lenny/pt/installing.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 16:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/installing.dbk:7
msgid "en"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><title>
#: en/installing.dbk:8
msgid "Installation System"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:10
msgid ""
"The Debian Installer is the official installation system for Debian.  It "
"offers a variety of installation methods.  Which methods are available to "
"install your system depends on your architecture."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:15
msgid ""
"Images of the installer for &releasename; can be found together with the "
"Installation Guide on the <ulink url=\"&url-installer;\">Debian website</"
"ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:20
msgid ""
"The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official "
"Debian CD/DVD sets, at:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><screen>
#: en/installing.dbk:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html\n"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:27
msgid ""
"You may also want to check the <ulink url=\"&url-installer;index#errata"
"\">errata</ulink> for debian-installer for a list of known issues."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/installing.dbk:32
msgid "What's new in the installation system?"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:34
msgid ""
"There has been a lot of development on the Debian Installer since its first "
"official release with &oldreleasename; resulting in both improved hardware "
"support and some exciting new features."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:39
msgid ""
"In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.  "
"If you are interested in an overview of the detailed changes since "
"&oldreleasename;, please check the release announcements for the "
"&releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's "
"<ulink url=\"&url-installer-news;\">news history</ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:46
msgid "Major changes"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:49
msgid "More flexible partitioning"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:52
msgid "It is now possible to set up file systems on an"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para><acronym>
#: en/installing.dbk:52 en/installing.dbk:60 en/installing.dbk:230
msgid "LVM"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:52
msgid "volume using guided partitioning."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:56
msgid ""
"The installer is also able to set up encrypted file systems.  Using manual "
"partitioning you have the choice between <literal>dm-crypt</literal> and "
"<literal>loop-aes</literal>, using a passphrase or a random key, and you can "
"tune various other options.  Using guided partitioning, the installer will "
"create an encrypted"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:60
msgid ""
"partition that contains any other file systems (except <filename>/boot</"
"filename>) as logical volumes."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:66
msgid "Graphical user interface"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:69
msgid ""
"If you prefer a graphical user interface, try booting the installer with "
"<literal>installgui</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:73
msgid ""
"The functionality of the graphical installer is almost identical to the "
"regular installer, only the presentation differs.  There is one exception: "
"the graphical frontend does not support setting up encrypted partitions "
"using random keys."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:79
msgid ""
"The major advantage of the graphical user interface is that it supports more "
"languages than the regular user interface (newt).  Information about the "
"graphical installer and the most important differences between the graphical "
"and regular installer are documented in an appendix in the installation "
"guide."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/installing.dbk:86
msgid "The graphical user interface is not available for all architectures."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:92
msgid "Rescue mode"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:95
msgid ""
"You can use the installer to solve problems with your system, for example "
"when it refuses to boot.  The first steps will be just like a regular "
"installation, but the installer will not start the partitioner.  Instead it "
"will offer you a menu of rescue options."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:101
msgid ""
"Activate the rescue mode by booting the installer with <literal>rescue</"
"literal>, or by adding a boot parameter <literal>rescue/enable=true</"
"literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:108
msgid "Using sudo instead of root account"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:111
msgid ""
"During expert installations you can choose to not set up the root account "
"(it will be locked), but instead set up <command>sudo</command> so that the "
"first user can use that for system administration."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:118
msgid "Simplified mail configuration"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:121
msgid ""
"If the standard system is installed, the installer sets up a basic "
"configuration for the system's mail server which will only provide for local "
"e-mail delivery.  The mail server will be unavailable to other systems "
"connected to the same network.  If you want to configure your system to "
"handle e-mail not local to the system (either to send e-mail or to receive "
"it), you will have to reconfigure the mail system after installation."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:131
msgid "Desktop selection"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:134
msgid ""
"The installation system will install a GNOME desktop as the default desktop "
"if the user asks for one."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:138
msgid ""
"However, users wishing to install alternate desktop environments can easily "
"do so by adding boot parameters: <literal>tasks=standard, kde-desktop</"
"literal> for KDE and <literal>tasks=standard, xfce-desktop</literal> for "
"Xfce.  Note that this will not work when installing from a full CD image "
"without using a network mirror as an additional package source; it will work "
"when using a DVD image or any other installation method."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:146
msgid ""
"There are also separate CD images available that install the KDE or Xfce "
"desktop environment by default."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:152
msgid "New languages"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:155
msgid ""
"Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 47 "
"languages using the text-based installation user interface.  This is six "
"languages more than in &oldreleasename;.  Languages added in this release "
"include Belarusian, Esperanto, Estonian, Kurdish, Macedonian, Tagalog, "
"Vietnamese and Wolof.  Due to lack of translation updates, two languages "
"have been dropped in this release: Persian and Welsh."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:163
msgid ""
"If the graphical user interface is used, an additional eleven languages are "
"supported.  These languages can only be selected using this installer as "
"their character sets cannot be presented in a non-graphical environment.  "
"The new languages are: Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Khmer, "
"Malayalam, Nepali, Punjabi, Tamil and Thai."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:170
msgid ""
"Users that do not wish to use any locale can now select <emphasis>C</"
"emphasis> as their preferred locale in the installer's language selection.  "
"More information on language coverage is available at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-i18n;\">d-i languages list</ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:179
msgid "Simplified localization and timezone selection"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:182
msgid ""
"Configuration of language, countries and timezones has been simplified to "
"reduce the amount of information needed from the user.  The installer will "
"now guess what the system's country and timezone is based on the language "
"selected, or will provide a limited selection if it cannot.  Users can still "
"introduce obscure combinations if need be."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:191
msgid "Improved system-wide localization"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:194
msgid ""
"Most of the internationalization and localization tasks that were previously "
"handled by the <systemitem role=\"package\">localization-config</systemitem> "
"tool are now included in the stock Debian installer or in packages "
"themselves.  This means that selection of a language will automatically "
"install packages necessary for that language (dictionaries, documentation, "
"fonts...) in both standard and desktop environments.  Configuration that is "
"no longer handled automatically includes the papersize configuration and "
"some advanced X Windows keyboard settings for some languages."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:204
msgid ""
"Note that language-specific packages will only be installed automatically if "
"they are available during the installation."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:213
msgid "Automated installation"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:215
msgid ""
"A lot of the changes mentioned in the previous section also imply changes in "
"the support in the installer for automated installation using "
"preconfiguration files.  This means that if you have existing "
"preconfiguration files that worked with the &oldreleasename; installer, you "
"cannot expect these to work with the new installer without modification."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:222
msgid ""
"The good news is that the <ulink url=\"&url-install-manual;\">Installation "
"Guide</ulink> now has a separate appendix with extensive documentation on "
"using preconfiguration."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:228
msgid ""
"The &releasename; installer introduces some exciting new features that allow "
"further and easier automation of installs.  It also adds support for "
"advanced partitioning using"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para><acronym>
#: en/installing.dbk:230
msgid "RAID"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:230
msgid ","
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:230
msgid "and encrypted"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:230
msgid ".  See the documentation for details."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:235
msgid "Install &debian; with a braille display"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:238
msgid ""
"You can install &debian; &release; (&releasename;) with a braille display. "
"The braille display must be connected to a"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><acronym>
#: en/installing.dbk:240 en/installing.dbk:241 en/installing.dbk:245
#: en/installing.dbk:310
msgid "USB"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:240
msgid "or a serial port. If your braille display is connected to a"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:241
msgid ""
"port and the American braille table is supposed to be used, you can press "
"<keycap>Enter</keycap> in the boot menu. The screen reader BrlTTY is "
"standardized to search for braille displays at the"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:245
msgid ""
"port and uses the American Braille table. If the braille display is "
"connected to a serial port or if you want to use a different braille table, "
"you have to press the <keycap>Tab</keycap> key in the boot menu first. Then, "
"you can configure the screen reader BrlTTY with the kernel parameter brltty."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:254
msgid "For the parameter, the following syntax is valid:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/installing.dbk:257
#, no-wrap
msgid "brltty=driver,device,table"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:260
msgid "All operands are optional."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:265
msgid "Driver"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:268
msgid ""
"The driver for the employed braille display. Here, you must enter either a "
"code consisting of two letters or the word auto. If this argument is not "
"entered, the automated recognition is activated by default."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:276
msgid "Device"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:279
msgid ""
"The device can be entered as relative to /dev/ as well as an absolute "
"specification."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:285
msgid "Table"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:288
msgid ""
"Defines the braille table for the desired language. By default, the US table "
"is employed."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/installing.dbk:296
msgid "Examples"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: en/installing.dbk:298
#, no-wrap
msgid "brltty=ht,ttyS0,de"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/installing.dbk:301
msgid ""
"The Handy Tech Driver is used. The braille display is connected to Com1.  "
"The German braille table is used."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: en/installing.dbk:305
#, no-wrap
msgid "brltty=,,de"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/installing.dbk:308
msgid ""
"Here, only the German braille table is specified. Therefore, BrlTTY will try "
"to find a braille display at a"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/installing.dbk:310
msgid "port."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/installing.dbk:317
msgid "Popularity contest"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:319
msgid ""
"The installation system will again offer to install the <systemitem role="
"\"package\">popularity-contest</systemitem> package.  This package was not "
"installed by default in &oldreleasename; but it was installed in older "
"releases."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:324
msgid ""
"<systemitem role=\"package\">popularity-contest</systemitem> provides the "
"Debian project with valuable information on which packages in the "
"distribution are actually used.  This information is used mainly to decide "
"the order in which packages are included on installation CD-ROMs, but is "
"also often consulted by Debian developers in deciding whether or not to "
"adopt a package that no longer has a maintainer."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:332
msgid ""
"Information from <systemitem role=\"package\">popularity-contest</"
"systemitem> is processed anonymously.  We would appreciate it if you would "
"participate in this official survey, helping to improve Debian."
msgstr ""