# translation of partman-templates.po to Ukrainian
# translation of uk.po to Ukrainian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partman-templates_uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-29 13:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-01 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Запуск програми розбивки"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:7
msgid "Please wait ..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Scanning disks ..."
msgstr "Сканування дисків..."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:27
msgid "Partition table overview:"
msgstr "Огляд таблиці розділів:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:27
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition or device to modify its settings, or select free "
"space to add a new partition."
msgstr ""
"Це огляд існуючих розділів та точок монтування. Виберіть розділ або пристрій, "
"щоб змінити його установки, або виберіть вільний простір, щоб створити "
"новий розділ."

#. Type: boolean
#. Description
#. Translators, note that this is identical to partconf/confirm from the
#. partconf package.
#: ../templates:37
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr "Готові створити нові файлові системи та змонтувати розділи?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:37
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "Будуть створені нові файлові системи та змонтовані розділи."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:37
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це знищить всі дані на розділах, для яких ви призначили "
"файлові системи."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:46
msgid "Action on the chosen device:"
msgstr "Дія над вибраним пристроєм:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:51
msgid "Action on the chosen free space:"
msgstr "Дія над вибраним вільним місцем:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:56
msgid "Partition settings:"
msgstr "Установки розділу:"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:60
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Розділ починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:64
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Вільний простір починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:68
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:72
msgid "Processing..."
msgstr "Обробка..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:84
msgid "Finished setting up partition"
msgstr "Завершено налаштовування розділу"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:88
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Завершити розбивку та записати зміни на диск"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:92
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Відмінити зміни до розділів"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:96
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Показати інформацію про циліндр/головку/сектор"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:100
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Зберегти інформацію про розділ в %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../templates:105
msgid "FREE SPACE"
msgstr "ВІЛЬНИЙ ПРОСТІР"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../templates:114
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. Usually IDE0 master or IDE1 master
#: ../templates:119
#, no-c-format
msgid "IDE%s master"
msgstr "Основний диск IDE%s"

#. Type: text
#. Description
#. Usually IDE0 slave or IDE1 slave
#: ../templates:124
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave"
msgstr "Slave диск IDE%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5
#: ../templates:129
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s"
msgstr "Основний диск IDE%s, розділ #%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5
#: ../templates:134
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s"
msgstr "Slave диск IDE%s, розділ #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:138
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:142
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), розділ #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:146
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Скасувати це меню"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../templates:151
msgid "Partition disks (partman)"
msgstr "Розбити диски на розділи (partman)"

#~ msgid "Partition, free space or device to be modified:"
#~ msgstr "Розділ, вільний простір чи пристрій для зміни:"

#~ msgid "Choose this if you are satisfied with the above settings"
#~ msgstr "Виберіть цей рядок, якщо вас задовольняють установки"

#~ msgid "Commit the partitioning to the storage devices"
#~ msgstr "Зберегти розбивку на пристрої збереження даних"

#~ msgid "End the partitioning and continue the installation"
#~ msgstr "Закінчити розбивку та продовжити встановлення"

#~ msgid "Undo all actions"
#~ msgstr "Відмінити всі дії"

#~ msgid "Partition the storage devices (alternative partitioner)"
#~ msgstr "Розбити пристрої збереження на розділи (альтернативна програма)"

#~ msgid "Abort the partitioning"
#~ msgstr "Перервати розбивку"