Some of my 'Debian -> &debian;' replacements were in error and I had to revert them (oh dear :-( ); doing this also for the Spanish version.
Changed paths:
trunk/manual/po/es/administrivia.po
trunk/manual/po/es/bookinfo.po