debc</command> command"
msgid "the <command>aptitude</command> command"
msgstr "Il comando <command>aptitude</command>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid "<ulink url=\"&debian-packages-git;\">debian packages in git</ulink>"
msgid "the <ulink url=\"&packages-do;\">Debian packages</ulink> web page"
msgstr "la pagina web <ulink url=\"&packages-do;\">Pacchetti Debian</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid "<ulink url=\"&debian-packages-git;\">debian packages in git</ulink>"
msgid ""
"the <ulink url=\"&packages-qa-do;\">Debian Package Tracking System</ulink> "
"web page"
msgstr ""
"la pagina web <ulink url=\"&packages-qa-do;\">Debian Package Tracking "
"System</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#| msgid ""
#| "For more help about these, check in <ulink url=\"&developers-reference;"
#| "\">Debian Developer's Reference</ulink>."
msgid ""
"See <ulink url=\"&devref-adopt;\">Debian Developer's Reference 5.9.5.  "
"\"Adopting a package\"</ulink>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni, consulta la <ulink url=\"&developers-"
"reference;\">Guida di riferimento per lo sviluppatore Debian 5.9.5. \"Adottare "
"un pacchetto\"</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "If the package already exists, well, install it! :-) If it happens to be "
#| "<emphasis role=\"strong\">orphaned</emphasis> -- if its maintainer is set "
#| "to <ulink url=\"&qa-do;\">Debian QA Group</ulink>, you may be able to "
#| "pick it up if it's still available (check the ownership status at <ulink "
#| "url=\"&wnpp-bts;\">Debian Bug report logs: Bugs in package wnpp in "
#| "unstable</ulink>).  You may also adopt a package for which the "
#| "corresponding maintainer has filed a Request for Adoption (<emphasis role="
#| "\"strong\">RFA</emphasis>)."
msgid ""
"If the package already exists, well, install it! :-) If it happens to be "
"<emphasis role=\"strong\">orphaned</emphasis> (that is, if its maintainer is "
"set to <ulink url=\"&qa-do;\">Debian QA Group</ulink>), you may be able to "
"pick it up if it's still available.  You may also adopt a package whose "
"maintainer has filed a Request for Adoption (<emphasis role=\"strong\">RFA</"
"emphasis>).<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Se il pacchetto esiste già, bene, basta installarlo! :-) Se dovesse essere "
"<emphasis role=\"strong\">orfano</emphasis> (cioè, se il mantainer è <ulink "
"url=\"&qa-do;\">Debian QA Group</ulink>), lo si può prendere in carico se è "
"ancora disponibile.  Si può adottare anche un pacchetto per il quale il suo "
"manutentore ha presentato una richiesta di adozione (<emphasis "
"role=\"strong\">RFA</emphasis>).<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid "There are several role names used around Debian."
msgid "There are several package ownership status resources."
msgstr ""
"Ci sono diverse risorse per controllare lo stato di appartenenza dei "
"pacchetti."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"&wnpp-do;\">Work-Needing and Prospective Packages</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"&wnpp-do;\">Work-Needing and Prospective Packages</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid "<ulink url=\"&debian-packages-git;\">debian packages in git</ulink>"
msgid ""
"<ulink url=\"&wnpp-bts;\">Debian Bug report logs: Bugs in pseudo-package "
"<systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem> in <literal>unstable</"
"literal></ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&wnpp-bts;\">Registri di Debian delle segnalazioni dei bug: bug "
"nello pseudo-pacchetto <systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem> in "
"<literal>unstable</literal></ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"&wnpp-dn;\">Debian Packages that Need Lovin'</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&wnpp-dn;\">Pacchetti Debian che hanno bisogno d'amore</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&wnpp-debtags;\">Browse <systemitem role=\"package\">wnpp</"
"systemitem> bugs based on debtags</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&wnpp-debtags;\">Sfogliare i bug di <systemitem "
"role=\"package\">wnpp</systemitem> basati su debtags</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#| msgid ""
#| "Having said that, there will of course always be new programs that are "
#| "worthwhile packaging."
msgid ""
"Having said that, there will of course always be new programs that are worth "
"packaging."
msgstr ""
"Detto questo, ovviamente ci sarà sempre qualche nuovo programma che vale la "
"pena pacchettizzare."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "As a side note, it's important to point out that Debian already has "
#| "packages for most kinds of programs, and the number of packages already "
#| "in the Debian archive is much larger than that of contributors with "
#| "upload rights.  Thus, contributions to packages already in the archive "
#| "are far more appreciated (and more likely to receive sponsorship) by "
#| "other developers <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>.  You can do "
#| "that in various ways."
msgid ""
"As a side note, it's important to point out that Debian already has packages "
"for most kinds of programs, and the number of packages already in the Debian "
"archive is much larger than that of contributors with upload rights.  Thus, "
"contributions to packages already in the archive are far more appreciated "
"(and more likely to receive sponsorship) by other developers <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>.  You can contribute in various ways."
msgstr ""
"Come nota a margine, è importante sottolineare che Debian ha già i pacchetti "
"per la maggior parte dei programmi e che il numero di pacchetti presenti "
"nell'archivio Debian è molto più grande di quello dei contribuenti con "
"permessi di caricamento.  Pertanto, i contributi sui pacchetti già presenti "
"in archivio sono molto più apprezzati dagli altri sviluppatori (ed è molto "
"più probabile che si ottenga una sponsorizzazione).  <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>.  Si può contribuire in diversi modi."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "taking over orphaned, yet actively used, packages"
msgstr "adottando dei pacchetti orfani, ma ancora attivamente utilizzati"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "joining <ulink url=\"&teams;\">packaging teams</ulink>"
msgstr ""
"entrando a far parte dei <ulink url=\"&teams;\">team di "
"pacchettizzazione</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "triaging bugs of very popular packages"
msgstr "aiutando nella risoluzione dei bug di pacchetti molto popolari"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "preparing <ulink url=\"&devref-nmu;\">QA or NMU uploads</ulink>"
msgstr "preparando <ulink url=\"&devref-nmu;\">QA o caricando NMU</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "If you are able to adopt the package, get the sources (with something "
#| "like <literal>apt-get source <replaceable>packagename</replaceable></"
#| "literal>) and examine them.  This document unfortunately doesn't include "
#| "comprehensive information about adopting packages.  Thankfully you "
#| "shouldn't have a hard time figuring out how the package works since "
#| "someone has already done the initial set up for you.  Keep reading, "
#| "though, a lot of the advice below will still be applicable for your case."
msgid ""
"If you are able to adopt the package, get the sources (with something like "
"<literal>apt-get source <replaceable>packagename</replaceable></literal>) "
"and examine them.  This document unfortunately doesn't include comprehensive "
"information about adopting packages.  Thankfully you shouldn't have a hard "
"time figuring out how the package works since someone has already done the "
"initial setup for you.  Keep reading, though; a lot of the advice below will "
"still be applicable for your case."
msgstr ""
"Appena ci si sente in grado di adottare un pacchetto, bisogna scaricare i "
"sorgenti (con qualcosa tipo <literal>apt-get source "
"<replaceable>pacchetto</replaceable></literal>) ed esaminarli.  Questo "
"documento purtroppo non include tutte le informazioni che riguardano "
"l'adozione dei pacchetti.  Fortunatamente non sarà difficile capire come "
"funziona il pacchetto dal momento che qualcuno avrà già effettuato la "
"configurazione iniziale.  Continua comunque a leggere, molti dei "
"suggerimenti qui di seguito saranno  utili per il nostro scopo."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If the package is new, and you decide you'd like to see it in Debian, "
"proceed as follows:"
msgstr ""
"Se il pacchetto è nuovo, e si pensa che sarebbe bello entrare a far parte di "
"Debian, ecco come procedere:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "First, you must know that program works, and have tried it for some time "
#| "to confirm its usefulness."
msgid ""
"First, you must know that the program works, and have tried it for some time "
"to confirm its usefulness."
msgstr ""
"Prima di tutto bisogna capire se il programma funziona in modo corretto, e "
"averlo provato per almeno un po' di tempo e dimostrarne l'utilità."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "You must check if no one else is working on the package already at <ulink "
#| "url=\"&wnpp-packaged;\">the list of packages being worked on</ulink>.  If "
#| "no one else is working on it, file an ITP (Intent To Package) bug report "
#| "to the <systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem> pseudo-package "
#| "using <command>reportbug</command>.  If someone's already on it, contact "
#| "them if you feel you need to.  If not - find another interesting program "
#| "that nobody maintains."
msgid ""
"You must check that no one else is already working on the package on the "
"<ulink url=\"&wnpp-do;\">Work-Needing and Prospective Packages</ulink> "
"site.  If no one else is working on it, file an ITP (Intent To Package) bug "
"report to the <systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem> pseudo-package "
"using <command>reportbug</command>.  If someone's already on it, contact "
"them if you feel you need to.  If not - find another interesting program "
"that nobody is maintaining."
msgstr ""
"Bisogna controllare nella <ulink url=\"&wnpp-do;being_packaged\">lista dei "
"pacchetti sui quali si lavora</ulink> che nessun altro stia lavorando sullo "
"stesso pacchetto.  Se nessuno ci sta lavorando, si può segnalare un bug di "
"tipo ITP (Intent To Package) allo pseudo-pacchetto <systemitem "
"role=\"package\">wnpp</systemitem> usando il programma "
"<command>reportbug</command>.  Se qualcuno ci sta lavorando e si ritiene "
"necessario si potrebbe contattare il maintainer.  Altrimenti - si potrebbe "
"trovare un altro programma interessante che è non manutenuto."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "That program <emphasis role=\"strong\">must have a license</emphasis>."
msgid "The software <emphasis role=\"strong\">must have a license</emphasis>."
msgstr "il programma <emphasis role=\"strong\">deve avere una licenza</emphasis>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "For the <literal>main</literal> section, it <emphasis role=\"strong"
#| "\">must be compliant to all the Debian Free Software Guidelines (DFSG)</"
#| "emphasis> (see <ulink url=\"&dfsg;\">&dfsg;</ulink>)  and <emphasis role="
#| "\"strong\">that program must not require a package outside of "
#| "<literal>main</literal></emphasis> for compilation or execution as "
#| "required by the Debian Policy.  This is desired case."
msgid ""
"For the <literal>main</literal> section, Debian Policy requires it <emphasis "
"role=\"strong\">to be fully compliant with the Debian Free Software "
"Guidelines</emphasis> (<ulink url=\"&dfsg;\">DFSG</ulink>)  and <emphasis "
"role=\"strong\">not to require a package outside of <literal>main</literal></"
"emphasis> for compilation or execution.  This is the desired case."
msgstr ""
"I programmi nella sezione <literal>main</literal>, <emphasis "
"role=\"strong\">devono essere completamente compatibili con le Linee Guida per "
"il Software Libero Debian (DFSG, Debian Free Software "
"Guidelines)</emphasis> (vedere <ulink url=\"&dfsg;\">DSFG</ulink>)  e "
"<emphasis role=\"strong\">non devono richiede nessun pacchetto che non sia "
"presente nella sezione <literal>main</literal></emphasis>, per la "
"compilazione o l'esecuzione.  Questo è il caso preferito."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "For the <literal>contrib</literal> section, it must be compliant to all "
#| "the DFSG but it may require a package outside of <literal>main</literal> "
#| "for compilation or execution."
msgid ""
"For the <literal>contrib</literal> section, it must comply with the DFSG but "
"it may require a package outside of <literal>main</literal> for compilation "
"or execution."
msgstr ""
"I programmi nella sezione <literal>contrib</literal>, devono essere conformi "
"alle DFSG, ma potrebbero richiedere, per la compilazione o l'esecuzione, un "
"pacchetto che non è presente nella sezione <literal>main</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "For the <literal>non-free</literal> section, it may not be compliant to "
#| "some of the DFSG but it <emphasis role=\"strong\">must be distributable</"
#| "emphasis>."
msgid ""
"For the <literal>non-free</literal> section, it may be non-compliant with "
"the DFSG but it <emphasis role=\"strong\">must be distributable</emphasis>."
msgstr ""
"I programmi nella sezione <literal>non-free</literal>, possono non essere "
"conformi alle DFSG, ma <emphasis role=\"strong\">devono poter essere "
"distribuibili</emphasis>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"If you are unsure about where it should go, post the license text on <ulink "
"url=\"&debian-legal-ldo;\">debian-legal@lists.debian.org</ulink> and ask for "
"advice."
msgstr ""
"Se non si è sicuri su quale sezione il pacchetto dovrebbe essere incluso, si "
"può mandare il testo della licenza alla mailing list <ulink url=\"&debian-"
"legal-ldo;\">debian-legal@lists.debian.org</ulink> e chiedere consigli."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "That program certainly should <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
#| "run setuid root, or even better - it shouldn't need to be setuid or "
#| "setgid to anything."
msgid ""
"The program should <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> introduce "
"security and maintenance concerns to the Debian system."
msgstr ""
"il programma <emphasis role=\"strong\">non</emphasis> dovrebbe introdurre "
"problemi si sicurezza e di manutenzione al il sistema Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "That program should be well documented and its code needs to be "
#| "understandable (i.e.  not obfuscated)."
msgid ""
"The program should be well documented and its code needs to be "
"understandable (i.e.  not obfuscated)."
msgstr ""
"il programma dovrebbe essere ben documentato e il suo codice facilmente "
"comprensibile (ad es.  non offuscato)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "You should contact program's author(s) to check if they agree with "
#| "packaging it and amicable to Debian.  It is important to be able to "
#| "consult with author(s)  about the program in case of any program specific "
#| "problems, so don't try to package unmaintained pieces of software."
msgid ""
"You should contact the program's author(s) to check if they agree with "
"packaging it and are amicable to Debian.  It is important to be able to "
"consult with the author(s)  in case of any problems with the program, so "
"don't try to package unmaintained software."
msgstr ""
"Si dovrebbe contattare l'autore o gli autori del programma per verificare "
"che siano d'accordo con la sua pacchettizzazione.  È importante essere in "
"grado di consultarsi con l'autore/i sul programma nel caso di problemi "
"specifici del programma, per questo è meglio non provare a pacchettizzare "
"programmi non più manutenuti."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "That program certainly should <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
#| "run setuid root, or even better - it shouldn't need to be setuid or "
#| "setgid to anything."
msgid ""
"The program certainly should <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> run "
"setuid root, or even better, it shouldn't need to be setuid or setgid to "
"anything."
msgstr ""
"il programma <emphasis role=\"strong\">non</emphasis> dovrebbe certamente "
"girare come setuid root, o meglio, non dovrebbe per niente richiedere di "
"essere setuid o setgid."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "That program should not be a daemon, or something that goes in "
#| "<filename>*/sbin</filename> directories, or open a port as root."
msgid ""
"The program should not be a daemon, or go in an <filename>*/sbin</filename> "
"directory, or open a port as root."
msgstr ""
"il programma non dovrebbe essere un daemon, o essere installato nelle "
"directory <filename>*/sbin</filename>, o aprire una porta come root."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "Of course, these things are just safety measures, and intended to save "
#| "you from raging users if you do something wrong in some setuid daemon...  "
#| "When you gain some more experience in packaging, you'll be able to do "
#| "such packages, but even the experienced developers consult the <ulink url="
#| "\"&debian-mentors-ldo;\">debian-mentors@lists.debian.org</ulink> mailing "
#| "list when they are in doubt.  And people there will gladly help."
msgid ""
"Of course, the last one is just a safety measures, and intended to save you "
"from enraging users if you do something wrong in some setuid daemon...  When "
"you gain more experience in packaging, you'll be able to package such "
"software."
msgstr ""
"Ovviamente queste sono solo misure di sicurezza, fatte per salvarti dall'ira "
"degli utenti se si commette qualche errore in qualche daemon setuid...  Una "
"volta acquisita esperienza nella pacchettizzazione, sarai in grado di "
"creare pure quel tipo di pacchetti."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "Once again, as a new maintainer you are discouraged from creating "
#| "complicated packages, e.g.,"
msgid ""
"As a new maintainer, you are encouraged to get some experience in packaging "
"with easier packages and discouraged from creating complicated packages."
msgstr ""
"Visto che si è alle prime armi come maintainer, si consiglia di acquisire un "
"po' d'esperienza creando dei pacchetti semplici cercando di evitare quelli "
"più complicati."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid "multiple binary packages,"
msgid "Simple packages"
msgstr "Pacchetti semplici"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"single binary package, arch = all (collection of data such as wallpaper "
"graphics)"
msgstr ""
"pacchetto binario singolo, arch = all (collezione di dati, come le immagini "
"di sfondo)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"single binary package, arch = all (executables written in an interpreted "
"language such as POSIX shell)"
msgstr ""
"pacchetto binario singolo, arch = all (esegubili scritti in un linguaggio "
"interpretato come lo shell POSIX)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Intermediate complexity packages"
msgstr "Pacchetti di media difficoltà"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"single binary package, arch = any (ELF binary executables compiled from "
"languages such as C and C++)"
msgstr ""
"pacchetto bianrio singolo, arch = any (binari ELF eseguibili compilati da "
"linguaggi come C e C++)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"multiple binary packages, arch = any + all (packages for ELF binary "
"executables + documentation)"
msgstr ""
"pacchetti binari multipli, arch = any + all (pacchetti per binari eseguibili "
"+ documentazione)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "There is the <filename>.orig</filename> before the <filename>.tar.gz</"
#| "filename>."
msgid ""
"upstream source in a format other than <filename>tar.gz</filename> or "
"<filename>tar.bz2</filename>"
msgstr ""
"sorgente originale in un formato diverso da <filename>tar.gz</filename> o "
"<filename>tar.bz2</filename>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid "the source tarball containing undistributable contents."
msgid "upstream source containing undistributable contents"
msgstr "l'archivio dei sorgenti originale ha contenuti non distribuibili."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid "multiple binary packages,"
msgid "High complexity packages"
msgstr "Pacchetti complessi"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "interpreter module package used by other packages"
msgstr "pacchetto di un modulo di un interprete utilizzato da altri pacchetti"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "generic ELF library package used by other packages"
msgstr "libreria ELF generica utilizzata da altri pacchetti"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid "multiple binary packages,"
msgid "multiple binary packages including an ELF library package"
msgstr ""
"pacchetti binari multipli che includono un pacchetto di una libreria ELF"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "source package with multiple upstream sources"
msgstr "pacchetto con molteplici sorgenti originali"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid "kernel module packages,"
msgid "kernel module packages"
msgstr "pacchetti di moduli del kernel"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid "kernel patch packages,"
msgid "kernel patch packages"
msgstr "pacchetti di patch del kernel"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "any package with non-trivial maintainer scripts"
msgstr "ogni paccheto con degli script di manutenzione non banali"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Packaging high complexity packages is not too hard, but it requires a bit "
"more knowledge. You should seek specific guidance for every complex feature. "
"For example, some languages have their own sub-policy documents:"
msgstr ""
"Creare pacchetti complessi non è troppo difficile, ma richiede un po' più di "
"conoscenza. Si dovrebbe cercare una guida specifica per ogni caratteristica "
"complessa. Ad esempio, alcuni linguaggi hanno dei loro documenti con le "
"loro linee guida:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#| msgid ""
#| "Line 3 describes how important it is that the user installs this "
#| "package.  See the <ulink url=\"&policy-priorities;\">Debian Policy "
#| "Manual, 2.5 'Priorities'</ulink> for the guidance."
msgid "<ulink url=\"&policy-perl;\">Perl policy</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"&policy-perl;\">Perl policy</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"&policy-python;\">Python policy</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"&policy-python;\">Python policy</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"&policy-java;\">Java policy</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"&policy-java;\">Java policy</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"Do not worry about the missing <filename>Makefile</filename>.  You can "
"install the <command>hello</command> command by simply using "
"<command>debhelper</command> as in <xref linkend=\"install\"/>, or by "
"modifying the upstream source to add a new <filename>Makefile</filename> "
"with the <literal>install</literal> target as in <xref linkend=\"modify\"/>."
msgstr ""
"Non ci si preoccupi della mancanza dei <filename>Makefile</filename>. È "
"possibile installare il programma <command>hello</command> semplicemente "
"usando il comando <command>debhelper</command> come in <xref "
"linkend=\"install\"/>, oppure modificando il sorgente originale aggiungendo un "
"nuovo <filename>Makefile</filename> con la destinazione dell' "
"<literal>install</literal> come in <xref linkend=\"modify\"/> ."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"There is another old Latin saying: <emphasis>fabricando fit faber</emphasis> "
"(practice makes perfect).  It is <emphasis>highly</emphasis> recommended to "
"practice and experiment with all the steps of Debian packaging with simple "
"packages while reading this tutorial.  A trivial upstream tarball "
"<filename>hello-sh-1.0.tar.gz</filename> created as followings may offer a "
"good starting point.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"C'è un altro vecchio detto latino che dice: <emphasis>fabricando fit "
"faber</emphasis> (la pratica rende perfetti). Si tratta di una pratica "
"<emphasis>vivamente</emphasis> consigliata, sperimentate tutte le fasi di "
"pacchettizzazione Debian con un pacchetto semplice durante la lettura di "
"questo tutorial. Un archivio compresso banale come <filename>hello-"
"sh-1.0.tar.gz</filename> creato come segue, può offrire un buon punto di "
"partenza. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkdir -p hello-sh/hello-sh-1.0; cd hello-sh/hello-sh-1.0\n"
"$ cat &gt; hello &lt;&lt;EOF\n"
"#!/bin/sh\n"
"# (C) 2011 Foo Bar, GPL2+\n"
"echo \"Hello!\"\n"
"EOF\n"
"$ chmod 755 hello\n"
"$ cd ..\n"
"$ tar -cvzf hello-sh-1.0.tar.gz hello-sh-1.0\n"
msgstr ""
"$ mkdir -p hello-sh/hello-sh-1.0; cd hello-sh/hello-sh-1.0\n"
"$ cat &gt; hello &lt;&lt;EOF\n"
"#!/bin/sh\n"
"# (C) 2011 Foo Bar, GPL2+\n"
"echo \"Hello!\"\n"
"EOF\n"
"$ chmod 755 hello\n"
"$ cd ..\n"
"$ tar -cvzf hello-sh-1.0.tar.gz hello-sh-1.0\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Get the program, and try it out"
msgstr "Prendere il programma e provarlo"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "So the first thing to do is to find and download the original source "
#| "code.  I presume that you already have the source file that you picked up "
#| "at the author's homepage.  Sources for free Unix programs usually come in "
#| "<command>tar</command>+<command>gzip</command> format with extension "
#| "<filename>.tar.gz</filename>, or <command>tar</command>+<command>bzip2</"
#| "command> format with extension <filename>.tar.bz2</filename>.  These "
#| "usually contain the subdirectory called "
#| "<filename><replaceable>programname</replaceable>-<replaceable>version</"
#| "replaceable></filename> in them and all the sources under it."
msgid ""
"So the first thing to do is to find and download the original source code.  "
"Presumably you already have the source file that you picked up at the "
"author's homepage.  Sources for free Unix programs usually come in "
"<command>tar</command>+<command>gzip</command> format with the extension "
"<filename>.tar.gz</filename>, <command>tar</command>+<command>bzip2</"
"command> format with the extension <filename>.tar.bz2</filename>, or "
"<command>tar</command>+<command>xz</command> format with the extension "
"<filename>.tar.xz</filename>.  These usually contain a directory called "
"<filename><replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</"
"replaceable></filename> with all the sources inside."
msgstr ""
"La prima cosa da fare è trovare e scaricare il codice sorgente originale del "
"programma.  Supponendo che si è recuperato il file dal sito web "
"dell'autore.  Generalmente il codice sorgente dei programmi liberi per Unix "
"e derivati sono in formato <command>tar</command>+<command>gzip</command> "
"con estensione <filename>.tar.gz</filename>, oppure in formato "
"<command>tar</command>+<command>bzip2</command> con estensione "
"<filename>.tar.bz2</filename>.  Di solito, questi file, contengono la "
"sottodirectory dal nome <filename><replaceable>pacchetto</replaceable>-<repl"
"aceable>versione</replaceable></filename> con tutti i sorgenti."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "If the latest version of such sources are available through VCS such as "
#| "Git, Subversion, or CVS repository, you need to get it with <literal>git "
#| "clone</literal>, <literal>cvs co</literal>, or <literal>svn co</literal> "
#| "and repack it into <command>tar</command>+<command>gzip</command> format "
#| "by yourself using the <literal>--exclude-vcs</literal> option."
msgid ""
"If the latest version of the source is available through a VCS such as Git, "
"Subversion, or CVS, you need to get it with <literal>git clone</literal>, "
"<literal>svn co</literal>, or <literal>cvs co</literal> and repack it into "
"<command>tar</command>+<command>gzip</command> format yourself by using the "
"<literal>--exclude-vcs</literal> option."
msgstr ""
"Se è presente un sistema di controllo di versione (VCS) come Git, Subversion "
"o CVS, è possibile scaricare l'ultima versione del codice sorgente con "
"<literal>git clone</literal>, <literal>svn co</literal>, o <literal>cvs "
"co</literal> e comprimerlo in formato "
"<command>tar</command>+<command>gzip</command> utilizzando l'opzione "
"<literal>--exclude-vcs</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"You can identify the archive format using the <command>file</command> "
"command when the file extension is not enough."
msgstr ""
"Si può utilizzare il comando <command>file</command> per scoprire il formato "
"di archiviazione"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "If your program's source comes as some other sort of archive (for "
#| "instance, the filename ends in <filename>.Z</filename> or <filename>.zip</"
#| "filename><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>), unpack it with "
#| "appropriate tools and repack it, too."
msgid ""
"If your program's source comes as some other sort of archive (for instance, "
"the filename ends in <filename>.Z</filename> or <filename>.zip</"
"filename><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>), you should also unpack "
"it with the appropriate tools and repack it."
msgstr ""
"Se il codice sorgente è in qualche altro formato di archiviazione (per "
"esempio, con estensione <filename>.Z</filename> o "
"<filename>.zip</filename><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>), "
"scompattarlo con i programmi appropriati, e ricomprimerlo."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If your program's source comes with some contents which do not comply with "
"DFSG, you should also unpack it to remove such contents and repack it with a "
"modified upstream version containing <literal>dfsg</literal>."
msgstr ""
"Se il sorgente del programma viene fornito con alcuni contenuti che non sono "
"conformi con il DFSG, si dovrebbe scompattarlo, rimuovere questi contenuti "
"e ricomprimerlo con una versione modificata dei sorgenti originali "
"contenenti <literal>dfsg</literal> ."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#| msgid ""
#| "This program is already packaged.  Current version 0.15.3 has changed "
#| "substantially from the version 0.9.12 in the following examples."
msgid ""
"This program is already packaged. The <ulink url=\"&gentoo-package;"
"\">current version</ulink> uses Autotools as its build structure and is "
"substantially different from the following examples, which were based on "
"version 0.9.12."
msgstr ""
"Il programma in questione è già stato pacchettizzato. La <ulink url"
"=\"&gentoo-package;\">versione corrente</ulink> usa gli Autotools e la sua "
"costruzione e struttura è molto sostanzialmente differente dagli esempi "
"seguenti, che sono basati sulla versione 0.9.12."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "As an example, I'll use a program called <command>gentoo</command>, an X "
#| "GTK+ file manager.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"As an example, I'll use a program called <command>gentoo</command>, a GTK+ "
"file manager.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"A titolo di esempio, verrà utilizzato il programma "
"<command>gentoo</command>, un gestore file grafico basato su "
"GTK+.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "Create a subdirectory under your home directory named <filename>debian</"
#| "filename> or <filename>deb</filename> or anything you find appropriate (e."
#| "g.  just <filename>~/gentoo</filename> would do fine in this case).  "
#| "Place the downloaded archive in it, and extract it (with <literal>tar xzf "
#| "gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>).  Make sure there are no errors, even "
#| "some <emphasis>irrelevant</emphasis> ones, because there will most "
#| "probably be problems unpacking on other people's systems, whose unpacking "
#| "tools may or may not ignore those anomalies.  On your console screen, you "
#| "should see the following."
msgid ""
"Create a subdirectory under your home directory named <filename>debian</"
"filename> or <filename>deb</filename> or anything you find appropriate (e."
"g.  just <filename>~/gentoo</filename> would do fine in this case).  Place "
"the downloaded archive in it, and extract it (with <literal>tar xzf "
"gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>).  Make sure there are no warning messages, "
"even <emphasis>irrelevant</emphasis> ones, because other people's unpacking "
"tools may or may not ignore these anomalies, so they may have problems "
"unpacking them.  Your shell command line may look something like this:"
msgstr ""
"È buona regola creare una sottodirectory nella directory home e nominarla "
"<filename>debian</filename> o <filename>deb</filename> o qualsiasi altro "
"nome appropriato (ad es.  in questo caso <filename>~/gentoo</filename> "
"andrebbe più che bene).  Scaricare l'archivio e scompattarlo (con il comando "
"<literal>tar xzf gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>).  Bisogna assicurarsi che "
"non ci siano errori, per quanto in apparenza "
"<emphasis>irrilevanti</emphasis>, perché potrebbero causare problemi "
"nell'estrazione dell'archivio sul sistema di altre persone, alcuni strumenti "
"di estrazione a volte ignorano queste anomalie.  Nella console dovrebbe "
"esserci quanto segue."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkdir ~/gentoo ; cd ~/gentoo\n"
"$ wget http://<replaceable>www.example.org</replaceable>/gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ tar xvzf gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ ls -F\n"
"gentoo-0.9.12/\n"
"gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
msgstr ""
"$ mkdir ~/gentoo ; cd ~/gentoo\n"
"$ wget "
"http://<replaceable>www.example.org</replaceable>/gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ tar xvzf gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ ls -F\n"
"gentoo-0.9.12/\n"
"gentoo-0.9.12.tar.gz\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "Now you have another subdirectory, called <filename>gentoo-0.9.12</"
#| "filename>.  Change to that directory and <emphasis>thoroughly</emphasis> "
#| "read the provided documentation.  Usually there are files named "
#| "<filename>README*</filename>, <filename>INSTALL*</filename>, <filename>*."
#| "lsm</filename> or <filename>*.html</filename>.  You must find "
#| "instructions on how to correctly compile and install the program (most "
#| "probably they'll assume you want to install to <filename>/usr/local/bin</"
#| "filename> directory; you won't be doing that, but more on that later in "
#| "<xref linkend=\"destdir\"/>)."
msgid ""
"Now you have another subdirectory, called <filename>gentoo-0.9.12</"
"filename>.  Change to that directory and <emphasis>thoroughly</emphasis> "
"read the provided documentation.  Usually there are files named "
"<filename>README*</filename>, <filename>INSTALL*</filename>, <filename>*."
"lsm</filename> or <filename>*.html</filename>.  You must find instructions "
"on how to compile and install the program (most probably they'll assume you "
"want to install to the <filename>/usr/local/bin</filename> directory; you "
"won't be doing that, but more on that later in <xref linkend=\"destdir\"/>)."
msgstr ""
"A questo punto si avrà un'altra sottodirectory, dal nome "
"<filename>gentoo-0.9.12</filename>.  Spostarsi in questa directory e leggere "
"<emphasis>attentamente</emphasis> la documentazione fornita.  Di solito si "
"avranno dei file come <filename>README*</filename>, "
"<filename>INSTALL*</filename>, <filename>*.lsm</filename> o "
"<filename>*.html</filename>.  È necessario trovare istruzioni su come "
"compilare e installare correttamente il programma (si potrebbe supporre di "
"installare il programma nella directory <filename>/usr/local/bin</filename>, "
"ma questo non è il comportamento corretto, tratteremo l'argomento più "
"avanti <xref linkend=\"destdir\"/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"You should start packaging with a completely clean (pristine) source "
"directory, or simply with freshly unpacked sources."
msgstr ""
"Si dovrebbe iniziare la pacchettizzazione con la directory dei sorgenti "
"completamente ripulita, o semplicemente partendo da una nuova estrazione "
"dall'archivio dei sorgenti."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Simple build systems"
msgstr "Sistemi di compilazione semplici"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"Many modern programs come with a script <filename>configure</filename> which "
"when executed creates a <filename>Makefile</filename> customized for your "
"system."
msgstr ""
"Molti programmi moderni sono dotati di uno script "
"<filename>configure</filename> che, una volta eseguto, crea un "
"<filename>Makefile</filename> personalizzato per il proprio sistema."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "Simple programs come with a <filename>Makefile</filename> file in them "
#| "and can be compiled simply with <literal>make</literal>.  Some of them "
#| "support <literal>make check</literal>, which runs included self-checks.  "
#| "Installation to the destination directories is usually done with "
#| "<literal>make install</literal>."
msgid ""
"Simple programs usually come with a <filename>Makefile</filename> and can be "
"compiled just by invoking <literal>make</literal>.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Some of them support <literal>make check</literal>, "
"which runs included self-tests.  Installation to the destination directories "
"is usually done with <literal>make install</literal>."
msgstr ""
"I programmi più semplici sono dotati di un file "
"<filename>Makefile</filename>, e possono essere compilati semplicemente con "
"il comando <literal>make</literal>.  Alcuni supportano <literal>make "
"check</literal>, che esegue dei controlli automatici.  Per installare il "
"programma nella directory di destinazione, di solito basta eseguire "
"<literal>make install</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Now try to compile and run your program, to make sure it works properly and "
"doesn't break something else while it's installing or running."
msgstr ""
"Adesso si provi a compilare ed eseguire il programma, assicurandosi che "
"funzioni correttamente e che niente sia andato storto durante "
"l'installazione o l'esecuzione."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Also, you can usually run <literal>make clean</literal> (or better "
"<literal>make distclean</literal>) to clean up the build directory.  "
"Sometimes there's even a <literal>make uninstall</literal> which can be used "
"to remove all the installed files."
msgstr ""
"Di solito, per ripulire la directory di compilazione, si usa il comando "
"<literal>make clean</literal> (o meglio ancora <literal>make distclean</"
"literal>).  Talvolta c'è anche il comando <literal>make uninstall</literal> "
"che serve a rimuovere tutti i file installati."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Popular portable build systems"
msgstr "Sistemi di compilazione portabili più utilizzati"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "A lot of Free programs are written in the <ulink url=\"&cxx;_"
#| "(programming_language)\">C</ulink> and <ulink url=\"&cxx;++\">C++</ulink> "
#| "languages.  Many of these use Autotools or CMake to make them portable "
#| "across different platforms.  These tools are used to generate "
#| "<filename>Makefile</filename> and other required source files.  Then, "
#| "such programs are built with usual <literal>make; make install</literal>."
msgid ""
"A lot of free software programs are written in the <ulink url=\"&c-program;"
"\">C</ulink> and <ulink url=\"&cxx;\">C++</ulink> languages.  Many of these "
"use Autotools or CMake to make them portable across different platforms.  "
"These build tools need to be used to generate the <filename>Makefile</"
"filename> and other required source files first.  Then, such programs are "
"built using the usual <literal>make; make install</literal>."
msgstr ""
"Molti programmi liberi sono scritti utilizzando i linguaggi di "
"programmazione <ulink url=\"&c-program;\">C</ulink> e <ulink "
"url=\"&cxx;\">C++</ulink>.  Molti di questi utilizzano Autotools o CMake per "
"essere portabili su diverse piattaforme.  Questi strumenti vengono "
"utilizzati per generare il <filename>Makefile</filename> e altri file "
"sorgenti necessari.  Dopo di questo, i programmi vengono compilati "
"utilizzando il solito <literal>make; make install</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"Autotools is too big to deal in this small tutorial. This section is meant "
"to provide keywords and references only.  Please make sure to read the "
"<ulink url=\"&autotools-tutorial;\">Autotools Tutorial</ulink> and <ulink "
"url=\"&autotools-readme;\"/>, if you need to use it."
msgstr ""
"Autotools è troppo vasto per essere approfondito in questa piccolo tutorial. "
"Questa sezione ha lo scopo di fornire i concetti base ed i riferimenti.  "
"Assicurarsi di leggere il <ulink url=\"&autotools-tutorial;\">tutorial "
"Autotools</ulink> e <ulink url=\"&autotools-readme;\"/>, se si intende usarlo."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&gnu-build-system;\">Autotools</ulink> are the GNU build "
#| "system comprising <ulink url=\"&autoconf;\">Autoconf</ulink>, <ulink url="
#| "\"&automake;\">Automake</ulink>, <ulink url=\"&libtool;\">Libtool</"
#| "ulink>, and <ulink url=\"&gettext;\">gettext</ulink>.  You can notice "
#| "such sources by the <filename>configure.ac</filename>, <filename>Makefile."
#| "am</filename>, and <filename>Makefile.in</filename> files.  <placeholder "
#| "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"<ulink url=\"&gnu-build-system;\">Autotools</ulink> is the GNU build system "
"comprising <ulink url=\"&autoconf;\">Autoconf</ulink>, <ulink url="
"\"&automake;\">Automake</ulink>, <ulink url=\"&libtool;\">Libtool</ulink>, "
"and <ulink url=\"&gettext;\">gettext</ulink>.  You can recognize such "
"sources by the <filename>configure.ac</filename>, <filename>Makefile.am</"
"filename>, and <filename>Makefile.in</filename> files.  <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&gnu-build-system;\">Autotools</ulink> è il sistema di "
"compilazione della GNU, che compendre <ulink "
"url=\"&autoconf;\">Autoconf</ulink>, <ulink url=\"&automake;\">Automake</ulink>, "
"<ulink url=\"&libtool;\">Libtool</ulink>, e <ulink "
"url=\"&gettext;\">gettext</ulink>.  Per capire meglio ciò che avviene, si "
"possono leggere i seguenti file sorgenti: <filename>configure.ac</filename>, "
"<filename>Makefile.am</filename>, e <filename>Makefile.in</filename>.  "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "The first step of Autotools work flow is usually that the upstream runs "
#| "<literal>autoreconf -i -f</literal> in the source and distributes this "
#| "source with generated files."
msgid ""
"The first step of the Autotools workflow is usually that upstream runs "
"<literal>autoreconf -i -f</literal> in the source directory and distributes "
"the generated files along with the source."
msgstr ""
"Il primo passo del flusso di lavoro degli Autotools consiste solitamente "
"nell'esecuzione del comando <literal>autoreconf -i -f</literal> per i "
"sorgenti che verranno successivamente distribuiti insieme ai file generati."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"configure.ac-----+-&gt; autoreconf -+-&gt; configure\n"
"Makefile.am -----+        |      +-&gt; Makefile.in\n"
"src/Makefile.am -+        |      +-&gt; src/Makefile.in\n"
"                          |      +-&gt; config.h.in\n"
"                      automake\n"
"                      aclocal\n"
"                      aclocal.m4\n"
"                      autoheader\n"
msgstr ""
"configure.ac-----+-&gt; autoreconf -+-&gt; configure\n"
"Makefile.am -----+        |      +-&gt; Makefile.in\n"
"src/Makefile.am -+        |      +-&gt; src/Makefile.in\n"
"                          |      +-&gt; config.h.in\n"
"                      automake\n"
"                      aclocal\n"
"                      aclocal.m4\n"
"                      autoheader\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Editing <filename>configure.ac</filename> and <filename>Makefile.am</"
"filename> files requires some knowledge of <command>autoconf</command> and "
"<command>automake</command>.  See <literal>info autoconf</literal> and "
"<literal>info automake</literal>."
msgstr ""
"La modifica dei file <filename>configure.ac</filename> e "
"<filename>Makefile.am</filename> richiede una minima conoscenza di "
"<command>autoconf</command> e <command>automake</command>.  "
"Vedere<literal>info autoconf</literal> e <literal>info automake</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "The second step of Autotools work flow is usually that the user obtains "
#| "this distributed source and runs <literal>./configure &amp;&amp; make</"
#| "literal> in the source to compile program into a "
#| "<command><replaceable>binary</replaceable></command>."
msgid ""
"The second step of the Autotools workflow is usually that the user obtains "
"this distributed source and runs <literal>./configure &amp;&amp; make</"
"literal> in the source directory to compile the program into an executable "
"command <command><replaceable>binary</replaceable></command>."
msgstr ""
"Il passo successivo da compiere con Autotools, di solito, consiste nel "
"procurarsi il sorgente del programma e nel compilarlo nella directory "
"<command><replaceable>binary</replaceable></command> tramite l'esecuzione "
"dei comandi <literal>./configure &amp;&amp; make</literal> all'interno della "
"directory dei sorgenti stessi."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"Makefile.in -----+                +-&gt; Makefile -----+-&gt; make -&gt; <replaceable>binary</replaceable>\n"
"src/Makefile.in -+-&gt; ./configure -+-&gt; src/Makefile -+\n"
"config.h.in -----+                +-&gt; config.h -----+\n"
"                          |\n"
"           config.status -+\n"
"           config.guess --+\n"
msgstr ""
"Makefile.in -----+                +-&gt; Makefile -----+-&gt; make -&gt; "
"<replaceable>binary</replaceable>\n"
"src/Makefile.in -+-&gt; ./configure -+-&gt; src/Makefile -+\n"
"config.h.in -----+                +-&gt; config.h -----+\n"
"                          |\n"
"           config.status -+\n"
"           config.guess --+\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "You can change many things in the <filename>Makefile</filename> file such "
#| "as the default file install location using the command option, e.g.  "
#| "<command>./configure --prefix=/usr</command>."
msgid ""
"You can change many things in the <filename>Makefile</filename>; for "
"instance you can change the default location for file installation using the "
"option <literal>./configure --prefix=/usr</literal>."
msgstr ""
"Si possono modificare molte cose nel file <filename>Makefile</filename>, "
"come la posizione predefinita di installazione dei file utilizzando "
"l'opzione <command>./configure --prefix=/usr</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#| msgid ""
#| "Install the <systemitem role=\"package\">dh-autoreconf</systemitem> "
#| "package in <literal>Build-Depends</literal>."
msgid ""
"You can automate this by using <systemitem role=\"package\">dh-autoreconf</"
"systemitem> package.  See <xref linkend=\"customrules\"/>."
msgstr ""
"Si possono automatizzare queste operazioni utilizzando il pacchetto  "
"<systemitem role=\"package\">dh-autoreconf</systemitem>.  Vedere <xref "
"linkend=\"customrules\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "Although it is not required, updating the <filename>configure</filename> "
#| "and other files with <literal>autoreconf -i -f</literal> as the user may "
#| "improve the compatibility of the source."
msgid ""
"Although it is not required, updating the <filename>configure</filename> and "
"other files with <literal>autoreconf -i -f</literal> may improve the "
"compatibility of the source.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Nonostante non sia richiesto, l'aggiornamento di "
"<filename>configure</filename> e degli altri file con <literal>autoreconf -i "
"-f</literal> può migliorare la compatibilità del sorgente.  <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&cxx;Make\">CMake</ulink> is an alternative build system.  "
#| "You can notice such sources by the <filename>CMakeLists.txt</filename> "
#| "file."
msgid ""
"<ulink url=\"&cmake;\">CMake</ulink> is an alternative build system.  You "
"can recognize such sources by the <filename>CMakeLists.txt</filename> file."
msgstr ""
"<ulink url=\"&cmake;\">CMake</ulink> è un alternativo sistema di compilazione. "
" Per conoscerlo meglio si può leggere il file "
"<filename>CMakeLists.txt</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Package name and version"
msgstr "Nome e versione del pacchetto"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If the upstream source comes as <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, "
"you can take <literal>gentoo</literal> as the (source) <emphasis role="
"\"strong\">package name</emphasis> and <literal>0.9.12</literal> as the "
"<emphasis role=\"strong\">upstream version</emphasis>.  These are used in "
"the <filename>debian/changelog</filename> file described later in <xref "
"linkend=\"changelog\"/>, too."
msgstr ""
"Se il sorgente del programma originale è nominato "
"<filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, si può usare "
"<literal>gentoo</literal> come <emphasis role=\"strong\">nome "
"pacchetto</emphasis> e <literal>0.9.12</literal> come <emphasis "
"role=\"strong\">versione del programma originale</emphasis>. Queste stringhe "
"saranno utilizzate nel file <filename>debian/changelog</filename> come "
"vedremo più avanti nel <xref linkend=\"changelog\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Although this simple approach works most of the times, you may need to "
"adjust <emphasis role=\"strong\">package name</emphasis> and <emphasis role="
"\"strong\">upstream version</emphasis> by renaming the upstream source to "
"follow Debian Policy and existing convention."
msgstr ""
"Sebbene questo semplice approccio il più delle volte funzioni, può essere "
"necessario modificare il <emphasis role=\"strong\">nome pacchetto</emphasis> e "
"la <emphasis role=\"strong\">versione del programma originale</emphasis> "
"rinominando il sorgente originale in qualcosa conforme la policy di Debian "
"ed alle convenzioni esistenti."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"The default package name field length of <command>aptitude</command> is 30.  "
"For more than 90% of packages, the package name is less than 24 characters."
msgstr ""
"Il campo di default di <command>aptitude</command> del nome del pacchetto è "
"di 30 caratteri. Oltre il 90% dei pacchetti ha un nome più piccolo di 24 "
"caratteri."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"You must choose the <emphasis role=\"strong\">package name</emphasis> to "
"consist only of lower case letters (<literal>a-z</literal>), digits "
"(<literal>0-9</literal>), plus (<literal>+</literal>) and minus (<literal>-</"
"literal>) signs, and periods (<literal>.</literal>). It must be at least two "
"characters long, must start with an alphanumeric character, and must not be "
"the same as existing ones.  It is a good idea to keep its length within 30 "
"characters.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"È necessario scegliere il <emphasis role=\"strong\">nome del "
"pacchetto</emphasis> con sole lettere minuscole (<literal>a-z</literal>), "
"cifre (<literal>0-9</literal>), il segno più (<literal>+</literal>) e il "
"segno meno (<literal>-</literal>), e il punto ( <literal>.</literal> ). Il "
"nome deve essere di almeno due caratteri, deve iniziare con un carattere "
"alfanumerico, e non deve essere la stesso di quelli già esistenti. E' "
"consigliabile mantenere la lunghezza intorno ai 30 caratteri. <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"If you follow the <ulink url=\"&devref-newpackage;\">Debian Developer's "
"Reference 5.1. \"New packages\"</ulink>, the ITP process will usually catch "
"this kind of issues."
msgstr ""
"Se si segue la <ulink url=\"&devref-newpackage;\">guida dello sviluppatore "
"Debian 5.1. \"New packages\"</ulink>, il processo di ITP di solito dovrebbe "
"risolvere questo tipo di problemi."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If upstream uses some generic term such as <literal>test-suite</literal> for "
"its name, it is a good idea to rename it to identify its contents explicitly "
"and avoid namespace pollution.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Se il sorgente originale usa un nome troppo generico come <literal>test-"
"suite</literal> è consigliabile rinominarlo, in modo da identificare meglio "
"il suo contenuto e per non rischiare di sporcare il namespace.  <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid "This stricter rule should help you avoid confusing file names."
msgstr ""
"Questa regola dovrebbe aiutare ad evitare confusione con i nome dei file."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"The default version field length of <command>aptitude</command> is 10.  The "
"Debian revision with preceding hyphen usually consumes 2.  For more than 80% "
"of packages, the upstream version is less than 8 characters and the Debian "
"revision is less than 2 characters.  For more than 90% of packages, the "
"upstream version is less than 10 characters and the Debian revision is less "
"than 3 characters."
msgstr ""
"La lunghezza predefinita del campo \"versione\" di <command>aptitude</command> "
"è di 10 caratteri.  Di solito le revisioni Debian precedute da un trattino "
"ne utilizzano 2.  Per più dell'80% dei pacchetti, la lunghezza della "
"versione dei sorgenti originali è più piccola di 10 caratteri e la revisione "
"Debian è inferiore a 3 caratteri."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"You should choose the <emphasis role=\"strong\">upstream version</emphasis> "
"to consist only of alphanumerics (<literal>0-9A-Za-z</literal>), plus "
"(<literal>+</literal>), tildes (<literal>~</literal>), and periods "
"(<literal>.</literal>). It must start with a digit (<literal>0-9</"
"literal>).  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> It is good idea to "
"keep its length within 8 characters if possible.  <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
"Si consiglia di scegliere un nome della <emphasis role=\"strong\">versione del "
"programma originale</emphasis> contenente solo caratteri alfanumerici "
"(<literal>0-9A-Za-z</literal>), il segno più (<literal>+</literal>), il "
"simbolo tilde (<literal>~</literal>), e il punto (<literal>.</literal>). Il "
"nome deve iniziare con una cifra (<literal>0-9</literal>).  <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> È consigliabile, se possibile, mantenere una "
"lunghezza entro gli 8 caratteri.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If upstream does not use a normal versioning scheme such as "
"<literal>2.30.32</literal> but uses some kind of date such as "
"<literal>11Apr29</literal>, a random codename string, or a VCS hash value as "
"part of the version, make sure to remove them from the <emphasis role="
"\"strong\">upstream version</emphasis>.  Such information can be recorded in "
"the <filename>debian/changelog</filename> file.  If you need to invent a "
"version string, use the <literal>YYYYMMDD</literal> format such as "
"<literal>20110429</literal> as upstream version.  This ensures that "
"<command>dpkg</command> interprets later versions correctly as upgrades.  If "
"you need to ensure smooth transition to the normal version scheme such as "
"<literal>0.1</literal> in future, use the <literal>0~YYMMDD</literal> format "
"such as <literal>0~110429</literal> as upstream version, instead."
msgstr ""
"Se il programma originale non utilizza un normale sistema di versioning, "
"come ad esempio <literal>2.30.32</literal>, ma utilizza qualche tipo di "
"data, come <literal>11Apr29</literal>, un stringa con un codice casuale, o "
"un valoro di hash di un VCS, bisogna assicurarsi di rimuoverli dalla  "
"<emphasis role=\"strong\">versione originale</emphasis>.  Queste informazioni "
"possono essere registrate nel file <filename>debian/changelog</filename>.  "
"Se si ha bisogno di inventare una stringa di versione, bisogna utilizzare il "
"formato <literal>YYYYMMDD</literal>, ad esempio <literal>20110429</literal> "
"come versione originale. Questo fa in modo che <command>dpkg</command> "
"interpreti in modo corretto le versioni successive del programma, per gli "
"aggiornamenti. Se ci si vuole assicurare, in futuro, una transazione "
"indolore ad un normale sistema di versioning, come <literal>0.1</literal>, "
"si utilizzi il formato <literal>0~YYMMDD</literal>, ed esempio "
"<literal>0~110429</literal>, anzichè la versione originale."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"Version strings may be <emphasis role=\"strong\">upstream version</emphasis> "
"(<literal><replaceable>version</replaceable></literal>), <emphasis role="
"\"strong\">Debian revision</emphasis> (<literal><replaceable>revision</"
"replaceable></literal>), or <emphasis role=\"strong\">version</emphasis> "
"(<literal><replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</"
"replaceable></literal>).  See <xref linkend=\"newrevision\"/> for how the "
"<emphasis role=\"strong\">Debian revision</emphasis> is incremented."
msgstr ""
"La stringa della versione può essere costituita da <emphasis "
"role=\"strong\">versione del programma originale</emphasis> "
"(<literal><replaceable>versione</replaceable></literal>), <emphasis "
"role=\"strong\">revisione Debian</emphasis> "
"(<literal><replaceable>revisione</replaceable></literal>), oppure da "
"<emphasis role=\"strong\">versione</emphasis> (<literal><replaceable>versione<"
"/replaceable>-<replaceable>revisione</replaceable></literal>).  Vedere <xref "
"linkend=\"newrevision\"/> per conoscere come incrementare il numero della "
"<emphasis role=\"strong\">revisione Debian</emphasis>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "This process can be automated using the <citerefentry> "
#| "<refentrytitle>uupdate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
#| "citerefentry> command as follows:"
msgid ""
"Version strings <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can be compared "
"using <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry> as follows."
msgstr ""
"Le stringhe di versione <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> possono essere "
"confrontate usando <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> come segue."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
#| msgid "$ diff -urN <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</replaceable> <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</replaceable>\n"
msgid " $ dpkg --compare-versions <replaceable>ver1</replaceable> <replaceable>op</replaceable> <replaceable>ver2</replaceable>\n"
msgstr " $ dpkg --compare-versions <replaceable>ver1</replaceable> "
"<replaceable>op</replaceable> <replaceable>ver2</replaceable>\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid "The version comparison rule can be summarized as:"
msgstr ""
"Le regole per il confronto delle versioni possono essere riassunte in questo "
"modo:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Strings are compared from the head to the tail."
msgstr ""
"Le stringhe sono confrontate dall'inizio alla fine (da sinistra verso "
"destra)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Letters are larger than digits."
msgstr "Le lettere hanno più priorità delle cifre."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Numbers are compared as integers."
msgstr "I numeri sono confrontati come interi."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Letters are compared in ASCII code order."
msgstr "Le lettere sono confrontate in ordine di codice ASCII."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"There are special rules for period (<literal>.</literal>), plus (<literal>+</"
"literal>), and tilde (<literal>~</literal>) characters, as follows."
msgstr ""
"Ci sono regole speciali per il punto (<literal>.</literal>), il segno più "
"(<literal>+</literal>), e il carattere tilde (<literal>~</literal>), eccole "
"descritte."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<literal>0.0</literal> &lt; <literal>0.5</literal> &lt; <literal>0.10</"
"literal> &lt; <literal>0.99</literal> &lt; <literal>1</literal> &lt; "
"<literal>1.0~rc1</literal> &lt; <literal>1.0</literal> &lt; <literal>1.0+b1</"
"literal> &lt; <literal>1.0+nmu1</literal> &lt; <literal>1.1</literal> &lt; "
"<literal>2.0</literal>"
msgstr ""
"<literal>0.0</literal> &lt; <literal>0.5</literal> &lt; "
"<literal>0.10</literal> &lt; <literal>0.99</literal> &lt; "
"<literal>1</literal> &lt; <literal>1.0~rc1</literal> &lt; "
"<literal>1.0</literal> &lt; <literal>1.0+b1</literal> &lt; "
"<literal>1.0+nmu1</literal> &lt; <literal>1.1</literal> &lt; "
"<literal>2.0</literal>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"One tricky case occurs when upstream releases <filename>gentoo-0.9.12-"
"ReleaseCandidate-99.tar.gz</filename> as the pre-release of "
"<filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>.  You need to make sure that the "
"upgrade works properly by renaming the upstream source to "
"<filename>gentoo-0.9.12~rc99.tar.gz</filename>."
msgstr ""
"Un esempio di caso intricato si ha, ad esempio, quando una è presente una "
"pre-release RC come "
"<filename>gentoo-0.9.12-ReleaseCandidate-99.tar.gz</filename> per il "
"programma <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>. In questo caso è "
"necessario assicurarsi che l'aggiornamento funzioni correttamente, "
"rinominando il sorgente originale "
"<filename>gentoo-0.9.12~rc99.tar.gz</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#| msgid "Set up <command>quilt</command>"
msgid "Setting up <command>dh_make</command>"
msgstr "Configurare <command>dh_make</command>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#| msgid ""
#| "The following text assumes you are using Bash as your login shell.  If "
#| "you use other login shells such as Z shell, use their pertinent "
#| "configuration files instead of <filename>~/.bashrc</filename>."
msgid ""
"The following text assumes you are using Bash as your login shell.  If you "
"use some other login shell such as Z shell, use their corresponding "
"configuration files instead of <filename>~/.bashrc</filename>."
msgstr ""
"Il seguente testo assume che stiate utilizzando Bash come shell di login.  "
"Se si utilizza un'altra shell di login, come la Z shell, bisognerà usare i "
"suoi file di configurazione al posto di <filename>~/.bashrc</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#| msgid ""
#| "Let's set up the shell environment variable <literal>$DEBEMAIL</literal> "
#| "and <literal>$DEBFULLNAME</literal> so many Debian maintenance tools "
#| "recognize your name and email address to use for packages as follows."
#| "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
msgid ""
"Set up the shell environment variables <literal>$DEBEMAIL</literal> and "
"<literal>$DEBFULLNAME</literal> so that various Debian maintenance tools "
"recognize your email address and name to use for packages. <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Una delle prime cose da fare è impostare le variabili d'ambiente della shell "
"<literal>$DEBEMAIL</literal> e <literal>$DEBFULLNAME</literal> visto che "
"molti strumenti di gestione di Debian usano queste variabili per recuperare "
"il nome e l'email da utilizzare nei pacchetti.<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ cat &gt;&gt;~/.bashrc &lt;&lt;EOF\n"
#| "DEBEMAIL=your.email.address@example.org\n"
#| "DEBFULLNAME=Firstname Lastname\n"
#| "export DEBEMAIL DEBFULLNAME\n"
#| "EOF\n"
msgid ""
"$ cat &gt;&gt;~/.bashrc &lt;&lt;EOF\n"
"DEBEMAIL=your.email.address@example.org\n"
"DEBFULLNAME=Firstname Lastname\n"
"export DEBEMAIL DEBFULLNAME\n"
"EOF\n"