| 1 |
spaillar-guest |
5135 |
<!-- Subversion revision of original English document "4818" --> |
| 2 |
fbothamy |
3560 |
|
| 3 |
|
|
<chapt id="faqinfo">Informations générales sur la FAQ |
| 4 |
|
|
|
| 5 |
|
|
<sect id="authors">Auteurs |
| 6 |
|
|
|
| 7 |
|
|
<p>La première édition de cette FAQ a été écrite et maintenue par J.H.M. Dassen |
| 8 |
|
|
(Ray) et Chuck Stickelman. Les auteurs de la réécriture de la FAQ &debian; |
| 9 |
spaillar-guest |
5139 |
sont Susan G. Kleinmann et Sven Rudolph. Après eux, la FAQ a été maintenue par |
| 10 |
fbothamy |
3560 |
Santiago Vila et plus tard par Josip Rodin. |
| 11 |
|
|
Maintenant, elle est maintenue par Javier Fernández-Sanguino Peña. |
| 12 |
|
|
|
| 13 |
|
|
<p>Une partie de l'information venait : |
| 14 |
|
|
<list> |
| 15 |
|
|
<item>de l'annonce de publication de la Debian-1.1, par <url name="Bruce Perens" id="http://www.perens.com/">. |
| 16 |
|
|
<item>de la FAQ Linux, par <url name="Ian Jackson" id="http://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">. |
| 17 |
|
|
<item>des <url name="archives des listes de diffusions Debian" id="http://lists.debian.org/">, |
| 18 |
|
|
<item>du manuel des développeurs dpkg et de la charte Debian |
| 19 |
|
|
(voir <ref id="debiandocs">) |
| 20 |
|
|
<item>de beaucoup de développeurs, volontaires, et bêtas testeurs et |
| 21 |
|
|
<item>des mémoires défaillantes de leurs auteurs. :-) |
| 22 |
spaillar-guest |
5135 |
<item>du document de Kamaraju Kusumanchi <url name="FAQ sur le choix d'une |
| 23 |
|
|
distribution Debian" |
| 24 |
|
|
id="http://people.cornell.edu/pages/kk288/debian_choosing_distribution.html">, |
| 25 |
|
|
qui l'a gracieusement rendu GPL pour que l'on puisse l'inclure comme nouveau |
| 26 |
|
|
chapitre (voir <ref id="choosing">) |
| 27 |
fbothamy |
3560 |
</list> |
| 28 |
|
|
|
| 29 |
|
|
<p>Les auteurs souhaitent remercier tous ceux qui grâce à leur aide ont |
| 30 |
|
|
rendu ce document possible. |
| 31 |
|
|
|
| 32 |
|
|
<p>Toute garantie est déclinée. Toutes les marques sont la propriété de leurs |
| 33 |
|
|
propriétaires respectifs. |
| 34 |
|
|
|
| 35 |
|
|
<p>L'adaptation française de ce document a été réalisée par Éric Madesclair et |
| 36 |
|
|
Frédéric Bothamy. |
| 37 |
|
|
|
| 38 |
|
|
<sect id="feedback">Commentaires |
| 39 |
|
|
|
| 40 |
|
|
<p>Les commentaires et les ajouts de ce document sont toujours les bienvenus. Vous pouvez |
| 41 |
|
|
envoyer un courrier électronique à <email/doc-debian@packages.debian.org/, ou soumettre un |
| 42 |
|
|
rapport de bogue de sévérité « wishlist » contre le paquet |
| 43 |
spaillar-guest |
5135 |
<package><url name="debian-faq" id="http://bugs.debian.org/debian-faq"></package>. |
| 44 |
fbothamy |
3560 |
|
| 45 |
|
|
<p>Les commentaires sur la traduction de ce document en français devraient être envoyés |
| 46 |
|
|
à la liste <url name="debian-l10n-french"id="http://lists.debian.org/debian-l10n-french">. |
| 47 |
|
|
|
| 48 |
|
|
<sect id="latest">Disponibilité |
| 49 |
|
|
|
| 50 |
|
|
<p>La dernière version de ce document peut être lue sur le site web de Debian |
| 51 |
|
|
à l'adresse <url id="http://www.debian.org/doc/FAQ/">. |
| 52 |
|
|
|
| 53 |
|
|
<p>Il est aussi possible de le télécharger aux formats texte, HTML, PostScript |
| 54 |
|
|
et PDF à l'adresse <url id="http://www.debian.org/doc/user-manuals#faq">. |
| 55 |
|
|
Il existe aussi plusieurs traductions. |
| 56 |
|
|
|
| 57 |
spaillar-guest |
5135 |
<p>Ce document est disponible dans le paquet <package/debian-faq-fr/. |
| 58 |
|
|
Les traductions sont disponibles dans <package/debian-faq-de/, etc. et la |
| 59 |
|
|
version originale en anglais dans <package/debian-faq/. |
| 60 |
|
|
|
| 61 |
fbothamy |
3560 |
<p>Les fichiers SGML originaux utilisés pour la création de ce document sont aussi |
| 62 |
spaillar-guest |
5135 |
disponibles dans le paquet source <package/debian-faq/ ou avec SVN à : |
| 63 |
|
|
<tt>svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/debian-faq</tt> |
| 64 |
|
|
et <url id="http://svn.debian.org/viewsvn/ddp/manuals/trunk/debian-faq/">. |
| 65 |
fbothamy |
3560 |
|
| 66 |
|
|
<sect id="docformat">Format du document |
| 67 |
spaillar-guest |
5135 |
|
| 68 |
fbothamy |
3560 |
<p>Ce document a été écrit en utilisant la DTD SGML DebianDoc (réécrite à partir de LinuxDoc SGML). |
| 69 |
|
|
Le système SGML DebianDoc permet d'obtenir des fichiers dans de nombreux formats à partir d'une |
| 70 |
|
|
seule source, par exemple ce document peut être visualisé en HTML, texte, TeX DVI, PostScript, |
| 71 |
|
|
PDF, ou GNU info. |
| 72 |
|
|
|
| 73 |
|
|
<p>Les utilitaires de conversion pour DebianDoc SGML sont disponibles dans |
| 74 |
|
|
le paquet Debian <package/debiandoc-sgml/. |
| 75 |
|
|
|
| 76 |
|
|
|
Parent Directory
| 
Revision Log