maint-guide/po4a/maint-guide.ca.po

# maint-guide translation to Catalan
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the maint-guide package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maint-guide 1.116\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 14:47+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 17:54+0100\n"
"Last-Translator: Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
msgid "en"
msgstr "ca"

#. type: Content of: <book><title>
msgid "Debian New Maintainers' Guide"
msgstr "Guia del nou desenvolupador de Debian"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><personname>
msgid "Josip Rodin"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
msgid "joy-mg@debian.org"
msgstr "joy-mg@debian.org"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
msgid "original contents"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><personname>
msgid "Osamu Aoki"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
msgid "osamu@debian.org"
msgstr "osamu@debian.org"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
msgid "updated contents"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
msgid "version &docversion;"
msgstr "Version &docversion;"

#. type: Content of: <book><bookinfo>
msgid ""
"<pubdate>&docisodate;</pubdate> <copyright><year>1998-2002</year> "
"<holder>Josip Rodin</holder></copyright> <copyright><year>2005-2011</year> "
"<holder>Osamu Aoki</holder></copyright> <copyright><year>2010</year> "
"<holder>Craig Small</holder></copyright> <copyright><year>2010</year> "
"<holder>Raphaël Hertzog</holder></copyright>"
msgstr ""
"<pubdate>&docisodate;</pubdate> <copyright><year>1998-2002</year> "
"<holder>Josip Rodin</holder></copyright> <copyright><year>2005-2011</year> "
"<holder>Osamu Aoki</holder></copyright> <copyright><year>2010</year> "
"<holder>Craig Small</holder></copyright> <copyright><year>2010</year> "
"<holder>Raphaël Hertzog</holder></copyright>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
msgid ""
"This document may be used under the terms the GNU General Public License "
"version 2 or higher."
msgstr ""
"Aquest document es publica amb llicència pública GNU versió 2 o posterior."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
msgid "This document was made using with these two documents as examples:"
msgstr ""
"Aquest document s'ha escrit fent servir aquest dos documents com a exemples:"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Making a Debian Package (AKA the Debmake Manual), copyright © 1997 Jaldhar "
"Vyas."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"The New-Maintainer's Debian Packaging Howto, copyright © 1997 Will Lowe."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><title>
msgid "Getting started The Right Way"
msgstr "Començant correctament."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This document tries to describe building of a Debian package to the "
#| "common Debian user, and the prospectus developer.  It uses pretty common "
#| "language, and it's well covered with working examples.  There is an old "
#| "Roman saying, <emphasis>Longum iter est per preaecepta, breve et efficax "
#| "per exempla!</emphasis> (It's a long way by the rules, but short and "
#| "efficient with examples!)."
msgid ""
"This document tries to describe the building of a Debian package to ordinary "
"Debian users and prospective developers.  It uses fairly non-technical "
"language, and it's well covered with working examples.  There is an old "
"Latin saying: <emphasis>Longum iter est per praecepta, breve et efficax per "
"exempla</emphasis> (It's a long way by the rules, but short and efficient "
"with examples)."
msgstr ""
"Aquest document descriurà com es construeix un paquet Debian GNU/Linux per a "
"un usuari comú Debian i per a futurs desenvolupadors, fent servir un "
"llenguatge informat i incloent molts exemples.  Un antic dit romà diu "
"<emphasis>Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!</"
"emphasis> («És un llarg camí amb les normes, però curt i eficient amb els "
"exemples»)."

#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The document assumes you are using the <literal>squeeze</literal> "
#| "system.  If you need to follow this text in the <literal>lenny</literal> "
#| "system, you must install backported <systemitem role=\"package\">dpkg</"
#| "systemitem> and <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
#| "packages, at least."
msgid ""
"The document assumes you are using a <literal>&base-release;</literal> or "
"newer system.  If you need to follow this text in an older system (including "
"an older Ubuntu system etc.), you must install backported <systemitem role="
"\"package\">dpkg</systemitem> and <systemitem role=\"package\">debhelper</"
"systemitem> packages, at least."
msgstr ""
"En el document s'assumeix que fas servir la versió <literal>squeeze</"
"literal>.  Si vols fer servir aquest document amb la versió <literal>lenny</"
"literal>, cal que tenguis instal·lats (com a mínim) els paquets <systemitem "
"role=\"package\">dpkg</systemitem> i <systemitem role=\"package\">debhelper</"
"systemitem>."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This document has been updated for the Debian <literal>squeeze</literal> "
#| "release.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"This document has been updated for the Debian <literal>&base-release;</"
"literal> release.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Aquest document està actualitzat a la versió <literal>squeeze</literal> de "
"Debian <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
"You can learn about the basic handling of a Debian system from the <ulink "
"url=\"&debref;\">Debian Reference</ulink>.  It contains some pointers to "
"learn about Unix programming, too."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the things that makes Debian such a top-notch distribution is its "
#| "package system.  While there is a vast quantity of software already in "
#| "the Debian format, sometimes you need to install software that isn't.  "
#| "You may be wondering how you can make your own packages and perhaps you "
#| "think it is a very difficult task.  Well, if you are a real novice on "
#| "Linux, it is hard, but if you were rookie, you wouldn't be reading this "
#| "doc now.  :-) You do need to know a little about Unix programming but you "
#| "certainly don't need to be a wizard."
msgid ""
"One of the things that makes Debian such a top-notch distribution is its "
"package system.  While there is a vast quantity of software already in the "
"Debian format, sometimes you need to install software that isn't.  You may "
"be wondering how you can make your own packages; and perhaps you think it is "
"a very difficult task.  Well, if you are a real novice on Linux, it is hard, "
"but if you were a rookie, you wouldn't be reading this document "
"now&nbsp;:-)  You do need to know a little about Unix programming but you "
"certainly don't need to be a wizard.  <placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
"Una de les característiques que fan de Debian una de les distribucions més "
"importants del mercat és el seu sistema de paquets.  Tot i què hi ha una "
"gran quantitat de programes disponibles en paquets de Debian, de vegades "
"pots haver de fer servir programes que no estan disponibles en aquest "
"format.  Pot ésser que et demanis com construir els teus paquets i que "
"pensis que és una tasca difícil.  Bé doncs, si ets un principiant en GNU/"
"Linux, pot ésser difícil, però si acabes de començar amb aquest sistema, no "
"és recomanable que comencis per aquí :-).  Cal saber algunes coses sobre "
"programació en Unix, tot i què no és necessari ésser un mestre."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One thing is certain, though: to properly create and maintain Debian "
#| "packages you need many hours.  Make no mistake, for our system to work "
#| "the maintainers need to be both technically competent and diligent."
msgid ""
"One thing is certain, though: to properly create and maintain Debian "
"packages takes many hours.  Make no mistake, for our system to work the "
"maintainers need to be both technically competent and diligent."
msgstr ""
"Tot i així, una cosa és del tot segura: per construir i fer el manteniment "
"de paquets Debian adequadament, calen moltes hores.  Per a què el nostre "
"sistema no tengui errors, cal que els nostres desenvolupadors siguin "
"tècnicament competents."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"If you need some help on packaging, please read <xref linkend=\"helpme\"/>."
msgstr ""
"Si vols més informació sobre la construcció de paquets, llegeix <xref "
"linkend=\"helpme\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Newer versions of this document should always be available online at "
#| "<ulink url=\"&maint-guide;\">&maint-guide;</ulink> and in the <systemitem "
#| "role=\"package\">maint-guide</systemitem> package."
msgid ""
"Newer versions of this document should always be available online at <ulink "
"url=\"&maint-guide;\"/> and in the <systemitem role=\"package\">maint-guide</"
"systemitem> package.  The translations may be available in packages such as "
"<systemitem role=\"package\">maint-guide-es</systemitem>.  Please note that "
"this documentation may be slightly outdated."
msgstr ""
"Les noves versions d'aquest document es publiquen a <ulink url=\"&maint-"
"guide;\">&maint-guide;</ulink> i es distribueix en el paquet <systemitem "
"role=\"package\">maint-guide</systemitem>."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Since this is a tutorial, I choose to explain each detailed step for some "
"important topics.  Some of them may look irrelevant to you.  Please be "
"patient.  I have also intentionally skipped some corner cases and provided "
"only pointers to keep this document simple."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Social dynamics of Debian"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Here are some observations of Debian's social dynamics, presented in the "
"hope that it will prepare you for interactions with Debian."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "We all are volunteers."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "You cannot impose on others what to do."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "You should be motivated to do things by yourself."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Friendly cooperation is the driving force."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Your contribution should not overstrain others."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Your contribution is valuable only when others appreciate it."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Debian is not your school where you get automatic attention of teachers."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "You should be able to learn many things by yourself."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Attention from other volunteers is a very scarce resource."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Debian is constantly improving."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "You are expected to make high quality packages."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "You should adapt yourself to change."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid "There are several role names used around Debian."
msgid ""
"There are several types of people interacting around Debian with different "
"roles."
msgstr ""
"En el desenvolupament i manteniment de Debian, es fan servir les següents "
"expressions per referir-se a les persones implicades en la construcció i "
"manteniment dels programes i paquets:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis role=\"strong\">upstream author</emphasis>: The person who made "
#| "the original program."
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">upstream author</emphasis>: the person who made "
"the original program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">autor original</emphasis> («upstream author»): és "
"la persona que ha escrit el codi original del programa (o l'original del "
"document en el cas de paquets de documentació)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis role=\"strong\">upstream maintainer</emphasis>: The person who "
#| "currently maintains the program."
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">upstream maintainer</emphasis>: the person who "
"currently maintains the program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">desenvolupador original</emphasis> («upstream "
"maintainer»): la persona actualment responsable del manteniment del codi "
"original."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis role=\"strong\">maintainer</emphasis>: The person who makes "
#| "Debian package of the program."
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">maintainer</emphasis>: the person making the "
"Debian package of the program."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">empaquetador (desenvolupador)</emphasis> "
"(«maintainer»): la persona encarregada de la construcció i actualització "
"dels paquets per a Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis role=\"strong\">sponsor</emphasis>: The person who helps "
#| "maintainers to upload packages to the official Debian Package Archive "
#| "after checking their contents."
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">sponsor</emphasis>: a person who helps maintainers "
"to upload packages to the official Debian package archive (after checking "
"their contents)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">patrocinador</emphasis> («sponsor»): la persona "
"(cal que sigui un DD o DM) que transfereix els paquets construïts pels "
"desenvolupadors al repositori de Debian després de comprovar que el paquet "
"s'ajusta a las normes de Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis role=\"strong\">mentor</emphasis>: The person who helps novice "
#| "maintainers on packaging etc."
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">mentor</emphasis>: a person who helps novice "
"maintainers with packaging etc."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">mentor</emphasis>: la persona que ajuda als "
"desenvolupadors principiants a iniciar-se en la construcció i manteniment "
"del paquet."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis role=\"strong\">Debian Developer</emphasis> (DD): The person "
#| "who is a member of Debian.  He has full upload right to the official "
#| "Debian Package Archive."
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Debian Developer</emphasis> (DD): a member of the "
"Debian project with full upload rights to the official Debian package "
"archive."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">desenvolupador de Debian (DD)</emphasis> («Debian "
"Developer»): la persona que es membre de Debian.  Té autorització (sense "
"limitacions) per transferir paquets al repositori oficial de Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis role=\"strong\">Debian Maintainer</emphasis> (DM): The person "
#| "who has limited upload right to the official Debian Package Archive."
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Debian Maintainer</emphasis> (DM): a person with "
"limited upload rights to the official Debian package archive."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">empaquetador/responsable de Debian (DM)</emphasis>"
"(«Debian Maintainer»): la persona amb autorització limitada per transferir "
"paquets al repositori oficial de Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Please note that you cannot become an official <emphasis role=\"strong"
"\">Debian Developer</emphasis> (DD) overnight, because it takes more than "
"technical skill.  Please do not be discouraged by this.  If it is useful to "
"others, you can still upload your package either as a <emphasis role=\"strong"
"\">maintainer</emphasis> through a <emphasis role=\"strong\">sponsor</"
"emphasis> or as a <emphasis role=\"strong\">Debian Maintainer</emphasis>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that you do not need to create any new package to become an "
#| "official Debian Developer.  Contributing to the existing packages can "
#| "provide a path to become an official Debian Developer too.  There are "
#| "many packages waiting for good maintainers (see <xref linkend=\"choose\"/"
#| ">)."
msgid ""
"Please note that you do not need to create any new package to become an "
"official Debian Developer.  Contributing to the existing packages can "
"provide a path to becoming an official Debian Developer too.  There are many "
"packages waiting for good maintainers (see <xref linkend=\"choose\"/>)."
msgstr ""
"No és necessari construir un nou paquet per ésser desenvolupador oficial de "
"Debian.  Una opció és contribuir en el manteniment d'algun dels paquets de "
"la distribució.  Hi ha molts paquets pendents d'algú que s'en faci càrrec "
"(consulta <xref linkend=\"choose\"/>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Since we focus only on technical aspects of packaging in this document, "
"please refer to the following to learn how Debian functions and how you can "
"get involved."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&logiciellibre;\">Debian: 17 years of Free Software, \"do-ocracy"
"\", and democracy</ulink> (Introductory slides)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debianorghelp;\">How can you help Debian?</ulink> (official)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debianfaqhelp;\">The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 13 - "
"\"Contributing to the Debian Project\"</ulink> (semi-official)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debianwikihelp;\">Debian Wiki, HelpDebian</ulink> "
"(supplemental)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"&nm-do;\">Debian New Maintainer site</ulink> (official)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debianmentorfaq;\">Debian Mentors FAQ</ulink> (supplemental)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Programs you need for development"
msgstr "Programes necessaris per treballar."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Before you start anything, you should make sure that you have properly "
"installed some additional packages needed for development.  Note that the "
"list doesn't contain any packages marked <literal>essential</literal> or "
"<literal>required</literal> - we expect that you have those installed "
"already."
msgstr ""
"Abans de començar, cal instal·lar els paquets necessaris per a la "
"construcció de paquets.  A la llista de paquets no estan inclosos paquets "
"amb prioritat «essencial» o «requerit» (<literal>essential</literal> i "
"<literal>required</literal>) degut a què segurament ja estan instal·lats."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following packages come with the standard Debian installation, so you "
#| "probably have them already (along with any additional packages they "
#| "depend on).  Still, you should check it with <literal>aptitude show "
#| "<replaceable>package</replaceable></literal>."
msgid ""
"The following packages come with the standard Debian installation, so you "
"probably have them already (along with any additional packages they depend "
"on).  Still, you should check it with <literal>aptitude show "
"<replaceable>package</replaceable></literal> or with <literal>dpkg -s "
"<replaceable>package</replaceable></literal>."
msgstr ""
"Els següents paquets estan inclosos en una instal·lació estàndard de Debian: "
"probablement ja els tens en el teu sistema (i també els paquets dels quals "
"depenen).  Tot i així, pots fer la comprovació executant (en el terminal) "
"<literal>aptitude show <replaceable>package</replaceable></literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The most important package to install on your development system is the "
#| "<systemitem role=\"package\">build-essential</systemitem> package.  Once "
#| "you try to install it, it will <emphasis>pull in</emphasis> other "
#| "packages required to have a basic build environment."
msgid ""
"The most important package to install on your development system is the "
"<systemitem role=\"package\">build-essential</systemitem> package.  Once you "
"try to install that, it will <emphasis>pull in</emphasis> other packages "
"required to have a basic build environment."
msgstr ""
"El paquet imprescindible per al desenvolupament és <systemitem role=\"package"
"\">build-essential</systemitem>.  Quan s'instal·la, <emphasis>també "
"s'instal·len</emphasis> altres paquets necessaris, obtenint-se la "
"instal·lació bàsica per a la construcció de paquets."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For some types of packages, that is all you will require, however there "
#| "is another set of packages that while not essential for all package "
#| "builds are useful to have install or may be required by your package:"
msgid ""
"For some types of packages, that is all you will require; however, there is "
"another set of packages that while not essential for all package builds are "
"useful to have installed or may be required by your package:"
msgstr ""
"Per a la construcció d'alguns paquets, amb això seria suficient, però n'hi "
"ha d'altres que, sense ésser imprescindibles, pot ésser útil instal·lar-los "
"o, fins i tot, necessaris:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">autoconf</systemitem>, <systemitem role="
#| "\"package\">automake</systemitem> and <systemitem role=\"package"
#| "\">autotools-dev</systemitem> - many newer programs use configure scripts "
#| "and <filename>Makefile</filename> files preprocessed with help of "
#| "programs like these.  (see <literal>info autoconf</literal>, "
#| "<literal>info automake</literal>).  The <systemitem role=\"package"
#| "\">autotools-dev</systemitem> keeps up-to-date versions of certain auto "
#| "files and has documentation about the best way to use those files."
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">autoconf</systemitem>, <systemitem role="
"\"package\">automake</systemitem>, and <systemitem role=\"package"
"\">autotools-dev</systemitem> - many newer programs use configure scripts "
"and <filename>Makefile</filename> files preprocessed with the help of "
"programs like these (see <literal>info autoconf</literal>, <literal>info "
"automake</literal>).  <systemitem role=\"package\">autotools-dev</"
"systemitem> keeps up-to-date versions of certain auto files and has "
"documentation about the best way to use those files."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">autoconf</systemitem>, <systemitem role="
"\"package\">automake</systemitem> i <systemitem role=\"package\">autotools-"
"dev</systemitem> - molts programes fan servir fitxers de configuració i "
"fitxers <filename>Makefile</filename> que es gestionen amb aquests programes "
"(llegeix <literal>info autoconf</literal>, <literal>info automake</"
"literal>).  El paquet <systemitem role=\"package\">autotools-dev</"
"systemitem> permet mantenir versions actualitzades dels fitxers «autoconf» i "
"«automake» i conté documentació per aprendre a fer servir amb eficàcia "
"aquest tipus de fitxers."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are few similar but specialized packages such as <systemitem role="
#| "\"package\">dh-make-perl</systemitem>, <systemitem role=\"package\">dh-"
#| "make-php</systemitem>, etc."
msgid ""
"There are also some more specialized but similar packages such as "
"<systemitem role=\"package\">dh-make-perl</systemitem>, <systemitem role="
"\"package\">dh-make-php</systemitem>, etc."
msgstr ""
"Hi ha d'altres paquets semblants pel que fa a la seva funcionalitat però més "
"específics, com és ara <systemitem role=\"package\">dh-make-perl</"
"systemitem>, <systemitem role=\"package\">dh-make-php</systemitem>, etc."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> and <systemitem role="
#| "\"package\">debhelper</systemitem> - <systemitem role=\"package\">dh-"
#| "make</systemitem> is necessary to create the skeleton of our example "
#| "package, and it will use some of the <systemitem role=\"package"
#| "\">debhelper</systemitem> tools for creating packages.  They are not "
#| "essential for creation of packages, but are <emphasis>highly</emphasis> "
#| "recommended for new maintainers.  It makes the whole process very much "
#| "easier to start, and control afterwards.  (see <citerefentry> "
#| "<refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
#| "citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>debhelper</refentrytitle> "
#| "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/"
#| "debhelper/README</filename>) <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> and <systemitem role="
"\"package\">dh-make</systemitem> - <systemitem role=\"package\">dh-make</"
"systemitem> is necessary to create the skeleton of our example package, and "
"it will use some of the <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
"tools for creating packages.  They are not essential for this purpose, but "
"are <emphasis>highly</emphasis> recommended for new maintainers.  It makes "
"the whole process very much easier to start, and to control afterwards.  "
"(See <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>debhelper</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.) <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> i <systemitem role="
"\"package\">debhelper</systemitem> - <systemitem role=\"package\">dh-make</"
"systemitem> es fa servir en la construcció de l'esquelet dels paquets, i es "
"faran servir algunes eines de <systemitem role=\"package\">debhelper</"
"systemitem> per construir alguns paquets.  Tot i que no són imprescindibles "
"per a la construcció de paquets és del <emphasis>tot</emphasis> recomanable "
"per als nous desenvolupadors.  Faciliten molt el procés de construcció "
"inicial així com el manteniment posterior (llegiu <citerefentry> "
"<refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>debhelper</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/debhelper/"
"README</filename>)  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> - this package "
#| "contains some nice and useful scripts that can be helpful to the "
#| "maintainers, but they are also not necessary for building packages.  "
#| "Packages recommended and suggested by this package are worth looking "
#| "into.  (see <filename>/usr/share/doc/devscripts/README.gz</filename>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> - this package contains "
"some useful scripts that can be helpful for maintainers, but they are also "
"not necessary for building packages.  Packages recommended and suggested by "
"this package are worth looking into.  (See <ulink url=\"&devscripts-readme;"
"\"/>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> - aquest paquet conté "
"alguns guions útils per als desenvolupadors, però no són necessaris en la "
"construcció de paquets.  Val la pena mirar els paquets recomanats i "
"suggerits per aquest paquet (llegeix <filename>/usr/share/doc/devscripts/"
"README.gz</filename>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem> - this utility lets "
#| "you emulate being root which is necessary for some parts of the build "
#| "process.  (see <citerefentry> <refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> "
#| "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem> - this utility lets you "
"emulate being root which is necessary for some parts of the build process.  "
"(See <citerefentry> <refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem> - aquesta utilitat permet "
"simular l'usuari administrador (usuari «root»), la qual cosa és necessària "
"per a algunes etapes del procés de construcció de paquets (llegeix "
"<citerefentry> <refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">file</systemitem> - this handy program can "
#| "determine what type a file is.  (see <citerefentry> <refentrytitle>file</"
#| "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">file</systemitem> - this handy program can "
"determine what type a file is.  (See <citerefentry> <refentrytitle>file</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">file</systemitem> - aquest programa és molt "
"útil per saber de quin tipus és un fitxer determinat (consulta "
"<citerefentry> <refentrytitle>file</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
"</citerefentry>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">gfortran</systemitem> - the GNU Fortran 95 "
#| "compiler, necessary if your program is written in Fortran.  (see "
#| "<citerefentry> <refentrytitle>gfortran</refentrytitle> <manvolnum>1</"
#| "manvolnum> </citerefentry>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">gfortran</systemitem> - the GNU Fortran 95 "
"compiler, necessary if your program is written in Fortran.  (See "
"<citerefentry> <refentrytitle>gfortran</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">gfortran</systemitem> - el compilador GNU per a "
"Fortran 95, necessari si el programa està escrit en Fortran (llegeix "
"<citerefentry> <refentrytitle>gfortran</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">git</systemitem> - this package provides "
#| "popular version control system designed to handle very large projects "
#| "with speed and efficiency; it is used for many high profile open source "
#| "projects, most notably the Linux kernel.  (see <citerefentry> "
#| "<refentrytitle>git</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
#| "citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/git-doc/index.html</filename>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">git</systemitem> - this package provides a "
"popular version control system designed to handle very large projects with "
"speed and efficiency; it is used for many high profile open source projects, "
"most notably the Linux kernel.  (See <citerefentry> <refentrytitle>git</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <ulink url=\"&git-"
"doc;\">git Manual</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">git</systemitem> - aquest paquet instal·la el "
"popular sistema de control de versions, dissenyat per al seguiment de grans "
"projectes amb eficàcia i rapidesa; es fa servir amb molts projectes de codi "
"lliure importants entre el quals el nucli de Linux (llegeix <citerefentry> "
"<refentrytitle>git</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, "
"<filename>/usr/share/doc/git-doc/index.html</filename>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">gnupg</systemitem> - a tool that enables you "
#| "to digitally <emphasis>sign</emphasis> packages.  This is especially "
#| "important if you want to distribute it to other people, and you will "
#| "certainly be doing that when your work gets included in the Debian "
#| "distribution.  (see <citerefentry> <refentrytitle>gpg</refentrytitle> "
#| "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">gnupg</systemitem> - a tool that enables you to "
"digitally <emphasis>sign</emphasis> packages.  This is especially important "
"if you want to distribute it to other people, and you will certainly be "
"doing that when your work gets included in the Debian distribution.  (See "
"<citerefentry> <refentrytitle>gpg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">gnupg</systemitem> - eina que es fa servir per "
"a la <emphasis>signatura digital</emphasis> dels paquets.  Cal signar els "
"paquets per tal de distribuir-los i és imprescindible per incloure'ls en el "
"repositori Debian (llegeix <citerefentry> <refentrytitle>gpg</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">gpc</systemitem> - the GNU Pascal compiler, "
#| "necessary if your program is written in Pascal.  Worthy of note here is "
#| "<systemitem role=\"package\">fp-compiler</systemitem>, the Free Pascal "
#| "Compiler, which is also good at this task.  (see <citerefentry> "
#| "<refentrytitle>gpc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
#| "citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>ppc386</refentrytitle> "
#| "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">gpc</systemitem> - the GNU Pascal compiler, "
"necessary if your program is written in Pascal.  Worthy of note here is "
"<systemitem role=\"package\">fp-compiler</systemitem>, the Free Pascal "
"Compiler, which is also good at this task.  (See <citerefentry> "
"<refentrytitle>gpc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, "
"<citerefentry> <refentrytitle>ppc386</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">gpc</systemitem> - el compilador GNU de Pascal, "
"necessari si el programa fa servir aquest llenguatge.  També hi ha el "
"compilador <systemitem role=\"package\">fp-compiler</systemitem>, de codi "
"lliure per a Pascal (llegeix <citerefentry> <refentrytitle>gpc</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> i <citerefentry> "
"<refentrytitle>ppc386</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> - this is the Debian "
#| "package checker that can let you know of any common mistakes after you "
#| "build the package, and explains the errors found.  (see <citerefentry> "
#| "<refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
#| "citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/lintian/lintian.html/index.html</"
#| "filename>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> - this is the Debian "
"package checker, which can let you know of any common mistakes after you "
"build the package, and explains the errors found.  (See <citerefentry> "
"<refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>, <ulink url=\"&lintian-doc;\">Lintian User's Manual</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> - aquest paquet es fa "
"servir per comprovar els paquets Debian: informa dels errors més freqüents "
"en la construcció de paquets i explica en què consisteixen (consulta "
"<citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/lintian/lintian.html/"
"index.html</filename>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">patch</systemitem> - this very useful "
#| "utility will take a file containing a difference listing (produced by the "
#| "<command>diff</command> program) and apply it to the original file, "
#| "producing a patched version.  (see <citerefentry> <refentrytitle>patch</"
#| "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">patch</systemitem> - this very useful utility "
"will take a file containing a difference listing (produced by the "
"<command>diff</command> program) and apply it to the original file, "
"producing a patched version.  (See <citerefentry> <refentrytitle>patch</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">patch</systemitem> - és una utilitat molt "
"útil.  Permet aplicar un arxiu amb una llista de diferències (produït pel "
"programa <command>diff</command>) en el fitxer original, i obtenir una "
"versió apedaçada del fitxer original (vegeu <citerefentry> "
"<refentrytitle>patch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">patchutils</systemitem> - this package contains "
"some utilities to work with patches such as the <command>lsdiff</command>, "
"<command>interdiff</command> and <command>filterdiff</command> commands."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">patchutils</systemitem> - aquest paquet "
"proporciona programes per gestionar els pegats, entre d'altres "
"<command>lsdiff</command>, <command>interdiff</command> i "
"<command>filterdiff</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem> - this package contains "
"programs which are used for creating and maintaining <command>chroot</"
"command> environment.  Building Debian package in this <command>chroot</"
"command> environment verifies the proper build dependency and avoid FTBFS "
"(Fails To Build From Source) bugs.  (see <citerefentry> "
"<refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> and <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem> - aquest paquet conté un "
"conjunt de programes per construir i mantenir entorns <command>chroot</"
"command>.  Quan es construeix un paquet Debian en un entorn <command>chroot</"
"command> es controla que les dependències són les adequades i s'eviten "
"errors de construcció des del codi font (FTBFS, «Fails To Build From "
"Source») (llegeix <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> i <citerefentry> "
"<refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">perl</systemitem> - Perl is one of the most "
#| "used interpreted scripting languages on today's Unix-like systems, often "
#| "referred to as Unix's Swiss Army Chainsaw.  (see <citerefentry> "
#| "<refentrytitle>perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
#| "citerefentry>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">perl</systemitem> - Perl is one of the most "
"used interpreted scripting languages on today's Unix-like systems, often "
"referred to as Unix's Swiss Army Chainsaw. (See <citerefentry> "
"<refentrytitle>perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">perl</systemitem> - Perl és un dels llenguatges "
"interpretats usats amb més freqüència per als guions (o «scripts») en els "
"sistemes Un*x.  Tant es així que es fa servir l'expressió «navalla suïssa "
"d'Unix» per fer referència en aquest llenguatge (llegeix <citerefentry> "
"<refentrytitle>perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">python</systemitem> - Python is another of "
#| "the most used interpreted scripting languages on the Debian system that "
#| "combines remarkable power with very clear syntax.  (see <citerefentry> "
#| "<refentrytitle>python</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
#| "citerefentry>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">python</systemitem> - Python is another of the "
"most used interpreted scripting languages on the Debian system, combining "
"remarkable power with very clear syntax. (See <citerefentry> "
"<refentrytitle>python</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">python</systemitem> - Python és una altre "
"llenguatge interpretat per a fer guions a Debian degut a la combinació de "
"funcionalitat i clara sintaxi (consulta <citerefentry> "
"<refentrytitle>python</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">quilt</systemitem> - this package helps you "
#| "to manage a series of patches by keeping track of the changes each of "
#| "them makes.  They are logically organized as a stack, and you can apply "
#| "(=push), un-apply (=pop), refresh them easily by traveling into the "
#| "stack.  (see <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> "
#| "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/quilt/"
#| "README.Debian</filename>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">quilt</systemitem> - this package helps you to "
"manage large numbers of patches by keeping track of the changes each patch "
"makes. Patches can be applied, un-applied, refreshed, and more.  (See "
"<citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>, <ulink url=\"&quilt-pdf;\">quilt.pdf</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">quilt</systemitem> - aquest paquet permet "
"aplicar els pegats i fer el seguiment dels canvis realitzats.  Fa les "
"modificacions segons l'ordre establert i, amb ell, és possible aplicar, "
"desfer i actualitzar les modificacions fàcilment (llegeix <citerefentry> "
"<refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry> i <filename>/usr/share/doc/quilt/README.Debian</filename>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">xutils-dev</systemitem> - some programs, "
#| "usually those made for X11, also use these programs to generate "
#| "<filename>Makefile</filename> files from sets of macro functions.  (see "
#| "<citerefentry> <refentrytitle>imake</refentrytitle> <manvolnum>1</"
#| "manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>xmkmf</"
#| "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)"
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">xutils-dev</systemitem> - some programs, "
"usually those made for X11, also use these programs to generate "
"<filename>Makefile</filename> files from sets of macro functions.  (See "
"<citerefentry> <refentrytitle>imake</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
"</citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>xmkmf</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">xutils-dev</systemitem> - alguns programes, si "
"més no els escrits per a X11, fan servir aquest paquet per generar fitxers "
"<filename>Makefile</filename> executant conjunts de funcions macro (llegeix "
"<citerefentry> <refentrytitle>imake</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
"</citerefentry> i <citerefentry> <refentrytitle>xmkmf</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The short descriptions that are given above only serve to introduce you "
#| "to what each package does.  Before continuing please thoroughly read the "
#| "documentation of each program, at least, for the standard usage.  It may "
#| "seem like heavy going now, but later on you'll be <emphasis>very</"
#| "emphasis> glad you read it."
msgid ""
"The short descriptions that are given above only serve to introduce you to "
"what each package does.  Before continuing please read the documentation of "
"each relevant program including ones installed through the package "
"dependency such as <command>make</command>, at least, for the standard "
"usage.  It may seem like heavy going now, but later on you'll be "
"<emphasis>very</emphasis> glad you read it.  If you have specific questions "
"later, I would suggest re-reading the documents mentioned above."
msgstr ""
"Les descripcions anteriors només són un resum de la funcionalitat de cada "
"paquet.  Abans de continuar, si us plau, llegeix la documentació de cada "
"programa, al menys pel que fa a la seva funcionalitat bàsica.  Pot semblar "
"una mica pesat, però et farà <emphasis>molt profit</emphasis> aquesta "
"lectura."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#, fuzzy
#| msgid "Programs you need for development"
msgid "Documentation needed for development"
msgstr "Programes necessaris per treballar."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The following is the <emphasis>very important</emphasis> documentation which "
"you should read along with this document:"
msgstr ""
"I finalment, la documentació <emphasis>imprescindible</emphasis> i que cal "
"llegir amb aquest document:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">debian-policy</systemitem> - the <ulink url="
#| "\"&debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> includes explanations of "
#| "the structure and contents of the Debian archive, several OS design "
#| "issues, the Filesystem Hierarchy Standard (which says where each file and "
#| "directory should be) etc.  For you, the most important thing is that it "
#| "describes requirements that each package must satisfy to be included in "
#| "the distribution (see <filename>/usr/share/doc/debian-policy/policy.html/"
#| "index.html</filename>)."
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">debian-policy</systemitem> - the <ulink url="
"\"&debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> includes explanations of "
"the structure and contents of the Debian archive, several OS design issues, "
"the <ulink url=\"&fhs;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS, which "
"says where each file and directory should be), etc.  For you, the most "
"important thing is that it describes requirements that each package must "
"satisfy to be included in the distribution. (See the local copies of <ulink "
"url=\"&policy-pdf;\">policy.pdf</ulink> and <ulink url=\"&fhs-pdf;\">fhs-2.3."
"pdf</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">debian-policy</systemitem> - a <ulink url="
"\"&debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> s'explica l'estructura i "
"contingut del repositori, alguns aspectes del disseny del sistema operatiu, "
"l'estàndard del sistema de fitxers («Filesystem Hierarchy Standard») i el "
"què és més important, descriu els requisits per a què un paquet s'afegeixi a "
"la distribució (llegix <filename>/usr/share/doc/debian-policy/policy.html/"
"index.html</filename>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">developers-reference</systemitem> - the "
#| "<ulink url=\"&developers-reference;\">Debian Developer's Reference</"
#| "ulink> describes all matters not specifically about the technical details "
#| "of packaging, like the structure of the archive, how to rename, orphan, "
#| "pick up packages, how to do NMUs, how to manage bugs, best packaging "
#| "practices, when and where to upload etc.  (see <filename>/usr/share/doc/"
#| "developers-reference/</filename>)."
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">developers-reference</systemitem> - the <ulink "
"url=\"&developers-reference;\">Debian Developer's Reference</ulink> "
"describes all matters not specifically about the technical details of "
"packaging, like the structure of the archive, how to rename, orphan, or "
"adopt packages, how to do NMUs, how to manage bugs, best packaging "
"practices, when and where to upload etc.  (See the local copy of <ulink url="
"\"&developers-refpdf;\">developers-reference.pdf</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">developers-reference</systemitem> - a <ulink "
"url=\"&developers-reference;\">Debian Developer's Reference</ulink> "
"s'explican altres aspectes tècnics complementaris, com és ara l'estructura "
"del repositori, el procediment per canviar el nom, adoptar o desfer-se d'un "
"paquet, com fer NMU (paquets del tipus «Non-Maintainer Uploads», o sigui "
"paquets mantinguts per una persona que no és el responsable directe), com "
"gestionar els errors detectats pels usuaris, les bones pràctiques en la "
"construcció de paquets, com i quan enviar els paquets al repositori, etc "
"(llegeix <filename>/usr/share/doc/developers-reference/</filename>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following is the <emphasis>very important</emphasis> documentation "
#| "which you should read along with this document:"
msgid ""
"The following is the <emphasis>important</emphasis> documentation which you "
"should read along with this document:"
msgstr ""
"I finalment, la documentació <emphasis>imprescindible</emphasis> i que cal "
"llegir amb aquest document:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&autotools-tutorial;\">Autotools Tutorial</ulink> provides "
#| "very good tutorial for <ulink url=\"&gnu-build-system;\">the GNU Build "
#| "System known as the GNU Autotools</ulink> whose most important components "
#| "are Autoconf, Automake, Libtool, and gettext."
msgid ""
"<ulink url=\"&autotools-tutorial;\">Autotools Tutorial</ulink> provides a "
"very good tutorial for <ulink url=\"&gnu-build-system;\">the GNU Build "
"System known as the GNU Autotools</ulink> whose most important components "
"are Autoconf, Automake, Libtool, and gettext."
msgstr ""
"<ulink url=\"&autotools-tutorial;\">Tutorial de «Autotools»</ulink> és un "
"bon tutorial del <ulink url=\"&gnu-build-system;\">sistema de compilació GNU "
"conegut como «GNU Autotools»</ulink> composat per Autoconf, Automake, "
"Libtool, i gettext."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">gnu-standards</systemitem> - this package "
#| "contains two pieces of documentation from the GNU project: <ulink url="
#| "\"&gnu-standard;\">GNU Coding Standards</ulink>, and <ulink url=\"&gnu-"
#| "maintainer;\">Information for Maintainers of GNU Software</ulink>.  "
#| "Although Debian does not require these to be followed, these are still "
#| "helpful as guidelines and common sense.  (see <filename>/usr/share/doc/"
#| "gnu-standards/standards.html</filename> and <filename>/usr/share/doc/gnu-"
#| "standards/maintain.html</filename>)."
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">gnu-standards</systemitem> - this package "
"contains two pieces of documentation from the GNU project: <ulink url=\"&gnu-"
"standard;\">GNU Coding Standards</ulink>, and <ulink url=\"&gnu-maintainer;"
"\">Information for Maintainers of GNU Software</ulink>.  Although Debian "
"does not require these to be followed, these are still helpful as guidelines "
"and common sense.  (See the local copies of <ulink url=\"&gnu-standard-pdf;"
"\">standards.pdf</ulink> and <ulink url=\"&gnu-maintainer-pdf;\">maintain."
"pdf</ulink>.)"
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">gnu-standards</systemitem> - aquest paquet "
"proporciona dos documentes del projecte GNU: <ulink url=\"&gnu-standard;"
"\">«GNU Coding Standards»</ulink>, i <ulink url=\"&gnu-maintainer;"
"\">«Information for Maintainers of GNU Software»</ulink>.  Encara que no són "
"d'aplicació obligada a Debian, són útils com a orientació (llegeix "
"<filename>/usr/share/doc/gnu-standards/standards.html</filename> i "
"<filename>/usr/share/doc/gnu-standards/maintain.html</filename>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this document contradicts with what the Debian Policy Manual and "
#| "Debian Developer's Reference describes, they are correct.  Please file a "
#| "bug report on the <systemitem role=\"package\">maint-guide</systemitem> "
#| "package."
msgid ""
"If this document contradicts any of the documents mentioned above, they are "
"correct.  Please file a bug report on the <systemitem role=\"package\">maint-"
"guide</systemitem> package using <command>reportbug</command>."
msgstr ""
"Si aquest document és contradictori amb algun aspecte del «Debian Policy "
"Manual» o «Debian Developer's Reference», serà d'aplicació l'establert per "
"aquest darrers.  En aquest cas, si us plau comunica l'error del paquet "
"<systemitem role=\"package\">maint-guide</systemitem>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Where to ask for help"
msgstr "On demanar ajuda."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Before you decide to ask your question in some public place, please read the "
"fine documentation."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid "<filename><replaceable>package</replaceable>.info</filename> file"
msgid ""
"files in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable></"
"filename> for all pertinent packages"
msgstr ""
"Fitxer <filename><replaceable>nom_paquet</replaceable>.info</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"contents of <literal><command>man</command> <replaceable>command</"
"replaceable></literal> for all pertinent commands"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"contents of <literal><command>info</command> <replaceable>command</"
"replaceable></literal> for all pertinent commands"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <ulink url=\"&debian-mentors-ldo;\">&debian-mentors-ldo;</ulink> for "
#| "more information about this mailing list."
msgid ""
"contents of <ulink url=\"&debian-mentors-ldo;\">debian-mentors@lists.debian."
"org mailing list archive</ulink>"
msgstr ""
"Consulta <ulink url=\"&debian-mentors-ldo;\">&debian-mentors-ldo;</ulink> si "
"vols més informació sobre la llista de correu."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"contents of <ulink url=\"&debian-devel-ldo;\">debian-devel@lists.debian.org "
"mailing list archive</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"You can use web search engines more effectively by including search strings "
"such as <literal>site:lists.debian.org</literal> to limit the domain."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Making a small test package is good way to learn details of packaging.  "
#| "Inspecting existing well maintained packages is the best way to learn how "
#| "other people make packages."
msgid ""
"Making a small test package is a good way to learn details of packaging.  "
"Inspecting existing well maintained packages is the best way to learn how "
"other people make packages."
msgstr ""
"Començar a treballar en un paquet petit és una bona opció per aprendre els "
"detalls de la creació de paquets.  Inspeccionar els paquets mantinguts per "
"altres persones és una excel·lent manera d'aprendre."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If you still have questions about packaging that you couldn't find answers "
"to in the available documentation and web resources, you can ask them "
"interactively."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <ulink url=\"&debian-mentors-ldo;\">&debian-mentors-ldo;</ulink> for "
#| "more information about this mailing list."
msgid ""
"<ulink url=\"&debian-mentors-ldo;\">debian-mentors@lists.debian.org mailing "
"list</ulink>. (This mailing list is for the novice.)"
msgstr ""
"Consulta <ulink url=\"&debian-mentors-ldo;\">&debian-mentors-ldo;</ulink> si "
"vols més informació sobre la llista de correu."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&debian-devel-ldo;\">debian-devel@lists.debian.org mailing "
"list</ulink>. (This mailing list is for the expert.)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&irc-debian;\">IRC</ulink> such as <literal>#debian-mentors</"
"literal>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The more experienced Debian developers will gladly help you, if you ask "
"properly after making your required efforts."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you receive a bug report (yes, actual bug reports!), you will know "
#| "that it is time for you to dig into the <ulink url=\"&bts;\">Debian Bug "
#| "Tracking System</ulink> and read the documentation there, to be able to "
#| "deal with the reports efficiently.  I highly recommend reading the <ulink "
#| "url=\"&devref-bug-handling;\">Developer's Reference, 5.8.  'Handling "
#| "bugs'</ulink>."
msgid ""
"When you receive a bug report (yes, actual bug reports!), you will know that "
"it is time for you to dig into the <ulink url=\"&bts;\">Debian Bug Tracking "
"System</ulink> and read the documentation there, to be able to deal with the "
"reports efficiently.  I highly recommend reading the <ulink url=\"&devref-"
"bug-handling;\">Debian Developer's Reference, 5.8.  \"Handling bugs\"</"
"ulink>."
msgstr ""
"En rebre un avís d'error (sí, un avís d'error de veritat!) serà el moment de "
"donar un cop d'ull al <ulink url=\"&bts;\">Sistema de seguiment d'errades de "
"Debian</ulink> i llegir la documentació per tal de conèixer el procediment "
"adequat.  Et recomano la lectura de la <ulink url=\"&devref-bug-handling;"
"\">Developer's Reference, 5.8.  'Handling bugs'</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Even if it all worked well, it's time to start praying.  Why? Because in "
"just a few hours (or days) users from all around the world will start to use "
"your package, and if you made some critical error you'll get mailbombed by "
"numerous angry Debian users...  Just kidding.  :-)"
msgstr ""
"Encara que tot funcioni correctament, cal encomanar-se! Només en unes hores "
"(o dies) els usuaris de tot el món faran ús del teu paquet, i si has fet "
"alguna errada crítica, centenars d'usuaris furiosos de Debian et "
"bombardejaran amb correus...feia broma :-)"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Relax and be ready for bug reports, because there is a lot more work to be "
"done before your package will be fully in line with Debian policies and its "
"best practice guidelines (once again, read the <emphasis>real documentation</"
"emphasis> for details).  Good luck!"
msgstr ""
"Relaxa't i estiguis preparat per rebre informes d'errades, perquè el camí és "
"llarg per aconseguir el compliment de las Normes de Debian (una vegada més "
"llegeix la <emphasis>documentació real</emphasis> per a més detalls).  Bona "
"sort!"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
msgid "First steps"
msgstr "Primers passos."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Let's try to make your own package (or, better even, adopt an existing "
#| "one)."
msgid ""
"Let's start by creating a package of your own (or, even better, adopting an "
"existing one)."
msgstr ""
"Començarem la construcció del teu paquet (o encara millor, pots adoptar un "
"paquet ja existent)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Workflow of the Debian package building"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If you are making a Debian package with an upstream program, typical "
"workflow of the Debian package building involves generating several "
"specifically named files for each step as the following."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "We obtain an upstream program file usually in a compressed tar format."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "$ debdiff <replaceable>old-package</replaceable>.dsc <replaceable>new-"
#| "package</replaceable>.dsc\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
msgstr ""
"$ debdiff <replaceable>versió_anterior</replaceable>.dsc "
"<replaceable>nova_versió</replaceable>.dsc\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"We create a non-native Debian source package in the <literal>3.0 (quilt)</"
"literal> format, which refers to the set of input files for the Debian "
"package building, by adding Debian package modifications to the upstream "
"program under the <filename>debian</filename> directory."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "$ debdiff <replaceable>old-package</replaceable>.dsc <replaceable>new-"
#| "package</replaceable>.dsc\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.orig."
"tar.gz"
msgstr ""
"$ debdiff <replaceable>versió_anterior</replaceable>.dsc "
"<replaceable>nova_versió</replaceable>.dsc\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "$ diff -urN <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</"
#| "replaceable> <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</"
#| "replaceable>\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-"
"<replaceable>revision</replaceable>.debian.tar.gz"
msgstr ""
"$ diff -urN <replaceable>nom_arxiu</replaceable>-"
"<replaceable>versió_anterior</replaceable> <replaceable>nom_arxiu</"
"replaceable>-<replaceable>nova_versió</replaceable>\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "make install \\\n"
#| "  DESTDIR=<replaceable>/path/to</replaceable>/<replaceable>package</"
#| "replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</"
#| "replaceable>/debian/<replaceable>package</replaceable>\n"
msgid ""
"For the older non-native Debian source package in the <literal>1.0</literal> "
"format, <literal><replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</"
"replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>.diff.gz</literal> is used "
"instead."
msgstr ""
"make install \\\n"
"  DESTDIR=<replaceable>/directori/del</replaceable>/<replaceable>paquet</"
"replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>-<replaceable>revisió</"
"replaceable>/debian/<replaceable>nom_paquet</replaceable>\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "$ diff -urN <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</"
#| "replaceable> <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</"
#| "replaceable>\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-"
"<replaceable>revision</replaceable>.dsc"
msgstr ""
"$ diff -urN <replaceable>nom_arxiu</replaceable>-"
"<replaceable>versió_anterior</replaceable> <replaceable>nom_arxiu</"
"replaceable>-<replaceable>nova_versió</replaceable>\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"We build Debian binary packages, which are ordinary installable package "
"files in <literal>.deb</literal> format (or <literal>.udeb</literal> format, "
"used by the Debian Installer), from the Debian source package."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "$ diff -urN <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</"
#| "replaceable> <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</"
#| "replaceable>\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-"
"<replaceable>revision</replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb"
msgstr ""
"$ diff -urN <replaceable>nom_arxiu</replaceable>-"
"<replaceable>versió_anterior</replaceable> <replaceable>nom_arxiu</"
"replaceable>-<replaceable>nova_versió</replaceable>\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Please note that the character separating <literal><replaceable>package</"
"replaceable></literal> and <literal><replaceable>version</replaceable></"
"literal> was changed from <literal>-</literal> (hyphen) to <literal>_</"
"literal> (underscore)."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"The <emphasis role=\"strong\">package name</emphasis>, <emphasis role="
"\"strong\">upstream version</emphasis>, and <emphasis role=\"strong\">Debian "
"revision</emphasis> must be adjusted to comply with the Debian Policy "
"Manual: <ulink url=\"&policy-source;\">5.6.1 Source</ulink>, <ulink url="
"\"&policy-package;\">5.6.7 Package</ulink>, and <ulink url=\"&policy-version;"
"\">5.6.12 Version</ulink>.  The <emphasis role=\"strong\">package "
"architecture</emphasis> follows the Debian Policy Manual: <ulink url="
"\"&policy-architecture;\">5.6.8 Architecture</ulink> and is automatically "
"assigned by the package build process."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Here, <literal><replaceable>package</replaceable></literal> part of the file "
"name is substituted by the <emphasis role=\"strong\">package name</"
"emphasis>, <literal><replaceable>version</replaceable></literal> part of it "
"is substituted by the <emphasis role=\"strong\">upstream version</emphasis>, "
"<literal><replaceable>revision</replaceable></literal> part of it is "
"substituted by the <emphasis role=\"strong\">Debian revision</emphasis>, "
"<literal><replaceable>arch</replaceable></literal> part of it is substituted "
"by the <emphasis role=\"strong\">package architecture</emphasis>.  "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If you are making a Debian specific package without an upstream program "
"instead, typical workflow of the Debian package building is simpler."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"We create a native Debian source package in the <literal>3.0 (quilt)</"
"literal> format using a compressed tar format in which required files under "
"the <filename>debian</filename> directory are also included."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "$ debdiff <replaceable>old-package</replaceable>.dsc <replaceable>new-"
#| "package</replaceable>.dsc\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
msgstr ""
"$ debdiff <replaceable>versió_anterior</replaceable>.dsc "
"<replaceable>nova_versió</replaceable>.dsc\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "$ debdiff <replaceable>old-package</replaceable>.dsc <replaceable>new-"
#| "package</replaceable>.dsc\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.dsc"
msgstr ""
"$ debdiff <replaceable>versió_anterior</replaceable>.dsc "
"<replaceable>nova_versió</replaceable>.dsc\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "We build Debian binary packages from the native Debian source package."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "$ diff -urN <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</"
#| "replaceable> <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</"
#| "replaceable>\n"
msgid ""
"<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</"
"replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb"
msgstr ""
"$ diff -urN <replaceable>nom_arxiu</replaceable>-"
"<replaceable>versió_anterior</replaceable> <replaceable>nom_arxiu</"
"replaceable>-<replaceable>nova_versió</replaceable>\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"In the following, each step of this is explained with detailed examples."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Choose your program"
msgstr "Seleccionar el programa."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have probably chosen the package you want to create.  The first thing "
#| "you need to do is check if the package is in the distribution archive "
#| "already by using <command>aptitude</command>."
msgid ""
"You have probably chosen the package you want to create.  The first thing "
"you need to do is check if the package is in the distribution archive "
"already by using the following."
msgstr ""
"Probablement ja tens clar quin paquet vols construir.  Primer cal que "
"comprovis si ja està inclòs en el repositori fent servir l'ordre "
"<command>aptitude</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid "<command>debc</command> command"
msgid "the <command>aptitude</command> command"
msgstr "L'ordre <command>debc</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid "joining <ulink url=\"&teams;\">packaging teams</ulink>"
msgid "the <ulink url=\"&packages-do;\">Debian packages</ulink> web page"
msgstr ""
"Consultar els <ulink url=\"&teams;\">equips de desenvolupadors</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid "joining <ulink url=\"&teams;\">packaging teams</ulink>"
msgid ""
"the <ulink url=\"&packages-qa-do;\">Debian Package Tracking System</ulink> "
"web page"
msgstr ""
"Consultar els <ulink url=\"&teams;\">equips de desenvolupadors</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more help about these, check in <ulink url=\"&developers-reference;"
#| "\">Debian Developer's Reference</ulink>."
msgid ""
"See <ulink url=\"&devref-adopt;\">Debian Developer's Reference 5.9.5.  "
"\"Adopting a package\"</ulink>."
msgstr ""
"Pots consultar la <ulink url=\"&developers-reference;\">Referència del "
"desenvolupador</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the package already exists, well, install it! :-) If it happens to be "
#| "<emphasis role=\"strong\">orphaned</emphasis> -- if its maintainer is set "
#| "to <ulink url=\"&qa-do;\">Debian QA Group</ulink>, you may be able to "
#| "pick it up if it's still available (check the ownership status at <ulink "
#| "url=\"&wnpp-bts;\">Debian Bug report logs: Bugs in package wnpp in "
#| "unstable</ulink>).  You may also adopt a package for which the "
#| "corresponding maintainer has filed a Request for Adoption (<emphasis role="
#| "\"strong\">RFA</emphasis>)."
msgid ""
"If the package already exists, well, install it! :-) If it happens to be "
"<emphasis role=\"strong\">orphaned</emphasis> (that is, if its maintainer is "
"set to <ulink url=\"&qa-do;\">Debian QA Group</ulink>), you may be able to "
"pick it up if it's still available.  You may also adopt a package whose "
"maintainer has filed a Request for Adoption (<emphasis role=\"strong\">RFA</"
"emphasis>).<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Si el paquet ja existeix, comença per instal·lar-ho.  Si és un paquet "
"<emphasis role=\"strong\">orfe</emphasis> (si el responsable actual és el "
"<ulink url=\"&qa-do;\">«Debian QA Group»</ulink>, el grup de qualitat de "
"Debian), pots adoptar-lo (convertir-te en el responsable del manteniment) si "
"està disponible.  Cal que ho comprovis a <ulink url=\"&wnpp-bts;\">«Debian "
"Bug report logs»: errors en el paquet «wnpp» de la distribució de treball "
"(«inestable» o «sid»)</ulink>.  També pots adoptar un paquet si hi ha un "
"avís de «sol·licitud d'adopció» («Request for Adoption» o <emphasis role="
"\"strong\">RFA</emphasis>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid "There are several role names used around Debian."
msgid "There are several package ownership status resources."
msgstr ""
"En el desenvolupament i manteniment de Debian, es fan servir les següents "
"expressions per referir-se a les persones implicades en la construcció i "
"manteniment dels programes i paquets:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"&wnpp-do;\">Work-Needing and Prospective Packages</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&wnpp-bts;\">Debian Bug report logs: Bugs in pseudo-package "
"<systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem> in <literal>unstable</"
"literal></ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"&wnpp-dn;\">Debian Packages that Need Lovin'</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&wnpp-debtags;\">Browse <systemitem role=\"package\">wnpp</"
"systemitem> bugs based on debtags</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Having said that, there will of course always be new programs that are "
#| "worthwhile packaging."
msgid ""
"Having said that, there will of course always be new programs that are worth "
"packaging."
msgstr "Tot i així, hi ha nous programes que són d'interès per a Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As a side note, it's important to point out that Debian already has "
#| "packages for most kinds of programs, and the number of packages already "
#| "in the Debian archive is much larger than that of contributors with "
#| "upload rights.  Thus, contributions to packages already in the archive "
#| "are far more appreciated (and more likely to receive sponsorship) by "
#| "other developers <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>.  You can do "
#| "that in various ways."
msgid ""
"As a side note, it's important to point out that Debian already has packages "
"for most kinds of programs, and the number of packages already in the Debian "
"archive is much larger than that of contributors with upload rights.  Thus, "
"contributions to packages already in the archive are far more appreciated "
"(and more likely to receive sponsorship) by other developers <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>.  You can contribute in various ways."
msgstr ""
"Cal tenir present que Debian incorpora paquets d'un gran nombre de programes "
"de tot tipus i que la quantitat de paquets disponibles en el repositori de "
"Debian és major que el nombre de col·laboradors amb autorització per afegir "
"paquets al repositori.  En conseqüència, la col·laboració en el manteniment "
"de paquets que ja estan en el repositori es valora molt positivament (i és "
"més fàcil trobar un patrocinador) per la resta de desenvolupadors "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>.  Per col·laborar en el "
"manteniment de paquets ja disponibles en el repositori tens les següents "
"opcions:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "taking over orphaned, yet actively used, packages"
msgstr "Fer-te càrrec de paquets orfes d'ús freqüent"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "joining <ulink url=\"&teams;\">packaging teams</ulink>"
msgstr ""
"Consultar els <ulink url=\"&teams;\">equips de desenvolupadors</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "triaging bugs of very popular packages"
msgstr "Selecciona errors dels paquets més populars."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "preparing <ulink url=\"&devref-nmu;\">QA or NMU uploads</ulink>"
msgstr "Selecciona <ulink url=\"&devref-nmu;\">paquets QA o NMU</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If you are able to adopt the package, get the sources (with something like "
"<literal>apt-get source <replaceable>packagename</replaceable></literal>) "
"and examine them.  This document unfortunately doesn't include comprehensive "
"information about adopting packages.  Thankfully you shouldn't have a hard "
"time figuring out how the package works since someone has already done the "
"initial setup for you.  Keep reading, though; a lot of the advice below will "
"still be applicable for your case."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If the package is new, and you decide you'd like to see it in Debian, "
"proceed as follows:"
msgstr ""
"Si el paquet és nou i decideixes que t'agradaria posar-lo a disposició dels "
"usuaris de Debian, has de seguir els passos indicats a continuació:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "First, you must know that program works, and have tried it for some time "
#| "to confirm its usefulness."
msgid ""
"First, you must know that the program works, and have tried it for some time "
"to confirm its usefulness."
msgstr ""
"Aprèn el funcionament del programa i fes-ho servir una temporada (per "
"comprovar la seva utilitat)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You must check if no one else is working on the package already at <ulink "
#| "url=\"&wnpp-packaged;\">the list of packages being worked on</ulink>.  If "
#| "no one else is working on it, file an ITP (Intent To Package) bug report "
#| "to the <systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem> pseudo-package "
#| "using <command>reportbug</command>.  If someone's already on it, contact "
#| "them if you feel you need to.  If not - find another interesting program "
#| "that nobody maintains."
msgid ""
"You must check that no one else is already working on the package on the "
"<ulink url=\"&wnpp-do;\">Work-Needing and Prospective Packages</ulink> "
"site.  If no one else is working on it, file an ITP (Intent To Package) bug "
"report to the <systemitem role=\"package\">wnpp</systemitem> pseudo-package "
"using <command>reportbug</command>.  If someone's already on it, contact "
"them if you feel you need to.  If not - find another interesting program "
"that nobody is maintaining."
msgstr ""
"Comprova que no hi ha cap altra persona treballant en el paquet consultant "
"<ulink url=\"&wnpp-packaged;\">la llista de paquets en els què s'està "
"treballant</ulink>.  Si ningú hi treballa, envia un informe d'error de tipus "
"«ITP» («Intent To Package») al <systemitem role=\"package\">wnpp</"
"systemitem> meta-paquet fent servir el programa de comunicació d'errors "
"<command>reportbug</command> (accessible en el menú d'eines del sistema).  "
"En cas contrari, pots contactar amb les persones que hi treballen: és "
"possible que puguis col·laborar.  També pots intentar trobar un altra "
"programa interessant en el qual no hi treballi cap persona."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That program <emphasis role=\"strong\">must have a license</emphasis>."
msgid "The software <emphasis role=\"strong\">must have a license</emphasis>."
msgstr ""
"Cal que el programa <emphasis role=\"strong\">tengui</emphasis> una "
"llicència:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the <literal>main</literal> section, it <emphasis role=\"strong"
#| "\">must be compliant to all the Debian Free Software Guidelines (DFSG)</"
#| "emphasis> (see <ulink url=\"&dfsg;\">&dfsg;</ulink>)  and <emphasis role="
#| "\"strong\">that program must not require a package outside of "
#| "<literal>main</literal></emphasis> for compilation or execution as "
#| "required by the Debian Policy.  This is desired case."
msgid ""
"For the <literal>main</literal> section, Debian Policy requires it <emphasis "
"role=\"strong\">to be fully compliant with the Debian Free Software "
"Guidelines</emphasis> (<ulink url=\"&dfsg;\">DFSG</ulink>)  and <emphasis "
"role=\"strong\">not to require a package outside of <literal>main</literal></"
"emphasis> for compilation or execution.  This is the desired case."
msgstr ""
"Per a paquets de la secció <literal>main</literal> cal que el programa "
"<emphasis role=\"strong\">s'ajusti a les Directrius de Debian per al "
"programari (DFSG)</emphasis> lliure (consulta <ulink url=\"http://www.debian."
"org/social_contract.html#guidelines\">http://www.debian.org/social_contract."
"html#guidelines</ulink>)  i <emphasis role=\"strong\">no ha de precisar la "
"instal·lació de cap altre paquet</emphasis> que no pertanyi a la secció "
"<literal>main</literal> en la compilació o execució com requereix la "
"directiva de Debian («Debian Policy»)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the <literal>contrib</literal> section, it must be compliant to all "
#| "the DFSG but it may require a package outside of <literal>main</literal> "
#| "for compilation or execution."
msgid ""
"For the <literal>contrib</literal> section, it must comply with the DFSG but "
"it may require a package outside of <literal>main</literal> for compilation "
"or execution."
msgstr ""
"Per a paquets de la secció <literal>contrib</literal>, la llicència cal que "
"compleixi tots els requisits de la DFSG però pot precisar la instal·lació "
"d'altres paquets que no siguin de la secció <literal>main</literal> en la "
"compilació o execució."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the <literal>non-free</literal> section, it may not be compliant to "
#| "some of the DFSG but it <emphasis role=\"strong\">must be distributable</"
#| "emphasis>."
msgid ""
"For the <literal>non-free</literal> section, it may be non-compliant with "
"the DFSG but it <emphasis role=\"strong\">must be distributable</emphasis>."
msgstr ""
"Per a paquets de la secció <literal>non-free</literal>, no és necessari que "
"la llicència compleixi tots els requisits de la DFSG però <emphasis role="
"\"strong\">cal que permeti la distribució del programa</emphasis>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"If you are unsure about where it should go, post the license text on <ulink "
"url=\"&debian-legal-ldo;\">debian-legal@lists.debian.org</ulink> and ask for "
"advice."
msgstr ""
"Si tens dubtes a l'hora d'assignar al paquet a una secció, envia un correu "
"amb el text de la llicència (en anglès) adreçat a <ulink url=\"&debian-legal-"
"ldo;\">debian-legal@lists.debian.org</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That program certainly should <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
#| "run setuid root, or even better - it shouldn't need to be setuid or "
#| "setgid to anything."
msgid ""
"The program should <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> introduce "
"security and maintenance concerns to the Debian system."
msgstr ""
"El programa <emphasis role=\"strong\">no</emphasis> s'ha d'executar com a "
"«setuid root»: cal que no sigui «setuid» ni «setgid»."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That program should be well documented and its code needs to be "
#| "understandable (i.e.  not obfuscated)."
msgid ""
"The program should be well documented and its code needs to be "
"understandable (i.e.  not obfuscated)."
msgstr ""
"Cal que el programa estigui ben documentat, que el codi sigui llegible i "
"clar."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should contact program's author(s) to check if they agree with "
#| "packaging it and amicable to Debian.  It is important to be able to "
#| "consult with author(s)  about the program in case of any program specific "
#| "problems, so don't try to package unmaintained pieces of software."
msgid ""
"You should contact the program's author(s) to check if they agree with "
"packaging it and are amicable to Debian.  It is important to be able to "
"consult with the author(s)  in case of any problems with the program, so "
"don't try to package unmaintained software."
msgstr ""
"Cal que contactis amb l'autor o autors del programa per comprovar que "
"accepten la construcció del paquet.  És important que els autors continuïn "
"amb el manteniment del programa de manera que puguis fer consultes sobre "
"problemes específics del programa.  No comencis a empaquetar un programa que "
"no sigui mantingut pels autors."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That program certainly should <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
#| "run setuid root, or even better - it shouldn't need to be setuid or "
#| "setgid to anything."
msgid ""
"The program certainly should <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> run "
"setuid root, or even better, it shouldn't need to be setuid or setgid to "
"anything."
msgstr ""
"El programa <emphasis role=\"strong\">no</emphasis> s'ha d'executar com a "
"«setuid root»: cal que no sigui «setuid» ni «setgid»."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That program should not be a daemon, or something that goes in "
#| "<filename>*/sbin</filename> directories, or open a port as root."
msgid ""
"The program should not be a daemon, or go in an <filename>*/sbin</filename> "
"directory, or open a port as root."
msgstr ""
"Cal que el programa no sigui un dimoni, o que s'instal·li en els directoris "
"<filename>*/sbin</filename> o obrir un port com a usuari administrador."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Of course, these things are just safety measures, and intended to save "
#| "you from raging users if you do something wrong in some setuid daemon...  "
#| "When you gain some more experience in packaging, you'll be able to do "
#| "such packages, but even the experienced developers consult the <ulink url="
#| "\"&debian-mentors-ldo;\">debian-mentors@lists.debian.org</ulink> mailing "
#| "list when they are in doubt.  And people there will gladly help."
msgid ""
"Of course, the last one is just a safety measures, and intended to save you "
"from enraging users if you do something wrong in some setuid daemon...  When "
"you gain more experience in packaging, you'll be able to package such "
"software."
msgstr ""
"Aquesta llista t'ajudarà a començar amb garanties, i et salvaguardarà "
"d'usuaris enfurismats si fas alguna cosa malament amb algun dimoni "
"«setuid»...Quan tenguis més experiència en empaquetar, podràs fer aquest "
"tipus de paquets: fins i tot els desenvolupadors més experimentats fan "
"consultes a la llista de correus <ulink url=\"&debian-mentors-ldo;\">debian-"
"mentors@lists.debian.org</ulink> si tenen dubtes.  La gent t'ajudarà "
"gustosament."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once again, as a new maintainer you are discouraged from creating "
#| "complicated packages, e.g.,"
msgid ""
"As a new maintainer, you are encouraged to get some experience in packaging "
"with easier packages and discouraged from creating complicated packages."
msgstr ""
"Com a nou desenvolupador, no s'aconsella la construcció de paquets "
"complicats, per exemple:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid "multiple binary packages,"
msgid "Simple packages"
msgstr "paquets amb més d'un binari."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"single binary package, arch = all (collection of data such as wallpaper "
"graphics)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"single binary package, arch = all (executables written in the POSIX shell "
"language)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"single binary package, arch = all (executables written in interpreter "
"languages)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Intermediate complexity packages"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"single binary package, arch = any (executables written in compiler languages "
"such as C and C++)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"multiple binary packages, arch = any + all (packages for executables + "
"documentation)"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is the <filename>.orig</filename> before the <filename>.tar.gz</"
#| "filename>."
msgid ""
"upstream source in a format other than <filename>tar.gz</filename> or "
"<filename>tar.bz2</filename>"
msgstr ""
"S'ha afegit <filename>.orig</filename> abans de l'extensió <filename>.tar."
"gz</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid "the source tarball containing undistributable contents."
msgid "upstream source containing undistributable contents"
msgstr "paquets amb parts de les fonts que no es poden distribuir."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid "multiple binary packages,"
msgid "High complexity packages"
msgstr "paquets amb més d'un binari."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "interpreter module package used by other packages"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "generic library package used by other packages"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid "multiple binary packages,"
msgid "multiple binary packages containing a library package"
msgstr "paquets amb més d'un binari."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "source package with multiple upstream sources"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid "kernel module packages,"
msgid "kernel module packages"
msgstr "paquets amb mòduls del nucli."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid "kernel patch packages,"
msgid "kernel patch packages"
msgstr "paquets amb pegats del nucli."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "any package with non-trivial maintainer scripts"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Packaging high complexity packages is not too hard, but it requires a bit "
"more knowledge. You should seek specific guidances for every complexity. For "
"example, some interpreter languages have their policy."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Line 3 describes how important it is that the user installs this "
#| "package.  See the <ulink url=\"&policy-priorities;\">Debian Policy "
#| "Manual, 2.5 'Priorities'</ulink> for the guidance."
msgid "<ulink url=\"&policy-perl;\">Perl policy</ulink>"
msgstr ""
"La línia 3 descriu la importància que pot tenir per a l'usuari (o el "
"sistema)  la instal·lació del paquet.  Pots consultar el manual de normes de "
"Debian («Debian Policy») a <ulink url=\"&policy-priorities;\">Manual de "
"normes de Debian, 2.5 'Prioritat'</ulink> per saber els possibles valors "
"d'aquest camp."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"&policy-python;\">Python policy</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"&policy-java;\">Java policy</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"Do not worry about missing <filename>Makefile</filename>.  You can install "
"the <command>hello</command> command by simply using <command>debhelper</"
"command> as in <xref linkend=\"install\"/>, or by modifying the upstream "
"source to add a new <filename>Makefile</filename> with the <literal>install</"
"literal> target as in <xref linkend=\"modify\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"There is another old Latin saying: <emphasis>Fabricando fit fabe</emphasis> "
"(Practice makes perfect).  It is <emphasis>highly</emphasis> recommended to "
"practice and experiment all the steps of Debian packaging with simple "
"packages while reading this tutorial.  A trivial upstream tarball "
"<filename>hello-sh-1.0.tar.gz</filename> created with the following may "
"offer you a good starting point.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkdir -p hello-sh/hello-sh-1.0; cd hello-sh/hello-sh-1.0\n"
"$ cat &gt; hello &lt;&lt;EOF\n"
"#!/bin/sh\n"
"# (C) 2011 Foo Bar, GPL2+\n"
"echo \"Hello!\"\n"
"EOF\n"
"$ chmod 755 hello\n"
"$ cd ..\n"
"$ tar -cvzf hello-sh-1.0.tar.gz hello-sh-1.0\n"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Get the program, and try it out"
msgstr "Aconsegueix el programa i prova'l."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So the first thing to do is to find and download the original source "
#| "code.  I presume that you already have the source file that you picked up "
#| "at the author's homepage.  Sources for free Unix programs usually come in "
#| "<command>tar</command>+<command>gzip</command> format with extension "
#| "<filename>.tar.gz</filename>, or <command>tar</command>+<command>bzip2</"
#| "command> format with extension <filename>.tar.bz2</filename>.  These "
#| "usually contain the subdirectory called "
#| "<filename><replaceable>programname</replaceable>-<replaceable>version</"
#| "replaceable></filename> in them and all the sources under it."
msgid ""
"So the first thing to do is to find and download the original source code.  "
"Presumably you already have the source file that you picked up at the "
"author's homepage.  Sources for free Unix programs usually come in "
"<command>tar</command>+<command>gzip</command> format with the extension "
"<filename>.tar.gz</filename>, <command>tar</command>+<command>bzip2</"
"command> format with the extension <filename>.tar.bz2</filename>, or "
"<command>tar</command>+<command>xz</command> format with the extension "
"<filename>.tar.xz</filename>.  These usually contain a directory called "
"<filename><replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</"
"replaceable></filename> with all the sources inside."
msgstr ""
"La primera passa és trobar i descarregar el codi font original del "
"programa.  Les fonts dels programes lliures de GNU/Linux és habitual que es "
"distribueixin en fitxers amb format <command>tar</command>+<command>gzip</"
"command>, amb extensió <filename>.tar.gz</filename> o amb format "
"<command>tar</command>+<command>bzip2</command> amb extensió <filename>.tar."
"bz2</filename>, i generalment tenen un directori amb el nom "
"<filename><replaceable>programa</replaceable>-<replaceable>versió</"
"replaceable></filename> amb tots els fitxers del codi font."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the latest version of such sources are available through VCS such as "
#| "Git, Subversion, or CVS repository, you need to get it with <literal>git "
#| "clone</literal>, <literal>cvs co</literal>, or <literal>svn co</literal> "
#| "and repack it into <command>tar</command>+<command>gzip</command> format "
#| "by yourself using the <literal>--exclude-vcs</literal> option."
msgid ""
"If the latest version of the source is available through a VCS such as Git, "
"Subversion, or CVS, you need to get it with <literal>git clone</literal>, "
"<literal>svn co</literal>, or <literal>cvs co</literal> and repack it into "
"<command>tar</command>+<command>gzip</command> format yourself by using the "
"<literal>--exclude-vcs</literal> option."
msgstr ""
"Si la darrera versió del codi font és a un sistema VCS tipus Git, "
"«Subversion» o a un repositori CVS, pots descarregar-ho executant "
"<literal>git clone</literal>, <literal>cvs co</literal> o <literal>svn co</"
"literal> i, a continuació ho comprimeixes en un arxiu amb format "
"<command>tar</command>+<command>gzip</command> executant l'opció <literal>--"
"exclude-vcs</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"You can identify the archive format using the <command>file</command> "
"command when the file extension is not enough."
msgstr ""
"Pots identificar el format de l'arxius fent servir l'ordre <command>file</"
"command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your program's source comes as some other sort of archive (for "
#| "instance, the filename ends in <filename>.Z</filename> or <filename>.zip</"
#| "filename><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>), unpack it with "
#| "appropriate tools and repack it, too."
msgid ""
"If your program's source comes as some other sort of archive (for instance, "
"the filename ends in <filename>.Z</filename> or <filename>.zip</"
"filename><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>), you should also unpack "
"it with the appropriate tools and repack it."
msgstr ""
"Si el programa està disponible en una altre format (pot ésser un arxiu "
"acabat en <filename>.Z</filename> o <filename>.zip</filename><placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>), ho descomprimeixes amb l'eina adequada i el "
"tornes a empaquetar adequadament."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If your program's source comes with some contents which do not comply with "
"DFSG, you should also unpack it to remove such contents and repack it with a "
"modified upstream version containg <literal>dfsg</literal>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This program is already packaged.  Current version 0.15.3 has changed "
#| "substantially from the version 0.9.12 in the following examples."
msgid ""
"This program is already packaged. The <ulink url=\"&gentoo-package;"
"\">current version</ulink> uses Autotools as its build structure and is "
"substantially different from the following examples, which were based on "
"version 0.9.12."
msgstr ""
"Aquest programa ya està empaquetat.  La versió actual 0.19.8 ha canviat molt "
"respecte a la versió 0.9.12 feta servir en els exemples."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As an example, I'll use a program called <command>gentoo</command>, an X "
#| "GTK+ file manager.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"As an example, I'll use a program called <command>gentoo</command>, a GTK+ "
"file manager.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Com exemple, faré servir el programa <command>gentoo</command>, un gestor de "
"fitxers de X11 fet amb GTK+ <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a subdirectory under your home directory named <filename>debian</"
#| "filename> or <filename>deb</filename> or anything you find appropriate (e."
#| "g.  just <filename>~/gentoo</filename> would do fine in this case).  "
#| "Place the downloaded archive in it, and extract it (with <literal>tar xzf "
#| "gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>).  Make sure there are no errors, even "
#| "some <emphasis>irrelevant</emphasis> ones, because there will most "
#| "probably be problems unpacking on other people's systems, whose unpacking "
#| "tools may or may not ignore those anomalies.  On your console screen, you "
#| "should see the following."
msgid ""
"Create a subdirectory under your home directory named <filename>debian</"
"filename> or <filename>deb</filename> or anything you find appropriate (e."
"g.  just <filename>~/gentoo</filename> would do fine in this case).  Place "
"the downloaded archive in it, and extract it (with <literal>tar xzf "
"gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>).  Make sure there are no warning messages, "
"even <emphasis>irrelevant</emphasis> ones, because other people's unpacking "
"tools may or may not ignore these anomalies, so they may have problems "
"unpacking them.  Your shell command line may look something like this:"
msgstr ""
"Fes un nou directori al teu directori d'usuari amb el nom <filename>debian</"
"filename> o <filename>deb</filename> o el que trobis més adequat (p.e.  "
"<filename>~/gentoo/</filename> és molt adequat).  Copia en aquest nou "
"directori el fitxer del codi font i extreu el seu contingut executant "
"<literal>tar xzf gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>.  Comprova que no hi ha "
"hagut errors, fins i tot els més <emphasis>irrellevants</emphasis>, degut a "
"què és possible que hi hagi errors en desempaquetar-ho en sistemes d'altres "
"persones que no ignorin aquestes errades.  En el terminal hauràs fet el "
"següent:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkdir ~/gentoo ; cd ~/gentoo\n"
"$ wget http://<replaceable>www.example.org</replaceable>/gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ tar xvzf gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ ls -F\n"
"gentoo-0.9.12/\n"
"gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
msgstr ""
"$ mkdir ~/gentoo ; cd ~/gentoo\n"
"$ wget http://<replaceable>www.example.org</replaceable>/gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ tar xvzf gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ ls -F\n"
"gentoo-0.9.12/\n"
"gentoo-0.9.12.tar.gz\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Now you have another subdirectory, called <filename>gentoo-0.9.12</"
#| "filename>.  Change to that directory and <emphasis>thoroughly</emphasis> "
#| "read the provided documentation.  Usually there are files named "
#| "<filename>README*</filename>, <filename>INSTALL*</filename>, <filename>*."
#| "lsm</filename> or <filename>*.html</filename>.  You must find "
#| "instructions on how to correctly compile and install the program (most "
#| "probably they'll assume you want to install to <filename>/usr/local/bin</"
#| "filename> directory; you won't be doing that, but more on that later in "
#| "<xref linkend=\"destdir\"/>)."
msgid ""
"Now you have another subdirectory, called <filename>gentoo-0.9.12</"
"filename>.  Change to that directory and <emphasis>thoroughly</emphasis> "
"read the provided documentation.  Usually there are files named "
"<filename>README*</filename>, <filename>INSTALL*</filename>, <filename>*."
"lsm</filename> or <filename>*.html</filename>.  You must find instructions "
"on how to compile and install the program (most probably they'll assume you "
"want to install to the <filename>/usr/local/bin</filename> directory; you "
"won't be doing that, but more on that later in <xref linkend=\"destdir\"/>)."
msgstr ""
"Ara tens un nou directori amb el nom <filename>gentoo-0.9.12</filename>.  "
"Accedeix en aquest directori i llegeix <emphasis>atentament</emphasis> la "
"documentació del programa, normalment en fitxers amb el nom "
"<filename>README*</filename>, <filename>INSTALL*</filename>, <filename>*."
"lsm</filename> o <filename>*.html</filename>.  Hi haurà instruccions per a "
"la compilació i instal·lació del programa (probablement la instal·lació es "
"farà a <filename>/usr/local/bin</filename>, però veurem a <xref linkend="
"\"destdir\"/> que no és la destinació correcta)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"You should start packaging with a completely clean (pristine) source "
"directory, or simply with freshly unpacked sources."
msgstr ""
"Per començar la construcció del paquet, cal fer-ho amb el directori del codi "
"font «net», o simplement només amb els fitxers de l'arxiu comprimit del codi "
"font."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Simple build systems"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"Many modern programs come with a script <filename>configure</filename> which "
"when executed creates a <filename>Makefile</filename> customized for your "
"system."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simple programs come with a <filename>Makefile</filename> file in them "
#| "and can be compiled simply with <literal>make</literal>.  Some of them "
#| "support <literal>make check</literal>, which runs included self-checks.  "
#| "Installation to the destination directories is usually done with "
#| "<literal>make install</literal>."
msgid ""
"Simple programs usually come with a <filename>Makefile</filename> and can be "
"compiled just by invoking <literal>make</literal>.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Some of them support <literal>make check</literal>, "
"which runs included self-tests.  Installation to the destination directories "
"is usually done with <literal>make install</literal>."
msgstr ""
"Generalment, els programes tenen un arxiu <filename>Makefile</filename> i és "
"possible compilar-los simplement executant <literal>make</literal>.  Molts "
"d'ells permeten executar <literal>make check</literal>, per fer "
"compravacions.  La instal·lació en el directori de destí es fa executant "
"<literal>make install</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Now try to compile and run your program, to make sure it works properly and "
"doesn't break something else while it's installing or running."
msgstr ""
"Una vegada s'ha compilat el programa, prova'l i comprova que tot funciona "
"correctament i que no es genera cap errada en el sistema en l'execució i/o "
"instal·lació."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Also, you can usually run <literal>make clean</literal> (or better "
"<literal>make distclean</literal>) to clean up the build directory.  "
"Sometimes there's even a <literal>make uninstall</literal> which can be used "
"to remove all the installed files."
msgstr ""
"L'execució de l'ordre <literal>make clean</literal> (o <literal>make "
"distclean</literal>) eliminarà del directori els fitxers generats per a la "
"compilació i que són innecessaris.  Habitualment, serà possible "
"desinstal·lar el programa amb l'ordre <literal>make uninstall</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Popular portable build systems"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A lot of Free programs are written in the <ulink url=\"&cxx;_"
#| "(programming_language)\">C</ulink> and <ulink url=\"&cxx;++\">C++</ulink> "
#| "languages.  Many of these use Autotools or CMake to make them portable "
#| "across different platforms.  These tools are used to generate "
#| "<filename>Makefile</filename> and other required source files.  Then, "
#| "such programs are built with usual <literal>make; make install</literal>."
msgid ""
"A lot of free software programs are written in the <ulink url=\"&c-program;"
"\">C</ulink> and <ulink url=\"&cxx;\">C++</ulink> languages.  Many of these "
"use Autotools or CMake to make them portable across different platforms.  "
"These build tools need to be used to generate the <filename>Makefile</"
"filename> and other required source files first.  Then, such programs are "
"built using the usual <literal>make; make install</literal>."
msgstr ""
"La majoria de programes lliures estan escrits en llenguatge <ulink url="
"\"http://ca.wikipedia.org/wiki/Llenguatge_C\">C</ulink> i <ulink url="
"\"http://ca.wikipedia.org/wiki/C%2B%2B\">C++</ulink>.  Molts fan servir les "
"«Autotools» i «CMake» per compilar en diferents arquitectures.  Aquestes "
"eines generen un arxiu <filename>Makefile</filename> i d'altres fitxers "
"necessaris per a la compilació.  Així, molts programes es compilen i "
"instal·len amb l'execució de <literal>make; make install</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"Autotools is too big to deal in this small tutorial. This section is meant "
"to provide keywords and references only.  Please make sure to read the "
"<ulink url=\"&autotools-tutorial;\">Autotools Tutorial</ulink> and <ulink "
"url=\"&autotools-readme;\"/>, if you need to use it."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&gnu-build-system;\">Autotools</ulink> are the GNU build "
#| "system comprising <ulink url=\"&autoconf;\">Autoconf</ulink>, <ulink url="
#| "\"&automake;\">Automake</ulink>, <ulink url=\"&libtool;\">Libtool</"
#| "ulink>, and <ulink url=\"&gettext;\">gettext</ulink>.  You can notice "
#| "such sources by the <filename>configure.ac</filename>, <filename>Makefile."
#| "am</filename>, and <filename>Makefile.in</filename> files.  <placeholder "
#| "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"<ulink url=\"&gnu-build-system;\">Autotools</ulink> is the GNU build system "
"comprising <ulink url=\"&autoconf;\">Autoconf</ulink>, <ulink url="
"\"&automake;\">Automake</ulink>, <ulink url=\"&libtool;\">Libtool</ulink>, "
"and <ulink url=\"&gettext;\">gettext</ulink>.  You can recognize such "
"sources by the <filename>configure.ac</filename>, <filename>Makefile.am</"
"filename>, and <filename>Makefile.in</filename> files.  <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/Autotools\">Les «Autotools»</"
"ulink> (en el moment de fer aquesta traducció, aquesta entrada no existeix a "
"la Viquipèdia en català) són el sistema de compilació GNU i inclouen <ulink "
"url=\"http://ca.wikipedia.org/wiki/GNU_Autoconf\">Autoconf</ulink>, <ulink "
"url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/GNU_Automake\">Automake</ulink>,<ulink "
"url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/GNU_Libtool\">Libtool</ulink> i <ulink "
"url=\"http://ca.wikipedia.org/wiki/Gettext\">gettext</ulink>.  Confirmaràs "
"que el teu programa fa servir les «autotools» per la presència, a les fonts, "
"dels fitxers <filename>configure.ac</filename>, <filename>Makefile.am</"
"filename>, i <filename>Makefile.in</filename> <placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first step of Autotools work flow is usually that the upstream runs "
#| "<literal>autoreconf -i -f</literal> in the source and distributes this "
#| "source with generated files."
msgid ""
"The first step of the Autotools workflow is usually that upstream runs "
"<literal>autoreconf -i -f</literal> in the source directory and distributes "
"the generated files along with the source."
msgstr ""
"La primera etapa en l'ús de les «Autotools» és l'execució de l'ordre (per "
"l'autor del codi font) <literal>autoreconf -i -f</literal> amb la qual es "
"generen, fent servir el fitxers font (a l'esquerra del diagrama) els fitxers "
"(a la dreta del diagrama) que després farà servir l'ordre «configure»."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"configure.ac-----+-&gt; autoreconf -+-&gt; configure\n"
"Makefile.am -----+        |      +-&gt; Makefile.in\n"
"src/Makefile.am -+        |      +-&gt; src/Makefile.in\n"
"                          |      +-&gt; config.h.in\n"
"                      automake\n"
"                      aclocal\n"
"                      aclocal.m4\n"
"                      autoheader\n"
msgstr ""
"configure.ac-----+-&gt; autoreconf -+-&gt; configure\n"
"Makefile.am -----+        |      +-&gt; Makefile.in\n"
"src/Makefile.am -+        |      +-&gt; src/Makefile.in\n"
"                          |      +-&gt; config.h.in\n"
"                      automake\n"
"                      aclocal\n"
"                      aclocal.m4\n"
"                      autoheader\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Editing <filename>configure.ac</filename> and <filename>Makefile.am</"
"filename> files requires some knowledge of <command>autoconf</command> and "
"<command>automake</command>.  See <literal>info autoconf</literal> and "
"<literal>info automake</literal>."
msgstr ""
"Per a l'edició dels fitxers <filename>configure.ac</filename> i "
"<filename>Makefile.am</filename> cal conèixer el funcionament de "
"<command>autoconf</command> i <command>automake</command>.  Consulta "
"<literal>info autoconf</literal> i <literal>info automake</literal> "
"(executant les ordres en el terminal)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The second step of Autotools work flow is usually that the user obtains "
#| "this distributed source and runs <literal>./configure &amp;&amp; make</"
#| "literal> in the source to compile program into a "
#| "<command><replaceable>binary</replaceable></command>."
msgid ""
"The second step of the Autotools workflow is usually that the user obtains "
"this distributed source and runs <literal>./configure &amp;&amp; make</"
"literal> in the source directory to compile the program into a "
"<command><replaceable>binary</replaceable></command> executable."
msgstr ""
"La segona etapa és l'execució de <literal>./configure &amp;&amp; make</"
"literal> en el directori del codi font per compilar el programa generant el "
"fitxer <command><replaceable>binari</replaceable></command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"Makefile.in -----+                +-&gt; Makefile -----+-&gt; make -&gt; <replaceable>binary</replaceable>\n"
"src/Makefile.in -+-&gt; ./configure -+-&gt; src/Makefile -+\n"
"config.h.in -----+                +-&gt; config.h -----+\n"
"                          |\n"
"           config.status -+\n"
"           config.guess --+\n"
msgstr ""
"Makefile.in -----+                +-&gt; Makefile -----+-&gt; make -&gt; <replaceable>binari</replaceable>\n"
"src/Makefile.in -+-&gt; ./configure -+-&gt; src/Makefile -+\n"
"config.h.in -----+                +-&gt; config.h -----+\n"
"                          |\n"
"           config.status -+\n"
"           config.guess --+\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"You can change many things in the <filename>Makefile</filename>; for "
"instance you can change the default location for file installation using the "
"option <command>./configure --prefix=/usr</command>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Install the <systemitem role=\"package\">dh-autoreconf</systemitem> "
#| "package in <literal>Build-Depends</literal>."
msgid ""
"You can automate this by using <systemitem role=\"package\">dh-autoreconf</"
"systemitem> package.  See <xref linkend=\"customrules\"/>."
msgstr ""
"Afegeix el paquet <systemitem role=\"package\">dh-autoreconf</systemitem> en "
"el camp <literal>Build-Depends</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Although it is not required, updating the <filename>configure</filename> "
#| "and other files with <literal>autoreconf -i -f</literal> as the user may "
#| "improve the compatibility of the source."
msgid ""
"Although it is not required, updating the <filename>configure</filename> and "
"other files with <literal>autoreconf -i -f</literal> may improve the "
"compatibility of the source.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Tot i què no és necessari, l'actualització del fitxer <filename>configure</"
"filename> i dels altres fitxers amb l'ordre <literal>autoreconf -i -f</"
"literal> és la forma més adient per comprovar la compatibilitat del codi "
"font."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&cxx;Make\">CMake</ulink> is an alternative build system.  "
#| "You can notice such sources by the <filename>CMakeLists.txt</filename> "
#| "file."
msgid ""
"<ulink url=\"&cmake;\">CMake</ulink> is an alternative build system.  You "
"can recognize such sources by the <filename>CMakeLists.txt</filename> file."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/Cmake\">CMake</ulink> (en el "
"moment de fer aquesta traducció, aquesta entrada no existeix a la Viquipèdia "
"en català) és un sistema de compilació alternatiu.  Els programes que fan "
"servir aquest sistema de compilació tenen un arxiu <filename>CMakeLists.txt</"
"filename> en el codi font."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Package name and version"
msgstr "Nom del paquet i versió."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If the upstream source comes as <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, "
"you can consider <emphasis role=\"strong\">package name</emphasis> to be "
"<literal>gentoo</literal> and <emphasis role=\"strong\">upstream version</"
"emphasis> to be <literal>0.9.12</literal>.  These are used in the "
"<filename>debian/changelog</filename> file described later in <xref linkend="
"\"changelog\"/>, too."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Although this simple approach works most of the times, you may need to "
"adjust <emphasis role=\"strong\">package name</emphasis> and <emphasis role="
"\"strong\">upstream version</emphasis> by renaming the upstream source to "
"follow the Debian Policy and the existing convention."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"The default package name field length of <command>aptitude</command> is 30.  "
"For more than 90% of packages, the package name is less than 24 characters."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"You must choose the <emphasis role=\"strong\">package name</emphasis> to "
"consist only of lower case letters (<literal>a-z</literal>), digits "
"(<literal>0-9</literal>), plus (<literal>+</literal>) and minus (<literal>-</"
"literal>) signs, and periods (<literal>.</literal>). It must be at least two "
"characters long, must start with an alphanumeric character, and must not be "
"the same as existing ones.  It is good idea to keep its length within 30 "
"characters.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"If you follow the <ulink url=\"&devref-newpackage;\">Debian Developer's "
"Reference 5.1. \"New packages\"</ulink>, the ITP process will usually catch "
"this kind of issues."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If upstream source uses generic words such as <literal>test-suite</literal> "
"as its name, it is good idea to rename it not to contaminate name space for "
"the package name and to identify its contents explicitly.  <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid "This stricter rule should help you avoid confusing file names."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"The default version field length of <command>aptitude</command> is 10.  The "
"Debian revision with preceding hyphen usually consumes 2.  For more than 80% "
"of packages, the upstream version is less than 8 characters and the Debian "
"revision is less than 2 characters.  For more than 90% of packages, the "
"upstream version is less than 10 characters and the Debian revision is less "
"than 3 characters."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"You should choose the <emphasis role=\"strong\">upstream version</emphasis> "
"to consist only of alphanumerics (<literal>0-9A-Za-z</literal>), plus "
"(<literal>+</literal>), tildes (<literal>~</literal>), and periods "
"(<literal>.</literal>). It must start with a digit (<literal>0-9</"
"literal>).  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> It is good idea to "
"keep its length within 8 characters if possible.  <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If the upstream software does not use normal version system like "
"<literal>2.30.32</literal> but uses some kind of date such as "
"<literal>09Oct23</literal>, a random codename string or a VCS hash value as "
"a part of version, make sure to remove them from the <emphasis role=\"strong"
"\">upstream version</emphasis>.  Such information can be recorded in the "
"<filename>debian/changelog</filename> file.  If you need to invent a version "
"string, use the <literal>YYYYMMDD</literal> format such as "
"<literal>20110429</literal> as upstream version.  This ensures that "
"<command>dpkg</command> properly sees later versions as upgrades."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"Version strings may be <emphasis role=\"strong\">upstream version</emphasis> "
"(<literal><replaceable>version</replaceable></literal>), <emphasis role="
"\"strong\">Debian revision</emphasis> (<literal><replaceable>revision</"
"replaceable></literal>), or <emphasis role=\"strong\">version</emphasis> "
"(<literal><replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</"
"replaceable></literal>).  See <xref linkend=\"newrevision\"/> for how the "
"<emphasis role=\"strong\">Debian revision</emphasis> is incremented."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This process can be automated using the <citerefentry> "
#| "<refentrytitle>uupdate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
#| "citerefentry> command as follows:"
msgid ""
"Version strings <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can be compared "
"with <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry> as the following."
msgstr ""
"Pots automatitzar aquest procés fent servir l'ordre <citerefentry> "
"<refentrytitle>uupdate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry> como segueix:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "$ diff -urN <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</replaceable> <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</replaceable>\n"
msgid " $ dpkg --compare-versions <replaceable>ver1</replaceable> <replaceable>op</replaceable> <replaceable>ver2</replaceable>\n"
msgstr "$ diff -urN <replaceable>nom_arxiu</replaceable>-<replaceable>versió_anterior</replaceable> <replaceable>nom_arxiu</replaceable>-<replaceable>nova_versió</replaceable>\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid "The version comparison rule can be summarized as the following."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "The strings are compared from the head to the tail."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Alphabets are larger than numbers."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Numbers are compared as the integer."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Alphabets are compared in the ASCII code order."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"There are some special rules for periods (<literal>.</literal>), plus "
"(<literal>+</literal>) and tildes (<literal>~</literal>) as the followings."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<literal>0.0</literal> &lt; <literal>0.5</literal> &lt; <literal>0.10</"
"literal> &lt; <literal>0.99</literal> &lt; <literal>1</literal> &lt; "
"<literal>1.0~rc1</literal> &lt; <literal>1.0</literal> &lt; <literal>1.0+b1</"
"literal> &lt; <literal>1.0+nmu1</literal> &lt; <literal>1.1</literal> &lt; "
"<literal>2.0</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"One of the tricky case happens when the upstream releases "
"<filename>gentoo-0.9.12-ReleaseCandidate-99.tar.gz</filename> as the pre-"
"release of <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>.  You need to make sure "
"that the upgrade works properly by renaming the upstream source to "
"<filename>gentoo-0.9.12~rc99.tar.gz</filename>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#, fuzzy
#| msgid "Set up <command>quilt</command>"
msgid "Setting up <command>dh_make</command>"
msgstr "Fent servir <command>quilt</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following text assumes you are using Bash as your login shell.  If "
#| "you use other login shells such as Z shell, use their pertinent "
#| "configuration files instead of <filename>~/.bashrc</filename>."
msgid ""
"The following text assumes you are using Bash as your login shell.  If you "
"use some other login shell such as Z shell, use their corresponding "
"configuration files instead of <filename>~/.bashrc</filename>."
msgstr ""
"El text mostrat a continuaci dona per suposat que fas servir Bash com a "
"intérpret d'ordres.  Si fas sevir altres interprets, com és ara Z shell, "
"hauràs de fer servir els seus arxius de configuració en lloc de <filename>~/."
"bashrc</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Let's set up the shell environment variable <literal>$DEBEMAIL</literal> "
#| "and <literal>$DEBFULLNAME</literal> so many Debian maintenance tools "
#| "recognize your name and email address to use for packages as follows."
#| "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
msgid ""
"Set up the shell environment variables <literal>$DEBEMAIL</literal> and "
"<literal>$DEBFULLNAME</literal> so that various Debian maintenance tools "
"recognize your email address and name to use for packages. <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Comença per configurar les variables d'entorn del shell Bash <literal>"
"$DEBEMAIL</literal> i <literal>$DEBFULLNAME</literal> que faran servir les "
"eines de manteniment de Debian per tal d'obtenir el teu nom i adreça "
"electrònica com s'indica a continuació<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ cat &gt;&gt;~/.bashrc &lt;&lt;EOF\n"
#| "DEBEMAIL=your.email.address@example.org\n"
#| "DEBFULLNAME=Firstname Lastname\n"
#| "export DEBEMAIL DEBFULLNAME\n"
#| "EOF\n"
msgid ""
"$ cat &gt;&gt;~/.bashrc &lt;&lt;EOF\n"
"DEBEMAIL=your.email.address@example.org\n"
"DEBFULLNAME=Firstname Lastname\n"
"export DEBEMAIL DEBFULLNAME\n"
"EOF\n"
"$ . ~/.bashrc\n"
msgstr ""
"$ cat &gt;&gt;~/.bashrc &lt;&lt;EOF\n"
"DEBEMAIL=la.teva.adreça.electrònica@exemple.org\n"
"DEBFULLNAME=el teu nom i llinatge\n"
"export DEBEMAIL DEBFULLNAME\n"
"EOF\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#, fuzzy
#| msgid "Initial Debian package"
msgid "Initial non-native Debian package"
msgstr "Paquet Debian inicial."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Normal Debian packages are non-native Debian packages made from upstream "
"programs.  If you wish to create a non-native Debian package of an upstream "
"source <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, you can create an initial "
"non-native Debian package for it by issuing the <command>dh_make</command> "
"command as follows."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ mkdir ~/gentoo ; cd ~/gentoo\n"
#| "$ wget http://<replaceable>www.example.org</replaceable>/gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
#| "$ tar xvzf gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
#| "$ ls -F\n"
#| "gentoo-0.9.12/\n"
#| "gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
msgid ""
"$ cd ~/gentoo\n"
"$ wget http://example.org/gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ tar -xvzf gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ cd gentoo-0.9.12\n"
"$ dh_make -f ../gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
msgstr ""
"$ mkdir ~/gentoo ; cd ~/gentoo\n"
"$ wget http://<replaceable>www.example.org</replaceable>/gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ tar xvzf gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"$ ls -F\n"
"gentoo-0.9.12/\n"
"gentoo-0.9.12.tar.gz\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the upstream source provides the <filename>debian</filename> directory "
#| "and its contents, run the <command>dh_make</command> command with the "
#| "<literal>--addmissing</literal> option, instead.  The new source "
#| "<literal>3.0 (quilt)</literal> format is quite robust not to break even "
#| "for these packages.  You may need to update contents provided by the "
#| "upstream for your Debian package."
msgid ""
"If the upstream source provides the <filename>debian</filename> directory "
"and its contents, run the <command>dh_make</command> command with the extra "
"option <literal>--addmissing</literal>.  The new source <literal>3.0 (quilt)"
"</literal> format is robust enough not to break even for these packages.  "
"You may need to update the contents provided by the upstream for your Debian "
"package."
msgstr ""
"Si el fitxer amb el codi font ja té un directori <filename>debian</filename> "
"amb fitxers, executa l'ordre <command>dh_make</command> amb l'opció "
"<literal>--addmissing</literal>.  El nou format de paquet <literal>3.0 "
"(quilt)</literal> és molt robust i traballarà be amb aquests paquets.  Així "
"s'actualitzarà el contingut dels fitxers de l'autor original per al teu "
"paquet Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Of course, replace the filename with the name of your original source "
"archive.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> See <citerefentry> "
"<refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry> for details."
msgstr ""
"Caldrà canviar el nom del fitxer amb el codi font <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>.  Consulta <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> per a una descripció "
"més detallada."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"There are several choices here: <literal>s</literal> for Single binary "
"package, <literal>i</literal> for arch-Independent package, <literal>m</"
"literal> for Multiple binary packages, <literal>l</literal> for Library "
"package, <literal>k</literal> for Kernel module package, <literal>n</"
"literal> for kernel patch package, and <literal>b</literal> for <systemitem "
"role=\"package\">cdbs</systemitem> package.  This document focuses on the "
"use of the <command>dh</command> command (from the package <systemitem role="
"\"package\">debhelper</systemitem>) to create a single binary package, but "
"also touches on how to use it for arch-independent or multiple binary "
"packages.  The package <systemitem role=\"package\">cdbs</systemitem> offers "
"an alternative packaging script infrastructure to the <command>dh</command> "
"command and is outside the scope of this document."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"You should see some output asking you what sort of package you want to "
"create.  Gentoo is a single binary package - it creates only one binary "
"package, i.e, one <filename>.deb</filename> file - so we will select the "
"first option (with the <literal>s</literal> key), check the information on "
"the screen, and confirm by pressing <literal><replaceable>ENTER</"
"replaceable></literal>.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After this execution of <command>dh_make</command>, a copy of the "
#| "upstream tarball is created as <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</"
#| "filename> in the parent directory to accommodate the creation of the non-"
#| "native Debian source package with the <filename>debian.tar.gz</filename> "
#| "later."
msgid ""
"This execution of <command>dh_make</command> creates a copy of the upstream "
"tarball as <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename> in the parent "
"directory to accommodate the creation of the non-native Debian source "
"package with the name <filename>debian.tar.gz</filename> later."
msgstr ""
"Desprès d'executar l'ordre <command>dh_make</command>, es fa una còpia del "
"fitxer amb el codi original amb el nom <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</"
"filename> en el directori arrel per facilitar la construcció del paquet de "
"fonts no nadiu de Debian amb el fitxer <filename>debian.tar.gz</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"$ cd ~/gentoo ; ls -F\n"
"gentoo-0.9.12/\n"
"gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"gentoo_0.9.12.orig.tar.gz\n"
msgstr ""
"$ cd ~/gentoo ; ls -F\n"
"gentoo-0.9.12/\n"
"gentoo-0.9.12.tar.gz\n"
"gentoo_0.9.12.orig.tar.gz\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note 2 key features in this <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</"
#| "filename> file name:"
msgid ""
"Please note two key features of this filename <filename>gentoo_0.9.12.orig."
"tar.gz</filename>:"
msgstr ""
"Posa atenció en els dos canvis en el nom del fitxer <filename>gentoo_0.9.12."
"orig.tar.gz</filename>:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Package name and version are separated by the <literal>_</literal> "
#| "(underscore)."
msgid ""
"Package name and version are separated by the character <literal>_</literal> "
"(underscore)."
msgstr ""
"El nom del paquet i de la versió estan separats per «<literal>_</literal>»."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is the <filename>.orig</filename> before the <filename>.tar.gz</"
#| "filename>."
msgid ""
"The string <filename>.orig</filename> is inserted before the <filename>.tar."
"gz</filename>."
msgstr ""
"S'ha afegit <filename>.orig</filename> abans de l'extensió <filename>.tar."
"gz</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should also notice that many template files are created in the source "
#| "under the <filename>debian</filename> directory.  These will be explained "
#| "in <xref linkend=\"dreq\"/> and <xref linkend=\"dother\"/>.  You should "
#| "also understand that the packaging is not automatic process.  You need to "
#| "modify the upstream source for Debian as <xref linkend=\"modify\"/>.  "
#| "After all these, you need to build Debian packages under the proper "
#| "method as <xref linkend=\"build\"/>, check them as <xref linkend=\"checkit"
#| "\"/>, and upload them as <xref linkend=\"upload\"/>.  I will explain all "
#| "these steps."
msgid ""
"You should also notice that many template files are created in the source "
"under the <filename>debian</filename> directory.  These will be explained in "
"<xref linkend=\"dreq\"/> and <xref linkend=\"dother\"/>.  You should also "
"understand that packaging cannot be a fully automated process.  You will "
"need to modify the upstream source for Debian (see <xref linkend=\"modify\"/"
">).  After this, you need to use the proper methods for building Debian "
"packages (<xref linkend=\"build\"/>), testing them (<xref linkend=\"checkit"
"\"/>), and uploading them (<xref linkend=\"upload\"/>).  All the steps will "
"be explained."
msgstr ""
"Fitxa't que hi ha nous fitxers (de plantilla) en el directori "
"<filename>debian</filename> dels quals es parlarà en <xref linkend=\"dreq\"/"
"> i <xref linkend=\"dother\"/>.  El procés d'empaquetament no està totalment "
"automatitzat.  La modificació dels fitxers Debian s'explicarà a <xref "
"linkend=\"modify\"/>.  A continuació es compilarà el paquet Debian en "
"l'apartat <xref linkend=\"build\"/>, la revisió del resultat a l'apartat "
"<xref linkend=\"checkit\"/> i la transferència del paquet al repositori a "
"<xref linkend=\"upload\"/>.  S'explicarà cada etapa a continuació."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If you accidentally erased some template files while working on them, you "
"can recover them by running <command>dh_make</command> with the <literal>--"
"addmissing</literal> option again in a Debian package source tree."
msgstr ""
"Si casualment elimines algun dels fitxers de plantilles del directori "
"«debian», pots tornar a generar-los executant <command>dh_make</command> amb "
"l'opció <literal>--addmissing</literal> des del directori de les fonts."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Updating an existing package may get complicated since it may be using "
#| "older techniques.  Please stick with fresh packaging cases for now to "
#| "learn basics.  I will come back to explain it later in <xref linkend="
#| "\"update\"/>."
msgid ""
"Updating an existing package may get complicated since it may be using older "
"techniques.  While learning the basics, please stick to creating a fresh "
"package; further explanations are given in <xref linkend=\"update\"/>."
msgstr ""
"L'actualització d'un paquet ja construït és un procés més complex: es "
"probable que s'hagi construït amb procediments distints als que es fan "
"servir actualment.  Es millor treballar amb paquets actualitzats per "
"aprendre els procediments bàsics de la construcció de paquets.  Per "
"empaquetar una revisió o una nova versió del teu paquet en el futur, faràs "
"servir un procediment distint.  Tot això s'explicarà a la secció <xref "
"linkend=\"update\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Please note that the source file does not need to contain any build system "
"discussed in <xref linkend=\"simplemake\"/> and <xref linkend=\"portable\"/"
">.  It could be just a collection of graphics data etc.  Installation of "
"files may be enabled by <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
"configuration files such as <filename>debian/install</filename> (see <xref "
"linkend=\"install\"/>) only."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#, fuzzy
#| msgid "Initial Debian package"
msgid "Initial native Debian package"
msgstr "Paquet Debian inicial."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Debian native packages are simpler to manage if they contain source files "
"you manage only for Debian, possibly only for local uses.  If you have "
"source files in <filename>~/mypackage-1.0</filename>, you can create an "
"initial native Debian package for it by issuing the <command>dh_make</"
"command> command as follows."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"$ cd ~/mypackage-1.0\n"
"$ dh_make --native\n"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Then the <filename>debian</filename> directory and its contents are created "
"just like <xref linkend=\"non-native-dh-make\"/>.  This does not create a "
"tarball since this is a native Debian package.  But that is the only "
"difference.  The rest of the packaging activities are practically the same."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><title>
msgid "Modifying the source"
msgstr "Modificar les fonts originals."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Please note that there isn't space here to go into <emphasis>all</emphasis> "
"the details of fixing upstream sources, but here are some basic steps and "
"problems people often run across."
msgstr ""
"No hi ha espai en aquest document per explicar <emphasis>tots</emphasis> els "
"detalls de les modificacions que poden haver de fer-se a les fonts "
"originals.  Tot i així, a continuació s'expliquen els problemes més "
"freqüents."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#, fuzzy
#| msgid "Set up <command>quilt</command>"
msgid "Setting up <command>quilt</command>"
msgstr "Fent servir <command>quilt</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"The program <command>quilt</command> offers a basic method for recording "
"modifications to the upstream source for Debian packaging.  It's useful to "
"have a slightly customized default, so let's create an alias "
"<command>dquilt</command> for Debian packaging by adding the following line "
"to <filename>~/.bashrc</filename>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid "alias dquilt=\"quilt --quiltrc=~/.quiltrc-dpkg\"\n"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid "You change the <filename>Makefile</filename> file as follows."
msgid "Then let's create <filename>~/.quiltrc-dpkg</filename> as follows."
msgstr ""
"Ara fes els canvis necessaris en el fitxer <filename>Makefile</filename> "
"(amb un editor) original i deixa'l així:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "d=. ; while [ ! -d $d/debian -a `readlink -e $d` != / ]; do d=$d/..; done\n"
#| "if [ -d $d/debian ] &amp;&amp; [ -z $QUILT_PATCHES ]; then\n"
#| "    # Debian packaging case and unset $QUILT_PATCHES\n"
#| "    QUILT_PATCHES=debian/patches\n"
#| "    QUILT_PATCH_OPTS=--unified-reject-files\n"
#| "    QUILT_DIFF_ARGS=-p ab --no-timestamps --no-index --color=auto\n"
#| "    QUILT_REFRESH_ARGS=-p ab --no-timestamps --no-index\n"
#| "    QUILT_COLORS=diff_hdr=1;32:diff_add=1;34:diff_rem=1;31:diff_hunk=1;33:diff_ctx=35:diff_cctx=33\n"
#| "    if ! [ -d $d/debian/patches ]; then mkdir $d/debian/patches; fi\n"
#| "fi\n"
msgid ""
"d=. ; while [ ! -d $d/debian -a `readlink -e $d` != / ]; do d=$d/..; done\n"
"if [ -d $d/debian ] &amp;&amp; [ -z $QUILT_PATCHES ]; then\n"
"    # if in Debian packaging tree with unset $QUILT_PATCHES\n"
"    QUILT_PATCHES=\"debian/patches\"\n"
"    QUILT_PATCH_OPTS=\"--reject-format=unified\"\n"
"    QUILT_DIFF_ARGS=\"-p ab --no-timestamps --no-index --color=auto\"\n"
"    QUILT_REFRESH_ARGS=\"-p ab --no-timestamps --no-index\"\n"
"    QUILT_COLORS=\"diff_hdr=1;32:diff_add=1;34:diff_rem=1;31:diff_hunk=1;33:diff_ctx=35:diff_cctx=33\"\n"
"    if ! [ -d $d/debian/patches ]; then mkdir $d/debian/patches; fi\n"
"fi\n"
msgstr ""
"d=. ; while [ ! -d $d/debian -a `readlink -e $d` != / ]; do d=$d/..; done\n"
"if [ -d $d/debian ] &amp;&amp; [ -z $QUILT_PATCHES ]; then\n"
"    # Debian packaging case and unset $QUILT_PATCHES\n"
"    QUILT_PATCHES=debian/patches\n"
"    QUILT_PATCH_OPTS=--unified-reject-files\n"
"    QUILT_DIFF_ARGS=-p ab --no-timestamps --no-index --color=auto\n"
"    QUILT_REFRESH_ARGS=-p ab --no-timestamps --no-index\n"
"    QUILT_COLORS=diff_hdr=1;32:diff_add=1;34:diff_rem=1;31:diff_hunk=1;\n"
"        33:diff_ctx=35:diff_cctx=33\n"
"    if ! [ -d $d/debian/patches ]; then mkdir $d/debian/patches; fi\n"
"fi\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</"
#| "manvolnum> </citerefentry> and <filename>/usr/share/doc/quilt/quilt.html</"
#| "filename> for how to use <command>quilt</command>."
msgid ""
"See <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry> and <ulink url=\"&quilt-pdf;\">quilt.pdf</ulink> "
"on how to use <command>quilt</command>."
msgstr ""
"Consulta <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry> i <filename>/usr/share/doc/quilt/quilt.html</"
"filename> per a fer servir <command>quilt</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#, fuzzy
#| msgid "Fixing upstream bug"
msgid "Fixing upstream bugs"
msgstr "Apedaçant el codi font."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Let's assume you find an error in the upstream <filename>Makefile</"
#| "filename> file as follows where <literal>install: gentoo</literal> should "
#| "have been <literal>install: gentoo-target</literal>."
msgid ""
"Let's assume you find an error in the upstream <filename>Makefile</filename> "
"as follows where <literal>install: gentoo</literal> should have been "
"<literal>install: gentoo-target</literal>."
msgstr ""
"Suposem que has detectant la següent errada en el fitxer <filename>Makefile</"
"filename> original: on posa «<literal>install: gentoo</literal>» hauria de "
"posar «<literal>install: gentoo-target</literal>»."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"install: gentoo\n"
"        install ./gentoo $(BIN)\n"
"        install icons/* $(ICONS)\n"
"        install gentoorc-example $(HOME)/.gentoorc\n"
msgstr ""
"install: gentoo\n"
"        install ./gentoo $(BIN)\n"
"        install icons/* $(ICONS)\n"
"        install gentoorc-example $(HOME)/.gentoorc\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <filename>debian/patches</filename> directory should exist now if you "
#| "run <command>dh_make</command> as described before.  This example "
#| "operation creates it just in case you are updating the existing package."
msgid ""
"The <filename>debian/patches</filename> directory should exist now if you "
"ran <command>dh_make</command> as described before.  This example operation "
"creates it just in case you are updating an existing package."
msgstr ""
"L'anterior execució de <command>dh_make</command> hauria d'haver generat el "
"directori <filename>debian/patches</filename>.  En cas contrari o bé si "
"estàs treballant en l'actualització d'un paquet, caldrà executar la primera "
"ordre «mkdir debian/patches»."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Let's fix this and record this with the <command>quilt</command> command "
#| "as <filename>fix-gentoo-target.patch</filename>.  <placeholder type="
#| "\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"Let's fix this and record it with the <command>dquilt</command> command as "
"<filename>fix-gentoo-target.patch</filename>.  <placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Anem a adobar l'errada amb l'ordre <command>quilt</command> desant les "
"modificacions a realitzar en el fitxer <filename>fix-gentoo-target.patch</"
"filename> <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ mkdir debian/patches\n"
#| "$ quilt new fix-gentoo-target.patch\n"
#| "$ quilt add Makefile\n"
msgid ""
"$ mkdir debian/patches\n"
"$ dquilt new fix-gentoo-target.patch\n"
"$ dquilt add Makefile\n"
msgstr ""
"$ mkdir debian/patches\n"
"$ quilt new fix-gentoo-target.patch\n"
"$ quilt add Makefile\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid "You change the <filename>Makefile</filename> file as follows."
msgstr ""
"Ara fes els canvis necessaris en el fitxer <filename>Makefile</filename> "
"(amb un editor) original i deixa'l així:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"install: gentoo-target\n"
"        install ./gentoo $(BIN)\n"
"        install icons/* $(ICONS)\n"
"        install gentoorc-example $(HOME)/.gentoorc\n"
msgstr ""
"install: gentoo-target\n"
"        install ./gentoo $(BIN)\n"
"        install icons/* $(ICONS)\n"
"        install gentoorc-example $(HOME)/.gentoorc\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ask <command>quilt</command> to refresh the patch to create "
#| "<filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename> and add its "
#| "description."
msgid ""
"Ask <command>dquilt</command> to generate the patch to create "
"<filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename> and add its "
"description following <ulink url=\"&dep3;\">DEP-3: Patch Tagging Guidelines</"
"ulink>."
msgstr ""
"A continuació executa <command>quilt</command> (com s'indica a l'exemple "
"següent) per actualitzar el pedaç generant el fitxer <filename>debian/"
"patches/fix-gentoo-target.patch</filename> i afegeix la descripció de la "
"modificació realitzada."

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ quilt refresh\n"
#| "$ quilt header -e\n"
#| "... describe patch\n"
msgid ""
"$ dquilt refresh\n"
"$ dquilt header -e\n"
"... describe patch\n"
msgstr ""
"$ quilt refresh\n"
"$ quilt header -e\n"
"... descriu la modificació<footnote>N. de t.: si es posa en marxa l'editor GNU «nano», recorda desar els canvis amb «Ctrl+O». Per tancar el programa, fes servir «Ctrl+X».</footnote>\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#, fuzzy
#| msgid "Installation of files to the destination"
msgid "Installation of files to their destination"
msgstr "Instal·lació del programa."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally, programs install themselves in the <filename>/usr/local</"
#| "filename> subdirectory.  Since it is reserved for system administrator's "
#| "(or user's)  private use, Debian packages must not use that directory but "
#| "should use system directories such as the <filename>/usr/bin</filename> "
#| "subdirectory following the Filesystem Hierarchy Standard (<ulink url="
#| "\"&fhs;\">FHS</ulink>, <filename>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3."
#| "html</filename>)."
msgid ""
"Most third-party software installs itself in the <filename>/usr/local</"
"filename> directory hierarchy.  On Debian this is reserved for private use "
"by the system administrator, so packages must not use directories such as "
"<filename>/usr/local/bin</filename> but should instead use system "
"directories such as <filename>/usr/bin</filename>, obeying the <ulink url="
"\"&fhs;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS)."
msgstr ""
"En general, els programes s'instal·len en el directori <filename>/usr/local</"
"filename>.  Però els paquets Debian no poden fer servir aquest directori "
"d'ús privat de l'usuari administrador: les instal·lacions es fan en els "
"directoris del sistema com és ara <filename>/usr/bin</filename> com "
"estableix la normativa de jerarquia del sistema de fitxers («Filesystem "
"Hierarchy Standard» <ulink url=\"&fhs;\">FHS</ulink> i <filename>/usr/share/"
"doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.html</filename>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally, <citerefentry> <refentrytitle>make</refentrytitle> "
#| "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> is used to automate building the "
#| "program and the execution of <literal>make install</literal> installs "
#| "programs directly to the desired destination by the <literal>install</"
#| "literal> target of the <filename>Makefile</filename> file.  In order for "
#| "Debian to provide binary packages, the build system installs programs to "
#| "the file tree image created under a temporary directory instead to the "
#| "actual destination."
msgid ""
"Normally, <citerefentry> <refentrytitle>make</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry> is used to automate building the program, and "
"executing <literal>make install</literal> installs programs directly to the "
"desired destination (following the <literal>install</literal> target in the "
"<filename>Makefile</filename>).  In order for Debian to provide pre-built "
"installable packages, it modifies the build system to install programs into "
"a file tree image created under a temporary directory instead of the actual "
"destination."
msgstr ""
"És freqüent fer servir l'ordre <citerefentry> <refentrytitle>make</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> per a la construcció "
"(compilació) automatitzada del programa i l'execució de l'ordre "
"<literal>make install</literal> instal·la directament el programa en el "
"directori desitjat executant la secció <literal>install</literal> del fitxer "
"<filename>Makefile</filename>.  En la construcció dels paquets binaris de "
"Debian, el sistema de construcció simula la instal·lació del programa en una "
"reconstrucció de l'estructura de directoris del programa en un directori "
"temporal en lloc de fer-ho en la destinació real."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These 2 differences between (1) the normal program installation and (2) "
#| "the Debian packaging can be transparently addressed by the <systemitem "
#| "role=\"package\">debhelper</systemitem> package through the "
#| "<command>dh_auto_configure</command> and <command>dh_auto_install</"
#| "command> commands if the following conditions are met."
msgid ""
"These two differences between normal program installation on one hand and "
"the Debian packaging system on the other can be transparently addressed by "
"the <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> package through the "
"<command>dh_auto_configure</command> and <command>dh_auto_install</command> "
"commands if the following conditions are met."
msgstr ""
"Aquestes diferències entre (1) la instal·lació del programa i (2) la "
"«simulació» d'instal·lació en el procés d'empaquetament Debian, és "
"gestionada de manera transparent pel paquet <systemitem role=\"package"
"\">debhelper</systemitem> amb les ordres <command>dh_auto_configure</"
"command> i <command>dh_auto_install</command> si es compleixen els següents "
"requisits:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
msgid ""
"See <ulink url=\"&gnu-destdir;\">GNU Coding Standards: 7.2.4 DESTDIR: "
"Support for Staged Installs</ulink>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <filename>Makefile</filename> file follows the GNU conventions to "
#| "support <literal>$(DESTDIR)</literal> variable (<filename>/usr/share/doc/"
#| "gnu-standards/standards.html#Makefile-Conventions</filename>)."
msgid ""
"The <filename>Makefile</filename> must follow GNU conventions and support "
"the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable.  <placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Cal que el fitxer <filename>Makefile</filename> segueixi les convencions GNU "
"i accepti la variable <literal>$(DESTDIR)</literal> (consulta <filename>/usr/"
"share/doc/gnu-standards/standards.html#Makefile-Conventions</filename>)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
#| msgid "The source follows the Filesystem Hierarchy Standard (FHS)."
msgid "The source must follow the Filesystem Hierarchy Standard (FHS)."
msgstr ""
"Cal que el codi font segueixi l'estàndard de la jerarquia del sistema de "
"fitxers («Filesystem Hierarchy Standard» o FHS)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Programs that use GNU <command>autoconf</command> "
#| "<emphasis>automatically</emphasis> follow the GNU conventions and their "
#| "packaging is almost <emphasis>automatic</emphasis>.  With this and other "
#| "heuristics, the <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
#| "package estimates that it works for about 90% of packages without making "
#| "any intrusive changes to their build system.  So the packaging is not as "
#| "complicated as it may seem."
msgid ""
"Programs that use GNU <command>autoconf</command> follow the GNU conventions "
"automatically, so they can be trivial to package.  On the basis of this and "
"other heuristics, it is estimated that the <systemitem role=\"package"
"\">debhelper</systemitem> package will work for about 90% of packages "
"without making any intrusive changes to their build system.  So packaging is "
"not as complicated as it may seem."
msgstr ""
"Els programes que fan servir <command>autoconf</command> de GNU compleixen "
"<emphasis>automàticamente</emphasis> amb les convencions GNU i el seu "
"empaquetament es quasi <emphasis>automàtic</emphasis>.  Amb aquests "
"requisits i l'heurística emprada pel paquet <systemitem role=\"package"
"\">debhelper</systemitem>, és possible empaquetar sense fer canvis en el "
"sistema de compilació.  L'empaquetament no es tan complicat com pot semblar."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you need to make changes in the <filename>Makefile</filename> file, "
#| "you should make sure to support these <literal>$(DESTDIR)</literal> "
#| "variable.  The <literal>$(DESTDIR)</literal> variable is unset in it and "
#| "is prepended to each file path used for the program installation.  The "
#| "packaging script will set <literal>$(DESTDIR)</literal> to the temporary "
#| "directory."
msgid ""
"If you need to make changes in the <filename>Makefile</filename>, you should "
"be careful to support the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable.  Although "
"it is unset by default, the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable is "
"prepended to each file path used for the program installation.  The "
"packaging script will set <literal>$(DESTDIR)</literal> to the temporary "
"directory."
msgstr ""
"Per fer canvis en el fitxer <filename>Makefile</filename>, assegura't que "
"permet fer servir la variable <literal>$(DESTDIR)</literal>.  La variable "
"<literal>$(DESTDIR)</literal> no es defineix a l'arxiu i s'afegirà a totes "
"les adreces de directoris que es facin servir en la instal·lació del "
"programa.  El guió d'empaquetament estableix el valor de la variable "
"<literal>$(DESTDIR)</literal> al valor del directori temporal d'instal·lació "
"del programa en el procés de construcció del paquet."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For multiple binary packages, the <command>dh_auto_install</command> "
#| "command uses <filename>debian/tmp</filename> as the temporary directory "
#| "while the <command>dh_install</command> command with the help of "
#| "<filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable>.install</filename> "
#| "and <filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable>.install</"
#| "filename> files will split contents of <filename>debian/tmp</filename> "
#| "into <filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable></filename> and "
#| "<filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable></filename> "
#| "temporary directories to create multiple binary <filename>*.deb</"
#| "filename> packages."
msgid ""
"For packages of the multiple binary type, the <command>dh_auto_install</"
"command> command uses <filename>debian/tmp</filename> as the temporary "
"directory while the <command>dh_install</command> command with the help of "
"<filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable>.install</filename> and "
"<filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable>.install</filename> "
"files will split the contents of <filename>debian/tmp</filename> into "
"<filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable></filename> and "
"<filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable></filename> temporary "
"directories, to create <filename><replaceable>package-1</replaceable>_*.deb</"
"filename> and <filename><replaceable>package-2</replaceable>_*.deb</"
"filename> binary packages."
msgstr ""
"Si el paquet té més d'un binari, l'ordre <command>dh_auto_install</command> "
"fa servir el directori temporal <filename>debian/tmp</filename> i l'ordre "
"<command>dh_install</command> amb l'ajuda dels fitxers <filename>debian/"
"<replaceable>paquet-1</replaceable>.install</filename> i <filename>debian/"
"<replaceable>paquet-2</replaceable>.install</filename> distribuirà el "
"contingut del directori <filename>debian/tmp</filename> en els directoris "
"temporals <filename>debian/<replaceable>paquet-1</replaceable></filename> i "
"<filename>debian/<replaceable>paquet-2</replaceable></filename> per tal de "
"construir els paquets <filename>*.deb</filename> amb més d'un binari."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The temporary directory used by the <command>dh_auto_install</command> "
#| "command is chosen as <filename>debian/<replaceable>package</replaceable></"
#| "filename> for single binary packages.  <placeholder type=\"footnote\" id="
#| "\"0\"/> Everything that is contained in the temporary directory will be "
#| "installed on a user's system when they install your package, the only "
#| "difference is that <command>dpkg</command> will be installing the files "
#| "in the root directory."
msgid ""
"For packages of the single binary type, the temporary directory used by the "
"<command>dh_auto_install</command> command will be set to <filename>debian/"
"<replaceable>package</replaceable></filename>.  <placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"0\"/> Everything that is contained in the temporary directory will "
"be installed on users' systems when they install your package; the only "
"difference is that <command>dpkg</command> will be installing the files to "
"paths relative to the root directory rather than your working directory."
msgstr ""
"El directori temporal fet servir per l'ordre <command>dh_auto_install</"
"command> és <filename>debian/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable></"
"filename> per a paquets amb un arxiu binari <placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>.  El contingut complet del directori temporal s'instal·larà en el "
"sistema de l'usuari quan aquest instal·li el paquet, amb la diferència que "
"amb <command>dpkg</command> la instal·lació es fa des del directori arrel "
"del sistema (en lloc del directori «debian/» o «debian/tmp» fet servir en la "
"construcció del paquet)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Bear in mind that even though your program installs in <filename>debian/"
#| "<replaceable>package</replaceable></filename>, it still needs to behave "
#| "correctly when placed in the root directory, i.e.  when installed from "
#| "the <filename>.deb</filename> package.  So you must not allow the build "
#| "system to hardcode strings like <literal>/home/me/deb/"
#| "<replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable>/usr/"
#| "share/<replaceable>package</replaceable></literal> into the package file."
msgid ""
"Bear in mind that even though your program installs in <filename>debian/"
"<replaceable>package</replaceable></filename>, it still needs to behave "
"correctly when installed from the <filename>.deb</filename> package under "
"the root directory.  So you must not allow the build system to hardcode "
"strings like <literal>/home/me/deb/<replaceable>package</replaceable>-"
"<replaceable>version</replaceable>/usr/share/<replaceable>package</"
"replaceable></literal> into files in the package."
msgstr ""
"Tots els fitxers i directoris que s'instal·len en el directori "
"<filename>debian/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable></filename> en la "
"construcció del paquet, huaràn de poder instal·lar-se correctament des del "
"directori arrel quan s'instal·lin fent servir el fitxer <filename>.deb</"
"filename>.  No s'ha de fer servir cadenes del tipus <literal>/home/elmeu/deb/"
"<replaceable>nom_paquet</replaceable>-<replaceable>versió</replaceable>/usr/"
"share/<replaceable>nom_paquet</replaceable></literal> en la construcció del "
"paquet."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is just an example to show how the <filename>Makefile</filename> "
#| "file should look like.  If the <filename>Makefile</filename> file is "
#| "created by the <command>./configure</command> command, the correct way to "
#| "fix this kind of <filename>Makefile</filename> is to executed the "
#| "<command>./configure</command> command from the "
#| "<command>dh_auto_configure</command> command with default options "
#| "including <literal>--prefix=/usr</literal>."
msgid ""
"This is just an example to show what a <filename>Makefile</filename> should "
"look like.  If the <filename>Makefile</filename> is created by the "
"<command>./configure</command> command, the correct way to fix this kind of "
"<filename>Makefile</filename> is to execute <command>./configure</command> "
"from the <command>dh_auto_configure</command> command with default options "
"including <literal>--prefix=/usr</literal>."
msgstr ""
"Només és un exemple del contingut de l'arxiu <filename>Makefile</filename>.  "
"Si el fitxer <filename>Makefile</filename> es construeix amb l'ordre "
"<command>./configure</command>, el procediment correcte per solucionar això "
"en l'arxiu <filename>Makefile</filename> és executar l'ordre <command>./"
"configure</command> des de l'ordre <command>dh_auto_configure</command> amb "
"les opcions predeterminades afegint l'opció <literal>--prefix=/usr</literal>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here's the relevant part of <systemitem role=\"package\">gentoo</"
#| "systemitem>'s <filename>Makefile</filename> file <placeholder type="
#| "\"footnote\" id=\"0\"/>:"
msgid ""
"Here's the relevant part of <systemitem role=\"package\">gentoo</"
"systemitem>'s <filename>Makefile</filename><placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>:"
msgstr ""
"Aquest és la part important del fitxer <filename>Makefile</filename> del "
"paquet <systemitem role=\"package\">gentoo</systemitem> <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# Where to put binary on 'make install'?\n"
#| "BIN     = /usr/local/bin\n"
#| "# Where to put icons on 'make install'?\n"
#| "ICONS   = /usr/local/share/gentoo\n"
msgid ""
"# Where to put binary executables on 'make install'?\n"
"BIN     = /usr/local/bin\n"
"# Where to put icons on 'make install'?\n"
"ICONS   = /usr/local/share/gentoo\n"
msgstr ""
"# Where to put binary on 'make install'?\n"
"BIN     = /usr/local/bin\n"
"# Where to put icons on 'make install'?\n"
"ICONS   = /usr/local/share/gentoo\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We see that the files are set to install under <filename>/usr/local</"
#| "filename>.  Change those paths to:"
msgid ""
"We see that the files are set to install under <filename>/usr/local</"
"filename>.  As explained above, that directory hierarchy is reserved for "
"local use on Debian, so change those paths to:"
msgstr ""
"A l'exemple, els fitxers s'instal·laran en el directori <filename>/usr/"
"local</filename>.  Cal canviar l'ubicació a:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# Where to put binary on 'make install'?\n"
#| "BIN     = $(DESTDIR)/usr/bin\n"
#| "# Where to put icons on 'make install'?\n"
#| "ICONS   = $(DESTDIR)/usr/share/gentoo\n"
msgid ""
"# Where to put binary executables on 'make install'?\n"
"BIN     = $(DESTDIR)/usr/bin\n"
"# Where to put icons on 'make install'?\n"
"ICONS   = $(DESTDIR)/usr/share/gentoo\n"
msgstr ""
"# Where to put binary on 'make install'?\n"
"BIN     = $(DESTDIR)/usr/bin\n"
"# Where to put icons on 'make install'?\n"
"ICONS   = $(DESTDIR)/usr/share/gentoo\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The more exact locations for binaries, icons, documentation etc.  are "
#| "specified in the Filesystem Hierarchy Standard (see <filename>/usr/share/"
#| "doc/debian-policy/fhs/</filename>).  I recommend you browse it and read "
#| "the sections that might concern your package."
msgid ""
"The exact locations that should be used for binaries, icons, documentation, "
"etc. are specified in the Filesystem Hierarchy Standard (FHS).  You should "
"browse through it and read the sections relevant to your package."
msgstr ""
"El destí correcte dels fitxers binaris, icones, documentació, etc, s'explica "
"en el document «Estàndard de la jerarquia del sistema de fitxers» (consulta "
"<filename>/usr/share/doc/debian-policy/fhs</filename>).  Cal que llegeixis "
"les seccions que poden ésser d'aplicació al teu paquet."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So, we should install the binary in <filename>/usr/bin</filename> instead "
#| "of <filename>/usr/local/bin</filename>, the manual page in <filename>/usr/"
#| "share/man/man1</filename> instead of <filename>/usr/local/man/man1</"
#| "filename> etc.  Notice how there's no manual page mentioned in "
#| "<systemitem role=\"package\">gentoo</systemitem>'s <filename>Makefile</"
#| "filename>, but since the Debian Policy requires that every program has "
#| "one, we'll make one later and install it in <filename>/usr/share/man/"
#| "man1</filename>."
msgid ""
"So, we should install binary executables in <filename>/usr/bin</filename> "
"instead of <filename>/usr/local/bin</filename>, the manual page in "
"<filename>/usr/share/man/man1</filename> instead of <filename>/usr/local/man/"
"man1</filename>, and so on.  Notice how there's no manual page mentioned in "
"<systemitem role=\"package\">gentoo</systemitem>'s <filename>Makefile</"
"filename>, but since Debian Policy requires that every program has one, "
"we'll make one later and install it in <filename>/usr/share/man/man1</"
"filename>."
msgstr ""
"Així doncs, hauríem d'instal·lar el fitxer binari en el directori <filename>/"
"usr/bin</filename> en lloc de <filename>/usr/local/bin</filename> i la "
"pàgina de manual a <filename>/usr/share/man/man1</filename> en lloc de "
"<filename>/usr/local/man/man1</filename>.  No hi ha cap referència a la "
"pàgina de manual en el fitxer <filename>Makefile</filename> de <systemitem "
"role=\"package\">gentoo</systemitem>, però en Debian cal que cada programa "
"tengui la seva pàgina de manual, així que més endavant en farem una i la "
"instal·larem a <filename>/usr/share/man/man1</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Some programs don't use <filename>Makefile</filename> variables to define "
"paths such as these.  This means you might have to edit some real C sources "
"in order to fix them to use the right locations.  But where to search, and "
"exactly what for? You can find this out by issuing:"
msgstr ""
"Alguns programes no fan servir variables en el fitxer <filename>makefile</"
"filename> per definir les ubicacions dels fitxers.  Això significa que "
"hauràs d'editar alguns dels fitxers de codi C per solucionar això per tal de "
"que es facin servir els directoris correctes.  Però, on cal buscar?, i "
"exactament, què? Prova d'executar el següent:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "$ grep -nr -e 'usr/local/lib' --include='*.[c|h]' .\n"
msgid "$ grep -nr --include='*.[c|h]' -e 'usr/local/lib' .\n"
msgstr "  grep -nr -e 'usr/local/lib' --include='*.[c|h]' .\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"<command>grep</command> will run recursively through the source tree and "
"tell you the filename and the line number for all matches."
msgstr ""
"<command>grep</command> buscarà recursivament en l'estructura de directoris "
"i indicarà el nom del fitxer i la línia on hi hagi alguna concordança."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Edit those files and in those lines replace <literal>usr/local/lib</"
#| "literal> with <literal>usr/lib</literal>."
msgid ""
"Edit those files and in those lines replace <literal>usr/local/lib</literal> "
"with <literal>usr/lib</literal>.  This can be done automatically as follows:"
msgstr ""
"Ara edita els fitxers i canvia la cadena <literal>usr/local/lib</literal> "
"per <literal>usr/lib</literal>.  La següent ordre hauria de fer-ho "
"automàticament:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ vim '+argdo %s/usr\\/local\\/lib/usr\\/lib/gce|update' +q \\\n"
#| "      $(find . -type f -name '*.[c|h]')\n"
msgid ""
"$ sed -i -e 's#usr/local/lib#usr/lib#g' \\\n"
"      $(find . -type f -name '*.[c|h]')\n"
msgstr ""
"$ vim '+argdo %s/usr\\/local\\/lib/usr\\/lib/gce|update' +q \\\n"
"      $(find . -type f -name '*.[c|h]')\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If you want to confirm each substitution instead, this can be done "
"interactively as follows:"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ vim '+argdo %s/usr\\/local\\/lib/usr\\/lib/gce|update' +q \\\n"
#| "      $(find . -type f -name '*.[c|h]')\n"
msgid ""
"$ vim '+argdo %s#usr/local/lib#usr/lib#gce|update' +q \\\n"
"      $(find . -type f -name '*.[c|h]')\n"
msgstr ""
"$ vim '+argdo %s/usr\\/local\\/lib/usr\\/lib/gce|update' +q \\\n"
"      $(find . -type f -name '*.[c|h]')\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Next you should find the <literal>install</literal> target (searching for "
"the line that starts with <literal>install:</literal> will usually work) and "
"rename all references to directories other than ones defined at the top of "
"the <filename>Makefile</filename>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After your upstream bug fix, <systemitem role=\"package\">gentoo</"
#| "systemitem>'s install target said:"
msgid ""
"Originally, <systemitem role=\"package\">gentoo</systemitem>'s install "
"target said:"
msgstr ""
"Abans de corregir l'error en el codi original, l'objectiu «install» de "
"<systemitem role=\"package\">gentoo</systemitem> posava:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Let's fix this and record this with the <command>quilt</command> command "
#| "as <filename>debian/patches/install.patch</filename>."
msgid ""
"Let's fix this upstream bug and record it with the <command>dquilt</command> "
"command as <filename>debian/patches/install.patch</filename>."
msgstr ""
"Per corregir l'error i conservar les modificacions en el fitxer "
"<filename>debian/patches/install.patch</filename> amb l'ordre "
"<command>quilt</command> executa"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ quilt new install.patch\n"
#| "$ quilt add Makefile\n"
msgid ""
"$ dquilt new install.patch\n"
"$ dquilt add Makefile\n"
msgstr ""
"$ quilt new install.patch\n"
"$ quilt add Makefile\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid "Let's change this for Debian package as following using the editor:"
msgid "In your editor, change this for the Debian package as follows:"
msgstr "Anem a canviar això per al paquet Debian amb l'editor:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"install: gentoo-target\n"
"        install -d $(BIN) $(ICONS) $(DESTDIR)/etc\n"
"        install ./gentoo $(BIN)\n"
"        install -m644 icons/* $(ICONS)\n"
"        install -m644 gentoorc-example $(DESTDIR)/etc/gentoorc\n"
msgstr ""
"install: gentoo-target\n"
"        install -d $(BIN) $(ICONS) $(DESTDIR)/etc\n"
"        install ./gentoo $(BIN)\n"
"        install -m644 icons/* $(ICONS)\n"
"        install -m644 gentoorc-example $(DESTDIR)/etc/gentoorc\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You've surely noticed that there's now a <literal>install -d</literal> "
#| "command before the other commands in the rule.  The original "
#| "<filename>Makefile</filename> didn't have it because usually the "
#| "<literal>/usr/local/bin</literal> and other directories already exist on "
#| "the system where one runs <literal>make install</literal>.  However, "
#| "since we will install into our own empty (or even nonexistent) directory, "
#| "we will have to create each and every one of those directories."
msgid ""
"You'll have noticed that there's now an <literal>install -d</literal> "
"command before the other commands in the rule.  The original "
"<filename>Makefile</filename> didn't have it because usually <literal>/usr/"
"local/bin</literal> and other directories already exist on the system where "
"you are running <literal>make install</literal>.  However, since we will be "
"installing into a newly created private directory tree, we will have to "
"create each and every one of those directories."
msgstr ""
"Fixa't que hi ha la primera línia que és nova (<literal>install -d</"
"literal>)  abans de les altres.  El fitxer <filename>Makefile</filename> "
"original no estava aquesta ordre degut a què els directoris <literal>/usr/"
"local/bin</literal> ja existeixen en el sistema quan s'executa <literal>make "
"install</literal>.  Per això, com farem la instal·lació en un directori buit "
"(o inexistent), caldrà assegurar-se que els directoris necessaris ja "
"existeixen."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"We can also add in other things at the end of the rule, like the "
"installation of additional documentation that the upstream authors sometimes "
"omit:"
msgstr ""
"També podem afegir altres coses al final de la regla, com la instal·lació de "
"la documentació addicional que de vegades els autors originals poden haver "
"descuidat:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"        install -d $(DESTDIR)/usr/share/doc/gentoo/html\n"
"        cp -a docs/* $(DESTDIR)/usr/share/doc/gentoo/html\n"
msgstr ""
"       install -d $(DESTDIR)/usr/share/doc/gentoo/html\n"
"       cp -a docs/* $(DESTDIR)/usr/share/doc/gentoo/html\n"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After careful check, if everything is fine, ask <command>quilt</command> "
#| "to refresh the patch to create <filename>debian/patches/install.patch</"
#| "filename> and add its description."
msgid ""
"Check carefully, and if everything is okay, ask <command>dquilt</command> to "
"generate the patch to create <filename>debian/patches/install.patch</"
"filename> and add its description."
msgstr ""
"Després de comprovar que tot sigui correcte, fes que <command>quilt</"
"command> actualitzi la modificació en el fitxer <filename>debian/patches/"
"install.patch</filename> i afegeix la descripció en la capçalera del fitxer:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid "Now you have a series of patches."
msgstr "Ja tens un parell de pegats del paquet:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
msgid ""
"Upstream bug fix: <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename>"
msgstr ""
"Correcció d'un error en el codi font: <filename>debian/patches/fix-gentoo-"
"target.patch</filename>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
msgid ""
"Debian specific packaging modification: <filename>debian/patches/install."
"patch</filename>"
msgstr ""
"Una modificació específica de l'empaquetat Debian: <filename>debian/patches/"
"install.patch</filename>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whenever you make changes that are not specifically related to Debian "
#| "package such as <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</"
#| "filename>, be sure to send them to the upstream maintainer so they can be "
#| "included in the next program revision and be useful to everyone else.  "
#| "Also remember to make your fixes not specific to Debian or Linux (or even "
#| "Unix!) prior to sending them -- make them portable.  This will make your "
#| "fixes much easier to apply."
msgid ""
"Whenever you make changes that are not specifically related to Debian "
"package such as <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename>, "
"be sure to send them to the upstream maintainer so they can be included in "
"the next revision of the program and be useful to everyone else.  Also "
"remember to avoid making your fixes specific to Debian or Linux - or even "
"Unix! Make them portable.  This will make your fixes much easier to apply."
msgstr ""
"Sempre que facis canvis que no estiguin específicament relacionats amb el "
"paquet Debian, tals com <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</"
"filename>, envia'ls a l'autor del codi original per tal que aquest ho pugui "
"incorporar en la pròxima revisió del programa i així li puguin ésser útils.  "
"A més, procura que els canvis realitzats no siguin exclusius per a Debian o "
"GNU/Linux (ni tan sols per a Unix!) abans d'enviar-los: fes canvis que "
"siguin portables.  Això farà que els teus pedaços siguin fàcils d'aplicar."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Note that you don't have to send the <filename>debian/*</filename> files "
"upstream."
msgstr ""
"No cal enviar cap dels fitxers del directori <filename>debian/*</filename> a "
"l'autor original."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "Differing libraries"
msgstr "Diferències a les biblioteques."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is one other common problem: libraries are often different from "
#| "platform to platform.  For example, a <filename>Makefile</filename> can "
#| "contain a reference to a library which doesn't exist on Debian systems.  "
#| "In that case, we need to change it to a library which does exist in "
#| "Debian, and serves the same purpose."
msgid ""
"There is one other common problem: libraries are often different from "
"platform to platform.  For example, a <filename>Makefile</filename> can "
"contain a reference to a library which doesn't exist on the Debian system.  "
"In that case, we need to change it to a library which does exist in Debian, "
"and serves the same purpose."
msgstr ""
"Hi ha un problema que és bastant freqüent: les biblioteques són generalment "
"diferents entre plataformes.  Per exemple, un arxiu <filename>Makefile</"
"filename> pot fer referència a una biblioteca que no existeixi en Debian o "
"fins i tot a GNU/Linux.  En aquest cas, cal canviar-la a una biblioteca "
"equivalent a Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So, if there is a line in your program's <filename>Makefile</filename> "
#| "(or <filename>Makefile.in</filename>) that says something like this (and "
#| "your program doesn't compile) <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>:"
msgid ""
"Let's assume a line in your program's <filename>Makefile</filename> (or "
"<filename>Makefile.in</filename>) as the following."
msgstr ""
"Hi ha una línia en el fitxer <filename>Makefile</filename> (o "
"<filename>Makefile.in</filename>) del teu programa que posa alguna cosa com "
"el següent (i degut en això la compilació no és possible)<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid "LIBS = -lfoo -lbar\n"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"If there are API changes from the <literal>foo</literal> library to the "
"<literal>foo2</literal> library, required changes to the source code need to "
"be made to match the new API."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"If your program doesn't compile since the <literal>foo</literal> library "
"doesn't exist and its equivalent is provided by the <literal>foo2</literal> "
"library on the Debian system, you can fix this build problem as "
"<filename>debian/patches/foo2.patch</filename> by changing <literal>foo</"
"literal> into <literal>foo2</literal>.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ quilt new ncurse.patch\n"
#| "$ quilt add Makefile\n"
#| "$ sed -i -e s/-lcurses/-lncurses/g Makefile\n"
#| "$ quilt refresh\n"
#| "$ quilt header -e\n"
#| "... describe patch\n"
msgid ""
"$ dquilt new foo2.patch\n"
"$ dquilt add Makefile\n"
"$ sed -i -e 's/-lfoo/-lfoo2/g' Makefile\n"
"$ dquilt refresh\n"
"$ dquilt header -e\n"
"... describe patch\n"
msgstr ""
"$ quilt new ncurse.patch\n"
"$ quilt add Makefile\n"
"$ sed -i -e s/-lcurses/-lncurses/g Makefile\n"
"$ quilt refresh\n"
"$ quilt header -e\n"
"... descriu el canvi\n"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
msgid "Required files under the <filename>debian</filename> directory"
msgstr "Fitxers necessaris en el directori <filename>debian</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
msgid ""
"In this chapter, files in the <filename>debian</filename> directory are "
"referred without preceding <filename>debian/</filename> for simplicity "
"whenever they are obvious."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is a new subdirectory under the program's source directory, it's "
#| "called <filename>debian</filename>.  There are a number of files in this "
#| "directory that we should edit in order to customize the behavior of the "
#| "package.  The most important of them are <filename>control</filename>, "
#| "<filename>changelog</filename>, <filename>copyright</filename> and "
#| "<filename>rules</filename>, which are required for all packages."
msgid ""
"There is a new subdirectory under the program's source directory, it's "
"called <filename>debian</filename>.  There are a number of files in this "
"directory that we should edit in order to customize the behavior of the "
"package.  The most important of them are <filename>control</filename>, "
"<filename>changelog</filename>, <filename>copyright</filename> and "
"<filename>rules</filename>, which are required for all packages.  "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Ara tens un nou directori en el directori principal del programa "
"(«gentoo-0.9.12»), amb el nom <filename>debian</filename>.  Hi ha alguns "
"fitxers en aquest directori que caldrà editar per adaptar-los.  Els fitxers "
"més importants són <filename>control</filename>, <filename>changelog</"
"filename>, <filename>copyright</filename> i <filename>rules</filename>, tots "
"ells s'han d'incloure a tots els paquets."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
msgid "<filename>control</filename> file"
msgstr "El fitxer <filename>control</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This file contains various values which <command>dpkg</command>, "
#| "<command>dselect</command>, <command>apt-get</command>, <command>apt-"
#| "cache</command>, <command>aptitude</command>, and other package "
#| "management tools will use to manage the package.  It is defined by the "
#| "<ulink url=\"&policy-control;\">Debian Policy Manual, 5 'Control files "
#| "and their fields'</ulink>."
msgid ""
"This file contains various values which <command>dpkg</command>, "
"<command>dselect</command>, <command>apt-get</command>, <command>apt-cache</"
"command>, <command>aptitude</command>, and other package management tools "
"will use to manage the package.  It is defined by the <ulink url=\"&policy-"
"control;\">Debian Policy Manual, 5 \"Control files and their fields\"</"
"ulink>."
msgstr ""
"La informació d'aquest fitxer es fa servir per <command>dpkg</command>, "
"<command>dselect</command>, <command>apt-get</command>, <command>apt-cache</"
"command>, <command>aptitude</command> i altres eines de gestió de paquets.  "
"El seu contingut està explicat a <ulink url=\"&policy-control;\">«Debian "
"Policy Manual, 5 'Control files and their fields'»</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
"Here is the <filename>control</filename> file <command>dh_make</command> "
"created for us:"
msgstr ""
"Aquest és el contingut del fitxer <filename>control</filename> generat per "
"<command>dh_make</command>:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
#, no-wrap
msgid ""
" 1 Source: gentoo\n"
" 2 Section: unknown\n"
" 3 Priority: extra\n"
" 4 Maintainer: Josip Rodin &lt;joy-mg@debian.org&gt;\n"
" 5 Build-Depends: debhelper (&gt;= 7.0.50~)\n"
" 6 Standards-Version: 3.8.4\n"
" 7 Homepage: &lt;insert the upstream URL, if relevant&gt;\n"
" 8\n"
" 9 Package: gentoo\n"
"10 Architecture: any\n"
"11 Depends: ${shlibs:Depends}, ${misc:Depends}\n"
"12 Description: &lt;insert up to 60 chars description&gt;\n"
"13  &lt;insert long description, indented with spaces&gt;\n"
msgstr ""
" 1 Source: gentoo\n"
" 2 Section: unknown\n"
" 3 Priority: extra\n"
" 4 Maintainer: Josip Rodin &lt;joy-mg@debian.org&gt;\n"
" 5 Build-Depends: debhelper (&gt;= 7.0.50~)\n"
" 6 Standards-Version: 3.8.4\n"
" 7 Homepage: &lt;aquí l'URL de l'autor original  &gt;\n"
" 8\n"
" 9 Package: gentoo\n"
"10 Architecture: any\n"
"11 Depends: ${shlibs:Depends}, ${misc:Depends}\n"
"12 Description: &lt;descripció de fins a 60 caràcters&gt;\n"
"13  &lt;descripció llarga, cada línia amb un espai inicial.&gt;\n"
