trunk/euro-support/debian-euro-support.it.sgml

<!DOCTYPE debiandoc PUBLIC "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//EN">

<!-- TODO
Check www.gulic.org/doc/ (euro-howto, in Spanish)
Talk on chedit program? There is an article on Linux Journal april 2000
regarding its use to have the fonts euro-ready
-->

<debiandoc>
<book>
<titlepag>
<title>Debian Euro HOWTO (Obsolete Documentation)</title>
<author>
  <name>Javier Fernández-Sanguino Peña</name>
  <email>jfs@computer.org</email>
</author>
<author>Per la traduzione si veda l'Appendice <qref
 id="traduzione">B</qref></author>
<version>version 1.2, 4 giugno 2003.</version>
<copyright>
<copyrightsummary>Copyright &copy; 2001, 2002, 2003 Javier Fernández-Sanguino
 Peña.</copyrightsummary>
<p>
Questo documento è distribuito secondo i termini della licenza GNU
Public License, disponibile all'indirizzo:
<url id="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">
</copyright>
</titlepag>


<toc detail="sect1">


<chapt id="intro">Introduzione

<sect>Perché il supporto all'euro?

<p>
Dal 1 gennaio 2002, dodici stati dell'Unione Europea e molti altri,
cominceranno ad usare l'<strong>euro</strong> come unica moneta 
corrente ufficiale.
Così tutti i prezzi saranno indicati in euro e tutte le transazioni
monetarie lo useranno.  &Egrave opinione comune che l'euro diventerà una moneta
diffusa in tutta l'Europa e anche negli altri continenti.

<p>
Naturalmente i computer devono poter rappresentare il simbolo dell'euro in modo
 da
permettere agli utenti di utilizzare questa moneta nei loro documenti
(fatture, fogli di calcolo o altro) e leggere i documenti di altri 
che ne fanno uso. Come è espresso nelle 
<url id="http://europa.eu.int/euro/" 
     name="linee guida della Commissione Europea">
, i sistemi operativi devono
essere predisposti a rappresentare questo carattere.

<p>
L'euro è una moneta ma anche il nome di un simbolo. Il simbolo
dell'euro (EURO SIGN) è stato aggiunto fin dalla versione 2.1
dell'Unicode Standard (del 1998), così è anche un carattere Unicode
che può essere rappresentato (interpretato) con diversi glifi
(font differenti possono cambiare in altezza e larghezza).

<sect>Cos'è il simbolo dell'euro?

<p>
Il simbolo euro ricorda la lettera "e" -- somiglia a una 'c' con
due linee parallele orizzontali che la attraversano a metà altezza.
Qualcuno capirà meglio dicendo che somiglia al simbolo di Quake
ruotato di 90 gradi in senso orario :-)

<p>
Il simbolo si ispira alla lettera greca epsilon e denota anche la
prima lettera della parola "Europa". Le due linee parallele
vogliono rappresentare la stabilità nell'area dell'euro.

<p>
L'abbreviazione ufficiale (conforme alle norme ISO) dell'euro è EUR
e può essere usata per rappresentare la moneta.

<sect>Perché tutto questo clamore per un solo carattere?

<p>

Il problema nasce dal fatto che cambiare un carattere significa modificare la
mappa dei font usata dall'utente.  La mappa dei font è la lista delle
rappresentazioni dei caratteri usata dal sistema. Attualmente
la maggior parte degli utenti nella zona dell'euro usa la mappa
dei font latin1. Questa mappa tuttavia è limitata a 256
caratteri. Il carattere dell'euro è introdotto togliendo un altro
carattere dalla mappa dei font e rinominando la mappa che presenta questa
 sostituzione.
Il Latin9 (ISO-8859-15 o codepage 924 per IBM,
normalmente abbreviato come latin0) sostituisce il Latin1
(ISO-8859-1) e il Latin10 (ISO-8859-16) sostituisce il Latin2
(tuttavia il Ceco non è pienamente supportato dal Latin10, quindi
non si tratta di una sostituzione totale; il Latin10 supporta
il Rumeno, a differenza del Latin2). Va ricordato che la
mappa dei font è limitata a 256 caratteri (si veda 
<manref name="charsets" section="7">).

<p>Il Latin9 differisce dal Latin1 in 8 posizioni:
<list>
<item>0xA4 (U+20AC): EURO SIGN,
<item>0xA6 (U+0160): LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON,
<item>0xA8 (U+0161): LATIN SMALL LETTER S WITH CARON,
<item>0xB4 (U+017D): LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON,
<item>0xB8 (U+017E): LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON,
<item>0xBC (U+0152): LATIN CAPITAL LIGATURE OE,
<item>0xBD (U+0153): LATIN SMALL LIGATURE OE
<item>0xBE (U+0178): LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS.
</list>

<p>
Naturalmente gli utenti che utilizzano già la codifica UTF-8 
non incontrano tale problema, dal momento che l'unicode contiene tutti
i set di caratteri ISO 8859 più quelli richiesti per rappresentare
praticamente tutte le lingue conosciute
(si veda <manref name="unicode" section="7">).
Tuttavia il supporto all'Unicode è ancora molto lontano dall'essere
completo. Per maggiori informazioni leggere 
<url id="ftp://ftp.ilog.fr/pub/Users/haible/utf8/Unicode-HOWTO.html"
     name="l'Unicode HOWTO"> e/o
<url id="http://www.cs.usyd.edu.au/~matty/"
name="Unicode in X-Windows">.

<sect>Standard

<p>
La definizione di euro e' parte di alcuni standard 
<url id="http://www.isoc.org/" name="ISO">:
<list>
<item>  
Il codice monetario EUR (codice numerico 978) è parte dello standard
ISO-4217.
<item>
Per i sistemi a 8 bit, l'ISO/IEC definisce il nuovo set di caratteri
8859-15 (conosciuto anche come latin 9) e 8859-16 (conosciuto anche come
latin 10) in cui il simbolo dell'euro sostituisce il simbolo monetario
internazionale alla posizione 164 (hex A4). 
<item>
Il sistema <url id="http://www.unicode.org/" name="Unicode"> 
utilizza un simbolo a 16 bit, assegnando all'euro il numero 
8364 (hex 20AC) come parte dello standard ISO/IEC-10646-1 .
<item>
La rappresentazione a schermo (font) dell'euro è parte dello standard
ISO/IEC-10036. Il glifo è la rappresentazione reale (a bit pattern) del
carattere. All'euro viene assegnato il glifo 8059.
<item>
Il World Wide Web Consortium usa &amp;euro; come rappresentazione del
simbolo (Si veda 
<url id="http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html#h-24.4.1">).
</list>


<p>
La Commissione Europea ha pubblicato nelle sue 
<url id="http://europa.eu.int/euro/" name="raccomandazioni ufficiali">
sia delle soluzioni a breve termine che
delle soluzioni a lungo termine per l'euro. Quella a breve termine
consiste nell'usare tastiere che permettano l'inserimento tramite la
combinazione AltGr+E (AltGr è il tasto 'Alt' a destra della barra 
spaziatrice), quella a lungo termine prende in considerazione la 
possibilità di usare un nuovo tasto per l'euro. La maggior parte dei 
produttori di tastiere ha implementato solo la soluzione a breve termine, 
includendo il simbolo sotto alla 'E'. &Egrave; compito quindi del sistema 
operativo prendere questo input e convertirlo internamente. Comunque:

<list>
<item>
La tastiera internazionale US e quella greca latin usano
AltGr+5 e Ctrl+Alt+5 per rappresentare l'euro.
<item>
La tastiera greca usa AltGr+?.
<item>
Le tastiere inglesi ed irlandesi usano le combinazioni AltGr+4 e
Ctrl+Alt+4.
<item>
Le tastiere ungheresi e polacche usano la combinazione AltGr+U.
</list>

<p>
In questo documento, comunque, la maggior parte degli esempi presupporrà
di ottenere il simbolo dell'euro usando AltGr+E (e così presuppone
anche il programma <tt>euro-test</tt>).

<sect>Debian è pronta per l'euro?

<p>
Il sistema operativo Debian può essere adeguatamente configurato per
mostrare il carattere euro sia in console che in X fin dalla versione
Debian 2.2 del 2000 (detta 'potato'), anche se molti utenti se ne sono
 disinteressati
e alcuni problemi nella configurazione non sono
stati risolti fino alla Debian 3.0.

<p>
In ogni caso, potrebbero sorgere problemi per il fatto che alcuni
programmi usino di default l'ISO-8859-1 o addirittura l'ASCII-US,
e altri non possano neanche essere configurati correttamente per usare
l'ISO-8859-15 (si dovrebbero fare dei bug report tramite il 
<url id="http://bugs.debian.org/" name="Bug Tracking System">).


<chapt id="auto-config">Configurazione automatica 

<sect>Pacchetto language-env

<p>
Questo pacchetto tenta di di impostare le variabili d'ambiente 
di localizzazione cambiando il <file>~/.bash_profile</file>, il 
<file>~/.Xresources</file> e
altri file di configurazione dell'utente. Il programma incluso guida l'utente
 nel definire quale
localizzazione usare selezionando il paese di provenienza e
se desidera o meno il supporto per l'euro. Vengono presentate 
all'utente le modifiche aggiuntive (dal momento che il programma viene lanciato
 da normale
utente non può modificare i settaggi globali di sistema) che verranno eseguite
 in seguito (dal super user).
 

<sect>Pacchetto euro-support 

<p>
Il pacchetto euro-support è un tentativo
di fornire, in modo semplice, un'appropriata configurazione 
<em>dell'intero</em> sistema per rappresentare il carattere 
euro nel sistema operativo Debian GNU/Linux.
Questo pacchetto fornisce tale configurazione in due modi:

<list>
<item>Con dipendenze da appropriati pacchetti, necessari per avere il
      supporto all'euro.
<item>Configurando il sistema in modo da fornire il supporto all'euro.
</list>

<p>
NOTA: la seconda parte non è ancora incorporata nel pacchetto
<package>euro-support</package>.


<p>
Al momento ci sono tre pacchetti:

<taglist>
  <tag>euro-support
<item>include questo documento così come il programma <prgn>euro-test</prgn>
<tag>euro-support-console
  <item>comprende le dipendenze per fornire l'icona dell'euro in ambiente
        console
<tag>euro-support-X
  <item>include le dipendenze per l'ambiente X windows
</taglist>

<sect1>Programma euro-test

<p>
Nel pacchetto <package>euro-support</package> c'è un programma 
chiamato <prgn/euro-test/, che permette all'utente di verificare se il simbolo
 dell'euro
sia rappresentato correttamente dal suo sistema. Tale programma è stato scritto
 per verificare
se la configurazione di sistema sia appropriata e funzioni sia in
console che in ambiente grafico. Nonostante sia stato sviluppato
per il sistema Debian GNU/Linux può essere usato per verificare
il supporto all'euro in altri sistemi operativi GNU/Linux.

<p>
Lo scopo del programma è determinare se e come il sistema
operativo fornisca il simbolo dell'euro. Le informazione raccolte, 
insieme a questo documento, potrebbero essere usate per configurare 
manualmente il sistema in modo opportuno.

<sect>Pacchetti user-euro-XXX

<p>
Ci sono anche alcuni pacchetti che adattano in modo completo 
l'ambiente del sistema (non del solo utente), per fornire il 
supporto all'euro (attualmente c'è solo la versione spagnola: 
<package>user-euro-es</package>). Tali pacchetti, tramite l'esecuzione
di un dato comando, modificano i file di configurazione del 
sistema (come si vedrà più avanti) e compiono i passi necessari 
per configurare l'ambiente.

<p>
Gli amministratori a corto di tempo sono incoraggiati 
ad usare questi pacchetti ed a eseguire i summenzionati 
script (<prgn/eurocastellanizar/ per <package>user-euro-es</package>). 
Gli utenti, però, sono invitati a consultare questo documento 
per essere avvisati di tutti i problemi, alcuni dei 
quali non possono essere automaticamente previsti.

<p>
Questo pacchetto è un tentativo di impostare la localizzazione 
dell'ambiente dell'utente.


<chapt id="configure">Configurare il supporto all'euro

<sect>Considerazioni iniziali
<p>
Configurare il supporto all'euro in un sistema implica tre passi, che 
dovrebbero essere abbastanza semplici:

<list>
<item>comunicare al sistema che si vuole usare l'euro (cioè la
      localizzazione).
<item>disporre di un font che rappresenti l'euro.
<item>fornire un meccanismo affinché la tastiera restituisca 
il carattere euro.
</list>

<p>
Nella zona dell'euro, il 
<url id="http://europa.eu.int/euro/html/dossiers/00124/00124-en.pdf" 
     name="meccanismo raccomandato"> per generare il simbolo 
dell'euro sulle moderne tastiere la combinazione è
AltGr+e per gli euro e AltGr+c per i centesimi.  Nota: Gli utenti
di portatili potrebbero non avere il tasto AltGr.

<p>
Questo documento affronta la configurazione dell'euro in Debian
considerando, in primo luogo, i problemi di localizzazione
e il corretto modo di configurarla. Inoltre approfondirà come
configurare la console (terminale virtuale) disponibile in tutti
i sistemi Debian GNU/Linux. Si può saltare questa sezione e andare
direttamente alla prossima, che spiega la corretta configurazione
dell'ambiente grafico (X window) per il supporto all'euro.

<p>
Anche se ciò potrebbe, talvolta, confondere il lettore, le 
differenti problematiche di configurazione sono spiegate sia per la vecchia
versione di Debian (come, ad esempio, la 
Debian 2.2 denominata potato) che per quella più recente 
(Debian 3.0, denominata woody).

<sect id="localisation">La questione della localizzazione

<p>
I programmi usano i settaggi della localizzazione allo scopo di
conoscere sia la lingua che il charset usato. Per il momento non
c'è differenza, a meno che non si stia usando UTF-8, sia per quanto riguarda locale
che come rappresentazione. I pacchetti locales usano la lingua per entrambi i
casi, per esempio:

<example>
es_ES.ISO-8859-1
en_US.utf
....
</example>

<p>
Le definizioni di locale sono conservate, in Debian, in 
<file>/etc/locale.alias</file> per la libreria libc e in
<file>/usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias</file>. 
Allo scopo di indicare quale charset si sta usando, è 
necessario impostare la variabile d'ambiente LANG. 
Uno dei modi per farlo è modificare <file>/etc/environment</file> o 
<file>/etc/profile</file>.

<p>
Tuttavia, c'è un problema dovuto alla differente rappresentazione
dei pacchetti locales XFree86 (Xlib) e glibc (i primi utilizzano ISO8859 e
il secondo ISO-8859, si noti il trattino). Così, impostando il locale
a XX_XX.ISO-8859-15 in <file>/etc/environment</file> si è destinati 
a causare problemi nell'ambiente X (potrebbe non essere 
riconosciuto o provocare errori nelle applicazioni).

<p>
A partire da Debian 3.0, l'alias XX_XX@euro è fornito da 
<file>/usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias</file> e da 
<file>/etc/locale.alias</file>, gli utenti che desiderano
configurare il loro ambiente locale dovrebbero usare questa
abbreviazione piuttosto della precedente XX_XX@ISO-...

<p>
Eseguendo <tt>locale</tt> è possibile vedere quale sia l'ambiente corrente e la
 propria mappa dei caratteri
usando <tt>locale charmap</tt>.
Per effettuare cambiamenti nel propri locale si deve modificare
<file>/etc/environment</file> o <file>/etc/profile</file> e 
aggiungere (l'esempio è per lo spagnolo, si modifichi all'occorrenza):


<example>
export LANG=es_ES@euro
export LC_ALL=es_ES@euro
</example>

<p>
Nota: si <em>deve</em> usare la parte @euro, altrimenti, usando solamente
<tt>es_ES</tt>, la definizione locale sarà quella del charset ISO-8859-1.

<p>
Da notare: le definizioni di LANG e LC_ALL dovrebbero essere simili
(o meglio ancora le stesse); in caso contrario le librerie potrebbero avvertire
la presenza di un locale incompatibile.  Verranno visualizzati dei warning nel
 caso, per esempio, di settaggi di questo tipo:


<example>
export LANG=spanish
export LC_ALL=es_ES@euro
</example>

<p>
poiché 'spanish' ha come alias es_ES.ISO-8859-1 e es_ES@euro invece ha come
 alias es_ES.ISO-8859-15. Occorre fare attenzione a questo problema in quanto
alcuni programmi non controllano il <file>locale.aliases</file>, ma usano un
valore predefinito. Si raccomanda di non cambiare <file>locale.aliases</file>
per ottenere, ad esempio, 'spanish' come alias di es_ES.ISO-8859-15, 
dal momento che i programmi che utilizzano questo metodo non funzionerebbero
correttamente. Se il vostro programma preferito 
non funziona con 'XX_XX@euro' si consiglia di riportare il bug.

<p> &Egrave; possibile verificare tutte le variabili locali eseguendo 
<tt>locale -a</tt>.

<p>
Per i programmi che danno troppi warning soprattutto a causa
di problemi di localizzazione/rappresentazione con messaggi simili a 

<example>
Gdk-WARNING **: locale not supported by C library
</example>
o
<example>
Warning: locale not supported by C library, locale unchanged
</example>
si utilizzi <tt>LANG=XX_XX.ISO-8859-1 program&</tt> per eseguirli ed
evitare gli errori/warning. In ogni caso, è opportuno controllare che il locale
sia stato impostato in maniera corretta: nel caso  che i settaggi siano
 effettivamente corretti, si
apra un bug relativo al pacchetto in questione.

<p>
Perché l'ambiente X sia funzionante, si dovrebbe trovare in
 <file>/usr/X11R6/lib/X11/locale</file> una definizione di iso8859-15.
Se locales non è stato configurato correttamente, X potrebbe dare un warning a
questo riguardo (prima di eseguire ogni programma). &Egrave; consigliabile
controlllare il file <file>~/.xsession-errors</file> poiché questo
potrebbe accadere nei moderni ambienti desktop senza che l'utente
lo noti (in questo file e non sullo schermo, vengono rediretti tutti gli
 errori).
Un warning di esempio potrebbe essere:

<example>
Warning: locale not supported by Xlib, locale set to C
</example>


<sect1>La localizzazione in Debian 3.0

<p>
Perché il locales funzioni in 3.0 l'amministratore deve configurare
correttamente la localizzazione del sistema. Il modo più semplice
per fare queste modifiche è eseguire 
<tt>dpkg-reconfigure -plow locales</tt> e scegliere il proprio locale
nella versione che presenti in aggiunta @euro.

<p>
&Egrave; possibile anche modificare <file>/etc/locale.gen</file> direttamente,
inserendovi la definizione dell' euro locales ed eseguendo <tt>locale-gen</tt>.
Se locales è già definito ma preceduto da un simbolo
'#', si devono decommentare (rimuovendo quel simbolo) le
righe necessarie per il locale degli utenti, principalmente
le righe XX_XX.ISO-8859-15 e XX_XX@euro e si deve eseguire
<tt>locale-gen</tt>. Ciò dovrebbe creare 
<file>/usr/lib/locale/XX_XX@euro</file>.

<sect1>La localizzazione in Debian 2.2

<p>
Se utilizzate Debian 2.2 non è possibile editare <file>/etc/locale.gen</file>
 per il
semplice fatto che non esiste. In ogni caso non sarà necessario farlo perché 
in Debian tutti i pacchetti locales sono installati di default.
Ad ogni modo <package>locales</package> in Debian 2.2 (versione 2.1.3-13) non
fornisce la definizione del carattere euro. Se non è possibile fare
l'upgrade al locales di woody (3.0) (questo upgrade
con molte probabilità cambierà la versione delle libc), sarà necessario
effettuare i cambiamenti manualmente.

<p>
In Debian 2.2 gli utenti devono modificare alcuni file (queste modifiche
non sono necessarie nella 3.0 in quanto sono già state apportate).
Supponendo un ambiente in spagnolo (locale es_ES) i cambiamenti per
<file>/etc/locale.alias</file> saranno:

<example>
es_ES@euro      es_ES.ISO-8859-15
</example>

e per <file>/usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias</file> saranno:
<example>
es_ES@euro      es_ES.ISO8859-15
</example>

<p>
Dopo aver apportato le modifiche sarà necessario <em>generare</em> i locales,
lanciando <prgn>localedef</prgn> manualmente. I charmapfiles (file della mappa
 caratteri) risiedono
in <file>/usr/share/i18n/charmaps</file>, gli 
inputfiles in <file>/usr/share/i18n/locales</file>.
Per creare ad esempio una localizzazione en_US.ISO-8859-15 dovrete fare così:


<example>
$ localedef --force -i /usr/share/i18n/locales/en_US \
           -f /usr/share/i18n/charmaps/ISO-8859-15 \
            en_US.ISO-8859-15
</example>

<p>
&Egrave; possibile anche usarne una versione
semplificata in quanto <prgn>localedef</prgn> è in grado
di trovare i charmaps e i locales da solo:

<example>
$ localedef --force -v -i en_US -f ISO-8859-15 en_US.ISO-8859-15
</example>

<p>
La directory creata si chiamerà <file>/usr/share/locale/en_US.iso885915</file>.
&Egrave; necessario anche creare la directory en_US.ISO-8859-15, per farlo
occorre creare un symlink (link simbolico) a quella realizzata precedentemente.


<example>
$ cd /usr/share/locale
$ ln -s en_US.ISO-8859-15 en_US.iso885915
</example>


<sect>Configurare la console

<p>
Configurare la console per ottenere il simbolo dell'euro
è molto semplice. I seguenti comandi funzionano su un sistema Debian GNU/Linux:

<example>
$ loadkeys euro.inc
$ consolechars -f lat0-16.psf
</example>

<p>
Ad ogni modo, queste modifiche saranno perse dopo il reboot. Per renderle
permanenti vanno apportate alcune modifiche ai file di configurazione dei
pacchetti Debian.

<sect1>Configurare la tastiera in console

<p>
Il procedimento per cambiare la mappatura dei tasti richiede
modifiche in <file>/etc/console-tools/default.map.gz</file> oppure in
<file>/etc/kbd/default.map.gz</file>. Solitamente questa keymap (mappa dei
 tasti) viene modificata
utilizzando <tt>kbdconfig</tt> (nel caso non si stiano utilizzando i
 console-tools
si consiglia di leggere più avanti i diversi schemi per la configurazione della
 tastiera in console supportate
da Debian); dal momento che quest'ultimo viene caricato al boot, prima che i
 filesystem di rete
vengano montati, non è possibile modificarlo direttamente (aggiungendo per
 esempio
<tt>include euro</tt>), in quanto potrebbe non essere in grado
di caricare le estensioni (situate in
<file>/usr/share/keymaps</file>). Per avere quindi il supporto all'euro, se la 
keymap corrente non ce l'ha, sarà necessario modificarne una già
esistente. Ecco un esempio di come modificare la keymap spagnola 
aggiungendo il supporto al carattere dell'euro (kbdconfig porrà
alcune domande, di seguito verranno riportate solo le risposte):


<example>
$ cd /usr/share/keymaps/i386/qwerty
$ cp es.kmap.gz es-euro.kmap.gz
$ gzip -d es-euro.kmap.gz
$ echo "include \"euro\"" >>es-euro.kmap
$ echo "altgr keycode  46 = cent" >>es-euro.kmap
$ gzip es-euro.kmap
$ kbdconfig
-----RISPOSTE:
n
i386
qwerty
es-euro
y
y
$ zgrep "keycode  18" /etc/console-tools/default.kmap.gz
keycode  18 = +e                +E                currency         Control_e
    Control_e        Meta_e           Meta_E           Meta_Control_e
</example>

<p>
N.B.: Sarebbe opportuno aprire una richiesta di bugfix per console-data in
modo da includere questo comportamento come default in tutte le language maps 
della zona euro.

<sect1>Come viene caricata la tastiera in Debian

<p>
Il pacchetto <package>console-common</package> in Debian 3.0 
installa <file>/etc/init.d/keymap.sh</file> che esegue 
<tt>loadkeys</tt> di console-tools (utilizzando
<file>/etc/console-tools/default.map.gz</file>) oppure di kbd 
(utilizzando <file>/etc/console/boottime.kmap.gz</file>). 
Questo file è stato generato utilizzando <tt>/usr/sbin/install-keymap</tt>.

<p>
All'avvio del sistema viene eseguito <file>/etc/rcS.d/S05keymap.sh</file>
(per kbd) o <file>/etc/rcS.d/S05keymap-lct.sh</file>
(per console-tools) che installa la 
keymap appropriata.  Entrambi gli script permetteranno di chiamare con l'opzione
 'start'
<file>/etc/init.d/keymap.sh</file>
o <file>/etc/init.d/S05keymap-lct.sh</file>.


<sect1>Configurazione dei font per la console

<p>
Un modo semplice per configurare una console in un sistema Debian è
installare <package>fonty</package>, fornito sin dalla Debian 2.2, al quale
 verrà indicato
di usare i font iso15 (fonty attualmente non supporta
ancora iso-8859-16). Questi font includeranno il carattere euro 
ed il pacchetto configurerà in modo adeguato i file di 
configurazione necessari. Ci sarà bisogno, in ogni caso, di 
configurare la keymap (mappa dei tasti), come descritto precedentemente.

<p>
Nel caso in cui i font del pacchetto <package>fonty</package> non fossero 
richiesti (o graditi) dall'utente, è possibile configurare personalmente i font
della console. Affinché i font vengano caricati
automaticamente quando il sistema è avviato, devono essere 
cambiati alcuni file di configurazione (da superuser).

<p>
Se il sistema sta usando il pacchetto 
<package>console-tools</package>,  sarà presente quindi il file
<file>/etc/console-tools/config</file>.
Per far caricare il font appropriato ci sarà bisogno 
di includere le linee:

<example>
SCREEN_FONT=lat0-16
APP_CHARSET_MAP=iso15
</example>

<p>
Se si sta usando il pacchetto <package>kbd</package> si dovrà 
modificare il file <file>/etc/kbd/config</file> aggiungendo, 
per esempio:

<example>
CONSOLE_FONT=lat0-16.psfu.gz
# CONSOLE_MAP=iso15
CONSOLE_MAP=8859-15_to_uni
</example>

<p>
Ovviamente, il font <tt>lat0-16</tt> non è il solo disponibile, dal momento che
fin dalla versione 11.1 del 29.08.1999 del pacchetto console-data
è presente un discreto numero di font latin9 (detti anche latin0)
disponibili in <file>/usr/share/consolefonts</file>.
Alcuni preferiscono il font <tt>lat0-sun16</tt>,
ma questa è solo una questione di gusti.

<p>
Nel caso si stia utilizzando il pacchetto
<package>svgatextmode</package> (reso obsoleto dal framebuffer)
si può configurare il font della console anche modificando il
file <file>/etc/TextConfig</file>.

<p>
NOTA: se si utilizza il dispositivo framebuffer per il testo
della console, si leggano le note riguardo la configurazione
dei console-tools nel file
<file>/etc/console-tools/config</file>. Sostanzialmente,
la definizione globale funzionerà solo sul primo terminale
virtuale, per cui sarà necessario indicare esplicitamente il font
per gli altri terminali, in questo modo:

<example>
SCREEN_FONT_vc1=lat0-16
SCREEN_FONT_vc2=lat0-16
SCREEN_FONT_vc3=lat0-16
....
</example>


<sect>Configurazione dell'ambiente X

<p>
Per fare in modo che l'ambiente grafico rappresenti l'euro sono necessari:

<list>
<item>font che includano il simbolo dell'euro
<item>un'adeguata configurazione della tastiera
</list>

<p>
XFree86 include font pronti per l'euro fin dalla versione 3.3.3.1,
come, per esempio, il font 7x13euro.bdf o 7x13euroB.bdf. Comunque,
l'utente potrebbe non averli installati poiché i font ISO-8859-15
non fanno parte della installazione predefinita (quella base) di
XFree86.

<p>
Inoltre, Debian 3.0 fornisce un'adeguata configurazione della
tastiera per la maggior parte delle lingue, anche se per alcune lingue non è
 fornito un pieno supporto per l'euro a causa
del keycode non correttamente definito. Se la configurazione per la lingua
non ha un corretto comportamento in X, si consiglia di segnalare un
<url id="http://bugs.debian.org" name="wishlist bug"> a riguardo
del pacchetto <package>xlibs</package> (errori noti a questo
riguardo sono
<url id="http://bugs.debian.org/117185" name="#117185">,
<url id="http://bugs.debian.org/127609" name="#127609"> e
<url id="http://bugs.debian.org/139826" name="#139826">).

<sect1>Configurazione della tastiera

<p>
La configurazione della tastiera qui è più facile che in console.
Nel caso vengano usate le estensioni Xkb nel server X (predefinita sin dalla
3.3.5) si possono modificare usando l'opzione <tt>XkbLayout</tt>
nella sezione <tt>InputDevice</tt> del file di configurazione di X.
Il file si trova in <file>/etc/X11/XF86Config</file> per
XFree 3.3.6 e in <file>/etc/X11/XF86Config-4</file> per XFree86 4.1.

<p>
Ci sono diversi modi per aggiungere il supporto per il simbolo dell'euro:

<list>
<item>cambiando le estensioni di xkb incluse nel server X
<item>caricando un nuovo modmap (utilizzando <prgn/xmodmap/)
</list>

<p>
Una volta modificato il modmap con <prgn/xmodmap/ e appurato il suo funzionamento, occorre ricordare che
si tratta di una soluzione temporanea, in quanto dopo aver fatto ripartire
il server i cambiamenti andranno persi. Per poter caricare queste
modifiche all'avvio occorre aggiungere la seguente definizione
con <file>Xmodmap</file>:

<example>
$ xmodmap -pke > ~/.xmodmap
</example>

<p>
NOTA: Xmodmap è obsoleto, si consiglia di usare le estensioni di Xkb.
Versioni future di XFree86 potrebbero anche non supportare xmodmap
definiti dall'utente.

<p>
NOTA: le impostazioni di locales devono essere effettuate
prima dell'avvio della sessione di X, perciò occorre assicurarsi
che la vostra configurazione sia caricata correttamente
prima di eseguire <tt>startx</tt> (nel caso si stia usando
un'applicazione XDM come <tt>gdm</tt> è possibile scegliere direttamente
le impostazioni).

<p>
NOTA: il simbolo usato per l'Euro cambia da XFree 3.3.6 (server X
standard in Debian 2.2) ad XFree 4.1 (server X standard in Debian 3.0).
In XFree 3.3.6 occorre usare "currency" anzichè "EuroSign" per definire
il simbolo. Ciò è stato cambiato in XFree 4.1 che ha un supporto
integrato per il carattere del simbolo dell'Euro. Se si usa currency in
XFree 4.1,  lo stesso simbolo potrebbe non
rappresentare correttamente il carattere dell'Euro a causa del supporto UTF.

<sect2>Xfree in Debian 3.0

<p>
Nel caso si usasse la Debian woody (3.0), che include XFree86 4.1, occorre
solo configurarla correttamente con una lingua della zona
europea modificando il file di configurazione
<file>/etc/X11/XF86Config-4</file>: Inserendo il simbolo dell'euro
dovrebbe funzionare correttamente (altrimenti si consiglia di 
segnalare un bug).

<p>
 &Egrave; possibile inoltre fare delle modifiche per fornire il supporto
all'euro se il vostro sistema non funziona correttamente.
Si possono cambiare le estensioni di Xkb (nel file
<file>/etc/X11/xkb/symbols</file>) per includere il
supporto dell'Euro con qualcosa simile a:

<example>
  key &lt;AD03&gt; {        [                 e,    E               ],
                      [        EuroSign,      cent        ]       };
</example>

<p>
Questo, comunque, dovrebbe già essere fornito in tutti i file delle lingue
della zona Europea (es, it...)

<p>Oppure si possono cambiare le impostazioni di Xmodmap con:

<example>
$ echo "keycode 0x1A = e  E EuroSign cent" | xmodmap -
</example>

<p>
Se non si utilizzano le estensioni di Xkb sarà necessario
cambiare le impostazioni disponibili nella directory
<file>/usr/share/xmodmap/</file> (il nome del file è
xmodmap.XXX dove XXX corrisponde alla lingua che si vuole impostare).

<p>
Poiché le estensioni di Xkb sono predefinite, i
file di Xmodmap forniti da Xfree86 4.1 potrebbero
non essere aggiornati correttamente. &Egrave; necessario controllare che
la linea relativa al <tt>keycode 26</tt>
(il carattere E) sia simile alla seguente:

<example>
keycode  26 = e E EuroSign cent
</example>

<sect2>Xfree in Debian 2.2
<p>
Se si stanno usando versioni di Debian come la Debian potato (2.2) o
precedenti, la definizione della lingua potrebbe non essere correttamente
definita. Se non è possibile eseguire un upgrade ad una nuova versione di
XFree86, si può usare uno dei precedenti approcci per aggiungere il
supporto per la definizione dell'euro:

<p>
Si possono cambiare le estensioni Xkb
(<file>/etc/X11/xkb/symbols</file>) per includere il supporto
per la valuta con qualcosa di simile:

<example>
  key &lt;AD03&gt; {        [                 e,    E               ],
                      [        currency,      cent        ]       };
</example>

<p>
Oppure si può cambiare la definizione di Xmodmap con:


<example>
$ echo "keycode 0x1A = e  E currency cent" | xmodmap -
</example>

<p>
Si possono anche usare le definizioni disponibili nella directory
<file>/usr/share/xmodmap/</file> (si utilizzi il file appropriato
per la propria lingua) se non si stanno usando le estensioni Xkb.
Verificare che la linea relativa a <tt>keycode 26</tt>
(il carattere E) sia simile alla seguente:

<example>
keycode  26 = e E currency cent
</example>

<p>
Le definizioni di Xmodmap in Debian 2.2 contengono il carattere
dell'euro (il suo simbolo), quindi è possibile usare il comando
<tt>xmodmap /usr/share/xmodmap/xmodmap.XX</tt>
(dove XX è la lingua che si desidera usare).

<sect1 id="xfree86-fonts">Configurazione dei font

<p>
Per rappresentare il simbolo dell'euro in X è necessario avere
font adatti a rappresentare la codifica ISO-8859-15
(se non si usa UTF-8). Si può vedere quali caratteri
possono essere usati a questo scopo dando il comando:

<example>
$ xlsfonts | grep 'iso8859-15$'
</example>

<p>
In un'installazione Debian standard, il solo font che fornisce
questa codifica è il carattere fixed (misc), che può essere
appropriato per

xterm, ma che potrebbe non esser visualizzato correttamente in molte
altre applicazioni.  Comunque, Debian 3.0 (woody) fornisce pacchetti
che includono altri font ISO-8859-15.  Questi pacchetti sono
<package>xfonts-base-transcoded</package>,
<package>xfonts-75dpi-transcoded</package>,
<package>xfonts-100dpi-transcoded</package>, installabili
tramite il comando <tt>apt-get install 'xfonts.*transcoded'</tt>.

<p>
Qualcuno potrebbe non voler installare questi pacchetti
in quanto occupano spazio su disco, circa 15Mb. &Egrave;
disponibile una versione modificata da 3Mb in cui sono stati
rimossi tutti i font non appartenenti al gruppo 15. &Egrave;
possibile trovare questa versione presso
<url id="http://sites.inka.de/W1752/reduced-xfonts/">.
Si noti che questa non fa parte della distribuzione standard di Debian.

<p>

<sect2 id="potato">Potato, XFree86 3.X

<p>
Si noti che se si sta usando Debian 2.2 non si potranno installare
questi pacchetti senza effettuare un aggiornamento del sistema
poiché dipendono da XFree86 4.

<p>
I seguenti pacchetti forniscono anche font ISO-8859-15:
xfonts-jmk, xfonts-arphic-bsmi00lp, xfonts-arphic-gbsn00lp,
xfonts-arphic-bkai00mp e xfonts-arphic-gkai00mp.

<p>
Il pacchetto <package>xfonts-cyrillic</package> fornisce
anche (in XFree86 3.3.6) alcuni caratteri ISO-8859-15.

<p>
NOTA: Ci si assicuri di non avere una definizione per un altro font
      nel file <file>.Xdefaults</file>, per esempio con

<example>
*VT100.font: -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-16
</example>

<p>
Se non è possibile trovare alcun font adatto, è possibile
usare i caratteri ISO106446-1, che sono un insieme più grande
dei caratteri ISO8859-X e che sono forniti da Debian.
Markus Kuhn mette a disposizione uno script
chiamato <tt>ucs2any.pl</tt> nel quale si può leggere:

<example>
Questo script in Perl permette di generare da un font BDF codificato
ISO10646-1 altri font BDF in qualunque altra codifica. In
questo modo si può derivare, da un singolo carattere ISO10646-1,
un'intera serie di caratteri a 8-bit in tutte le codifiche
ISO 8859 e altre ancora.
</example>

<p>
Sono disponibili font Unicode per X-windows presso
<url id="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs-fonts.html">.
In ucs-fonts.tar.gz e ucs-fonts-15dpi100dpi.tar.gz sono
presenti Times, Helvetica, Lucida, Utopia, New Century, Schoolbook,
Courier..., font questi che possono essere usati. Si può
anche usare il programma <tt>yudit</tt> per cambiare questi font.

<p>
Sono disponibili altri font utili XFree 3.3.6 ISO-8859-15 su
<url id="http://linux.ee/~ville/vh-fonts-0.99.2.tar.gz">.
Anche se forniti per la maggior parte per utenti Estoni,
sono caratteri corretti e includono versioni modificate
di helvetica, times, courier ed un font per i terminali.

<!-- No longer available
and at
<url id="http://httpd.chello.nl/fonturi/index-en.html"> (FIXME: not tested).
-->

<chapt id="applications">Supporto dell'euro nelle applicazioni


<sect>Perché parlare delle applicazioni?

<p>
Anche se il simbolo dell'euro è funzionante (vale a dire se si
può inserirlo dalla tastiera e vederlo sullo schermo) si deve
ancora verificare che le applicazioni lo usino correttamente.

<p>
Qualche problema potrebbe sorgere nelle applicazioni grafiche
che usano dei font specifici e potrebbero perciò non essere in
grado di rappresentare correttamente il simbolo dell'euro
(anche se lo si inserisce correttamente) perché
non ne hanno una rappresentazione interna.

<p>
Suggerimento: la vita può essere resa più semplice usando un
programma di selezione dei font come <tt>gtkfontsel</tt>
(il pacchetto si chiama <package>gtkfontsel</package>) e impostando la maschera dei font  visibili in ISO-8859-15.

<p>
Comunque, la codifica fatta dal programma per testi e dati che usa è
una cosa altrettanto importante. Se non riesce a rappresentare
internamente il set di caratteri usato (che sia ISO-8859-15 o
Unicode), il supporto per l'euro potrebbe non funzionare completamente.
Quindi, una cosa è usare ISO-8859-15 per le barre di menu, i
messaggi dei programmi e altre cose, un'altra è usare ISO-8859-15
per i dati usati dal programma (testi, informazioni sui database...).

<sect>Applicazioni che supportano l'euro

<p>
Le seguenti applicazioni supportano il simbolo dell'euro:


<list>
<item>Terminali: XTerm, Rxvt e loro derivati, GNOME Terminal, Eterm

<item>Editor: gVim, Emacs, XEmacs, Kword, Mcedit, kedit, kwrite
Nota: Emacs21 supporta (in woody) i documenti latin9.


<item>I programmi che usano GTK+/GLib

<item>Desktop environments: GNOME e KDE

<item>Konqueror, Mozilla

<item>Mutt

<item>Apache

<item>LaTeX

<item>groff (nroff, troff, grotty)

<item>a2ps

<item>Staroffice 5.0 (non fornita in Debian ma descritta in una FAQ) sembra usare
i propri font, quindi non si possono usare quelli installati
localmente, comunque sembra che il carattere 'Conga' includa
il simbolo dell'euro.

<item>LyX (1.1.6fix4 ed il precedente)

<item>Perl.

</list>

<sect1>XTerm ed i suoi derivati

<p>
Se il simbolo dell'euro non è rappresentato nel proprio emulatore di
terminale sotto X, è possibile cambiare il carattere di default
modificando il file di configurazione dell'utente (<file>.Xdefaults</file>
o <file>.Xresources</file>) oppure la configurazione generale
del sistema in <file>/etc/X11/app-defaults/XTerm</file>:

<example>
*font:                  -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15
*VT100*font2:           -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-70-*-*-c-*-iso8859-15
*VT100*font3:           -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-100-*-*-c-*-iso8859-15
*VT100*font4:           -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15
*VT100*font5:           -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-140-*-*-c-*-iso8859-15
*VT100*font6:           -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-200-*-*-c-*-iso8859-15
</example>

<p>
Occorre assicurarsi di sostituire alle vecchie righe in 
<file>/etc/X11/app-defaults/XTerm</file> queste opzioni.


<p>
Dopo aver editato il file <file>.Xdefaults</file>, occorre ricaricarlo
con <tt>xrdb -merge ~/.Xdefaults</tt>. (Procedura simile va
adottata per <file>.Xresources</file>).

<p>
Si noti che i programmi derivati usano anch'essi la risorsa
<tt>font</tt> per impostare il font di default, quindi la procedura è
analoga.

<sect1>Il terminale di GNOME

<p>
&Egrave; possibile configurare il terminale di Gnome
per l'uso del simbolo dell'euro cambiando il carattere
nel menu Configurazione->Preferenze.

<sect1>RXVT ed i suoi derivati

<p>
Rxvt e programmi derivati (es. Aterm, Wterm) usano anch'essi 
<tt>font</tt> e risorse dai file di configurazione
<file>~/.Xresources</file> o <file>~/.Xdefaults</file>; in questo caso
valgono le stesse considerazioni già viste per XTerm.

<sect1>Eterm

<p>
Cambiare la configurazione personale (<file>~/.Eterm/user.cfg</file>) con:

<example>
&lt;Eterm-0.9.1&gt;
begin attributes
    scrollbar_type motif
    scrollbar_width 10
    font default 2
    font proportional 0
    font 0 -b&amp;h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-*-80-*-*-m-*-iso8859-15
    font 1 -b&amp;h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-*-100-*-*-m-*-iso8859-15
    font 2 -b&amp;h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-*-120-*-*-m-*-iso8859-15
    font 3 -b&amp;h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-*-140-*-*-m-*-iso8859-15
    font 4 -b&amp;h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-*-180-*-*-m-*-iso8859-15
end attributes
</example>

<sect1>gVim

<p>
<file>~/.vimrc</file> oppure (il file di configurazione 
di sistema) <file>/etc/vim/vimrc</file>:

<example>
set guifont=-b&amp;h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-*-140-*-*-m-*-iso8859-15
set encoding=iso-8859-15
</example>

<sect1>Emacs, XEmacs

<p>
Sia GNU Emacs 21 che XEmacs 21 supportano i font latin9. 
Tuttavia, nelle versioni precedenti a Emacs21, (Mule) non viene
mostrata alcuna opzione per salvare i documenti usando latin9 
(latin0) oppure ISO-8859-15.

<p>
Tuttavia potrebbe essere necessario cambiare il font in uso con Emacs 
per rendere visualizzabile il carattere dell'Euro in X windows. 
A questo scopo si può avviare emacs con i parametri -fn oppure 
configurarli editando il file <file>~/.Xresources</file>:

<example>
Emacs.default.attributeFont: -*-Lucidatypewriter-Medium-R-*-*-*-110-*-*-*-*-iso
8859-15
</example>


<p>
Per XEmacs si può anche aggiungere le seguenti linee nei file
<file>.emacs</file> oppure <file>.xemacs/init.el</file>:

<example>
(set-face-font
 'default '"-*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15")
</example>

<sect1>GNOME e GTK+

<p>
Le applicazioni di Gnome generalmente supportano anche altri 
font senza problemi. A seconda della configurazione locale di ogni
utente, probabilmente 
si dovrà cambiare il font di default. Lanciare Gnome Control Center 
e scegliere un font con la codifica <tt>iso8859-15</tt>. Se gnomecc 
non è installato, occorre cambiare questo settaggio 
manualmente, creando un file gtkrc personalizzato nella home directory
(<file>~/.gtkrc</file>) e aggiungendo le linee mostrate qui in basso.


<p>
Meglio ancora, cambiate la configurazione di sistema di GTK+ usando il
file <file>/etc/gtk/gtkrc</file>.  Si può ottenere questo in due modi
 differenti:

<list>

<item> 
Creando un link (oppure copiando) <file>/etc/gtk/gtkrc.iso-8859-15</file> a
<file>/etc/gtk/gtkrc</file> (raccomandato).  In Debian questo file
contiene:

<example>
style "gtk-default-iso-8859-15" {
       fontset = "-*-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
                  -*-arial-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
                  -*-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-15,\
                  -*-arial-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-15,*-r-*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-iso-8859-15"
</example>

<item>
Aggiungendo le seguenti linee di codice in <file>/etc/gtk/gtkrc</file> 
(da evitare, ma a volte può essere necessario)


</list>

<p>
Di seguito vengono riportate delle linee di codice di esempio da aggiungere
al file di configurazione:

<example>
style "user-font"
{
  font="-monotype-arial-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-iso8859-15"
}
widget_class "*" style "user-font"
</example>

<sect1>KDE

<p>
Il supporto per l'euro in KDE funziona come descritto in
<url
 id="http://lists.debian.org/debian-kde/2001/debian-kde-200110/msg00423.html">.
Si deve impostare il proprio ambiente Xfree come descritto sopra.
Gli utenti hanno comunicato di avere il supporto per l'euro in KDE

funzionante persino in Potato utilizzando font modificati di XFree86
3.3.6 (come descritto in <ref id="xfree86-fonts">).

<p>
Si faccia attenzione nell'impostare il locale e nell'usare gli alias
definiti nella libreria di X poiché, come descritto in 
<url id="http://bugs.kde.org/db/32/32919-b.html">, 
impostare il charset come 'ISO-8859-15' non funzionerà, è necessario sia 
'ISO8859-15'. Questo problema è discusso approfonditamente in 
<ref id="localisation">.

<p>
Una volta fatto questo, si deve aprire il  
Centro di controllo KDE::Personalizzazione::Lingua e paese. 
Scegliere il nome del proprio paese e "Charset: iso8859-15".

<p>
Inizialmente, durante la stesura di questo documento (quando lessi
<url id="http://users.pandora.be/sim/euro/112/">) pensavo che KDE
non funzionasse con i caratteri dell'euro. Ma si deve solo 
configurarlo correttamente. Si può 
<url id="http://m3d.uib.es/~gallir/ext/tmp/euro.png"
     name="vedere con i propri occhi">.
Nel caso non funzionasse si controlli il charset (set di caratteri) ed i font
disponibili.

<p>
Tuttavia, ci sono bug conosciuti dovuti al 
<package>localesconf</package> che non imposta 
correttamente le variabili d'ambiente KDE.
Perché non occuparsene e dare un'occhiata al Bug?
<url id="http://bugs.debian.org/122533" name="122533"> e 
il <url id="http://bugs.debian.org/130259" name="130259">.

<sect1>Apache

<p>
Si dovrebbero modificare le impostazioni del proprio server web se si
volesse mostrare qualche sito con un set di caratteri non-ISO8859-1, a meno
che non si voglia che gli utenti cambino manualmente il proprio set di caratteri
ogni volta. La seguente impostazione per Apache (inserita nel file 
<tt>.htaccess</tt>) comunica al browser il set di caratteri che deve essere usato:

<example>
AddType        text/html;charset=ISO-8859-15   html
</example>

<p>
Si può usare il carattere dell'euro direttamente nei documenti,
questa informazione potrebbe essere fornita anche nei documenti DTD
per l'HTML. In ogni caso si può usare la rappresentazione HTML 4.0
dell'euro e non configurare Apache.

<sect1>Mutt

<p>
Funziona egregiamente se <tt>$LC_CTYPE</tt> è propriamente definito. 
Qualora si riscontrassero problemi a farlo funzionare (ovvero si avesse
un sistema rovinato), si provi ad aggiungere al file muttrc 
(dell'utente o globale):

<example>
set charset=iso-8859-15
set send_charset="us-ascii:iso-8859-15:iso-8859-1:utf-8"
</example>


<sect1>LaTeX

<p>
Ci sono diversi modi di introdurre il carattere dell'euro in LaTeX:

<list>
<item>Con il pacchetto textcomp e la macro \texteuro (font TS1).
<item>Con il pacchetto marvosym, usando i font type1.
<item>Con il pacchetto eurosym usando i font metafont.
</list>


<p>
In questo modo è possibile usare il pacchetto marvosym che è incluso in
<package>tetex-base</package> 
(<file>/usr/share/texmf/tex/latex/misc/marvosym.sty</file>). Questo
pacchetto comprende alcuni simboli, incluso il simbolo dell'euro, in
diversi font (Times, Helvetica and Courier). Naturalmente, non è
necessario essere in grado di inserire il carattere dell'euro (o vederlo in X)
dal momento che i file LaTeX verranno tradotti in file postscript (non sono
necessari font per la visualizzazione con <tt>xpdf</tt> o con altri
visualizzatori postscript). Lo si inserisce nei propri documenti
usando 


<example>
\EUR
</example>

<p>
Debian 3.0 possiede anche il pacchetto <package>tetex-eurosym</package>
che permette la rappresentazione dell'euro. Si può usare questo 
pacchetto perfino su un sistema puramente stabile per produrre il
simbolo dell'euro.

<example>
\texteuro
</example>

<p>
Per rappresentare il centesimo è necessario usare 
<file>textcomp.sty</file> che è fornito da <package>tetex-base</package>.

<p>
Un problema comune è, tuttavia, non avere un modo diretto per
codificare l'input di questo carattere.  A tale scopo è possibile usare
i file forniti in <ref id="latex-enc"> e
copiarlo in <file>/usr/share/texmf/tex/latex/base/</file> per rimediare.

<sect1>Kword

<p>
Kword include un documento nella directory demos chiamato 
<file>eurosign.kwd</file> che può essere utilizzato per 
determinare se i font sono installati correttamente. 
&Egrave; disponibile come 
<file>/usr/share/doc/kword/examples/eurosign.kwd.gz</file>.

<p>
Nota: questo file è disponibile fin da Kword 1.1.1-5, si veda
<url name="#132627" id="http://bugs.debian.org/132627">.

<sect1>LyX

<p>
Dalla versione 1.1.6fix4-2 LyX aggiunge il supporto 
per le codifiche latin3, latin4 e latin9.


<sect1>groff (nroff, troff, grotty)

<p>
Fornisce come dispositivi latin1, ascii8 ed utf8. Per generare pagine man
in latin0 sembra che il dispositivo <tt>ascii8</tt> 
debba essere utilizzato.

<p>
L'ultima versione di groff (1.18, disponibile in <em>sarge</em> o
<em>sid</em>) fornisce il carattere per il simbolo dell'Euro 
(<em>eu</em> per il simbolo ufficiale dell'Euro e <em>Eu</em> 
come font specifico per le varianti del glifo).


<sect1>Debiandoc-sgml
<p>
Il pacchetto <package>debiandoc-sgml</package> è stato corretto 
nell'aprile 2002 fissando il
<url id="http://bugs.debian.org/138437" name="bug #138437"> ed ora
supporta le localizzazioni @euro.

<sect1>Tgif
<p>
Anche <package>tgif</package> può supportare il carattere euro. 
Si dovranno aggiungere le seguenti linee al proprio 
<file>.Xdefaults</file> oppure al file di sistema app-defaults
(in <file>/usr/share/apps/tgif/app-defaults/</file>):

<example>
Tgif.AdditionalFonts: \n\
        new century schoolbook-medium-r-normal,iso8859-15,Helvetica2-Light\n\
        new century schoolbook-bold-r-normal,iso8859-15,Helvetica2-Bold\n\
        new century schoolbook-medium-i-normal,iso8859-15,Helvetica2-Italic\n\
        new century schoolbook-bold-i-normal,iso8859-15,Helvetica2-BoldItalic
</example>

<p>
Così facendo si aggiungerà un altro font (Helvetica2) al menu dei font.
Per ottenere il simbolo dell'euro si prema Esc-$. Si ripeta questo
processo per ogni altro font iso8859-15 che si ha intenzione di
utilizzare.

<sect1>Perl

<p>Perl supporta l'euro. Se mostra come output
messaggi tipo <em>"This locale is not supported"</em>
quando si utilizza una localizzazione per l'euro, è perché
non si ha il sistema configurato opportunamente per supportare
la localizzazione dell'euro
(si veda <manref section="8" name="locale-gen">).

<p>Perl è utilizzato da un consistente numero di script
d'amministrazione (incluso Debconf): perciò ci si prepari
ad incontrare questi errori se non si ha un sistema configurato
correttamente (per quanto riguarda le localizzazioni).

<sect>Applicazioni che non supportano il carattere dell'euro

<p>
Le seguenti applicazioni (e le versioni associate) hanno dimostrato
di <em>non</em> funzionare con il carattere euro:

<list>
<item>LyX 1.1.6fix3.  ISO-8859-15 non è incluso in 
<file>/usr/share/lyx/encodings</file> e 
<file>/usr/share/lyx/languages</file> mostra ISO8859-1 per 
le lingue dell'area euro (per esempio, per 
l'italiano).  I problemi con LyX sono simili a quelli di LaTeX, si
necessita di un un nuovo <tt>inputenc</tt>.  Si veda 
l'<ref id="latex-enc">, ci sarà comunque bisogno di font 
type1 per fare in modo che LaTeX sia in grado di stampare i caratteri 
correttamente (attualmente non disponibili).
<item>Xfig 3.2.3
<item>GnuPG, supporta soltanto ISO-8859-1, ISO-8859-2, koi8-r e utf-8
(si guardi a riguardo l'opzione --charset in 
<manref section="1" name="gpg">).
<item>SGML tools (<package>nsgml</package>, <package>sgml-tools</package>). 
Molti tools attualmente danno dei warning nel caso si stia
utilizzando una localizzazione @euro e nel caso
<package>nsgmls</package> non abbia supporto per la codifica
iso-8859-15.

</list>

<chapt id="FAQ">Domande frequenti

<sect>
Vedo uno strano carattere invece dell'euro

<p>
Se vedi un carattere che sembra un cerchio con quattro linee
dirette verso l'esterno (il simbolo internazionale per la moneta) e
non il simbolo dell'euro, allora il font che stai usando non
rappresenta in maniera corretta l'euro, mentre la tastiera
trasmette il simbolo giusto. Controlla le tue variabili d'ambiente
e/o applicazioni per vedere se stai usando le font ISO-8859-15 e
non le ISO-8859-1.

<sect>Il carattere dell'euro non funziona più passando da X alla console

<p>

SOLUZIONE: Lancia (da superuser)  <tt>/etc/init.d/console-screen reload</tt>
 
(se <package>console-tools</package> è installato), o lancia  <tt>setfont
 -u</tt>
(se <package>kbd</package> è installato).
<p>
MOTIVO: Ci sono dei font con una mappa unicode nel file .psf e altri
che non la includono.  Se vengono usati quest'ultimi la mappa unicode 
del kernel Linux si resetta e quando si passa di nuovo da un terminale virtuale
a X la mappa è ingarbugliata.  Il Keyboard and Console HOWTO (disponibile
all'indirizzo 
<file>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/Keyboard-and-Console-HOWTO.txt.gz</file> 
se è stato installato il pacchetto <package>doc-linux</package>) 
spiega più nel dettaglio questo problema.


<sect>Come vedo se la mia tastiera è configurata correttamente?

<p>
(Terminale della console) Dovresti vedere 'currency' digitando:

<example>
$ dumpkeys  |grep -i currency
</example>

<p>
(Ambiente grafico X) Dovresti vedere 'currency' digitando:

<example>
$ xmodmap -pke | grep -i EuroSign
</example>

<sect>Come vedo se l'euro può essere rappresentato correttamente?

<p>Se si usa ISO-8859-15:
<example>
$ printf "\xa4\n"
</example>
<p>Se si usa UTF-8:
<example>
$ printf "\xe2\x82\xac\n"
</example>

<p>
Naturalmente si può vedere se i caratteri euro e cent sono
rappresentati correttamente anche aprendo un documento nel quale
sono 
presenti.  Il pacchetto <package>euro-support</package> fornisce in 
<file>/usr/share/doc/euro-support/examples/characters</file> 
una rappresentazione dei due caratteri; basta visualizzare il file 
con <tt>cat</tt> per vedere se vengono rappresentati 
correttamente sullo schermo.

<sect>Uso il framebuffer, posso vedere l'euro in console?

<p>
Certo, (dal 
<url id="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Framebuffer-HOWTO.html#toc15" 
     name="FrameBuffer-HOWTO">) basta usare il pacchetto kbd 
versione 0.99 o successiva.

<sect>
Riesco ad ottenere il carattere dell'euro lanciando il programma
'euro-test' ma quando riavvio X le modifiche sono andate perse.

<p>
Il programma <prgn>euro-test</prgn> passerà i keycode giusti 
per ottenere il carattere euro usando <prgn>xmodmap</prgn>. 
Se con la combinazione di tasti si riesce a visualizzare il 
carattere euro dopo aver usato il programma ma non questo non è più possibile
dopo aver riavviato il server X, il problema sta nella
codifica di default della tastiera, che non è impostata correttamente.

<p>
In Debian woody 3.0 (che fornisce <package>xfree86-common</package> 
versione 4.1.0-16) la maggior parte dei layout di xkb comprende 
il simbolo Euro.


<footnote>
Solo il layout <em>gb</em> (Gran Bretagna) sembra mancare, è stato
segnalato un <url id="http://bugs.debian.org/173777" name="bug"> ma, 
in ogni caso, si può reperire un nuovo layout 
<file>/etc/X11/xkb/symbols/gb</file> che comprenda il simbolo 
Euro dagli <url
 id="http://cvsweb.xfree86.org/cvsweb/xc/programs/xkbcomp/symbols/gb?rev=3.5"
name="ultimi sorgenti di Xfree">.
</footnote>

<p>

Se si continua ad avere questo problema occorre segnalare
un <url id="http://bugs.debian.org/" name="wishlist bug">

riguardo il pacchetto <package>xlibs</package>.

<sect>Qual è la soluzione a lungo termine a questo problema?

<p>
Passare alla codifica UTF-8 e separare la localizzazione e la
rappresentazione (senza usare i vari XX_XX.ISO-8859-X).

<chapt id="about">A proposito di questo documento

<sect>Perché questo documento?

<p>
(Javier) Personalmente, stavo pensando da tempo a come fornire una
configurazione automatica per l'avvento dell'euro sulla falsariga degli
automatismi realizzati da <tt>castellanizar</tt> in `user-es'. Dopo aver
cercato informazioni sul problema e aver letto alcuni threads su
mailing-list specifiche, come:
<url
 id="http://lists.debian.org/debian-i18n/2001/debian-i18n-200109/msg00018.html" 
     name="debian-i18n">, 
<url
 id="http://lists.debian.org/debian-devel/2001/debian-devel-200105/msg00696.html
" 
     name="debian-devel"> e 
<url
 id="http://lists.debian.org/debian-user-spanish/2001/debian-user-spanish-200105
/msg00488.html" 
     name="debian-user-spanish">, ho 
deciso di postare un sondaggio per verificare quanto 
interessasse il supporto per l'euro tra le persone di madrelingua 
spagnola (in 
<url
 id="http://lists.debian.org/debian-user-spanish/2001/debian-user-spanish-200110
/msg01265.html" 
     name="in debian-user-spanish">).
I risultati hanno evidenziato che molte persone non avevano 
configurato in modo appropriato i loro sistemi, nonostante la Debian 2.2
(rilasciata oltre un anno fa) fosse pronta per risolvere il problema    
dell'euro.

<p>
Questo documento è il primo passo che porterà a scrivere un 
programma automatizzato per configurare i sistemi dell'utenza per 
un completo supporto all'euro. Anche se ciò potrà essere realizzato 
quando gli utenti Debian passeranno a UTF-8, c'è la
necessità di una soluzione a breve termine prima che questo 
passaggio avvenga.

<sect id="references">Riferimenti

<p>
I seguenti documenti completano il presente e sono utili al 
lettore che voglia imparare qualcosa sull'euro, 
internazionalizzazione e Unicode:

<list>
<item><url id="http://tldp.org/HOWTO/mini/Euro-Char-Support/"
name="Euro-mini-HOWTO">
<item><url id="http://www.debian.org/doc/devel-manuals#i18n" 
           name="Introduzione a I18n">
di Tomohiro Kubota, introduce i concetti basilari
dell'internazionalizzazione ed è incentrato sulla 
visualizzazione e sull'inserimento dei caratteri con 
differenti codifiche (ASCII, ISO-8859, 
caratteri multibyte...)

<item><url id="http://melkor.dnp.fmph.uniba.sk/~garabik/debian-utf8/HOWTO/" 
           name="UTF-8 in Debian">
<!-- This document should be checked and merged with the previous one, and
included in the DDP  (jfs) -->
<item><url id="http://www.rano.org/mutt.html" name="Unicode Mutt">

<item> <url id="http://www.cs.usyd.edu.au/~matty/" name="Unicode in X-Windows">
</list>

<p>
 Qualche altro riferimento (ufficiale):

<list>
<item>
<url
 id="http://europa.eu.int/euro/html/rubrique-defaut5.html?rubrique=177&lang=5"
name="Linee Guida della Commissione Europea">
<item>
<url
 id="http://europa.eu.int/euro/html/rubrique-defaut5.html?rubrique=177&lang=5" 
     name="La migrazione verso l'Euro"> 
Documento prodotto dalla Commissione Europea

</list>

<sect>Changelog/History

<p>List of changes done to this document.
<list>

<item>Changes in 1.2
<p>
<list>
<item>Fixed information on muttrc (closing bug #185751
as reported by Marco d'Itri).
<item>Fixed information on Perl (closing bug #185752
as reported by Marco d'Itri).
</list>


<item>Changes in 1.1
<p>
<list>
<item>Fixed a reference to Linuxdoc
<item>Fixed typos with a patch contributed by Tommaso Moroni.
</list>

<item>Changes in 1.0
<p>
<list>
<item>Fixed some typos
<item>Renamed woody references to 3.0
<item>Added a FAQ item regarding the X keyboard extensions (bug in woody)
<item>Updated groff information thanks to jrfern.
<item>Changed location of symbols to the proper place (/etc and not
/usr/lib/X11)
<item>Added reference to know bugs in woody regarding the euro in X (mostly
 related
 to the GB layout).
<item>Removed a 404 link.
</list>

<item>Changes in 0.92
<p>
<list>
<item>Updated debiandocsgml information.
<item>Partially applied patch sent by jrfern (more later).
<item>Added information regarding tgif provided by J.I. van Hemert to close
Bug #143054.
</list>
<item>Changes in 0.91
<p>
<list>
<item>Updated KDE information including pointers to two bug reports
<item>Updated LyX info (it is not euro-compliant)
<item>Added Perl to the list of software not euro-compliant (but?)
</list>
<item>Changes in 0.9
<p>
<list>
<item>Added emacs 21 note
<item>Removed repeated chapter (Why all this fuss...? and Why this document?)
<item>Added information on user-euro-es
<item>Changed from currency to EuroSign (under discussion)
<item>Major rewritting of Xfree section in order to distinguish xfree versions
properly (currency and EuroSign symbol)
<item>Rewriting of Locale section to separate woody and potato information
</list>

<item>Changes in 0.8
<p>
<list>
<item>added note regarding tetex-eurosym on stable sent by Martin Schulze
<item>fixed HTML representation, suggested by Bernd Eckenfels
<item>added a note regarding the use of kbdconfig, suggested by Bernd Eckenfels
<item>added an acknowledgment to Guylhem Aznar
<item>fixed missing quote, sent by  Cyrille Artho
</list>

<item>Changes in 0.7
<p>
<list>
<item>proofreading and slight reorganization by Josip Rodin
</list>

<item>Changes in 0.6
<p>
<list>
<item>fixed grammar errors with patch sent by Matt Kraai
</list>

<item>Changes in 0.5
<p>
<list>
<item>Added contributions from Juan Rafael Fernández, Miguel Sanjuan,
Aurelien Jano, Phillip Siegert, Tomohiro Kubota, Ionel Mugurel and
Alexander Steinert.

<item>Moved the location of the explanations regarding fonty.

<item>Rewrote the presentacion of supported applications to improve
readability.

<item>Rewrote acknowledgments (I'm getting kind of sentimental :)
</list>

<item>Changes in 0.4
<p>
<list>
<item>Added contributions submitted by Juan Rafael Fernández.
<item>Fixed a few typos spotted by Carlos Valdivia.
<item>Added more information on the euro-support package.
</list>
<item>Changes in 0.3
<p>
<list>
<item>Added information regarding LaTeX provided by Juan Rafael Fernández
<item>Added more information and fixes contributed by Eduard Bloch.
</list>
<item>Changes in 0.2 
<p>
<list>
<item>added more information regarding euro standards
<item>added links to mailing list threads
<item>fixed some typos
</list>
</list>

<sect id="pending">Questioni in sospeso

<p>
Questo è un elenco di questioni in sospeso segnalate da alcuni lettori 
che dovrebbero essere considerate e documentate in maniera appropriata:

<list>
<item>
Modificare la sezione relativa a TeX, LaTeX e il frontend LyX.
Le parti sull' Input/output sono mischiate, e l'uso di latin0 con l'euro 
potrebbe non riguardarle (jrfern)

<item>
Parlare di come cambiare tipo di carattere e il modo <em>preferito per 
farlo</em> nell'howto.
Registrare un tipo di carattere in woody: defoma (fare un howto, 
come utente io eseguo solo type1inst e mkfontdir) (jrfern)

<item>
sembra che le localizzazioni *@euro, ispell e tutti i programmi che lo 
chiamano (emacs, mc..) abbiano bisogno di -t latin1 per funzionare  
correttamente. Controllare. (jrfern)

</list>

<sect id="acknowledge">Ringraziamenti

<p>
Vorrei cogliere l'occasione per ringraziare tutti coloro che hanno
contribuito (consapevolmente o meno) alle informazioni contenute in
questo HOWTO, in particolar modo:

<list>

<item>
Juan Rafael Fernández (jrfern), che ha scritto una prima bozza di
euro-howto in spagnolo. Ha anche aiutato a migliorare questo documento 
con un buon numero di suggerimenti e segnalazioni di errori di 
battitura.


<item>
Hue-Bond, che ha risposto di persona ad alcune FAQ nella mailing list 
debian-user-spanish.


<item>
Jose Carlos Garcia Sogo, che ha rivelato alcune ottime idee il
9 maggio nella mailing list debian-user-spanish a proposito di questo 
argomento.

<item>
Ionel Mugurel, che il 14 settembre 2000 nella mailing list debian-i18n 
diede un'esauriente spiegazione sulle questioni dell'euro e mi fornì le 
codifiche di input LaTeX di cui avevo-molto-bisogno.

<item>

Guylhem Aznar, autore di <url
 id="http://www.ibiblio.org/guylhem/programmes/EURO-2.tgz" name="Euro Pack and
 the Euro FAQ">.
Presentati in un articolo del <url
 id="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=3200" name="Linux Journal"> nel
 1998.

<item>
Eduard Bloch, autore del <url
id="http://channel.debian.de/faq/" name="DE-Debian-HOWTO">.

<item>
Tomohiro Kubota, che mi ha illuminato su alcuni dei problemi e relativi rischi che si
possono presentare giocando con la localizzazione.


<item>
Pablo de Vicente, del gruppo della traduzione spagnola del KDE che si 
è sforzato di dimostrare che avevo torto a sostenere che il KDE non
supportava l'euro.

<item>
Thomas Roessler, che ha contribuito con consigli utili a proposito 
della sezione localizzazione e mi ha convinto a spezzarla in due parti.


</list>

<p>
E naturalmente, tutti gli altri che hanno dato il loro contributo con 
segnalazioni di errori/correzioni/suggerimenti di cui questo HOWTO è 
costituito. Se tu, lettore, devi ringraziare qualcuno, ringrazia loro, 
per i loro sforzi e la loro conoscenza.
Io metto semplicemente tutto insieme qui in questo documento.


<appendix id="latex-enc">File delle definizioni per LaTeX

<p>
Ionel Mugurel ha fornito i seguenti due file delle definizioni per le 
codifiche latin9 e latin10 (non ancora incluse in Debian).

<sect>Latin9.def
<p>
<example>
%%
%% This is file `latin9.def',
%% 
%% This is a new file.
%% 
%% Copyright 2001
%%                Ionel Mugurel Ciobica
%%
%% Permision granted to copy, distribute and redistribute this file.
%%
%% Because of the euro symbol the tetex-eurosym package has to be
%% installed. Otherwise an alternative is made to "draw" the character
%% on place. Uncomment that line and comment the next one.
%%
%% Because of \textdegree and many other \text... commands,
%% you might want to use \usepackage{textcomp} in your document.
%%
%% \CharacterTable
%%  {Upper-case    \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z
%%   Lower-case    \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z
%%   Digits        \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9
%%   Exclamation   \!     Double quote  \"     Hash (number) \#
%%   Dollar        \$     Percent       \%     Ampersand     \&
%%   Acute accent  \'     Left paren    \(     Right paren   \)
%%   Asterisk      \*     Plus          \+     Comma         \,
%%   Minus         \-     Point         \.     Solidus       \/
%%   Colon         \:     Semicolon     \;     Less than     \<
%%   Equals        \=     Greater than  \>     Question mark \?
%%   Commercial at \@     Left bracket  \[     Backslash     \\
%%   Right bracket \]     Circumflex    \^     Underscore    \_
%%   Grave accent  \`     Left brace    \{     Vertical bar  \|
%%   Right brace   \}     Tilde         \~}
 \ProvidesFile{latin9.def}
   [2001/10/07 v0.01 Input encoding file
                        (test version: still liable to change)]
\makeatletter
\DeclareInputText{160}{\nobreakspace}
\DeclareInputText{161}{\textexclamdown}
\DeclareInputText{162}{\textcent}
\DeclareInputText{163}{\pounds}
%\DeclareInputText{164}{{\sffamily
 C\makebox[0pt][l]{\kern-.70em\mbox{--}}\makebox[0pt][l]{\kern-.68em\raisebox{.2
5ex}{--}}}}
\DeclareInputText{164}{\euro}
\DeclareInputText{165}{\textyen}
\DeclareInputText{166}{\v S}
\DeclareInputText{167}{\S}
\DeclareInputText{168}{\v s}
\DeclareInputText{169}{\copyright}
\DeclareInputText{170}{\textordfeminine}
\DeclareInputText{171}{\guillemotleft}
\DeclareInputMath{172}{\lnot}
\DeclareInputText{173}{\-}
\DeclareInputText{174}{\textregistered}
\DeclareInputText{175}{\@tabacckludge={}}
\DeclareInputText{176}{\textdegree}
\DeclareInputMath{177}{\pm}
\DeclareInputMath{178}{^2}
\DeclareInputMath{179}{^3}
\DeclareInputText{180}{\v Z}
\DeclareInputMath{181}{\mu}
\DeclareInputText{182}{\P}
\DeclareInputText{183}{\textperiodcentered}
\DeclareInputText{184}{\v z}
\DeclareInputMath{185}{^1}
\DeclareInputText{186}{\textordmasculine}
\DeclareInputText{187}{\guillemotright}
\DeclareInputText{188}{\OE}
\DeclareInputText{189}{\oe}
\DeclareInputText{190}{\" Y}
\DeclareInputText{191}{\textquestiondown}
\DeclareInputText{192}{\@tabacckludge`A}
\DeclareInputText{193}{\@tabacckludge'A}
\DeclareInputText{194}{\^A}
\DeclareInputText{195}{\~A}
\DeclareInputText{196}{\"A}
\DeclareInputText{197}{\r A}
\DeclareInputText{198}{\AE}
\DeclareInputText{199}{\c C}
\DeclareInputText{200}{\@tabacckludge`E}
\DeclareInputText{201}{\@tabacckludge'E}
\DeclareInputText{202}{\^E}
\DeclareInputText{203}{\"E}
\DeclareInputText{204}{\@tabacckludge`I}
\DeclareInputText{205}{\@tabacckludge'I}
\DeclareInputText{206}{\^I}
\DeclareInputText{207}{\"I}
\DeclareInputText{208}{\DH}
\DeclareInputText{209}{\~N}
\DeclareInputText{210}{\@tabacckludge`O}
\DeclareInputText{211}{\@tabacckludge'O}
\DeclareInputText{212}{\^O}
\DeclareInputText{213}{\~O}
\DeclareInputText{214}{\"O}
\DeclareInputMath{215}{\times}
\DeclareInputText{216}{\O}
\DeclareInputText{217}{\@tabacckludge`U}
\DeclareInputText{218}{\@tabacckludge'U}
\DeclareInputText{219}{\^U}
\DeclareInputText{220}{\"U}
\DeclareInputText{221}{\@tabacckludge'Y}
\DeclareInputText{222}{\TH}
\DeclareInputText{223}{\ss}
\DeclareInputText{224}{\@tabacckludge`a}
\DeclareInputText{225}{\@tabacckludge'a}
\DeclareInputText{226}{\^a}
\DeclareInputText{227}{\~a}
\DeclareInputText{228}{\"a}
\DeclareInputText{229}{\r a}
\DeclareInputText{230}{\ae}
\DeclareInputText{231}{\c c}
\DeclareInputText{232}{\@tabacckludge`e}
\DeclareInputText{233}{\@tabacckludge'e}
\DeclareInputText{234}{\^e}
\DeclareInputText{235}{\"e}
\DeclareInputText{236}{\@tabacckludge`\i}
\DeclareInputText{237}{\@tabacckludge'\i}
\DeclareInputText{238}{\^\i}
\DeclareInputText{239}{\"\i}
\DeclareInputText{240}{\dh}
\DeclareInputText{241}{\~n}
\DeclareInputText{242}{\@tabacckludge`o}
\DeclareInputText{243}{\@tabacckludge'o}
\DeclareInputText{244}{\^o}
\DeclareInputText{245}{\~o}
\DeclareInputText{246}{\"o}
\DeclareInputMath{247}{\div}
\DeclareInputText{248}{\o}
\DeclareInputText{249}{\@tabacckludge`u}
\DeclareInputText{250}{\@tabacckludge'u}
\DeclareInputText{251}{\^u}
\DeclareInputText{252}{\"u}
\DeclareInputText{253}{\@tabacckludge'y}
\DeclareInputText{254}{\th}
\DeclareInputText{255}{\"y}
\makeatother
\endinput
%%
%% End of file `latin9.def'.
</example>

<sect>latin10.def
<p>
<example>
%%
%% This is file `latin10.def',
%%
%% This is a new file.
%% 
%% Copyright 2001
%%                Ionel Mugurel Ciobîcã
%%
%% Permision granted to copy, distribute and redistribute this file.
%%
%% The comma below accent for S, s, T and t doesn't look good
%% for large characters. A solution would be to include internal
%% support for comma below in the same way like for the dot below,
%% so \C{t} to create the t comma below, etc.
%% 
%% Because of the euro symbol the tetex-eurosym package has to be
%% installed. Otherwise an alternative is made to "draw" the character
%% on place. Uncomment that line and comment the next one.
%% 
%% Latin10 is also comming with support for the German double quotations.
%% You have to use babel with a language which support those quotations,
%% German and Romanian come now in my mind...
%%
%% Because of \textdegree you might want to use \usepackage{textcomp} in
%% your document.
%% 
%% \CharacterTable
%%  {Upper-case    \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z
%%   Lower-case    \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z
%%   Digits        \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9
%%   Exclamation   \!     Double quote  \"     Hash (number) \#
%%   Dollar        \$     Percent       \%     Ampersand     \&
%%   Acute accent  \'     Left paren    \(     Right paren   \)
%%   Asterisk      \*     Plus          \+     Comma         \,
%%   Minus         \-     Point         \.     Solidus       \/
%%   Colon         \:     Semicolon     \;     Less than     \<
%%   Equals        \=     Greater than  \>     Question mark \?
%%   Commercial at \@     Left bracket  \[     Backslash     \\
%%   Right bracket \]     Circumflex    \^     Underscore    \_
%%   Grave accent  \`     Left brace    \{     Vertical bar  \|
%%   Right brace   \}     Tilde         \~}
 \ProvidesFile{latin10.def}
   [2001/10/07 v0.01 Input encoding file
                        (test version: still liable to change)]
\makeatletter
\DeclareInputText{160}{\nobreakspace}
\DeclareInputText{161}{\k A}
\DeclareInputText{162}{\k a}
\DeclareInputText{163}{\L}
%\DeclareInputText{164}{{\sffamily
 C\makebox[0pt][l]{\kern-.70em\mbox{--}}\makebox[0pt][l]{\kern-.68em\raisebox{.2
5ex}{--}}}}
\DeclareInputText{164}{\euro}
\DeclareInputText{165}{\guillemotleft}
\DeclareInputText{166}{\v S}
\DeclareInputText{167}{\S}
\DeclareInputText{168}{\v s}
\DeclareInputText{169}{\copyright}
\DeclareInputText{170}{\ooalign{S\crcr\hidewidth\raise-.31ex\hbox{\scriptsize,}\
hidewidth}}
\DeclareInputText{171}{\quotedblbase}
\DeclareInputText{172}{\@tabacckludge'Z}
\DeclareInputText{173}{\-}
\DeclareInputText{174}{\@tabacckludge' Z}
\DeclareInputText{175}{\.Z}
\DeclareInputText{176}{\textdegree}
\DeclareInputMath{177}{\pm}
\DeclareInputText{178}{\v C}
\DeclareInputText{179}{\l}
\DeclareInputText{180}{\v Z}
\DeclareInputText{181}{\textquotedblleft}
\DeclareInputText{182}{\P}
\DeclareInputText{183}{\textperiodcentered}
\DeclareInputText{184}{\v z}
\DeclareInputText{185}{\v c}
\DeclareInputText{186}{\ooalign{s\crcr\hidewidth\raise-.31ex\hbox{\scriptsize,}\
hidewidth}}
\DeclareInputText{187}{\guillemotright}
\DeclareInputText{188}{\OE}
\DeclareInputText{189}{\oe}
\DeclareInputText{190}{\" Y}
\DeclareInputText{191}{\.z}
\DeclareInputText{192}{\@tabacckludge`A}
\DeclareInputText{193}{\@tabacckludge'A}
\DeclareInputText{194}{\^A}
\DeclareInputText{195}{\u A}
\DeclareInputText{196}{\"A}
\DeclareInputText{197}{\@tabacckludge'C}
\DeclareInputText{198}{\AE}
\DeclareInputText{199}{\c C}
\DeclareInputText{200}{\@tabacckludge`E}
\DeclareInputText{201}{\@tabacckludge'E}
\DeclareInputText{202}{\^ E}
\DeclareInputText{203}{\" E}
\DeclareInputText{204}{\@tabacckludge`I}
\DeclareInputText{205}{\@tabacckludge'I}
\DeclareInputText{206}{\^I}
\DeclareInputText{207}{\" I}
\DeclareInputText{208}{\D}
\DeclareInputText{209}{\@tabacckludge'N}
\DeclareInputText{210}{\@tabacckludge`O}
\DeclareInputText{211}{\@tabacckludge'O}
\DeclareInputText{212}{\^O}
\DeclareInputText{213}{\H O}
\DeclareInputText{214}{\"O}
\DeclareInputText{215}{\@tabacckludge'S}
\DeclareInputText{216}{\H U}
\DeclareInputText{217}{\@tabacckludge`U}
\DeclareInputText{218}{\@tabacckludge'U}
\DeclareInputText{219}{\^ U}
\DeclareInputText{220}{\"U}
\DeclareInputText{221}{\k E}
\DeclareInputText{222}{\ooalign{T\crcr\hidewidth\raise-.31ex\hbox{\scriptsize,}\
hidewidth}}
\DeclareInputText{223}{\ss}
\DeclareInputText{224}{\@tabacckludge`a}
\DeclareInputText{225}{\@tabacckludge'a}
\DeclareInputText{226}{\^a}
\DeclareInputText{227}{\u a}
\DeclareInputText{228}{\"a}
\DeclareInputText{229}{\@tabacckludge'c}
\DeclareInputText{230}{\ae}
\DeclareInputText{231}{\c c}
\DeclareInputText{232}{\@tabacckludge`e}
\DeclareInputText{233}{\@tabacckludge'e}
\DeclareInputText{234}{\^e}
\DeclareInputText{235}{\"e}
\DeclareInputText{236}{\@tabacckludge`\i}
\DeclareInputText{237}{\@tabacckludge'\i}
\DeclareInputText{238}{\^\i}
\DeclareInputText{239}{\"\i}
\DeclareInputText{240}{\d}
\DeclareInputText{241}{\@tabacckludge'n}
\DeclareInputText{242}{\@tabacckludge`o}
\DeclareInputText{243}{\@tabacckludge'o}
\DeclareInputText{244}{\^o}
\DeclareInputText{245}{\H o}
\DeclareInputText{246}{\"o}
\DeclareInputText{247}{\@tabacckludge's}
\DeclareInputText{248}{\H u}
\DeclareInputText{249}{\@tabacckludge`u}
\DeclareInputText{250}{\@tabacckludge'u}
\DeclareInputText{251}{\^u}
\DeclareInputText{252}{\"u}
\DeclareInputText{253}{\k e}
\DeclareInputText{254}{\ooalign{t\crcr\hidewidth\raise-.31ex\hbox{\scriptsize,}\
hidewidth}}
\DeclareInputText{255}{\"y}
\makeatother
\endinput
%%
%% End of file `latin10.def'.
</example>

<appendix id="traduzione">Traduzione
<p>

Il coordinamento della traduzione è stato effettuato da 
Ferdinando Ferranti <email/zappagalattica@inwind.it/, hanno 
tradotto il testo: Leonardo Canducci <email/lcanducci@libero.it/, 
Alessandro Melillo <email/alemelo@fastmail.fm/, CarloS <email/enne.enne@tiscalinet.it/,
Davide Alessio <email/dalessio@softhome.net/, 
Fabio Rapposelli <email/frapposelli@hi-net.it/, 
Morpheus <email/matrixhasu@libero.it/, Spooky,
Stefano Mioli <email/stevie@e4a.it/,
Luigi Bonanno <email/hsaybo@tin.it/, 
Giacinto Lorusso <email/giacintolorusso@yahoo.it/,
Giuseppe Palmieri <email/gpalm@iol.it/,
Riccardo Corso <email/rixx@inwind.it/.


</book>
</debiandoc>
